Tu y étais presque.
Tu vois cette racine ? Prends appui dessus avec le pied gauche.
Oui, c’est ça.
Attrape cette branche.
Garde ce creux derrière toi.
J’ai réussi !
Bravo.
Dites donc ! Ne faites pas ça sans adulte ni familier !
Oui !
Tu expliques bien les choses, Philomela.
En plus, tu grimpes mieux aux arbres que moi.
Mais non, t’exagères.
Salut. Ça va, la vie étudiante ?
Chise, tu es une sorcière.
Et Zoey, c’est ta première fois à l’école, non ?
C’est vrai.
J’ai encore un peu de mal quand il y a trop de monde.
À part ça, je m’y plais bien.
Il y a plein de matières que j’apprécie.
Les activités sportives sont très variées.
– Là, c’est… – Escalade de blocs.
Tous ces sports nous préparent à faire face en cas de danger.
Moi, je préfère les études à l’exercice physique.
Moi, je galère partout.
Votre attention !
À la fin de la pause, je veux vous voir vous démener !
J’y vais.
Bon courage.
Impressionnant.
Merci.
Elle est tombée.
Rien de cassé, Lucy ?
Pas la peine de t’affoler. Est-ce que j’ai l’air blessée ?
Pardon.
Pourquoi tu réagis autant ?
Ça va, je te dis. C’était rien.
Grimpe et tombe comme moi, tu verras bien.
Vous avez des conseils à me donner ?
Je te dérange ?
Tu viens toujours la surveiller quand tu n’as pas cours.
Tu me voyais ?
Je n’ai pas beaucoup de pouvoirs,
mais ma vue est excellente.
Elle a des expressions qu’elle n’a pas avec moi.
Ça t’agace ?
Oui. Mais je ne sais pas pourquoi.
Je ne peux pas la quitter des yeux.
Je vois ce que tu veux dire.
Vraiment ?
Oui…
Son expression peut raviver de mauvais souvenirs,
mais les bons reviennent aussi en mémoire.
En quelque sorte.
Ainsi, ces deux types de souvenirs se succèdent.
Ça peut paraître contradictoire,
pourtant, ça arrive souvent.
Elle a souvent cette expression sur le visage.
À quoi cela te fait-il penser ?
Eh bien…
Plus on vit longtemps, plus il y en a.
Je pense souvent à Dresde, ma ville natale.
Dresde ? En Allemagne ?
C’est une très jolie ville.
Les bords de l’Elbe,
et ces fameux tilleuls…
La boulangerie du coin,
le tailleur qui a fait mon manteau…
J’ai quitté la maison bien avant la guerre.
De retour chez moi, je n’ai trouvé que des ruines
et tous mes souvenirs ensevelis.
Je me suis souvenu de tout
après avoir tout perdu.
Moi, je n’arrive pas
à distinguer les bons des mauvais souvenirs.
J’en suis incapable.
Ce ne sont que des souvenirs.
Contrairement à d’autres, que j’ai oubliés.
Personne ne peut juger des souvenirs un à un pour savoir s’ils sont bons.
Ceux qui ne sont pas désagréables sont bons, non ?
C’est aussi simple que cela ?
Pourquoi pas ?
N’hésite pas à poser des questions comme tu viens de le faire.
De nombreuses réponses t’attendent.
Mais c’est elle, ma professeure.
Je n’ai pas très envie d’apprendre auprès d’autres personnes.
Je vais garder ça en tête.
Pas de présence ennemie… Tant mieux.
J’étais juste venu lui remettre des documents, mais tant pis.
Pas étonnant qu’il n’ait pas vieilli depuis que je le connais.
Il fréquente des sorciers, donc tout s’explique.
Tu agrippes les prises trop fortement.
Il ne faut pas dépenser toute ton énergie…
Tu as sympathisé avec elle ?
Je ne sais pas.
Tu as du mal à communiquer avec les autres.
C’est l’occasion pour toi de discuter un peu.
Est-ce que…
c’est un ordre ?
Arrête de t’occuper des autres et va dormir.
Pardon, je n’ai rien pu préparer ce matin.
J’ai été convoquée à la maison en urgence.
« Je reviendrai demain. »
Veronica !
Bonjour !
Bonjour.
Je vais probablement devoir la consoler demain.
