Vraiment? -Oui, pourquoi pas?
C'est Mia, non?
Je suis désolée, j'ai dû glisser.
Ne me touche pas.
C'était vraiment par accident.
Ta soeur est vraiment dingue.
Ce n'est pas ma soeur.
Venez. -On s'en va.
Quelle nulle.
Pourquoi est-elle si mouillée?
On se voit demain, hein?
Ça va être super. Vraiment. -Génial.
Apportez vos maillots de bain.
Je peux savoir ce qui s'est passé?
Roule simplement.
Bonjour, Mrs Riley.
Tu as nagé habillée?
La ferme, Ben. -Hé, Mimi.
Ne dis pas ça. -Pourquoi tu es mouillée?
Pourquoi est-elle si mouillée? -Il faut que je lui parle, chéri.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Elles l'ont poussée dans la piscine. Ce n'est rien.
Pas ma faute si personne ne l'aime.
C'est vraiment une vacherie. -Pardon.
Sasha.
Le déménagement ici a été dur, mais il faut que vous vous entraidiez.
Merci.
Vous avez bientôt fini? -Tout a été chargé, chef.
OK. Merci. -À demain?
À demain, Carl. Repose-toi. -Je ferai ça.
Je peux entrer?
Qu'est-ce qui se passe?
Je déteste être ici.
Mia, tu es plus forte que tu le penses.
Si ta maman était là, elle serait super fière de toi.
Mais elle n'est pas là, hein?
Je suis fière de t'appeler ma fille.
Parfois toi et Sasha n'êtes pas à la fête, mais nous sommes une famille.
Ce n'est pas ma soeur.
C'est bon. -Délicieux.
Presque oublié. Voyez ce que j'ai trouvé.
Une dent de requin.
D'un grand requin blanc? -Je pense, oui.
Où est-ce que tu l'as trouvée?
Nous avons découvert un corridor vers une nouvelle partie de la ville.
Cool.
Comment ce requin est arrivé là? -Aucune idée.
Peut-être chassait-il un phoque et s'est perdu dans les tunnels...
il y a des centaines d'années.
C'est trop cool. -Garde-la.
Ça m'amène à autre chose.
Ce week-end je devais être avec vous...
mais la semaine prochaine des archéologues visitent le corridor.
Je dois cartographier les grottes, arranger l'éclairage.
Ne t'explique pas.
Votre père a arrangé un truc très particulier pour vous deux.
Quoi? -La dent de requin est un indice.
Allez, les filles. Montre-leur.
Tenez.
'Dans un bateau avec un sol en verre, observer les requins dans leur habitat.'
Ça a l'air sympa. -C'est pour les touristes.
On en est en fait. Ça va être génial.
Vous allez à l'endroit où ils mangent...
et vous pourrez les voir par les vitres au fond du bateau. Vraiment cool.
J'ai déjà des projets pour demain.
Alors tu vas devoir les reporter.
Ceci me semble une bonne occasion pour vous de faire un truc ensemble.
Où tu vas?
Je vais dire à Alexa et Nicole que je ne peux pas demain. Je peux?
Ne sois pas si insolente.
Désolé de ne pas pouvoir demain, mais les requins sont sûrement cool.
Peut-être la semaine prochaine on peut aller faire de la plongée.
Tu aimais toujours ça, non?
Quand j'avais dix ans, papa.
Tu étais la plus jeune que j'aie jamais vu faire de la plongée.
Et la plus mignonne.
Tu étais un vrai singe de la mer.
Qui veut voir des requins aujourd'hui?
Je vous prends en rentrant.
Mimi? Te fais pas bouffer par un requin.
Arrête. -Oui, Mimi, ne te fais pas bouffer.
Si tu te noies, on vient te sauver.
Je te sauverai.
Regarde ça.
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
Que faites-vous ici?
Viens, on a des projets. -Je ne peux pas.
Je t'emmène dans un endroit où aucun touriste ne viendra jamais.
C'est la chance de ta vie.
Ou préfères-tu ce bateau débile?
Reste là sinon.
Sois copine avec Catherine et parle de son look.
Elle est jolie. -La ferme.
C'est à toi.
Allez.
Tu veux vraiment passer la journée sur un bateau avec ces filles?
Viens.
