.كنت وشيكًا
.ضع قدمك اليسرى على ذلك النّتوء هناك
.جيّد
.أمسك هذا الغصن
.استعمل ذلك الثّقب
.استدر للجهة الأخرى
!لقد نجحت
.تهانينا
!مهلاً
لا يُسمح لك بالتّسلّق حيث لا يمكن !للكبار أو الأليفين أن يروك
.حاضر
.أنت معلّمة جيّدة
.وبإمكانك التّسلّق بشكل أسرع منّي
.ذلك ليس صحيحًا
ببطء وثبات. 1
هل اعتدتما على الكلّيّة بعد؟
تشيسي ساحرة، وهذه أوّل مرّة يحضر فيها زوي إلى مدرسة، صحيح؟
...نعم
.ما زلت لم أعتد على تواجدي بين الكثير من النّاس
.نعم
.لكنّي مستمتع فيما عدا ذلك
.هناك الكثير من الموادّ الّتي أحبّها أيضًا
توجد الكثير من النّشاطات المختلفة .في التّربية البدنية أيضًا
...واليوم
.تمرين تسلّق
نقوم بالكثير من حصص التّربية البدنيّة .لنكون جاهزين دائمًا للتّصّرف
.أفضّل الدّراسة على التّدرّب
.مع أنّي لا أستمتع بأيّ منهما
!اسمعوا
!تحرّكوا إن كنتم قد استرحتم
.سأذهب
.إلى اللّقاء
.كان ذلك مذهلاً
.شكرًا
.لقد سقطت
هل أنت بخير يا لوسي؟
.لا تهلعي هكذا
.ستجعلين الأمر يبدو وكأنّه شيء خطير
.آسفة
...لماذا تواصلين
.أنا بخير
.لم أُصب
.إنّه دورك لتتسلّقي وتسقطي
.حسنًا
هل لديك أيّ نصائح؟
هل أنت قلق؟
إنّك تراقبها طوال الوقت عندما .لا تكون لديك فصول تدرّسها
تستطيع رؤيتي؟
،قد لا تكون لي قوّة سحريّة كبيرة .لكنّ نظري جيّد بما يكفي
.تعلو وجهها هنا ملامح لا تريها لي
هل يزعجك ذلك؟
.نعم، أفترض ذلك
.لكنّي لا أستطيع أن أشيح نظري عنها أيضًا
.أظنّني أفهم الأمر
فعلاً؟
.نعم
،أتذكّر الكثير من الأشياء السّيّئة
لكنّ الذّكريات الجيّدة تراودني .في نفس الوقت أيضًا
.أو ما شابه
.لذلك لا يسعني سوى التّذكّر
.قد لا يبدو هذا منطقيًّا، ولكنه يحدث
.أرى أنّ تلك الملامح تعلو وجهك كثيرًا مؤخّرًا
ما الّذي تفكّر به؟
...صحيح
،عندما يعيش المرء بالقدر الّذي عشته .يكون له الكثير ليفكّر به
.لكنّني أتذكّر مسقط رأسي درسدن كثيرًا
درسدن؟ في ألمانيا؟
.إنّها مدينة جميلة
...نهر إلبي وأشجار الزّيزفون على ضفافه
.المخبزة عند الزّاوية
.محّل الخِياطة الّذي اشتريت منه معطفي
.تركت منزلي قبل مدّة طويلة من اندلاع الحرب
.لكن لم أجد سوى الخراب عندما عدت بعد أن انتهت
.دُفن كلّ شيء أذكره
.يتذكّر المرء أمورًا عدّة عندما يفقد كلّ شيء
ما زلت لا أستطيع أن أقرّر إن كان مثل .هذه الذّكريات جيّدة أو سيّئة
.كلّ ما تفعله هو التّذكّر
.وليس الأمر كما لو أنّك تستطيع تذكّر كلّ شيء
أن نقول أنّ أيًّا من هذه الذّكريات .سيّئ أم جيّد لهو أمر معقّد للغاية
