Cidden mi? Tamam, öyle olsun.
Evet, neden olmasın?
Bu Mia değil mi?
Çok özür dilerim, birden ayağım kaydı.
İyi yüzebildin mi bari?
Dokunma bana.
Aman Allahım!
Kazayla oldu, yemin ederim.
Kızım, kız kardeşin çok ezik ya.
O benim kız kardeşim değil.
Hadi.
Gidelim.
Aman Allahım!
Eziğin önde gideni ya!
Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn
Niye sırılsıklam? Salak ya bu kız.
Bunun için üzgünüm.
Ama yarın görüşüyoruz, değil mi?
Evet. Görüşüyoruz.
Tamam. Hoş çakal.
Efsane eğleneceğiz! Söz veriyorum!
Müthiş olacak! Bikinini de al yanına!
Bana neler olduğunu anlatmak ister misin?
Sadece gidelim şuradan.
Bayan Riley.
Kıyafetlerinle mi yüzdün?
Kapa çeneni, Ben!
Mimi!
Bana şöyle seslenme ya!
Neden bu kadar ıslaksın?
Neden bu kadar ıslak?
Onunla konuşsam iyi olur, bebeğim.
Ne oldu?
Ne oldu dedim?
Biri onu okulda havuza itmiş.
Büyütülecek bir şey yok yani.
Onu kimsenin sevmemesi benim suçum değil.
Bunun çok kötü bir şey olduğunu sende biliyorsun.
Özür dilerim.
Sasha!
Bak, buraya taşınmanın zor olduğunu biliyorum...
...ama birbirinizi kollasanız iyi olur, tamam mı?
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bitirdiniz mi çocuklar?
Evet, hepsini yükledik, patron.
Pekâlâ. Teşekkürler, Ben.
Yarın devam edecek miyiz?
Yarın devam ederiz, Carl. Gidip biraz dinlenin.
Evet. Bizde öyle yapacağız.
Tamam, elinize sağlık.
Sakıncası yoksa gelebilir miyim?
Neler oluyor?
Buradan nefret ediyorum.
Mia, sandığından çok daha güçlüsün.
Ve annen burada olsaydı, seninle gurur duyardı.
Ama burada değil, değil mi?
Sana sahip olduğum için gurur duyuyorum.
Sasha'yla bazen anlaşamadığınızı biliyorum, ama biz bir aileyiz.
O benim kız kardeşim değil.
Enfes olmuş.
Harika.
Bu sabah ne bulduğumu size göstermeyi neredeyse unutuyordum.
Şuna bakın.
Bu bir köpekbalığı dişi.
Evet.
Büyük beyaz köpekbalığı mı?
Sanırım öyle.
Nereden buldun?
Şehrin yeni bir bölümüne açılan bir geçit bulduk.
İyiymiş.
Ama köpekbalığı oraya nasıl girebilmiş?
Bilmiyorum.
Belki de bir fok balığını kovalarken buraya gelmiştir.
Ve yüzlerce yıl önce de bu tünellerde kaybolmuştur.
Bu çok güzel!
Sende kalabilir.
Bu arada size söylemem gereken bir şey daha var.
Kızlar, bu hafta sonu sizinle takılacağımı söylediğimi biliyorum...
...ama bu yeni geçidi açmak için...
...bir grup arkeolog buraya gelecek.
- Bu hafta uçakla Avrupa'dan gelecekler. - Sorun değil, baba.
Mağaraların haritasını çıkarmam lazım, ışıkları döşemem...
Açıklamak zorunda değilsin.
Ama babanız ikiniz için çok özel bir şey planladı.
Neymiş?
Köpekbalığı dişi bir ipucuydu.
Kızlar, hadi ama. Al, göster onlara.
Oku şunu.
Büyük beyaz köpekbalıklarını...
...cam tabanlı tekne yardımıyla, doğal yaşam alanlarında görmek ister misin?
Eğlenceli gibi görünüyor.
Olmaz. Bu turistler için.
Bizde bir nebze turist sayılırız.
Kızlar, harika olacak.
Sizi büyük beyazların beslendiği yere götürüyorlar.
Onları cam tabanlı gemi sayesinde izleyebileceksiniz.
Harika.
Olmaz. Yarın için planlarım var zaten.
O zaman planlarını yeniden düzenlemen gerekecek.
Ve ayrıca, bence bu ikinizin hoşça vakit geçirmesi için...
- ...güzel bir adım olacak. - Ne demezsin.
Nereye gidiyorsun?
Alexa ve Nicole'e yarın onlarla takılamayacağımı söylemeye.
Sorun olur mu?
Sesinin tonuna dikkat et.
Yarın için çok özür dilerim, ama köpekbalıklarını görmek çok iyi olacak.
Belki gelecek hafta sen ve ben tüplü dalışa gidebiliriz.
Benimle dalmayı ne kadar sevdiğini unuttun mu yoksa?
Evet, 10 yaşında falandım, baba.
10 yaşında. Tüplü dalış yapan en genç insan!
Yok artık. Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ve en şirini.
Evet, küçük bir deniz maymunu gibiydin.
Pekâlâ, çocuklar. Köpek balıklarını görmeye kimler hazır?
Sizi eve dönerken alırım. Tamam mı?
Tamam.
Mimi, köpek balığına yenileyim deme sakın!
Çok komik!
Evet, Mimi, köpek balığı tarafından yenilme!
Olur da boğulursanız şayet, gelip sizi kurtarırız.
Seni kurtarırım!
Bak sen!
Kimler varmış burada!
Aman Allahım!
Sizin burada ne işiniz var?
Hadi ama. Plan yapmıştık.
Sana söyledim, gelemem.
Kanka, seni milyon yıl sonra bile...
...hiçbir turistin göremeyeceği bir yere götüreceğim.
Hayatının fırsatı ayağına geldi.
Ya da onun yerine bu aptal teknede mi kalmayı tercih edersin?
Aynen.
Kalabilirsin tabi. Böyle istiyorsan.
Belki Catherine'le arkadaş bile olabilirsin.
Ne kadar güzel olduğundan konuşursunuz!
Allah var güzel kız şimdi.
Kanka, boş yapma ya!
Karar senin.
- Hadi ama! - Bir saniye.
Bütün gününü o kızlarla teknede mi geçirmek istiyorsun?
Hadi atla.
Korkmuş gibi görünüyor.
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
O kızların seni üzmesine izin verme.
Catherine.
Gidelim artık.
Güle güle, Catherine.
Gidelim. Hadi.
Pekâlâ, adımlarınıza dikkat edin.
Kızlar, hadi ama! Neredeyse geldik.
Sürekli bunu söyleyip duruyorsun.
Bu sefer ciddiyim.
Aman Allahım!
Vay canına!
Yani, burayı nereden öğrendin?
Ben, beni buraya getirdi.
Ben derken? Üvey babamın asistanı olan Ben mi?
Kes artık şunu. Allahım ya!
Tamam, aşağıya nasıl ineceğiz?
Aşağıya götürecek bir yol var.
Ya da bu şekilde de gidebiliriz.
Neyi bekliyorsunuz hala?
İnanılmaz bir şey!
Bilemiyorum, ben...
Yoldan gitmeliyiz.
Harikaydı!
Siktir et yolu.
Bu çok güzel.
Şu şeylere bir bakın.
Bir sürü dalış malzemesi var.
Üvey baban ve Ben'in önümüzdeki hafta gelecek olan...
...arkeolog ekibi için hazırladıkları tüm ekipmanlar.
Burası şehrin yeni giriş yeri mi?
Kızlar, babam burada olduğumuzu öğrenirse, bizi çiğ çiğ yer.
Sakin ol. Ben ile konuştum.
Baban diğer tarafta, buldukları yeni tünelin haritasını çıkartıyor.
Burada olduğumuzu asla bilmeyecektir.
Burası bana pek şehirmiş gibi gelmedi.
Maya Medeniyeti.
İşgal edildiklerinde, işgalcilerden saklanmak için...
...yeraltına bu tarz mezarlıklar inşa etmişler.
Deniz seviyesi yükselince çoğu sular altında kalmış.
Teşekkür ederiz, çokbilmiş.
Ben seni hiç şehre dalmaya götürdü mü?
Evet, bir kere.
Nasıldı peki?
Aşağısı çok çılgınca.
Gerçi sadece ilk mağaraya kadar gittik.
Şeye giriş olarak inşa edilmiş...
- ...Xibalba mıydı? Evet, evet, evet. - Xibalba! Evet!
- Korkunun Yeri. - Evet.
Dediğim gibi, Mayaların yeraltı dünyası.
Mezar mağaraları.
Evet, oldukça korkutucu, ama gerçekten harika.
Bir sürü eski heykelleri, sunakları ve onlara benzer şeyleri var.
Peki o halde neyi bekliyoruz?
Hadi ama. Sadece ilk mağaraya kadar.
- Ama babam... - Kilometrelerce uzakta!
Evet, içeri farklı bir yerden giriyorlar.
İşte, bak. İhtiyacımız olan her şey var.
Yani, hiç palet yok, ama...
Hadi ama! İlk mağaraya kadar. Bütün şehri yüzmeyeceğiz.
Kızlar, mağara dalışı tehlikelidir.
Mağara dalışı tehlikeliymiş!
Hayır. Mia haklı, Nicole.
Dalış konusunda pek bir şey bilmiyorum.
Bakın, bu kadar yol geldik ve tapınağı görmeyecek miyiz? Ciddi misiniz?
- Orası daha önce gördüğünüz hiçbir yere benzemez. - Evet.
Suya gireceğiz, ilk mağaranın etrafından dolaşıp sudan çıkacağız.
Evet. Hadi.
En son ne zaman dalış yaptın?
Yıllar önce.
- Babamla birlikte sürekli dalış yapardım... - Harika.
...ama hiç mağaralara girmemiştim.
Tıpkı bisiklete binmek gibi, değil mi? Yani...
Hadi ama, Mia!
Mimi!
Evet, yapacak! Gidelim! Hadi, harika olacak!
- Gidelim, Mia! Evet! - Hadi! Yapıyoruz, gidelim!
Eğlenceli olacak. Tamam mı?
Sakın unutma, nazik ve küçük hareketler de bulun.
Yapmak isteyeceğin son şey şuradaki kum tabakasını kaldırmak olur.
Kendi ellerini dahi göremezsin.
Pekâlâ. Hazır mısınız?
Beni takip edeceksiniz. Her zaman arkamda kalın.
İlk mağaranın etrafında bir tur atıp geri döneceğiz.
Tamamdır, öğretmenim.
Nicole, ciddiyim. Ya dediğimi yaparsın ya da...
Evet, seni duyuyorum.
...bu işi yapmayız.
Gidelim, kızlar. Bitirelim şu işi.
Herkes iyi? Sasha, iyi misin?
Evet.
Mia?
Evet, iyiyim.
Herkes hava göstergesini kontrol etsin. Tanklarınızın dolu olması gerekiyor.
Benimki %100.
Benimki de.
Hadi artık, burada bekleyerek yaşlanıyorum!
Pekâlâ. Fenerlerinizi açın.
Beni takip edin. Giriş merdivenlerin hemen altında.
Hadi gidelim.
Siz kızlar çılgına döneceksiniz. Aşağısı inanılmaz.
Hadi!
Aman Allahım. Bundan emin misin?
Evet, güven bana.
Aman Allahım! Bu çok çılgınca!
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Şuna baksana.
Mağarada havasız kalırsan, son çare olarak hava ihtiyacını bunlardan karşılayabilirsin.
Gerçekten mi?
Elbette. Denemek ister misin?
Koridor burada daralıyor, o yüzden tek sıra halinde ilerleyin.
Varmak üzereyiz.
Herkes iyi mi?
- Evet. - Evet.
Evet, iyiyim.
Sasha, koca götün buradan zar zor geçirirsin.
Kapa çeneni, Nicole. En azından benim bir götüm var.
Herkes iyi mi? Mia?
- Evet. - Sasha?
Nicole?
Evet, öğretmenim!
Hazır mısınız kızlar?
Vay...
...babayın!
Mükemmel ötesi!
Size söylemiştim kızlar.
Xibalba.
Burası inanılmaz, değil mi?
Nicole! Hayır!
Arkamda ve bir arada kalın.
Tamam. Tamam. Tamam.
Sunağın etrafında bir tur atıp geri dönüyoruz, tamam mı?
Tamam.
Gidelim.
Aman Allahım!
İnsanlar adaklarını burada kurban etmişler.
Ürpertici.
Kızlar, şunu gördünüz mü?
Sanırım hareket eden bir şey gördüm.
Burada hiçbir şey yok, Nicole.
Orada bir şey vardı.
Yapma ama, Nicole.
Belki de bir denizkızıdır.
Kapa çeneni, Sasha. Ben ciddiyim.
Hadi ama, Nicole. Boş yapmayı bırak.
Belki de babamdı.
Baban şehrin diğer tarafında.
Orada hiçbir şey yok. Nicole mallık yapıyor hepsi bu.
Dediğini duydum, Alexa.
Hadi, artık geri dönelim.
Biraz dalıp geri döneceğimizi söylemiştik, değil mi?
Nicole!
Nicole?
Nicole, aptalca hareketler yapma.
Gelin, bakın, bakın!
Bakın!
Aman Allahım!
Gözleri nerede?
Gözleri yok.
Bu bir Meksika Tetrası. Kör mağara balığı.
Bekle, bu balıkları duymuştum.
Burada ışık olmadığı için, göze veya renge ihtiyaçları yok.
Onlar olmadan gelişmiş.
Nereye gittiğini nasıl biliyor?
Gelişmiş duyuları sayesinde.
Bu kadar büyüdüklerini bilmiyordum.
Muhtemelen insanla da hiç karşılaşmamıştır.
Bizden saklanıyor.
Bizden dolayı saklandığını kim söyledi?
Deme şöyle!
- Buradayım, balığa benzer şey! Tanıştığıma... - Hayır, Nicole. Yapma.
Hayır! Çeviri sırasında ben bile irkildim :D
Hayır, düşmesini engelleyin!
Hayır!
Kızlar? Kızlar?
Sizi duyamıyorum!
Kimse kımıldamasın!
Kimse? Nicole? Sasha, neredesin?
Kızlar? Sizi göremiyorum kızlar, neredesiniz?
Sasha... Sizi duyamıyorum, kızlar, neredesiniz?
Sasha!
Kimseyi göremiyorum.
Sasha!
Alexa, göremiyorum!
Mia!
Mia! Burada ne işin var senin?
Aman Allahım! Özür dilerim, özür dilerim.
Göle gelmiştik ve...
- Sakin ol, tamam mı? Sorun yok. - Çok aptalcaydı, özür dilerim.
Dur tahmin edeyim. Alexa seni buraya gelmeye ikna etti?
Sonra taş bir sütun devirdik...
...ve kumun içinde kayboluverdim.
Buraya kılavuz ipiyle inmek aklınıza hiç gelmedi mi?
Mia! Mia! Tanrıya Şükür!
Tabii ya, aklıma nasıl gelmez.
Biraz mağara dalışı yapalım diye düşündünüz, değil mi?
Ben... Ben çok özür dilerim.
Dürüst olmak gerekirse, biz sadece bir tur atıp geri dönecektik.
Bir daha sana gizli bir yer göstermeyeceğim.
Sasha ve Nicole'da mı burada?
Çıkışın orada bizi bekliyorlar.
Hakikaten mi? Acayip şaşırdım şuan!
Pekâlâ babanız öğrenmeden sizi buradan çıkaralım.
Ona söylemeyeceksin, değil mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Alexa, diğerleri nerede?
Neredeler? Sasha? Nicole? Sasha?
Mia! Neredesin?
Sasha! Bak oradalar, oradalar!
Kızlar, köpek balığı var.
Mia, ne oldu?
Köpek balığı var. Ciddiyim.
Ben'i öldürdü.
Ne?
Gitmemiz gerekiyor. Hemen gitmemiz gerekiyor.
Şuan beni gerçekten korkutuyorsun.
Kızlar, eğer şaka yapıyorsanız, hiç komik değil.
Sasha, arkanda!
Tabii, kesin öyledir.
Köpek balığı!
Yüz! Yüz! Hadi!
Kızlar, hadi, devam edin! Devam edin!
Tünel çökmeye başladı. Acele etmeliyiz.
Devam et, hadi, yüz, yüz!
Alexa!
Ne yapacağız, Alexa, ne yapacağız?
İtin. İtmeme yardım edin. Hadi.
İtin.
Kayaları oynatmama yardım edin.
İtin.
Kapana kısıldık.
Bir çıkış yolu olmalı.
Hadi.
Kızlar, bunun bir yarar yok. Boşuna uğraşıyorsunuz. Alexa! Alexa!
Alexa! Bana bak.
Ben ve babamın farklı bir girişten geçtiklerini söylemiştin.
Sasha, burası bir labirent. Onu asla bulamam.
Kızlar! Kızlar, burada bir kılavuz ipi var.
Ben... Ben'in yanında kılavuz ipi vardı.
Çalışma yaptıkları yere doğru gidiyor.
Peki ya köpekbalığı?
Kördü galiba. Tetra balığı gibi.
Burada evrimleşmiş olmalı.
Babam yeni mağarayı açtığında, geçmesine izin sağlamış olmalı.
Mia, bu büyük beyaz mıydı?
Evet, sanırım.
Herkes havasını kontrol etsin.
Benimki %40 civarında.
Peki ya sizinkiler?
%40.
%38.
%35.
Pekâlâ, görebildiğim kadarıyla fazla seçeneğimiz yok.
Herkes birbirine yakın dursun, tamam mı?
Peki ya köpekbalığı ne olacak?
Bunu yapabiliriz, Alexa. Her şey yoluna girecek.
Tamam, hadi. Gidelim.
Kılavuz ipi.
Onu görebiliyorum.
Yakınım da dur.
Eğer ipi takip edersek, bizi Grant'e götürecektir.
Evet. Hadi, gidelim.
İp buraya doğru gidiyor.
Bu taraftan.
İyi misin, Mia?
Evet.
Aman Allahım! Burası da ne böyle?
Yeraltı mezarlığı. Şehir mezar odalarından inşa edilmiş.
İp bir şeye takıldı.
Hadi. Sasha, gitmemiz gerekiyor.
Kızlar.
Şimdi ne yapacağız?
İlerlemeye devam etmeliyiz.
Burada geberip gideceğiz.
Hayır. Grant yakınlarda olmalı.
Pes edemeyiz.
Hayır, olamaz, burası çıkmaz sokak. Geri dönmeliyiz.
Gidebilecek başka yol yok. Nereye geri döneceğiz?
Havamız bitecek. Boğulacağız.
Boğulacağız!
Bekleyin! Bekleyin!
Neredeler? Sasha, babam nerede?
Yakınlarda olmalı. Grant!
- Baba! - Grant!
- Baba! Neredesin, baba? - Grant!
- Baba! - Grant, bizi duyuyor musun?
Başka bir yol daha var.
Yüzeye inin!
Kapat şunu!
Bu taraftan.
Devam edin.
Hadi! Hadisene!
Çabuk!
Hadi, içeri gir! Hadi!
Bu taraftan!
Hadi!
Bu taraftan! Gidelim!
Çabuk! Hadi!
Köpekbalığı bizi takip etti mi?
Sanırım burada güvendeyiz.
Burası köpekbalığının gelemeyeceği kadar dar.
- İyi misin? - İyiyim.
Kızlar, hava çok kötü.
Bu bir hava cebi. Bir süredir burada.
Uzun süre soluyamayız.
Ne yapacağız peki?
Buradan çıkabileceğimizi hiç sanmıyorum.
Ne kadar havanız kaldı?
%22.
- Benimki %20. - %19.
%21.
Sizde duyuyor musunuz?
Dinleyin, dinleyin.
Sanırım bu bir müzik sesi.
- Bu imkânsız. - Evet.
Bu taraftan geliyor.
Babam olmalı.
Çıkmaz sokak.
Mia!
Roxette - The Look
Mia! Mia, iyi misin?
- Bir boşluk var. - Gerçekten mi?
- Evet. Oradan geçebilirim. - Tamam.
Diğer tarafa geçince size haber veririm.
Hayır. Bir arada kalmalıyız.
Havamızı boş yere tüketmemizin bir anlamı yok.
Bunu yapabileceğinden emin misin?
- Evet. - Lütfen dikkatli ol.
- Tamam. - Pekâlâ, seni burada bekliyoruz.
- Evet. - Tamam.
Baba!
Tam da şarkının en güzel yerinde.
Grant?
Ben?
Hadi ama, beyler. Cidden, dalga geçmeyi bırakın.
Şarkı hatası. Lütfen yeniden başlatın.
Şarkı hatası.
Ne?
Bu da ne?
Acil durum alarmı.
Mağaradaki dalgıcı bulmak için tasarlandı.
Baba!
Geçtim.
Bir şey görebiliyor musun?
Baba?
Hiçbir şey göremiyorum, ama alarmı duyabiliyorum.
Carl?
Baba!
Gördüm! Alarmı gördüm!
Baba!
Kızlar!
Kızlar, sizi duyamıyorum!
Baba!
Baba! İmdat!
Neden hala dönmedi?
Mia! Mia!
Mia!
Cevap vermiyor. Gidip ona yardım etmeliyiz.
Ya köpekbalığı onu yakaladıysa?
Kızlar, kızlar, kayboldum. Sizi duyamıyorum.
Beni duyabiliyor musunuz?
Kızlar, sizi duyamıyorum.
Beni duyabiliyor musunuz?
Burada ne işin var?
Sadece ana girişi görmek istemiştik ama sonra tünel çöktü.
Ben ve Carl, ikisi de öldü.
Sasha nerede?
Küçük bir hava cebi bulduk.
Alexa ve Nicole ile birlikte, ama artık onları duyamıyorum.
Çünkü bu sütunlar radyo sinyalini engelliyorlar.
Havan çok az.
- Onları kurtaracağız. Beni takip et. - Tamam.
Mia! Mia, arkanda!
Buraya! Buraya gel!
Buraya gel!
Buraya gel! Buraya!
Yüzün!
Bu taraftan!
Yüzün! Hadi!
Başardık!
Mia!
Kızlar!
Sizleri seviyorum!
- Başardık! - Bizi kurtardın, Mia!
Orada öleceğimizi sandım.
Pekâlâ, kızlar, bu bir yükseltici ip.
Kendinizi bu kayış takımına bağlayın.
Ayağınızı da bu çembere koyun.
Sonra ise aşağı yukarı yapmanız gerek.
Aşağı çekip, yukarı itin. Aşağı çekip, yukarı itin.
- Tamam. - Tamam mı?
- Tamam. - Yakında buradan çıkacağız.
- Tamam. - Hazır mısın?
- Tamam. - Pekâlâ. İt.
Aynen böyle! Tüm gücünle asıl.
- Tamam. - İt ve çek.
Helal kız, aferin!
Mükemmelim ya.
- Tamam. Devam et, hadi. - Tamam.
Bir kere daha. Tüm gücünle asıl.
- Evet. - Tamam.
Tamam.
Evet! Devam et.
Kızlar! Kızlar, köpek balığı geliyor!
Çıkartın beni buradan!
Nicole, ikimizi de yukarı çekemem.
Bırak beni, Nicole!
Buradan çıkmalıyım!
İkinizi birden taşımaz.
- Bırak onu, Nicole! - Alexa!
Nicole, ipi bıraksana!
Aman Allahım, iki tane köpek balığı var!
- Hayır! - Alexa!
Buradan çıkmalıyım! Özür dilerim!
- Hayır! - Lütfen bırak!
Alexa!
Kayış takımını çıkart hemen!
Çıkart hemen!
Alexa!
- Kızlar! - Mia, çabuk!
Yarım edin! Biri yardım etsin!
Seni kimse duyamaz, Alexa.
Birileri elbet duyar.
Bunu duyarlar.
Yardım edin! Biri yardım etsin!
- Yardım edin! Lütfen! - Alexa, kimse seni duyamaz.
- Kapat şunu! - Kızlar. Kızlar.
- Kapat şunu! - Hayır!
Kızlar! Kızlar! Bakın!
Gittiler.
Nereye gittiler?
Sesten korktular.
Köpek balıkları... kör olarak evrimleşip...
...yüksek bir işitme duyusuna sahiptirler.
Frekans yüzünden olmalı.
Belki de onları korkutmak için alarm sesini kullanabiliriz.
Yani, bu gece geri dönmeyince...
...elbette birileri bizi aramaya gelir, değil mi?
Nerede olduğumuzu bilen tek kişi var o da burada.
Mağaraya girişi yeni buldum.
Nerede olduğunu bilen tek kişi benim.
Ve yükseltici ip olmadan da buradan çıkmamız mümkün değil.
Ne yapacağız?
Aşağı inmeliyiz. Artık başka yolu yok.
- Ne? - Ne?
Dinleyin, bu mağara denize açılıyor.
Eğer onu takip edersek, okyanusa çıkarız.
Orada bizi aşağıya çekmeye çalışacak güçlü akıntılar olacak.
Bu yüzden bir arada kalmamız gerekecek.
Hayır. Orada öleceğiz.
Burada kalırsak da öleceğiz.
Birbirimizin arkasını kollayacağız.
Ve bu durumdan kurtulacağız.
Anlaştık mı? Kızlar, size inanıyorum.
Baba!
Baba! Baba!
Hayır!
Mia, geri çekil! Mia, geri çekil!
Alarmı çalıştır!
Gittiler mi?
Gittiler mi? Onları görebiliyor musunuz?
Göremiyorum. Göremiyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Onun dediğini yapmalıyız.
- Hayır! - Evet, tekrar aşağıya inmeliyiz.
Olmaz. Bunu yapamam. Yapamam. Yapamam.
Mia, gitmeliyiz. Onun dediğini yapmalıyız.
Aşağıya inmeliyiz.
Pes etmeni istemezdi, tamam mı?
Yeterince havamız var mı?
Başka seçeneğimiz yok.
Ya yanılıyorsak?
Alarmın köpek balıklarının gitmesiyle bir alakası yoksa?
Denememiz gerek.
Hazır mısınız?
Onları göremiyorum. Nereye gittiler?
Bekleyin. Akıntı!
Sasha! Bana elini ver!
Hayır!
Yardım et!
Hayır! Hayır!
Bana elini ver! Hadi, tuttum seni.
Yardım et!
Hadi, tuttum seni. Hadi.
Tutunamıyorum!
Akıntı çok güçlü!
Hadi! Tutun! Elini bana ver!
Tutunamıyorum! Mia, yardım et! Düşüyorum!
Mia! Kayıyorum!
Dayan, Sasha, hadi.
Hayır! Hayır!
Sasha!
Hayır! Hayır! Mia!
Sasha!
Hayır! Sasha!
Mia! Mia, o öldü. Yapabileceğin bir şey yok.
Hayır, bunu bilemezsin.
Mia, bana bak.
Ben gidiyorum.
Mia, bana bak.
Devam etmeliyiz, yoksa burada öleceğiz.
Beni anlıyor musun?
Hayır!
Bak. Şu tarafa.
Çıkış yolumuz.
Akıntı bizi aşağı çekecek.
Kenara doğru devam edersek, hiçbir şey olmaz.
Tek şansımız bu. Tamam mı?
Tamam mı? Seni bırakmayacağım.
Elimi tut. Gidiyoruz.
İyi misin?
Devam et.
Neredeyse vardık.
Mia! Elini bana ver!
- Alexa! - Elini bana ver!
Geliyorum. Geliyorum.
Elimi tut! Elimi tut!
Yakaladım! Tuttum seni!
İyi misin?
Mia, çıkış yolu burası olmalı.
Neredeyse geldik.
Çıkış çok uzakta olamaz.
Alexa!
Tanrım, yaşıyorsun!
Yaşıyorsun!
Kapana kısıldık, Mia!
Mia, burada öleceğiz. Çıkış yok.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Böyle söyleme.
Hayır, hayır! Benim yüzümden. Ben olmasaydım, burada olmazdın.
Kes! Kes şunu, tamam mı?
Şimdi vazgeçemeyiz.
Havamızı paylaşabiliriz. Bende seninkinden biraz daha fazla var.
%5.
Burada ölmeyeceğiz.
- Bak! - Nereye gidiyorsun? Mia?
Sasha, buraya gel.
Bak. Belki bir çıkış yolu vardır.
Akıntı çok güçlü, bizi aşağıya çekecek.
Denemek zorundayız.
Çıkmaz sokak.
Hayır, olamaz.
İşte! Gel!
Sanırım güneş ışığını görebiliyorum.
Tırmanmak için çok dar.
Başka bir yol olmalı.
Daire çiziyor. Aman Allahım! Mia!
Mia! Sıkıştım!
Mia! Geliyor!
Sıkıştım! Sıkıştım!
Devam et. Yapabiliriz. Başarabiliriz.
Devam et. Neredeyse vardık.
Hadi, Mia!
Hadi, Mia! Devam et!
Hadi, Mia.
Işığı gördüm.
Hadi. Çok yaklaştık.
Mia, sıkıştım.
Çok yaklaştık.
Çantamı çıkarmalıyım.
Hadi.
Nefesini tut.
Yardım et!
Aman Allahım! Mia! Mia!
Mia! Başardık! Kurtulduk!
Yukarı çıkmanın bir yolu olmalı.
Belki, belki de tırmanabiliriz.
Mia! Mia!
Mia, bak!
- Aman Allahım! Yardım edin! Yardım edin! - Yardım edin! Buradayız!
- Yardım edin! - Yardım edin!
- Buradayız!
Mia, yüzmeliyiz.
Yüzmeliyiz. Başarabiliriz.
Yardım edin! Yardım edin!
Hadi.
Buradayız!
Yardım edin!
Bekle.
Aman Allahım, bunlar balık parçası! Hayır!
Vay babayın! Buraya gel.
Çekilin!
Aman Allahım!
Bunu hepiniz görüyor musunuz?
Geri çekil! Geri çekil!
Sasha!
Çekilin yolumdan.
Çekilin!
Hadi! Hadi!
Dikkat et!
İyi misin?
Bana bak. Bana bak.
Nefes al. Nefes al.
Evet.
Tamam. Tamam. İyisin.
Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn