Was hast du denn da?
Sieht ja aus wie die von Elias!
Die hat Elias mir gegeben.
Ruth?
Wir sind am Meer!
Am Meer …
Das kommt mir so bekannt vor …
Huch? Stella! Wo ist Stella?
Ich spür sie nicht.
Ah, da bist du ja.
Ich habe länger keinen Menschen mehr beschworen
und war mir nicht sicher, ob ich es richtig gemacht habe.
Schön, dass du angekommen bist.
Wer sind Sie?
Guten Tag, meine Liebe.
Ich bin Rahab.
Magierin, Hexe, Meeresgeist …
Nenn mich, wie du willst.
Ähm, es war jemand bei mir …
Keine Sorge. Deine Freundin wird nur etwas im Nebel herumirren.
Hm, das ist wohl keine Imitation.
Ich habe gespürt, dass jemand anderes die Kette trägt, die ich ihm gegeben habe.
Das ist ja mal eine Überraschung.
Schön, dass es ihm gut geht.
Es hat sich auch ziemlich verändert.
Sind Sie etwa Lindels Meister?
Lindel? Lindel bist du auch begegnet?
Das freut mich aber! Geht’s ihm gut?
J-Ja.
Und?
Hm?
Was genau ist dein Verhältnis zu Elias?
Die Kutte macht noch nicht den Mönch.
Hey.
Euer neues Leben hat ja nun begonnen.
Sicher habt ihr da einige Ausgaben.
Wollte euch mit einem Geschenk gratulieren.
Lieb von dir.
Wo ist Chise?
Sie ist gerade mit Stella unterwegs.
Ach?
Soll ich sie rufen?
Nein, nicht nötig.
Die Zeit möchte sie sich bestimmt nicht nehmen lassen.
Stimmt wohl.
Schön, dass es ihr wieder gut geht.
Ja.
Deine Kette ist doch ein Weihnachtsgeschenk von Chise, oder?
Ja.
Und deine eigene?
Ist nun bei Chise.
Verstehe, verstehe.
Damals meintest du ganz frech, dass du sie haben wolltest.
Damals dachte ich noch, dass ich sie loslassen könnte,
aber das konnte ich nicht.
Wieso hast du sie Chise gegeben?
Ähm, er ist mein Magielehrer und ich seine Schülerin.
Dafür steht ihr euch aber sehr nahe.
Ah, also …
Äh …
Chise ist seine Lehrerin im Menschsein.
Lehrerin im Menschsein?
Seine Braut.
Braut?
A-Ah …
Hat es das gesagt?
J-Ja.
Hat es etwa …
Ähm …
Ah.
Würde es dir was ausmachen, wenn wir uns drinnen unterhalten?
Wenn du seine Schülerin und Lehrerin bist, muss ich mich bedanken.
Gerne.
Aber …
Mach dir um die Zeit keine Gedanken.
An diesem Ort gelten andere Regeln.
Aber das ist ja mal was … Eine Lehrerin im Menschsein …
Sagst du mir deinen Namen?
Mir ist danach, einen Namen ganz oft auszusprechen.
Setz dich, wohin du willst.
Ist Kaffee in Ordnung?
Ja.
Ich kann Seewind, feuchtes Gestein, alte Bäume und Feuer riechen.
Ich kann dir nur leider keine Milch anbieten.
So sehr Hund bin ich nun auch nicht.
Alles klar.
Merkwürdig. Ich begegne ihr zum ersten Mal, aber …
Hier.
D-Danke sehr.
Fühl dich ruhig wie zu Hause.
Stell dir einfach vor, du würdest deine Großmutter auf dem Land besuchen.
Okay?
Ich sehe die Ähnlichkeit.
Ähnlichkeit?
Zu wem?
Zu Lindel und Elias.
Kann schon sein, dass das Umfeld seinen Einfluss hat.
Die beiden waren so klein, als sie zu mir kamen.
Elias etwa auch?
Ja. Eine Zeit lang hat es hier gelebt.
Nach dem Abschied von Lindel ging er auf Reisen.
Dieser Ort ist von jeder Zeit und Gegend getrennt,
grenzt aber dennoch überall an,
also dachte ich, wir würden einander wieder begegnen.
Damals …
stand es wie völlig erschöpft mit hängenden Schultern in der Tür.
Elias!
Warst du denn nicht bei Lindel?
Ich möchte von dir lernen, Rahab.
Es gibt zu viel, das ich nicht verstehe.
Es gibt zu viele Menschen. Sie sind alle gleich, und doch so unterschiedlich …
Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll.
Ich weiß nicht, wen ich nachahmen soll.
Elias …
Also lass mich dich imitieren.
Wenn ich dich nachahmen kann, …
komme ich bestimmt auch unter Menschen gut zurecht.
Du hast Menschen wirklich gern, was, Elias?
Das weiß ich nicht. Aber …
ich möchte herausfinden können, ob es so ist.
Etwas in meinem Körper sagt es mir.
Glaube ich.
Und so lebte Elias etliche Jahre hier und ahmte mich nach.
Wie ich aß, wie ich ging, wie ich schlief, …
wie ich Bücher las und wie ich Felder bestellte.
Wie ich mit Dingen umging.
Aber es gab auch einiges, was ich es nicht nachahmen ließ.
Rahab.
Hm?
Wie lacht man und wie wird man sauer?
Geht das nicht ohne Muskeln?
Auch ohne Muskeln bewegen zu können, kannst du dich freuen und dann eben lachen.
Freude …
Was ist Freude?
Und eines Tages …
verschwand es und kam nie wieder zurück.
Seitdem habe ich es nicht mehr gesehen. Ich bin so froh, dass es ihm gut geht.
Deshalb ähnelt Elias Ihnen wohl so sehr.
Aber ich war keine gute Lehrerin, wenn ich ihm nicht mal das Lachen beibringen konnte.
Irgendwann hab ich ihm auch mal etwas über Familien beigebracht.
Damals beschrieb ich es ihm als eine Gemeinschaft, in der man einander hilft.
Großvater und Großmutter, Vater und Mutter …
Kind.
In diesem Verhältnis spricht man von Cousins.
Und das?
Die Ehefrau.
Ehefrau …
Und was für ein Verhältnis ist das?
Hm, jemand, mit dem man zusammen sein will?
Mit dem man zusammen sein will …?
Jemand, den du an deiner Seite wissen willst, weil ihr zusammengehört.
So jemand wird nicht nur Braut, sondern auch Bräutigam,
Ehefrau oder Ehemann genannt.
Man spricht auch von einem Ehepartner.
Ehepartner?
Zusammen sein …
Also lebt man zusammen?
Hm, also ganz vereinfacht ausgedrückt vielleicht.
Rahab, du bist meine Braut.
Ich ganz bestimmt nicht.
Finde du mal deine ganz eigene Ehefrau.
Okay?
Ja.
Ach, tja …
Bedenke bitte, dass zu dem Zeitpunkt keine bessere Erklärung möglich war.
Kann ich verstehen. Sie haben wirklich eine Engelsgeduld.
Danke.
Verstehe …
So war das damals also …
Du bist jetzt sicher enttäuscht.
Womöglich versteht es unter einer Braut etwas anderes als du.
Wenn das so ist, dann trage ich die Schuld daran.
Als Chise mit ihrer Verletzung aus dem Kampf gegen Josef schlief,
konnte ich mir nicht erklären,
wieso Chise dauernd Dinge tut, bei denen sie sich selbst verletzt.
Du machst dir Sorgen.
Ich wollte nicht, dass sie sich verletzt.
Anfangs dachte ich, es sei alles in Ordnung, solange sie nicht stirbt.
Aber jetzt stören mich schon kleine Schrammen oder leichte Krankheiten.
Ruth hat gesagt, …
dass Chise nichts hat, das von großem Wert ist.
Auch wenn sie selbst Dinge hat, die ihr sehr am Herzen liegen,
hat sie nicht den Eindruck, dass sie anderen am Herzen liegt.
Deshalb kann sie sich gar nicht vorstellen,
dass es andere verletzt, sie verletzt zu sehen.
Sie behält ihren Schmerz ganz für sich.
Sie glaubt, ihr Schmerz sei nur für sie allein.
Deshalb …
Chise.
Würdest du dir das umhängen?
Was ist das?
Ich möchte nicht, dass es kaputtgeht, deshalb sollst du es haben.
Aber wenn es dir so viel bedeutet, ist es bei mir …
Wenn du das hast, gibst du doch auch besser auf dich acht.
Wenn du nicht weißt, wie du deine Selbstaufopferung vermeidest,
dann pass für mich auf, dass es nicht kaputtgeht.
So ausgedrückt klingt das schon schrecklich.
So soll es auch klingen. Ich will nicht, dass du wieder ein Loch im Bauch hast.
Alles klar.
Ich passe drauf auf.
Gut so. Ich will nicht, dass es kaputtgeht.
Es macht mir Angst, wenn sie nicht auf sich achtgibt.
Was?
Warum grinst du denn so?
Als Braut …
fungiere ich normalerweise eh nicht, also bin ich nicht enttäuscht.
Ach so.
Und ob nun als Braut oder nicht –
an seiner Seite bin ich so oder so.
Sie haben zwar gesagt, dass Sie ihm das Lachen nicht beigebracht haben,
aber Elias lacht tatsächlich.
Er merkt es zwar selbst nicht, aber er lacht auf jeden Fall.
So wirkt es auf mich.
Und wütend werden kann er auch.
Vor allem, weil du ihn wütend machst.
Er gerät auch mal in Verlegenheit oder wird eifersüchtig.
Und das ist nur so eine Vermutung,
aber in letzter Zeit spürt er auch Aufregung.
Aufregung …
Verstehe! So wirkt es auf dich?
Da ist es wohl an die richtige Person geraten!
Ich kann es nicht gut in Worte fassen, aber …
Elias ist an Dingen wie einer Heimat oder Essen nicht wirklich interessiert,
aber er hat ein Zuhause, in dem er lebt, …
kümmert sich um den Garten …
und bestellt die Felder.
Er ist ein richtiger Magier.
Ich glaube, das alles hat er von Ihnen.
Und dieser Elias hat mich gerettet.
Deshalb glaube ich, dass ich auch das Ihnen zu verdanken habe.
Die Götter und die Geister sind immer an deiner Seite.
Auch wenn sich niemand um dich sorgt,
dir Schmerz, Trauer und Einsamkeit den Hals zuschnüren,
werden sie immer auf dich aufpassen.
Also mach dir keine Sorgen und sei dein eigener Retter, …
Elias.
Dafür, dass Sie Elias und mich gerettet haben, bin ich Ihnen sehr dankbar.
Du solltest alte Menschen besser nicht so sehr überrumpeln, …
meine Liebe.
Ich bin froh, dass du Elias’ Partnerin bist.
Wir sehen uns wieder.
Sagst du ihm bitte nicht, dass wir uns begegnet sind?
Wieso?
Ich habe es ja mehr oder weniger überwacht, wenn auch nur aus Sorge …
Außerdem solltest du lernen, wie mit Geheimnissen,
Tatsachen und der Wahrheit umzugehen ist.
Ich dachte, Magier dürfen auf keinen Fall lügen.
Auch ohne zu lügen die Wahrheit zu verbergen
kann im Umgang mit Nachbargeistern äußerst wichtig sein.
Als Mensch kann ich dir keinen Rat mehr erteilen, aber, Chise, …
uns wird noch viel Sichtbares und Unsichtbares Kopfzerbrechen bereiten
und vor schwierige Entscheidungen stellen, die wir treffen müssen.
Aber trotzdem sollten unsere Hände und Füße wissen, was zu tun ist.
Chise!
Stella!
Lag’s an mir oder war es gerade auf einmal total neblig?
War’s echt.
Chise?
Wie oft ich auch nachprüfe … Es ist bloß Tee, der mit Magie versehen ist.
Elias?
Hm?
Bist du sicher, dass wir so in aller Ruhe frühstücken können?
Kein Problem.
Ich sagte doch, dass wir einen Geheimweg benutzen.
Geheimweg?
Und da ist wohl derjenige, der uns hinbringt.
Hinbringt?
Tja, bin etwas spät dran.
Wurde bei der Herde aufgehalten, ob ich nicht langsam heiraten will und so …
So denn …
Diese Geheimwege finden sich an den merkwürdigsten Orten.
Alte, verlassene Häuser und Gartentore …
Unter umgestürzten Bäumen und Wurzeln …
Bei ungenutzten kleinen Brücken und Toren zu Wanderwegen …
Oder auch in so was hier.
Eine Telefonzelle?
Na ja, solche besonderen Geheimwege benutze ich normalerweise aber nicht.
Warum nicht?
Weil sie gefährlich sind.
Lass meine Hand nicht los.
Wir wissen nicht, was passiert, wenn wir getrennt werden.
Die Geheimwege sind einer der Kanäle dieser Welt.
Die Orte ohne Menschen nennen wir Geheimwege,
aber der hier ist ein bisschen besonders.
Zeit und Raum sind hier ziemlich verzerrt,
deshalb lässt sich die Distanz zwischen Eingang und Ausgang stark verkürzen.
Also kann man in kurzer Zeit weit reisen.
Hierdurch kommen wir also von Zuhause zum College und zurück.
Genau.
Wird der auch oft von anderen Magiern benutzt?
Das weiß ich nicht.
Ich persönlich würde ja lieber davon abraten.
Mit denen hab ich eine Abmachung,
aber man weiß nicht, was sich hier sonst rumtreibt.
Denen?
Ja. Und der Geruch hat sie schon angelockt.
Ganz lästige Torwächter sind das.
Wir nennen sie Jagdhunde.
Hunde?
Hunde.
Hallo, Brüder.
Hier ist jemand, der den Weg zwischen unserem Eingang und Ausgang
gerne täglich benutzen möchte.
Wir richten keinen Schaden an und entrichten eine Gebühr.
Wär’s möglich, ihnen den Durchgang zu gewähren?
Was sagen sie?
Diesen Abschnitt dürft ihr benutzen.
Aber nichts darüber hinaus.
Und bei Verstoß?
Finden wir euch überall.
So ist es mit denen.
Schluckt das bitte.
Der unangenehme Teil wäre erledigt.
Und jetzt aber nichts wie raus hier.
Benutzt bitte möglichst immer denselben Ein- und Ausgang.
Ganz ehrlich gesagt weiß ich nämlich auch nicht genau,
wo ihre Toleranz aufhört.
… ob ich nicht langsam heiraten will und so …
Womöglich versteht es unter einer Braut etwas anderes als du.
Elias?
Hm?
Als wir uns begegnet sind,
wieso meintest du damals, dass du mich zu deiner Braut machen willst?
Und körperlich alles unverändert?
Die Ohrenschützer und Schutzbrille helfen ganz gut.
Gibt es irgendwelche neuen Auslöser für deine Angst?
Also na ja …
Da ist jemand wie ich neu an dieser Schule. Kennen Sie Chise Hatori?
Nein …
Nein.
Nein!
Verdammt noch mal …
Spotting & Übersetzung: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Konrad Walter Projektleitung: Tobias Philippi
Erste Eindrücke währen am längsten.