T'en penses quoi? -Je ne sais pas.
Ne te laisse pas faire par elles.
Catherine?
Salut, Catherine.
Attention où vous marchez.
Presque arrivées. -Tu dis ça sans arrêt.
Mais maintenant c'est vrai.
Comment as-tu connu cet endroit?
Je suis venue ici avec Ben.
Ben? L'assistant de mon beau-père?
Arrête.
Comment arrive-t-on en bas?
Il y a un sentier vers le bas...
Mais c'est aussi possible comme ça.
Vous attendez quoi? C'est magnifique.
Je ne sais pas...
Prenons le sentier.
C'était si cool. -Laisse tomber le sentier.
Très cool. -C'est quoi, tout ça?
Ce sont beaucoup d'affaires de plongée.
De ton beau-père et Ben pour les archéologues qui viennent.
C'est l'entrée vers la ville?
Si mon père nous trouve, il nous tue.
Du calme. Selon Ben, ton père est au nouveau tunnel.
Ils ne vont jamais le découvrir.
Pas vraiment une ville impressionnante.
C'est une ville Maya souterraine, née à partir des catacombes.
Ils s'y cachaient des conquérants espagnols.
À cause de la montée des eaux c'est en grande partie sous l'eau.
Merci, professeur.
As-tu plongé jusqu'à la ville avec Ben?
Une fois.
C'est comment? -C'est vraiment trop cool.
On est allés jusqu'à la première grotte. C'était une entrée vers...
comment c'était... Xibalba.
'L'endroit de la peur.'
Les enfers des Mayas, comme j'ai dit. Une grotte cimetière.
Assez macabre, mais super cool.
Il y a un tas de statues et d'autels.
Qu'est-ce qu'on attend?
Juste la première grotte. -Mon père...
Il est à des kilomètres d'ici.
Ils se servent d'une autre entrée.
On a tout ce qu'il nous faut. -Il n'y a pas de palmes, donc...
On va juste regarder la première grotte, pas toute la ville.
La plongée-spéléo est dangereuse.
Mia a raison, Nicole. Je ne sais pas.
On a vraiment fait tout ce chemin sans voir le temple?
Tu n'as jamais rien vu de tel.
On nage une seule fois à travers la première grotte, puis retour.
Quand as-tu plongé la dernière fois?
Il y a des années. Autrefois je plongeais avec papa, mais jamais dans des grottes.
C'est comme faire du vélo. -Allez, Mia.
Elle va le faire. Allez.
Bien, Mia. On va le faire.
Ça va être sympa. Mais pense à faire de petits mouvements.
Si tu lances de la vase vers le haut, tu ne vois plus rien.
Vous êtes prêtes? Je vais aller devant. Vous restez derrière moi.
Un tour dans la première grotte, et retour.
Oui, maîtresse. -Je suis sérieuse, Nicole.
Tu fais ce que je dis... -Je t'entends.
...sinon on n'y va pas.
Allez, mesdames. Dépêchez-vous.
Tout le monde va bien? Sasha?
Mia? -Tout va bien.
Vérifiez votre manomètre. On doit toutes avoir une bouteille pleine.
La mienne indique 100 pour cent.
La mienne aussi. -Alors on y va?
Allumez vos lampes.
Venez, l'entrée est en bas de l'escalier. On y va.
Vous n'en croirez pas vos yeux. C'est vraiment super cool.
Venez.
Es-tu sûre? -Fais-moi confiance.
C'est génial.
Incroyable de faire ça.
Regardez ça.
Si ton oxygène s'épuise dans une grotte, c'est ta dernière chance.
T'es sérieuse?
Absolument. Veux-tu essayer?
Ça sera étroit, restez l'une derrière l'autre.
Par ici.
Tout le monde est OK?
Oui. -Très bien.
Tes fesses passent à peine, Sasha.
La ferme, Nicole. Au moins j'ai des fesses.
Tout le monde est OK? Mia?
Sasha? Nicole? -Oui, maîtresse.
Vous êtes prêtes?
Juste ciel. -Que c'est cool.
Je l'avais dit, non?
Xibalba. -C'est énorme quand même?
Nicole, non.
Restez derrière moi et ensemble.
Un tour autour de l'autel puis on repart.
Venez.
Des gens étaient sacrifiés ici. -Macabre.
Vous avez vu ça? Ça a bougé là-bas.
Il n'y a rien ici, Nicole.
Là il y avait un truc. -Allez, Nicole.
C'était peut-être une sirène.
Arrête, Sasha, je suis sérieuse.
Arrête de nous emmerder, Nicole.
C'était peut-être mon père.
Il est de l'autre côté de la ville.
Il n'y a rien. Nicole fait juste l'imbécile.
J'ai entendu ça, Alexa. -On repart.
On devait repartir tout de suite.
Ne sois pas si énervante, Nicole.
Regardez.
Regardez là.
Où sont ses yeux? -Il n'en a pas.
C'est une tétra mexicaine, un poisson de grotte aveugle.
J'en ai entendu parler.
Parce qu'il n'y pas de lumière ici, ils ont évolué sans couleur ni yeux.
Comment sait-il où aller?
D'autres sens se sont mieux développés.
J'ignorais qu'ils atteignaient cette taille.
Il n'a sûrement jamais rencontré de gens.
Il se cache de nous.
Qui dit qu'il se cache de nous?
Arrête.
Viens, poisson... -Ne fais pas ça, Nicole...
Fais attention que ça ne tombe pas.
Les filles?
Je ne t'entends pas. -Reste où tu es.
Tu es où, Sasha?
Les filles?
Je ne vous vois pas, vous êtes où?
Sasha? Je ne vous entends pas. Vous êtes où? Sasha?
Répondez.
Mia, que fais-tu là? -Je suis désolée.
On était au lac et puis...
Du calme. C'est bon.
Alexa a dû vous persuader d'aller faire de la plongée?
On a fait tomber un pilier en pierre, puis je ne voyais plus rien avec la vase.
Vous n'avez pas pris une ligne de guide?
Mia, Dieu merci.
J'aurais pu le savoir. Qu'as-tu pensé?
On va faire de la plongée souterraine?
Désolée. On devait juste regarder.
Plus d'endroits secrets pour toi.
Sasha et Nicole doivent être là aussi?
Elles attendent à la sortie.
Quelle surprise.
Venez, avant que ton père ne le découvre.
Tu ne dis rien, hein? -Une blague, hein?
Alexa, où sont les autres?
Où est-ce qu'elles sont? Sasha? Nicole?
Sasha. -Mia, où es-tu?
Sasha, elles sont ici.
Il y a un requin. -Qu'est-ce qu'il y a, Mia?
Il y a un requin, je suis sérieuse. Il a tué Ben.
Il faut partir. Maintenant.
Tu me fais peur.
Si c'est une blague: ce n'est pas drôle.
Derrière toi, Sasha.
Nageons.
Les filles.
Le tunnel s'écroule. Il faut se dépêcher.
Il va s'écrouler.
Que dois-je faire, Alexa?
Pousse. Aide-moi à pousser. Allez.
Pousse. Aide-moi avec ces pierres.
Pousse. -On est coincées.
Il doit y avoir une sortie. Allez.
Ça ne sert à rien, les filles. Alexa?
Regarde-moi. T'as dit, Ben et mon père utilisaient une autre entrée.
Sasha, c'est un labyrinthe. Je n'arriverai jamais à les trouver.
Les filles, il y a une ligne de guide.
La ligne de Ben mène à l'endroit où ils travaillaient.
Et le requin? On dirait qu'il était aveugle.
Comme cette tétra. Il a dû évoluer ici.
Quand papa a dégagé la nouvelle grotte, il a dû entrer.
Est-ce que c'était un requin blanc, Mia? -Je pense que oui.
Vérifiez votre oxygène.
Il me reste 40 pour cent environ. Et vous?
J'ai encore 40 pour cent.
Moi 38. -35.
Je pense qu'on n'a pas trop le choix.
Il faut qu'on reste ensemble.
Et le requin?
On peut le faire, Alexa. Ça va aller.
Allez.
Je vois la ligne de guide.
Restez proches. En suivant la ligne, on arrive à Grant. Venez.
La ligne descend ici.
Par ici.
Ça va, Mia?
Mon Dieu. C'est quoi, ça?
Des catacombes. Cette ville est née de leurs chambres mortuaires.
La ligne s'est accrochée à un truc.
Viens, Sasha. Il faut continuer.
Les filles.
Et maintenant? -Il faut continuer.
On va mourir ici.
Grant doit être dans les environs.
On ne doit pas abandonner.
Une impasse. On doit faire demi-tour.
C'est le seul chemin. Tu voulais aller où?
Tout à l'heure on n'aura plus d'oxygène. On va se noyer.
Attends.
Elles sont où? Sasha, où est papa?
Il doit être tout près. Grant?
Papa, tu es où? -Grant?
Papa, tu nous entends?
Je vois un autre passage.
Couchez-vous.
Éteins.
Par ici.
Continuez.
Dépêchez-vous.
Entrez.
Par ici.
Venez.
Par ici.
Dépêchez-vous.
Le requin nous a suivies?
Je pense qu'on est en sécurité ici. C'est trop étroit pour le requin.
Ça va? -Oui.
Ça sent le renfermé ici.
C'est une vieille poche d'air. On ne peut pas respirer ça longtemps.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Je ne vois pas de sortie.
Il vous reste combien d'oxygène?
J'ai encore 22 pour cent. -Moi 20.
19. -21.
Vous entendez ça? Écoutez.
De la musique selon moi. -Pas possible.
Ça vient d'ici.
Ça doit être mon père.
Ça finit en cul-de-sac.
Ça va, Mia?
Il y a un trou où je peux passer. Je vous dirai quand j'y serai.
On doit rester ensemble. -Dans ce cas on finit toutes notre air.
T'es sûre que tu peux faire ça? Prudence.
On reste ici.
Papa?
Je suis juste bien dans la chanson...
Grant?
Ben?
Allez, les gars. Arrêtez de plaisanter.
Erreur de lecture. Appuyez sur reset.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Une alarme de détresse pour trouver des plongeurs dans une grotte.
Papa?
Je suis passée.
Tu vois quelque chose? -Papa?
Je ne vois rien, j'entends l'alarme. Carl?
Papa?
Je vois l'alarme.
Papa?
Les filles?
Je ne vous entends pas. Papa?
Papa? Au secours.
Pourquoi n'est-elle toujours pas de retour?
Mia?
Elle ne réagit pas. Il faut qu'on l'aide.
Peut-être que le requin l'a prise.
Je suis perdue, je ne vous entends pas. Vous m'entendez?
Je ne vous entends pas.
Vous m'entendez?
Que fais-tu ici?
On voulait juste voir l'entrée principale, puis le tunnel s'est écroulé.
Ben et Carl sont morts tous les deux.
Où est Sasha?
Dans une poche d'air avec Alexa et Nicole, mais je ne les entends plus.
Ces piliers perturbent le signal radio.
Tu n'as presque plus d'oxygène.
On va aller les chercher. Suis-moi.
Mia, derrière toi.
Par ici.
Nage.
Par ici.
Nage. Allez.
Papa.
Je vous aime. Tu nous as sauvées, Mia.
Je pensais qu'on allait mourir ici.
Voici un bloqueur, les filles.
Il faut enfiler ce baudrier, puis poser le pied dans cette boucle.
Ça, on le bouge vers le haut et le bas.
On le tire d'abord vers le bas et puis on le pousse vers le haut.
On sera vite partis d'ici. Tu es prête? Pousse.
Il faut utiliser toute ta force. Pousse et tire.
Voilà. -Je suis une personne douée.
Un peu en arrière.
Encore. Le plus fort possible.
Les filles... un requin.
Sortez-moi d'ici.
Nicole, je ne peux pas nous soulever.
Lâche. -Il faut que je sorte d'ici.
Il ne va pas tenir pour deux.
Descends, Nicole.
Tu dois lâcher. -Il y a deux requins.
Il faut que je sorte d'ici. Je suis désolée.
Mais lâche.
Détache cette ceinture. Détache.
Mia, vite.
À l'aide. -Personne ne t'entend, Alexa.
Il doit y avoir quelqu'un qui entend. Peut-être vont-ils entendre ça.
Aidez-nous.
À l'aide. -Personne ne t'entend, Alexa.
Éteignez. -Les filles?
Éteignez. -Ne faites pas ça.
Regardez donc.
Ils sont partis.
Où est-ce qu'ils sont passés?
Ils ont eu peur de ça.