Soyez la bienvenue.
Je suis de retour.
Où est grand-mère ?
Dans son bureau, comme à son habitude.
Tiens ? T’es rentrée ?
C’est qui, celle-là ?
Une godiche qui étudie au Collège. Tu sais, le ramassis de bons à rien, là.
Je suis convoquée par grand-mère. Bonne journée.
Elle l’appelle « grand-mère »,
alors qu’elle ne l’a jamais traitée comme sa petite-fille.
C’est la fille de l’usurpatrice de la lignée.
Alcyone…
Je suis là.
Une nouvelle élève a détecté ma présence alors que je la dissimulais.
Et pourtant,
nous sommes censés masquer totalement notre odeur
et toute trace olfactive de notre magie.
Je sais, mais elle m’a repérée malgré tout.
Cette nouvelle élève, est-ce une apprentie magicienne ?
Non.
Je crois que c’est une sorcière.
Une sorcière au Collège ?
Je ne sais pas ce qu’elle cherche.
Son familier chien l’accompagne partout.
C’est peut-être lui qui m’a flairée.
Dans ce cas, votre odeur, votre présence ou votre magie
n’y sont pas pour grand-chose.
Quoi, alors ?
Parmi les sorciers et les ensorceleuses, certains ont des liens avec les créatures
qui les rendent plus sensibles aux parfums.
C’est-à-dire ?
Le parfum d’une émotion qui vacille et se change en une autre.
Ou le parfum que peut conférer le simple fait d’exister.
Certains détectent même le parfum de l’âme.
Que puis-je faire, dans ce cas ?
Je vais trouver une solution. Restez patiente.
Très bien.
Entrez.
Tu es en retard.
Je suis désolée, grand-mère.
Comment Mlle Veronica se porte-t-elle ?
Bien.
Je n’avais nullement l’intention de t’envoyer au Collège.
Mais Mlle Veronica a insisté pour qu’on t’y inscrive.
Tâche de ne commettre aucune maladresse.
Oui.
Tu suis les cours correctement ?
Oui.
C’est vraiment donner de la confiture aux cochons,
alors ne gâche pas cette opportunité.
Oui.
Une servante qui ne sait qu’acquiescer n’est d’aucune utilité.
Je vous demande pardon.
Tu es aussi pâle que d’habitude.
Tu prends soin de ta santé, au moins ?
Moi qui voulais te faire un cadeau, aujourd’hui…
Qui t’a autorisée à relever la tête ?
Quelle enfant misérable.
Ne t’avise pas de me contrarier par ta médiocrité.
Je suis désolée.
Enfin, passons…
Ce n’est pas comme si ta stupidité datait d’hier.
Assieds-toi là-bas.
Tu n’as pas oublié pourquoi je t’ai fait venir aujourd’hui, j’espère ?
Non.
Swain !
Quel enthousiasme !
Ça pose problème ?
Je ne t’avais jamais vue aussi motivée à t’entraîner au tir.
Tu veux en parler ?
Y a rien de spécial.
Tu devrais apprendre à mieux mentir.
J’ai consulté le registre,
et j’ai constaté que tu séchais les cours.
Tu es revenue au dortoir alors que tu en étais partie.
Ce ne sont pas des reproches !
Le Collège forme également des gardes du corps.
Ça ne pose vraiment aucun problème !
Si tout est OK, pourquoi vous me soûlez ?
Parce qu’à force,
j’ai peur que tu en fasses trop et que tu te surmènes.
Moi aussi, tu sais… j’ai tendance à me laisser déborder.
Et voilà le résultat, quand on réalise une expérience.
J’étais encore conscient quand ma peau a fondu
et que je me suis liquéfié…
C’est assez traumatisant, tu sais !
De nos jours, les mutations, les transformations,
les blessures et les pertes sont à célébrer.
Mais avant, on se moquait de moi, on me disait « bien fait ».
Je devais me cacher des autres humains.
Alors, si je peux éviter ça à des jeunes comme vous…
Quelqu’un…
m’a dit quelque chose de super vexant,
donc je veux lui en mettre plein la vue.
J’augmente ton plafond pour les balles et les cibles.
Je vais négocier le budget à la hausse.
Merci !
Ah, très bien.
Le plafond de balles et de cibles ? Très bien.
Ça ne pose pas de problème.
Vu toutes les demandes déraisonnables que j’ai.
Oui, au revoir.
Qu’est-ce qui a bien pu se passer ?
Je t’ai servi un verre d’alcool, mais tu ne le refuses pas.
Je ne suis pas d’humeur, aujourd’hui.
C’est de plus en plus rare que tu passes me voir ici.
Tu as bien grandi, en tout cas.
Tu commences même à vieillir.
Ben oui, ça fait 20 ans qu’on se connaît, j’ai le droit de boire.
Mais j’ai échoué à te faire apprécier l’alcool.
C’est toi qui m’avais apporté une bouteille pour fêter mon diplôme.
Si j’avais su que tu avais le vin mauvais,
je me serais abstenu, crois-moi.
En fait…
c’est Alice.
Je voulais qu’elle reste une enfant.
Elle a 18 ans.
C’est l’âge de l’émancipation.
C’est à elle de décider de son avenir.
Mais moi…
je ne veux pas qu’on devienne comme mon père et moi.
Quand on a des projets,
on a toujours hâte d’atteindre la majorité.
Et plus les années passent, plus on est censé être adulte.
Mais l’est-on vraiment devenu ?
C’est-à-dire ?
On a des projets à mener à bien
que l’on soit enfant ou adulte, non ?
Tu le sais, pourtant.
Son vœu le plus cher, c’est de pouvoir t’être utile.
Justement.
Il doit savoir qu’elle est du genre à s’obstiner quand elle est décidée.
Mais le cœur a ses raisons que la raison ignore…
Enfin… Tu es vraiment pénible comme gars, surtout pour un aîné.
Tu es bien plus mûr que moi sur tous les tableaux.
Ah ça, non !
Tu as fini tes études avant moi et tu partiras sans doute avant moi aussi.
Je suis un éternel cadet.
Tu fais un drôle de cadet, en vérité.
Ma vie ne s’est pas passée comme je l’avais prévu.
Laisse-moi au moins profiter de quelques avantages.
Je l’envie d’être capable de s’endormir aussi facilement après quelques verres.
J’ai l’impression de passer mon temps à bercer des bambins.
D’ailleurs, je devrais rentrer, de temps en temps…
et prendre des congés.
Du buschcraft ?
Oui.
C’est quoi ?
C’est quasi du camping.
En gros, c’est apprendre à vivre en pleine nature.
On ne peut jamais prévoir ce qui va arriver.
Alors, il faut aussi avoir d’autres ressources.
Comme on porte en nous des connaissances magiques,
notre priorité est de vivre assez longtemps pour les transmettre.
Pareil pour la cuisine !
C’est donc pour ça qu’on va partir camper sans pouvoir utiliser la magie ?
Ça va être marrant.
Tu as pris sa place ?
Je dose mal ma force sur l’épluche-patates.
Ce sera où, déjà, cette année ?
En Écosse.
Oh… On se les gèle, là-bas.
Tu es si frileux, Martin.
Du camping…
Allez, mettez-vous en binôme !
Ça me rappelle les excursions en primaire et au collège.
Mais non, ça va aller. Ils ne sont pas comme eux.
Et moi aussi, j’ai un peu changé, je crois…
Bon, je suppose que ça peut être utile.
Il faut que j’essaie de m’en réjouir.
En Écosse, en plus…
Je me demande si Elias va s’inviter.
Bon, les enfants !
Voilà où nous allons camper.
Rejoignez chacun votre groupe, et au travail !
Il faut des lits, de l’eau et du feu.
Voilà les trois objectifs prioritaires.
Oui !
On pourrait le cuisiner.
On a apporté des provisions !
Moi, ça ne me dérangerait pas.
Quoi ?
Sinon, je peux l’avoir ?
Béatrice ! Tu ne me feras pas avaler ça !
Je ne voyais pas beaucoup de forêts sur le trajet,
mais finalement, il y en a.
Tu n’es pas essoufflée ?
On a été répartis en fonction de nos chambres, j’ai l’impression.
On s’y met ?
Ouais, allez.
Bon, on va chercher du bois pour monter la tente
et pour le feu de camp.
OK.
Traduction : Elliott Szoblik Adaptation : Emilie G.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC