C’est quoi, ce collier ?
On dirait celui d’Elias !
C’est Elias qui m’a confié le sien…
Ruth.
La mer.
La mer ?
J’ai l’impression d’avoir déjà vu ça quelque part…
Ah, Stella. Où est-elle ?
Aucune trace d’elle.
Ça y est, te voilà.
Ça faisait si longtemps que je n’avais pas invoqué quelqu’un…
Heureuse que tu sois bien arrivée.
Qui êtes-vous ?
Enchantée, jeune fille.
Je suis Rahab.
Sorcière, magicienne ou encore démon des océans,
appelle-moi comme tu veux.
Euh, il y avait une amie avec moi.
Elle va bien, elle va seulement errer quelque temps dans le brouillard.
Ce n’est pas une imitation.
Je sentais que ce pendentif était porté par quelqu’un d’autre que lui,
mais ça me semblait impossible…
Il a si bonne mine.
Et son apparence a tellement changé.
Seriez-vous le professeur de Lindel ?
Lindel ? Tu l’as rencontré, lui aussi ?
J’en suis ravie ! Est-ce qu’il est en forme ?
Oui.
Et donc…
Dis-moi tout. Quel genre de relation avez-vous,
Elias et toi ?
Salut !
C’est le début d’une nouvelle vie.
J’ai pris quelque chose de valeur.
Fallait bien fêter ça.
Ça servira.
Et Chise ?
Elle est avec Stella.
Ah oui ?
Je l’appelle ?
Non, pas besoin.
Ce doit être un moment précieux pour elle.
J’imagine…
Heureuse que tu ailles mieux.
Oui.
Cette pendentif, c’est un cadeau de Chise pour Noël ?
Oui.
Où est le tien ?
C’est Chise qui l’a.
Je vois, je vois !
Je me rappelle avoir fait un caprice pour l’avoir, il y a longtemps.
À ce moment-là, j’étais prêt à m’en séparer,
mais je n’ai pas réussi.
Pourquoi l’avoir donné à Chise ?
Euh, c’est mon professeur de sorcellerie et je suis son apprentie.
Vous aviez pourtant l’air plus proches que ça.
Eh bien… Je suis…
Chise est sa prof d’humanité.
Sa professeure d’humanité ?
C’est sa femme.
Sa femme ?
Et cette idée vient de lui ?
Oui.
Celui-là, alors…
Euh…
Et si tu entrais pour poursuivre la discussion ?
Si tu es sa disciple et sa professeure, alors je dois te remercier.
Avec plaisir.
Ne t’inquiète pas pour le temps qui passe.
Ici, le temps ne s’écoule pas pareil.
Je n’en reviens pas, sa professeur d’humanité !
Puis-je te demander ton nom ?
J’ai envie d’appeler tout le monde par son nom, en ce moment.
Mets tes affaires où tu veux.
Du café, ça t’irait ?
Oui.
Un air iodé, des rochers humides,
des arbres anciens et une odeur de feu…
Désolée, je n’ai pas de lait.
Je ne suis pas un simple chien.
Ah bon ?
Cette impression…
Alors que c’est notre première rencontre…
Tiens.
Je vous remercie.
Pas de manières, avec moi.
Vois ça comme visiter ta mamie à la campagne.
D’accord ?
Vous leur ressemblez.
Ah oui ? À qui donc ?
À Lindel et Elias.
J’imagine, surtout quand on nous voit ensemble.
Ils étaient petits comme ça quand ils sont arrivés ici.
Vous voulez dire… Elias aussi ?
Oui, il a vécu ici pendant un moment.
Je pensais qu’il avait continué à voyager après avoir quitté Lindel.
Cet endroit a beau être séparé de tout lieu ou temporalité,
ses frontières peuvent mener n’importe où,
alors j’imaginais pouvoir le recroiser un jour…
Et ce jour…
Il est réapparu, épuisé et l’air dépité.
Elias ?
Tu n’étais pas censé être avec Lindel ?
Apprends-moi, Rahab.
J’ignore tant de choses.
Les humains sont si nombreux…
Ils sont à la fois identiques et si différents.
Je ne sais pas quoi faire.
J’ignore qui je devrais plutôt imiter.
Elias…
Alors, laisse-moi prendre exemple sur toi.
En sachant t’imiter,
je pourrais probablement bien m’intégrer parmi les humains.
Tu apprécies vraiment les humains, dis donc.
Je ne sais pas.
Justement,
j’aimerais déjà pouvoir le savoir.
Quelque chose en moi m’y pousse.
Je crois…
Pendant des années, des dizaines même,
Elias a habité avec moi pour m’imiter.
Ma façon de manger, de marcher, de dormir…
Ma façon de lire des livres, de labourer les champs…
Ma façon de voir les choses…
Mais il y a une chose que je n’ai pu le laisser imiter.