L'ouïe des requins est mieux formée car ils sont aveugles.
Ça doit être la fréquence.
L'alarme les fait peut-être fuir.
On va venir nous chercher, si on ne rentre pas ce soir.
Nous seuls savons que nous sommes ici.
Je suis le seul qui connaisse l'entrée de cette grotte.
Sans bloqueur on n'arrivera pas à grimper.
Qu'est-ce qu'on doit faire là?
On va devoir replonger.
Cette grotte débouche sur la mer. En la suivant, on y arrivera.
Il y aura beaucoup de courant, donc il faut qu'on reste ensemble.
Ça nous conduira à la mort.
Rester ici nous conduira à la mort.
En s'entraidant on pourra survivre à ça.
Les filles, je crois en vous...
Papa.
Reviens, Mia. -Allume l'alarme.
Est-il parti?
-Je ne le vois pas.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Ce qu'il a dit. Il faut qu'on replonge.
Je ne peux vraiment pas faire ça.
Il faut qu'on sorte d'ici. Donc on plonge.
Il ne voudrait pas que tu renonces.
On a suffisamment d'oxygène?
On n'a pas le choix.
Et si les requins n'ont pas du tout peur de l'alarme?
Il faut qu'on essaie.
Prêtes?
Je ne les vois pas. Où sont-ils?
Attendez. Courant.
Sasha, donne-moi ta main.
L'alarme.
Aidez-moi.
Donne-moi la main. Je te tiens.
Je te tiens. Accroche-toi.
Je ne peux pas tenir. Courant trop fort.
Tiens bon. Donne-moi la main.
Je n'arrive pas à tenir. Je tombe.
Mia, je glisse.
Tiens-moi bien.
Tiens bon.
Mia, tu ne peux plus rien faire pour elle.
Tu ne sais pas.
Lâche-moi. -Mia, regarde-moi.
Si on ne continue pas, on va mourir ici. Tu me comprends?
Regarde. Là-bas. C'est la sortie.
Le courant nous entraînera vers le fond.
En restant proche de la paroi, on peut réussir. C'est notre seule chance.
Je ne te laisserai pas seule. Prends ma main. Allez.
Ça va?
Continuons.
On y est presque.
Mia, donne-moi la main.
J'arrive.
Prends ma main.
Je te tiens.
Ça va?
Ça doit être la sortie.
On y est presque. La sortie ne peut pas être loin.
Tu es encore en vie.
Tu es vivante. -On est coincées, Mia.
On va mourir ici.
Il n'y a pas de sortie.
Je suis tellement désolée. -Pas besoin.
Non, c'est ma faute si tu es là.
Arrête.
On ne peut pas abandonner maintenant.
On peut partager notre oxygène.
J'ai un peu plus que toi. 5 pour cent.
On ne mourra pas ici.
Allez. -Tu vas où? Mia.
Viens ici, Sasha.
Regarde, peut-être peut-on passer par là.
Le courant nous entraînera vers le fond.
Il faut qu'on essaie.
C'est une impasse.
Ce n'est pas possible.
Là. Allez.
Je pense que je vois la lumière du soleil.
C'est trop étroit pour passer. Il doit y avoir une autre façon.
Allez.
Il est en train de nous encercler.
Je suis coincée.
Il arrive.
Je suis coincée.
Continue. On peut le faire.
On peut réussir.
Continuons simplement. On y est presque.
Viens, Mia.
Allez, Mia. Continue.
Allez, Mia. Je vois de la lumière.
On est si près.
Mia, je suis coincée.
Je suis coincée. -On est si près.
Il faut que j'enlève ma bouteille.
Allez.
critique
Retiens ton souffle.
On a réussi.
Il faut qu'on arrive à remonter.
Peut-être peut-on grimper.
Regarde.
Au secours. -Par ici.
Par ici.
On doit y aller en nageant.
Viens avec moi. Au secours.
Par ici.
Attends.
C'est de l'appât.
Viens.
Écartez-vous.
Regardez ça.
Regardez-moi ça.
Il est là. -Sasha.
Poussez-vous.
Laissez passer.
Allez.
Donne-moi ta main.
Prudence.
Attention.
Ça va? Tu es OK.
Regarde-moi. Respire.
Tu es OK.
traduction: Subs Media