Te ha faltado poco.
Apoya el pie izquierdo en esa parte.
Así.
Agárrate de esa rama.
Ese agujero.
Mira hacia el otro lado.
¡Conseguido!
Felicidades.
¡Vosotros!
¡No trepéis sin la supervisión de un adulto o familiar!
Vale.
Enseñas muy bien.
Y has subido mucho antes que yo.
Eso no es verdad.
Lento pero seguro. I
¿Ya os habéis acostumbrado al campus?
Chise es maga, pero tú nunca habías tenido clases, Zoe.
Es verdad…
Aún no me he acostumbrado a que me rodee tanta gente.
Aparte de eso, es divertido.
Me gustan muchas asignaturas.
Y hacemos muchas cosas en Educación Física.
-Hoy toca… -Escalada.
Tenemos muchas de estas actividades para desarrollar nuestro físico.
Prefiero estudiar a hacer ejercicio, aunque tampoco me fascina.
¡Pero bueno!
¡Si ya habéis descansado, a trabajar!
Ahora vuelvo.
Suerte.
Ha sido increíble.
Gracias.
Se ha caído.
¿Estás bien, Lucy?
No empieces, anda.
No hagas un numerito.
Perdón.
¿Por qué siempre…?
Estoy bien.
No me he hecho daño.
Vamos, sube y cáete tú de una vez.
Vale.
¿Tienes algún consejo?
¿Estás preocupado?
Siempre la observas cuando no impartes clases.
¿Puedes verme?
Aunque no tenga mucho maná,
mis ojos son muy agudos.
Es que pone caras que no pone conmigo.
¿Te molesta?
Supongo que sí.
Pero no puedo dejar de mirar.
Creo que te entiendo.
¿Sí?
Así es.
Aunque tengo muchos malos recuerdos,
van de la mano de los buenos recuerdos.
O algo así.
Por eso, nunca dejo de rememorar.
Pese a la falta de lógica, son cosas que pasan.
Últimamente pones mucho esa expresión.
¿Qué cosas tienes en mente?
Pues…
Cuando se vive tanto, hay mucho en qué pensar.
Pero suelo recordar mi tierra natal, Dresde.
¿Dresde? ¿En Alemania?
Era una ciudad preciosa.
El río Elba,
con tilos junto a la ribera.
La panadería de la esquina.
La sastrería donde compré mi abrigo.
Dejé mi hogar mucho antes de que estallara la guerra.
Cuando volví, solo quedaban escombros.
Mis recuerdos estaban sepultados.
Una vez lo pierdes todo,
recuerdas todo tipo de cosas.
Aún no tengo muy claro si recuerdos como esos
son algo bueno o algo malo.
Son meros recuerdos.
Y tampoco es que puedas recordarlo todo.
No es fácil determinar si un recuerdo en particular es bueno o malo.
Pero diría que si la experiencia no fue incómoda, es de los buenos.
¿Está bien simplificarlo tanto?
Yo diría que sí.
Deberías preguntarle este tipo de cosas a más gente.
Recibirás respuestas muy diversas.
Mi maestra es ella.
No me interesan mucho las enseñanzas de otros.
Pero lo tendré presente.
No siento hostilidad.
Lo ignoraré.
Solo venía detras de él para darle unos documentos.
Con razón su apariencia no ha cambiado tanto desde que lo conocí.
Hasta cierto punto, es una especie de mago.
Tal vez usas mucha fuerza de agarre.
Es importante no derrochar energía.
Te llevas muy bien con ella, ¿eh?
No lo sé.
Sé que no se te da bien hablar con los demás.
Pero deberías aprovechar y hablar con ella.
¿Es…?
¿Es una orden?
Puedes cuidar de otros, pero deberías descansar tú también.
"Siento no poder encargarme de la rutina matutina.
Tengo que volver a casa porque me han convocado".
"Volveré mañana".
¡Señorita Veronica!
¡Muy buenos días!
Buenos días.
Tendré que prepararme para consolarla.
Bienvenida.
Ya estoy aquí.
¿Y la abuela?
En su estudio, como siempre.
¿Ya ha vuelto?
¿Quién era?
Una vaga que pierde el tiempo yendo a un supuesto campus.
La abuela me llama.
Con vuestro permiso.
"Abuela" dice.
Ni siquiera la considera su nieta.
Es hija de una usurpadora de linaje.
Alcyone.
Aquí estoy.
Una chica nueva en el campus me descubrió mientras me ocultaba.
Pues…
Se supone que podemos eliminar casi todo rastro de olor corporal y mágico.
Y aun así me detectó.
¿Se trata de una alumna de hechicería?
No.
Parece ser una maga.
¿Qué hace allí una maga?
No sé qué pretende.
Tiene un familiar canino.
Puede que me detectara gracias a él.
Aun así, no podría haber detectado tu aura, tu olor corporal
ni el olor de tu magia.
¿Entonces?
Se dice que magos, brujas
y los relacionados con ese mundo son muy sensibles a cierto aroma.
¿Un aroma?
El aroma de algunas emociones.
Sus cambios, transiciones e incluso su mera presencia…
Hay quienes lo llaman "el aroma del alma".
¿Y qué debería hacer?
Ya pensaré en algo.
Dame algo de tiempo.
Bien.
Adelante.
Llegas tarde.
Mis disculpas, abuela.
¿Se encuentra bien la señorita Veronica?
Sí.
No teníamos intención alguna de enviarte al campus.
Solo estás allí por bondad de la señorita.
No me dejes en ridículo.
No.
¿Te mantienes al día con tus estudios?
Sí.
Aunque no te hace falta ese tipo de educación,
ya que la recibes, debes aplicarte.
Sí.
De nada nos sirve una sirviente que solo sabe decir "sí".
Mis disculpas.
Estás tan paliducha como siempre.
¿Cuidas bien de tu salud?
Y yo que pensaba darte un regalo hoy…
No te he dicho que alces la cabeza.
Niña despreciable.
No me hagas enfadar con tu ineptitud.
Mis disculpas.
Da igual.
Siempre serás igual de lerda.
Siéntate allí.
Confío en que recuerdas por qué te he convocado hoy.
Sí.
Mierda.
Swayne.
Cuánto entusiasmo.
¿Necesita algo?
Nunca te había visto tan concentrada.
¿Te ha pasado algo?
Nada de nada.
Si vas a mentir, por lo menos ponle empeño.
Has pasado mucho tiempo en la zona de entrenamiento,
dejaste de faltar a clases
y vuelves a usar la habitación que alguna vez abandonaste.
¡No te lo estoy reprochando ni nada!
Una de las tareas del campus es formar guardianes.
No estás haciendo nada malo.
Si no hago nada malo, ¿cuál es el problema?
Ninguno, pero los más entusiastas siempre acaban pasándose de la raya.
Mírame a mí.
No pude evitarlo.
No hacía más que centrarme en mis experimentos y mira cómo acabé.
Seguía consciente cuando mi piel se desgarró, derritió y fusionó…
¡Fue una experiencia traumática!
Hoy en día, las mutaciones, transformaciones, quemaduras
y heridas son consideradas medallas de honor.
Pero en el pasado fui el hazmerreír. Y lo pasé muy mal.
Aún debo ocultarme de la gente normal.
Supongo que eres muy joven para entenderlo.
Es solo que…
alguien me dijo algo muy frustrante.
Y quiero desquitarme impresionándolo.
Puedes usar más munición y blancos.
Yo me ocuparé de los trámites.
¡Gracias!
Ah, sí.
¿Más munición y blancos? Desde luego.
No debería haber ningún problema.
Nos piden cosas mucho más descabelladas.
Sí. Adiós.
Parece que ha pasado algo.
Aunque ya estás bebiendo, no te has quejado aún.
Hoy no estoy de humor.
Siempre vienes aquí cuando quieres desahogarte.
Tú también has madurado un montón.
¿O envejecido, quizá?
Incluso un bebé estará listo para beber después de veinte años.
Creo que fue un error enseñarte a apreciar el alcohol.
Fuiste tú quien llegó con una botella para mi graduación.
No te hubiera dejado probarlo de haber sabido que serías un borracho broncas.
Yo…
Quiero que siga siendo una niña mientras pueda.
Pero ya tiene 18 años.
Ya no puedo darle órdenes.
Ella misma debe decidir su futuro.
Pero yo…
no quiero que Alice acabe como yo o como mi padre.
¿Recuerdas que había muchas cosas
que nos moríamos de ganas de hacer como adultos?
Y ahora que somos mayores, nos consideramos adultos.
Pero ¿crees que lo somos de verdad?
¿Qué intentas decir?
Que tus anhelos de niño y de adulto tal vez no sean tan diferentes.
Lo sabes, ¿no?
Ella está desesperada por poder llegar a serte de utilidad.
Ese es el problema.
También debería saber que si intenta alejarla, se resistirá más .
La mente y el corazón no siempre están de acuerdo.
Vaya, mi superior ha resultado ser más problemático de lo que creía.
Se mire como se mire, eres mayor que yo en todo.
¿Qué dices?
Tú fuiste el primero en graduarte y marcharte de aquí.
Soy de una generación posterior.
Pues parece al revés, rarito.
En mi vida nunca sale nada como quiero.
Por lo menos concédeme este capricho.
En serio, ojalá yo pudiera emborracharme con tan poco.
Siento que últimamente hago de niñero.
Tal vez debería volver a casa.
Con mis vacaciones pagadas.
¿"Bushcraft"?
-Sí. -¿Qué es eso?
Es como acampar.
Aprendes lo necesario para vivir a la intemperie.
No se sabe qué pasará ni cuándo.
Así que tienes que estar preparada para cuando suceda.
Como herederos de la hechicería,
nuestra mayor prioridad es sobrevivir.
Y cocinar forma parte de ello.
¿Así que aprendéis a acampar sin usar hechicería?
Es divertido.
¿Cambio de puesto?
Uso demasiada fuerza con el pelador.
¿Adónde iremos este año?
Creo que a Escocia.
Joer, con el frío que pela que hace allí…
Odias el frío, ¿no, Martin?
Acampar…
¡Vamos, formad parejas!
Me trae recuerdos de primaria y secundaria.
No, todo irá bien.
Aquí no son así.
Yo también he cambiado un poco.
Podría serme útil algún día.
Intentaré… ilusionarme.
Pero… ¿Escocia?
Algo me dice que Elias insistirá en acompañarnos.
¡Atención!
Este será nuestro campamento.
Dividíos y trabajad con vuestros grupos.
La zona de descanso, la hoguera y el agua…
Esas son vuestras mayores prioridades.
¡Bien!
Esto se puede comer.
¡Ya hemos traído comida!
-No veo la necesidad aún. -¡¿"Aún"?!
¿Me la puedo quedar?
¡No pienso comerme eso, Beatrice!
No se veía ningún bosque de camino.
Pero sí que los hay, ¿eh?
¿Tú no te cansas?
Nuestros compañeros de grupo son casi los mismos que los de habitación.
Cuento contigo.
Sí, claro.
En fin, vayamos a buscar algo de leña antes de montar la tienda de campaña.
Vale.
Traducción: Nicolás Sepúlveda y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Lento pero seguro. II