Rahab.
Comment fais-tu pour rire ou bien t’énerver ?
Est-ce impossible sans muscles ?
Même sans muscle à bouger, tu riras naturellement, si tu t’amuses.
Si je m’amuse ?
Qu’est-ce qui est amusant ?
Puis une fois…
il n’est plus jamais revenu.
Je ne l’ai pas revu, depuis.
C’est tant mieux, s’il va bien.
C’est donc pour cela qu’Elias vous ressemble.
Mais je n’ai même pas été capable de lui apprendre à rire.
Je fais une bien piètre professeure.
Je ne sais plus quand,
mais un jour, je lui ai appris quelque chose sur la famille.
À ce moment, je lui ai dit que c’était un groupe de personnes qui s’entraident.
Grand-père, grand-mère, père et mère.
Enfant.
Et ici dans l’arbre, c’est un cousin.
Et là ?
C’est une épouse.
Une épouse ?
Qui est-ce, concrètement ?
Quelqu’un avec qui on veut être.
Avec qui on veut être ?
Quelqu’un que tu veux à tes côtés, dont tu as besoin auprès de toi.
Une future épouse ou un futur époux,
on peut les appeler « ma femme » ou « mon mari ».
En somme, c’est ton conjoint.
Mon conjoint ?
Avec qui on veut être…
C’est la personne qui habite avec nous ?
C’est l’idée, si on simplifie vraiment.
Rahab, tu es mon épouse.
Mais non, pas du tout !
Ton épouse sera celle que tu trouveras toi-même, tu comprends ?
Oui.
Oh là là…
Crois-moi, quand je te dis que j’ai fait mon maximum.
Je comprends, vos efforts sont admirables…
Je te remercie.
Je vois.
Je comprends mieux pourquoi il a fait ça.
Tu dois être déçue.
Ce que lui entend par « épouse »
est peut-être très différent du sens que ça a pour toi.
Si c’est le cas, alors c’est ma faute.
C’était si étrange, quand Chise dormait pour récupérer de ses blessures
après son combat contre Joseph.
Je me suis beaucoup demandé
pourquoi Chise est prête à se mettre en danger pour agir.
Tu étais inquiet.
Je ne voulais pas qu’elle se fasse du mal.
Au début, je pensais que tout irait bien tant qu’elle ne mourait pas.
Maintenant, je redoute la moindre blessure ou maladie.
Ruth m’a dit quelque chose.
Il m’a dit qu’elle ne tenait à rien dans sa vie.
Donc même s’il existe des choses importantes pour elle,
elle considère qu’elle ne peut pas être aussi importante.
C’est pour cela qu’elle ne conçoit pas
que quelqu’un puisse souffrir de la voir se blesser ainsi.
Elle ne pense pas partager sa douleur.
Elle s’imagine que sa souffrance lui appartient qu’à elle seule.
Voilà pourquoi.
Chise.
Accepterais-tu de porter ceci ?
C’est quoi ?
Cela m’embêterait de le casser, donc j’aimerais te le confier.
Mais si c’est si précieux, pourquoi me le donner ?
Tu seras plus prudente si tu l’as autour du cou.
Si tu ne sais comment éviter de te mettre en danger,
alors reste prudente pour ce collier.
Vous me faites peur, en me disant ça.
Oui, mais si je ne te dis pas ça,
tu vas encore finir avec un trou au milieu du ventre.
Je comprends, cela m’évitera des ennuis.
Oui, car je ne voudrais pas qu’un malheur se produise.
J’ai peur du fait qu’elle ne prenne pas soin d’elle-même.
Quoi ?
Ça y est !
Que me vaut ce sourire sur ton visage ?
Son épouse…
C’est rare que ces relations fonctionnent, donc je ne suis pas trop déçue.
D’accord.
Et puis, que je sois son épouse ou pas,
je resterai toujours à ses côtés.
Vous avez dit tout à l’heure ne pas avoir pu lui apprendre à rire.
Mais je vous assure qu’Elias sait rire.
Il a l’air de rire sincèrement, c’est juste que…
il ne le ressent pas lui-même.
Et parfois même, il s’énerve.
C’est toi qui le mets en colère.
Il est parfois embêté et éprouve de la jalousie…
Et c’est peut-être que mon impression,
mais il arrive même qu’il soit enjoué.
Enjoué ?
Incroyable ! C’est ce qu’il renvoie ?
On dirait qu’il a fait une bonne rencontre, celui-là.
C’est difficile à expliquer,
mais Elias n’apporte pas beaucoup d’intérêt
à sa maison ou à la nourriture.
Mais il a un toit au-dessus de sa tête,
il cultive son jardin,
laboure ses champs
et maîtrise la sorcellerie…
Tout cela, c’est peut-être grâce au fait qu’il vous ait imitée.