.ربّما هي ذكريات جيّدة إن كانت التّجربة غير مزعجة
هل يجدر بالأمر أن يكون سهلاً هكذا؟
.الأمر بسيط للغاية
عليك أن تحاول سؤال أشخاص مختلفين .عن مثل هذه الأسئلة أكثر
.ستحصل على أجوبة كثيرة مختلفة
.تلك الفتاة هناك هي معلّمتي
.لا أنوي أن أسأل الآخرين كثيرًا عن تعاليمهم
.لكنّي سأفكّر في الأمر
.لا يبدو أنّه يضمر السّوء
.لا يهمّ
.كنتُ ألاحقه فحسب لأعطيه بعض الوثائق
.لا عجب أنّ مظهره لم يتغيّر كثير منذ لقائنا الأوّل
.إنّه ساحر من نوع ما
.ربّما تستعملين قوّة أكثر من اللاّزم عند تتشبّثين
من المهمّ ألاّ تستعملي أكثر من .حاجتك من قدرتك على التّحمّل
هل صرت صديقة لها؟
.لا أدري
.أعلم أنّك لا تجيدين التّكلّم على الآخرين
.عليك انتهاز هذه الفرصة للحديث معها أكثر
...هل هذا
هل هذا أمر؟
،لا ضرر من الاهتمام بالآخرين .لكن من الأفضل لك أن تنامي
أنا آسفة جدًّا لأنّني لم أستطع" .القيام بالرّوتين الصّباحيّ
.سأعود لمنزلي لأنّه تمّ استدعائي
".سأعود غدًا
".سأعود غدًا"
!آنسة فيرونيكا
!صباح الخير
.صباح الخير
.عليّ أن أكون جاهزة لمواساتها غدًا
.مرحبًا بعودتك
.شكرًا لكما
أين جدّتي؟
.في مكتبها كالعادة
.ماذا؟ لقد عادت
ذكّرني من تكون؟
إنّها مجرّد حقيرة تضّيع وقتها .بارتياد كلّيّة عديمة القيمة
.جدّتي تستدعيني. المعذرة
."قالت "جدّتي
.وكأنّها تعتبرها حفيدتها من الأساس
.إنّها ابنة امرأة استولت على الخلافة
.ألكيوني
.أنا هنا
.كشفت تلميذة في الكلّيّة أمري وأنا متخفّية
.حسنًا
لكنّنا قادرون على محو كلّ روائحنا .ورائحة سحرنا تقريبًا
.ومع ذلك اكتشفت أمري
هل هذه التّلميذة الجديدة تلميذة شعوذة؟
.لا
.يبدو أنّها ساحرة
لماذا توجد ساحرة هناك؟
.لا أعرف ما هي أهدافها
.لديها أليفٌ كلب
.ربّما يكون ذلك هو سبب تمكّنها من رصدنا
،في تلك الحالة
ما كان ما استطاعت التقاطه ليكون .رائحتك أو رائحة سحرك
ماذا إذًا؟
سمعتُ أنّ السّحرة
.القريبين من ذلك العالم حسّاسون للرّائحة
الرّائحة؟
،رائحة بعض المشاعر
...وتغيّراتها وتحوّلاتها، بل وحتّى تواجدها
.يقول البعض أنّها رائحة الرّوح بحدّ ذاتها
ماذا عليّ أن أفعل؟
.سأفكّر في شيء ما
.امنحيني بعض الوقت رجاءً
.حسنًا
.تفضّلي
.لقد تأخّرت
.أعتذر لك يا جدّتي
هل ما زالت الآنسة فيرونيكا بخير؟
.نعم
.لم تكن لدينا أيّ نيّة لإرسالة للكلّيّة
.سُمح لك بالذّهاب كإحسان منها
.لا تحرجيني
.نعم
هل أنت قادرة على مواكبة دراستك؟
.نعم
،لا تحتاجين لهذا النّوع من التّعليم
.لكن بما أنّك تتلقّينه، فلا يجب أن تكوني مهمِلة
.نعم
."لا حاجة لنا لتابعة لا تعرف سوى الإجابة بـ"نعم
.أنا آسفة
.تبدين شاحبة بالعادة
هل تعتنين بصحّتك جيّدًا؟
.وما أنا ذي أوشك أن أمنحك هديّة اليوم
.لم أقل أبدًا أنّه بإمكانك رفع رأسك
.فتاة طمّاعة
.لا تغضبيني بعدم كفاءتك
.أنا آسفة
.لا يهمّ
.ليس وكأنّك كنت أفضل
.اجلسي هناك
.أعتقد أنّك تذكرين لماذا استدعيتُك اليوم
.نعم
.سُحقًا
.سوين
.أرى أنّك تعملين بجدّ
كيف أساعدك؟
.لم أرك مركّزة هكذا من قبل
ما الّذي تغيّر؟
.لم يتغيّر أيّ شيء
.على الأقلّ قولي كذبة مقنعة أكثر
إنّك تقضين الكثير من الوقت .في منطقة التّدريب
.وسمعتُ أنّك لا تفوّتين الحصص أيضًا
وأنّك تستعملين غرفتك في المسكن .مع أنّك غادرتها في السّابق
!أنا لا أعاتبك أو ما شابه
.إحدى خصائص الكلّيّة هي تدريب الحماة
.لا خطب في ذلك أبدًا
إذًا ما الّذي تريده منّي؟
كلّ شيء بخير، لكنّ المتحمّسين هم .دائمًا من يبالغون كثيرًا
.أنا خير مثال. لم أستطع كبح نفسي
لم يسعني سوى أن أعمل .على تجاربي وانظري لحالي الآن
...كنتُ واعيًا عندما تمزّق جلدي وتحلّل وانصهر
!كان ذلك صادمًا للغاية
الآن فقط صار تغيير الشّكل الجزئيّ والتّحوّل .والحروق والإصابات شيئًا يدعو للفخر
،لكنّي كنت محلّ سخرية من قبل .ووضعي ليس مناسبًا تمامًا
.أضطرّ للاختباء من النّاس طوال الوقت
.أفترض أنّك ما زلت يافعة لتهتمّي لأيّ من هذا
...كلّ ما هنالك
.قال أحدم شيئًا ما لي لم أودّ سماعه .لذلك أريد أن أبهره
.يمكنك المواصلة وزيادة ذخيرتك وأهدافك
.سأتولّى أمر الميزانيّة من أجلك
!شكرًا جزيلاً لك
.نعم، أكيد
الذّخيرة والأهداف، صحيح؟
.لا مشكلة
.يمكننا تولّي ذلك
.لدينا الكثير من الطّلبات غير المعقولة أكثر من هذا
.نعم. مع السّلامة
.لا بدّ أنّ شيئًا ما حدث
لم تبدأ بالتّنفيس عن غضبك على الإطلاق .رغم أنّ مشروبك جاهز سلفًا
.لستُ في مزاج لذلك
.أنت دائمًا في مزاج للتّنفيس عن غضبك هنا
.أرى أنّك قد نضجت
.أو بالأخرى، كبرت
حتّى الرُّضّع سيكونون جاهزين للشّرب .بعد عشرين سنة
.اقترفتُ خطأ عندما علّمتك أن تحبّ الكحول
.كنت أنت من أحضر لي زجاجة في تخرّجي
ما كنتُ لأسمح لك باحتسائه .إن عرفتُ أنّ ستصير سكّيرًا هكذا
...أنا
.أريدها أن تظلّ طفلة حتّى يحين الأوان
.إنّها في الثّامنة عشر
.إنّها أكبر بكثير من أن تتلقّى أوامر منّي
.صار الأمر منوطًا بها لتقرّر مستقبلها
...لكنّي
لا أريد أن ينتهي المطاف بأليس .مثلي أو مثل والدي
،كلّما وُجد أمر أردنا القيام به
لم نكن نطيق الانتظار حتّى نصير راشدين، صحيح؟
،وعندما نصير أكبر سنًّا أخيرًا .نظنّ أنّنا صرنا راشدين أخيرًا
ولكن هل تظنّ فعلاً أنّنا صرنا راشدين؟
ماذا تقصد؟
ربّما ما يحتاج الأطفال لفعله وما يريد .الرّاشدون فعله لا يختلفان اختلافًا كبيرًا
لا بدّ أنّك تعرف أنّ تلك الفتاة .مستميتة لجعل نفسها مفيدة لك
.تلك هي المشكلة
عليه أن يعلم أنّها ستقاومه فحسب .إن حاول إبعادها عنه
.أعتقد أنّ المشاعر لا تتوافق دائمًا مع المنطق
يا إلهي، لم أعلم أبدًا أنّ زميلي .الأكبر مزعج لهذا الحدّ
.أنت تُعتبر زميلاً أكبر في نواح عدّة
.مستحيل
.لقد تخرّجتَ أوّلاً، وأنت أوّل من يغادر
.أنا الزّميل الأصغر. هكذا يجب أن تسير الأمور
.يا لك من زميل أصغر غريب الأطوار
.لم يسر أيّ شيء في الحياة لصالحي
.دعني أحظى بهذا على الأقلّ
يا إلهي، أتمنّى لو أستطيع .أن أثمل بالقليل مثلك هكذا
.أشعر أنّني أعتني بالأطفال طوال الوقت مؤخّرًا
.عليّ العودة للمنزل
.وأستعمل إجازتي المدفوعة
مهارات البرّيّة؟
.نعم
ما هي؟
.إنّها أشبه بالتّخييم
.نتعلّم فيها مهارات نحتاجها للعيش في الطّبيعة
.يجهل المرء ما قد يحدث لنا أو متى
.لذلك نجهّز أنفسنا لأيّ طارئ
،بصفتنا أوعية لمعرفة الشّعوذة .فإنّ أهمّ أولويّاتنا هي النّجاة
.والطّبخ جزء من ذلك أيضًا
.إذًا تتعلّمون كيفية التّخييم بدون شعوذة
.الأمر ممتع
تبادلتما المهام؟
لا يمكنني معرفة بأيّ قدر من اللّطف .يجب استعمال السّكّين للتّقشير
إلى أين سنذهب هذه السّنة؟
.إلى اسكتلندا على ما يبدو
.الجوّ بارد هناك
أنت تكره البرد، صحيح يا مارتين؟
...التّخييم
!مرحبًا بالجميع، شكّلوا ثنائيّات
يعيد لي هذا ذكريات سيّئة من رحلات .الابتدائيّة والإعداديّة الميدانيّة
.لا، سأكون بخير. إنّهم مختلفون هنا
.كما أنّي تغيّرت قليلاً أيضًا
.أظنّ أنّ ذلك قد يكون مفيدًا
.سأحاول التّطلّع للأمر
...لكن اسكتلندا
.لديّ شعور بأنّ إلياس سيصرّ على القدوم معنا
!اسمعوا
.ستكون هذه هي منطقة تخييمنا
.انقسموا لمجموعات واعملوا معًا
تأمين مكان النّوم والحفاظ على النّار ...والحصول على الماء
.هذه هي الأولويّات المهمّة
.حاضر
.بإمكاننا قطعها وأكلها
!لكنّنا أحضرنا طعامًا معنا
.أظنّ أنّي لا أريد حاليًّا
حاليًّا"؟"
هل يمكنني أخذها إذًا؟
!لن آكل ذلك يا بياتريس
.لم أعتقد أنّ هنالك غابات هنا حتّى وصلنا
كنتُ مخطئة، صحيح؟
كيف لم تتعبي؟
شركاؤنا في المجموعات .هم نفسهم في السّكن تقريبًا
.أتطلّع لهذا
.أكيد، لا يهمّ
حسنًا، لنعثر على الخشب كوقود .ونقم ببناء خيمتنا
.حسنًا
ببطء وثبات. 2