¿Y eso?
¿No es igual a la que tiene Elias?
Se la estoy cuidando a Elias.
¿Ruth?
-Es el mar. -El mar…
¿Por qué me resulta familiar?
¿Eh? ¿Stella? ¿Y Stella?
No siento su presencia.
Vaya, ya estás aquí.
Como hacía mucho que no invocaba a nadie,
temía no haberlo hecho correctamente.
Me alegra ver que sí llegaste.
¿Quién eres…?
Buenos días, jovencita.
Soy Rahab.
Maga, hechicera, demonio del mar…
Llámame como quieras.
Estaba con una amiga…
Descuida. Solo se perderá un instante en la niebla.
Parece ser la auténtica.
Pude sentir que alguien más llevaba la corbata de cordón que le regalé.
Tenía mis dudas, pero…
Me alegra verlo bien.
Y también ha cambiado un poco.
De casualidad, ¿no serás la maestra de Lindel?
¡¿"Lindel"?!
¿También conoces a Lindel?
¡Qué alegría! ¿Se encuentra bien?
Sí.
¿Y bien?
¿Se puedes saber qué eres de Elias?
El hábito no hace al monje.
Hola.
Me enteré de que habías iniciado una nueva vida.
Como sé que puede resultar caro,
traje esto para celebrar.
-Gracias. -¿Y Chise?
Está con Stella.
-¿La llamo? -No hace falta.
Sería una pena interrumpir tal ocasión.
Supongo.
Es un alivio que esté mejor.
Sí.
Te dio esa corbata de cordón como obsequio de Navidad, ¿no?
Sí.
¿Y la tuya?
La tiene Chise.
Ya veo.
Recuerdo que una vez te pedí que me la dieras.
Creí que no me importaría separarme de ella, pero no pude hacerlo.
¿Y por qué se la diste a Chise?
Pues…
Él me enseña magia.
Soy su aprendiz.
A mí me parecen mucho más cercanos que eso.
Bueno, verás…
Chise es su maestra de cosas humanas.
¿Maestra de cosas humanas?
Su novia.
¿Novia?
¿Fue idea suya?
Sí.
¿No será que…?
Este…
¿Te gustaría entrar a charlar un rato?
Quisiera darte las gracias por ser su maestra y aprendiz.
Con gusto. Pero…
No te preocupes por el tiempo.
No hace falta en este lugar.
Y pensar que serías su maestra de cosas humanas, ¿eh?
¿Podrías decirme tu nombre?
Tengo ganas de llamarte por tu nombre.
Siéntate donde quieras.
¿Tomas café?
Sí.
Brisa marina, rocas húmedas,
madera vieja y el olor del fuego.
Siento no tener nada de leche.
Soy perro, pero no tanto.
Entiendo.
Qué raro…
Aunque es la primera vez que la veo…
Aquí tienes.
Gracias.
Ponte cómoda.
Haz como si estuvieras visitando a tu abuelita en el campo.
¿Sí?
Se parecen.
¿Que me parezco? ¿A quién?
A Lindel y Elias.
Eso de parecerte a quien está contigo es cierto, ¿eh?
Esos dos llegaron aquí cuando eran así de pequeños.
¿Elias también?
Sí.
Vivió aquí por un tiempo.
Creía que emprendió su viaje justo después de separarse de Lindel.
Este sitio está desconectado de todo momento y lugar.
Y, a la vez, conecta con todas partes.
Sabía que volvería a encontrarme con él…
Cuando pasó…
llegó encorvado, como si estuviera exhausto.
Elias.
Creía que estabas con Lindel.
Enséñame, Rahab…
Aún hay mucho que no sé.
Hay demasiados humanos.
Todos son iguales, pero muy diferentes.
No sé qué hacer.
No sé a quién imitar.
Elias…
Así que quiero que seas mi modelo.
Sé que si te imito,
me irá bien entre los humanos.
Te gustan los humanos, ¿no, Elias?
No lo sé.
Pero algo en mi interior
me dice que quiero saber.
Creo.
Por algunos años, o incluso décadas,
Elias vivió aquí imitándome.
Cómo comía,
cómo caminaba,
cómo dormía,
cómo leía,
cómo labraba la tierra, cómo interactuaba con las cosas…
Aunque hubo cosas que no le permití imitar.
Rahab.
¿Cómo sonrío o me enojo?
¿Hace falta tener músculos?
Aunque no tengas carne, divertirse cuenta como sonreír.
Divertirse…
¿Qué es divertirse?
Un día,
partió para no volver.
No lo he visto desde entonces.
Me alivia saber que está bien.
Así que por eso Elias se parece tanto a ti.
Pero no pude enseñarle a sonreír.
Soy un fracaso como maestra.
No recuerdo cuándo, pero le enseñé sobre la familia.
Le dije que una familia es un conjunto de personas que se ayudan mutuamente.
Abuelo y abuela.
Padre y madre.
Hijos.
Su parentesco los vuelve primos.
¿Y esto?
Es una novia.
¿Una novia?
¿Qué implica esa relación?
¿Es alguien con quien quieres estar?
¿Con quien quieres estar?
Alguien que quieres a tu lado.
Con quien crees que deberías estar.
Pero no se limita a las novias.
También están los novios, las esposas, los esposos…
Son compañeros de vida.
¿Compañeros de vida?
Alguien con quien estar.
¿Significa con quien vives?
Eso es un poco literal, pero quizá.
¿Eres mi novia?
Te equivocas.
Tendrás que encontrar una propia.
¿Entiendes?
Sí.
Verás…
Juro que intenté explicárselo lo mejor que pude.
Te entiendo.
No tuvo que ser nada fácil.
Gracias.
Ya veo…
Conque de eso se trataba.
Qué decepción, ¿no?
Su idea de novia podría diferir de la que tú tenías en mente.
De ser así, la culpa es toda mía.
Mientras Chise dormía con sus heridas de la pelea con Joseph,
no pude dejar de preguntármelo…
¿Por qué Chise sigue adelante a pesar del perjuicio que conlleva?
Te preocupa, ¿eh?
No quiero que se haga daño.
Al principio me conformaba con que no muriera.
Pero ahora, el más leve corte o enfermedad me altera.
Ruth dijo una vez que a Chise no le importaba nada.
Que aunque ella apreciara algo,
no esperaba ser apreciada de la misma manera.
Por eso, cuando se hace daño,
no es capaz de ver que otros sufren por ella
o de compartir su dolor.
Cree que su dolor es exclusivamente suyo.
Por eso…
Chise.
¿Podrías ponerte esto?
Esta es…
Como no quiero que se rompa, pienso dejarla a tu cuidado.
Si tanto te importa, yo no debería…
Si la llevas puesta, evitarás cometer locuras.
Como no sabes actuar sin ponerte en riesgo,
actuarás de manera que evite romper la corbata.
Si lo dices así, da algo de miedo.
Pues esa era la intención.
No quiero que vuelvan a atravesarte el abdomen.
De acuerdo.
Te la cuidaré.
Sí…
No quiero que se rompa.
Me asusta que no cuide de sí misma.
¿Qué?
Por fin.
¿Por qué tienes esa sonrisa?
Una novia…
Tampoco es que me comporte como una, así que no pasa nada.
Ya veo.
Además, que sea su novia o no,
no cambia el hecho de que estoy junto a él.
Dijiste que no pudiste enseñarle a sonreír.
Pero Elias sí sonríe.
Puede que no se dé cuenta, pero estoy segura de que sonríe.
O eso me parece a mí.
También se enoja.
Porque tú lo haces enojar.
También siente frustración y envidia.
Puede que esto sea idea mía,
pero últimamente lo noto ilusionado.
¿Ilusionado?
¿De verdad?
¿Así lo ves tú?
Qué suerte que te conoció.
No sé cómo explicarlo.
A Elias no le interesa mucho la comida o su casa,
pero sí tiene un hogar.
Cuida de su patio.
Tiene un huerto.
Y es todo un mago.
Estoy segura de que es gracias a que te imitó.
Y fue ese Elias el que me rescató.
Así que también es gracias a ti.
Los dioses y las hadas están junto a ti.
Aunque nadie te haga caso,
aunque estés triste, angustiado o solo,
siempre estarán velando por ti.
Así que ten confianza y sálvate a ti mismo,
Elias.
Gracias por ayudarnos a Elias y a mí.
No deberías darle estos sobresaltos a una anciana,
jovencita.
Me alegra que seas la compañera de Elias.
Volveré.
¿Podrías evitar contarle que me viste?
¿Por qué?
Aunque fue por preocupación, prácticamente lo estuve espiando.
Además, te vendría muy bien aprender a manejar secretos, hechos y verdades.
Creía que los magos se esforzaban por no mentir.
Oculta la verdad sin mentir.
Es crucial para mantener la ventaja al negociar con los vecinos.
Ya no puedo dar más consejos como humana, pero, Chise,
muchas cosas que se pueden ver y muchas que no te dejarán perpleja.
Puede que incluso te cueste decidir qué hacer.
Pero confío en que nuestras extremidades
saben cómo proceder.
¡Chise!
Stella.
¿Viste la niebla de recién?
Sí.
¿Chise?
Por mucho que lo examine,
no es más que té con un poco de maná.
Elias.
¿Seguro que podemos tomarnos las cosas con tanta calma?
No hay problema.
¿Recuerdas que hablé de un atajo?
Un atajo…
Parece que llegó nuestro guía.
¿Nuestro guía?
Siento la tardanza.
Fui a ver a mi manada y no dejaban de molestarme con que me casara.
Veamos…
Los pasadizos secretos se encuentran por doquier.
La verja de una casa abandonada,
las raíces de algún árbol caído,
un puentecito en desuso, una puerta de sendero…
O incluso algo así.
Una cabina telefónica.
Aunque tampoco uso estos pasadizos especiales muy a menudo.
¿Por qué no?
Porque son peligrosos.
No se suelten.
Quién sabe qué podría pasarles si se pierden.
Los pasadizos son canales que cruzan el mundo.
Los llamamos pasadizos secretos por la ausencia de los humanos.
Pero este sitio es especial.
El tiempo y las coordenadas se retuercen aquí.
Por eso, la entrada y la salida pueden hallarse bastante cerca.
O sea, que podemos viajar mucho en poco tiempo.
¿Así que podemos ir y volver del campus por aquí?
Así es.
¿Otros magos los usan a menudo?
Lo dudo.
Yo no lo recomendaría.
Hice un pacto con ellos, pero siguen siendo impredecibles.
¿"Ellos"?
¿Ves?
Sintieron tu olor.
Los perros guardianes…
Los llamamos "perros de caza".
-¿Perros? -Perros…
Hermanos,
este caballero quiere usar a diario la puerta por la que entramos
y la puerta a la que nos dirigimos.
Nos comportaremos y les trajimos el peaje.
¿Les importaría dejarlos pasar?
¿Qué dijo?
"Siempre y cuando mantengan la ruta. Y no vayan a ningún otro lado".
¿Y si nos desviamos?
-Los perseguiremos… -"…sin descanso".
Eso mismo.
Tienen que tragarse eso.
Ya superaron lo peor.
Salgamos de aquí.
Dentro de lo posible, siempre usen la misma entrada y salida.
A decir verdad, ni yo sé cuán permisivos puedan llegar a ser.
No dejaban de molestarme con que me casara.
Su idea de novia podría diferir de la que tú tenías en mente.
Elias.
Cuando nos conocimos,
¿por qué dijiste que me harías tu novia?
¿Algún cambio en tu estado de salud?
Me siento seguro mientras tengo mis orejeras y mis anteojos.
¿Hay algo que te haya provocado más ansiedad últimamente?
Pues…
¿Conoce a Chise Hatori,
la otra chica nueva?
No…
¡No!
No podría ser peor…
Traducción: Nicolás Sepúlveda y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
La primera impresión es la que cuenta.