Et c’est cette personne qui m’a délivrée.
Et donc,
quelque part, c’est sûrement aussi grâce à vous.
Les dieux et les esprits seront toujours à tes côtés.
Même si personne ne se retourne pour te regarder,
même accablé par la tristesse, la souffrance et la solitude,
sache qu’ils prendront toujours soin de toi.
Alors, l’esprit apaisé, deviens ton propre sauveur.
D’accord, Elias ?
Merci à vous de nous avoir sauvés tous les deux, Elias et moi.
Il ne faut pas remuer les vieilles dames comme ça,
jeune fille.
Je suis si heureuse que tu sois la partenaire d’Elias.
Je reviendrai vite.
Peux-tu garder notre rencontre pour toi, s’il te plaît ?
Pourquoi ?
J’étais inquiète, mais ça pourrait être de la surveillance.
Puis, tu dois aussi savoir comment manier
les secrets, les faits et la vérité.
Mais les sorciers ne doivent-ils pas toujours dire la vérité ?
Pour négocier avantageusement avec les voisins,
il est tout aussi important de cacher la vérité sans dire de mensonge.
C’est tout ce que je peux te conseiller en tant qu’humaine.
Chise,
tu auras sûrement
beaucoup d’égarements sur le visible et l’invisible.
Et parfois, tu ne pourras pas choisir la bonne chose à faire.
Mais dans ces cas-là, notre instinct se souvient
de ce qu’il convient de faire.
Chise !
Stella !
Tu trouves pas que le brouillard était super épais ?
Ah oui, c’est vrai.
Chise ?
J’ai beau le tester,
ce n’est rien d’autre que du thé chargé de magie.
Elias ?
Est-ce bien raisonnable de prendre du bon temps ?
Aucun problème, je t’ai bien dit d’utiliser des passages secrets.
Des passages secrets ?
Je crois que le médiateur est arrivé.
Je suis pas en avance…
Je suis rentré au troupeau,
et on m’a tenu la patte en me pressant pour me marier.
Enfin, bref.
On trouve des passages secrets dans beaucoup de lieux différents.
Une maison abandonnée, la porte d’un jardin,
sous un arbre tombé ou dans le creux d’une racine.
Un petit pont isolé ou l’arche d’un chemin de promenade…
Et même ce genre de chose.
Une cabine téléphonique ?
Même pour moi, c’est étrange
d’emprunter ce genre de passage secret.
Pourquoi ?
Parce qu’ils sont dangereux.
Tenez-vous bien la main.
Qui sait ce qui arriverait en cas d’égarement…
Les passages secrets sont une partie des canaux du monde.
On appelle « passages secrets » ces chemins inconnus des humains.
Ce sont des lieux assez particuliers.
Le temps et l’espace y sont très déformés.
Il est possible d’emprunter de grands raccourcis entre deux lieux.
En gros, cela permet de voyager très rapidement.
On pourrait, par exemple, faire un aller-retour jusqu’au Collège ?
Absolument.
Les autres sorciers aussi, s’en servent souvent ?
Je ne sais pas…
Moi, je pense qu’il vaudrait mieux arrêter.
J’ai un contrat avec eux, mais là,
je n’ai aucune idée de ce qui leur prend.
Eux ?
Tiens…
Je crois qu’une odeur a attiré
ces gardiens désobligeants…
Nous les appelons « limiers ».
Des chiens ?
Des chiens…
Dites, les garçons.
Mes nobles compagnons de voyage souhaitent simplement
utiliser quotidiennement ces entrées et sorties.
Nous serons discrets, et j’ai apporté les droits de passage.
Accepteriez-vous de nous laisser passer ?
Alors ?
Ils sont d’accord pour ce chemin, mais pas pour les autres.
Et si on les emprunte ?
« Nous vous poursuivrions où que vous alliez. »
C’est exactement ça.
Veuillez avaler ceci.
Avec ça, il ne vous arrivera rien de mal.
Hâtons-nous de sortir d’ici.
Veillez à utiliser le plus possible les mêmes entrées et sorties.
Parce qu’en toute franchise, je ne sais pas moi-même
jusqu’où va leur indulgence.
Et on m’a tenu la patte en me pressant pour me marier.
Ce que lui entend par « épouse »
est peut-être très différent du sens que ça a pour toi.
Elias.
À notre rencontre,
pourquoi avez-vous voulu faire de moi votre épouse ?
Comment tu te sens, physiquement ?
J’arrive à me détendre avec mon casque antibruit et mes lunettes.
Y a-t-il d’autres choses qui te préoccupent ?
Eh bien…
Il y a cette autre nouvelle étudiante…
Connaissez-vous Chise Hatori ?
Non…
Oh non…
Pas ça !
Non !
Quelle horreur…
Traduction : Elliott Szoblik Adaptation : Emilie G.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC