1
00:04:12,721 --> 00:04:16,267
Vraiment?
-Oui, pourquoi pas?

2
00:04:16,392 --> 00:04:18,560
C'est Mia, non?

3
00:04:19,186 --> 00:04:21,772
Je suis désolée, j'ai dû glisser.

4
00:04:25,025 --> 00:04:27,194
Ne me touche pas.

5
00:04:30,906 --> 00:04:32,824
C'était vraiment par accident.

6
00:04:35,703 --> 00:04:37,997
Ta soeur est vraiment dingue.

7
00:04:39,248 --> 00:04:41,000
Ce n'est pas ma soeur.

8
00:04:41,125 --> 00:04:43,043
Venez.
-On s'en va.

9
00:04:50,050 --> 00:04:52,052
Quelle nulle.

10
00:05:07,484 --> 00:05:10,195
Pourquoi est-elle si mouillée?

11
00:05:13,949 --> 00:05:16,619
On se voit demain, hein?

12
00:05:18,120 --> 00:05:21,665
Ça va être super. Vraiment.
-Génial.

13
00:05:21,790 --> 00:05:24,376
Apportez vos maillots de bain.

14
00:05:35,429 --> 00:05:37,848
Je peux savoir ce qui s'est passé?

15
00:05:39,683 --> 00:05:42,186
Roule simplement.

16
00:06:06,293 --> 00:06:08,379
Bonjour, Mrs Riley.

17
00:06:10,339 --> 00:06:12,299
Tu as nagé habillée?

18
00:06:12,424 --> 00:06:14,176
La ferme, Ben.
-Hé, Mimi.

19
00:06:14,301 --> 00:06:17,721
Ne dis pas ça.
-Pourquoi tu es mouillée?

20
00:06:19,556 --> 00:06:23,602
Pourquoi est-elle si mouillée?
-Il faut que je lui parle, chéri.

21
00:06:23,727 --> 00:06:26,730
Qu'est-ce qui s'est passé?

22
00:06:26,855 --> 00:06:28,274
Qu'est-ce qui s'est passé?

23
00:06:28,399 --> 00:06:32,778
Elles l'ont poussée dans la piscine.
Ce n'est rien.

24
00:06:32,903 --> 00:06:36,407
Pas ma faute si personne ne l'aime.

25
00:06:36,532 --> 00:06:41,745
C'est vraiment une vacherie.
-Pardon.

26
00:06:41,870 --> 00:06:43,289
Sasha.

27
00:06:43,414 --> 00:06:48,836
Le déménagement ici a été dur,
mais il faut que vous vous entraidiez.

28
00:06:51,297 --> 00:06:53,007
Merci.

29
00:06:53,966 --> 00:06:57,094
Vous avez bientôt fini?
-Tout a été chargé, chef.

30
00:06:57,219 --> 00:06:59,471
OK. Merci.
-À demain?

31
00:06:59,597 --> 00:07:03,475
À demain, Carl. Repose-toi.
-Je ferai ça.

32
00:07:18,282 --> 00:07:20,326
Je peux entrer?

33
00:07:27,583 --> 00:07:29,793
Qu'est-ce qui se passe?

34
00:07:33,047 --> 00:07:35,090
Je déteste être ici.

35
00:07:37,968 --> 00:07:41,597
Mia, tu es plus forte que tu le penses.

36
00:07:41,764 --> 00:07:45,309
Si ta maman était là,
elle serait super fière de toi.

37
00:07:45,434 --> 00:07:48,020
Mais elle n'est pas là, hein?

38
00:07:50,773 --> 00:07:53,817
Je suis fière de t'appeler ma fille.

39
00:07:56,111 --> 00:08:00,032
Parfois toi et Sasha n'êtes pas à la fête,
mais nous sommes une famille.

40
00:08:04,286 --> 00:08:07,164
Ce n'est pas ma soeur.

41
00:08:15,673 --> 00:08:18,384
C'est bon.
-Délicieux.

42
00:08:22,346 --> 00:08:26,934
Presque oublié.
Voyez ce que j'ai trouvé.

43
00:08:29,687 --> 00:08:31,897
Une dent de requin.

44
00:08:33,524 --> 00:08:35,568
D'un grand requin blanc?
-Je pense, oui.

45
00:08:35,693 --> 00:08:37,027
Où est-ce que tu l'as trouvée?

46
00:08:37,152 --> 00:08:40,948
Nous avons découvert un corridor
vers une nouvelle partie de la ville.

47
00:08:41,073 --> 00:08:42,575
Cool.

48
00:08:42,700 --> 00:08:45,703
Comment ce requin est arrivé là?
-Aucune idée.

49
00:08:45,869 --> 00:08:50,457
Peut-être chassait-il un phoque
et s'est perdu dans les tunnels...

50
00:08:50,582 --> 00:08:53,210
il y a des centaines d'années.

51
00:08:55,379 --> 00:08:58,340
C'est trop cool.
-Garde-la.

52
00:08:58,465 --> 00:09:00,509
Ça m'amène à autre chose.

53
00:09:00,634 --> 00:09:03,887
Ce week-end je devais être avec vous...

54
00:09:03,971 --> 00:09:09,351
mais la semaine prochaine
des archéologues visitent le corridor.

55
00:09:09,476 --> 00:09:12,229
Je dois cartographier les grottes,
arranger l'éclairage.

56
00:09:12,354 --> 00:09:13,606
Ne t'explique pas.

57
00:09:13,689 --> 00:09:17,860
Votre père a arrangé un truc
très particulier pour vous deux.

58
00:09:19,612 --> 00:09:23,324
Quoi?
-La dent de requin est un indice.

59
00:09:24,366 --> 00:09:26,493
Allez, les filles. Montre-leur.

60
00:09:28,078 --> 00:09:30,080
Tenez.

61
00:09:32,249 --> 00:09:38,005
'Dans un bateau avec un sol en verre,
observer les requins dans leur habitat.'

62
00:09:38,088 --> 00:09:40,883
Ça a l'air sympa.
-C'est pour les touristes.

63
00:09:40,966 --> 00:09:43,636
On en est en fait. Ça va être génial.

64
00:09:43,761 --> 00:09:46,722
Vous allez à l'endroit où ils mangent...

65
00:09:46,847 --> 00:09:50,976
et vous pourrez les voir par les vitres
au fond du bateau. Vraiment cool.

66
00:09:51,101 --> 00:09:53,062
J'ai déjà des projets pour demain.

67
00:09:53,187 --> 00:09:55,481
Alors tu vas devoir les reporter.

68
00:09:55,606 --> 00:10:00,110
Ceci me semble une bonne occasion
pour vous de faire un truc ensemble.

69
00:10:04,365 --> 00:10:06,075
Où tu vas?

70
00:10:06,200 --> 00:10:10,412
Je vais dire à Alexa et Nicole
que je ne peux pas demain. Je peux?

71
00:10:10,537 --> 00:10:12,748
Ne sois pas si insolente.

72
00:10:13,707 --> 00:10:18,128
Désolé de ne pas pouvoir demain,
mais les requins sont sûrement cool.

73
00:10:18,712 --> 00:10:21,507
Peut-être la semaine prochaine
on peut aller faire de la plongée.

74
00:10:21,632 --> 00:10:23,509
Tu aimais toujours ça, non?

75
00:10:23,634 --> 00:10:25,636
Quand j'avais dix ans, papa.

76
00:10:25,761 --> 00:10:29,682
Tu étais la plus jeune
que j'aie jamais vu faire de la plongée.

77
00:10:29,807 --> 00:10:31,517
Et la plus mignonne.

78
00:10:31,642 --> 00:10:34,311
Tu étais un vrai singe de la mer.

79
00:10:47,575 --> 00:10:51,412
Qui veut voir des requins aujourd'hui?

80
00:10:54,164 --> 00:10:56,750
Je vous prends en rentrant.

81
00:11:02,756 --> 00:11:05,801
Mimi? Te fais pas bouffer par un requin.

82
00:11:05,926 --> 00:11:08,971
Arrête.
-Oui, Mimi, ne te fais pas bouffer.

83
00:11:11,640 --> 00:11:13,559
Si tu te noies, on vient te sauver.

84
00:11:13,684 --> 00:11:16,312
Je te sauverai.

85
00:11:23,861 --> 00:11:25,529
Regarde ça.

86
00:11:26,572 --> 00:11:29,241
Qu'est-ce qu'elle fait ici?

87
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Que faites-vous ici?

88
00:11:38,626 --> 00:11:41,712
Viens, on a des projets.
-Je ne peux pas.

89
00:11:41,837 --> 00:11:46,050
Je t'emmène dans un endroit
où aucun touriste ne viendra jamais.

90
00:11:46,175 --> 00:11:48,093
C'est la chance de ta vie.

91
00:11:48,218 --> 00:11:51,430
Ou préfères-tu ce bateau débile?

92
00:11:52,806 --> 00:11:55,434
Reste là sinon.

93
00:11:55,559 --> 00:12:00,105
Sois copine avec Catherine
et parle de son look.

94
00:12:00,230 --> 00:12:02,524
Elle est jolie.
-La ferme.

95
00:12:02,942 --> 00:12:04,652
C'est à toi.

96
00:12:05,569 --> 00:12:07,154
Allez.

97
00:12:10,241 --> 00:12:14,411
Tu veux vraiment passer la journée
sur un bateau avec ces filles?

98
00:12:15,454 --> 00:12:17,456
Viens.

99
00:12:21,460 --> 00:12:23,420
T'en penses quoi?
-Je ne sais pas.

100
00:12:23,545 --> 00:12:26,465
Ne te laisse pas faire par elles.

101
00:12:26,590 --> 00:12:28,550
Catherine?

102
00:12:34,181 --> 00:12:35,724
Salut, Catherine.

103
00:14:23,666 --> 00:14:25,918
Attention où vous marchez.

104
00:14:47,022 --> 00:14:50,568
Presque arrivées.
-Tu dis ça sans arrêt.

105
00:14:50,693 --> 00:14:52,861
Mais maintenant c'est vrai.

106
00:15:08,168 --> 00:15:10,838
Comment as-tu connu cet endroit?

107
00:15:10,963 --> 00:15:13,549
Je suis venue ici avec Ben.

108
00:15:13,674 --> 00:15:16,468
Ben? L'assistant de mon beau-père?

109
00:15:16,594 --> 00:15:18,846
Arrête.

110
00:15:19,972 --> 00:15:22,433
Comment arrive-t-on en bas?

111
00:15:22,558 --> 00:15:25,978
Il y a un sentier vers le bas...

112
00:15:28,647 --> 00:15:30,899
Mais c'est aussi possible comme ça.

113
00:15:32,568 --> 00:15:35,654
Vous attendez quoi? C'est magnifique.

114
00:15:36,238 --> 00:15:38,324
Je ne sais pas...

115
00:15:41,493 --> 00:15:43,287
Prenons le sentier.

116
00:15:45,789 --> 00:15:48,667
C'était si cool.
-Laisse tomber le sentier.

117
00:17:10,541 --> 00:17:13,586
Très cool.
-C'est quoi, tout ça?

118
00:17:21,343 --> 00:17:22,761
Ce sont beaucoup d'affaires de plongée.

119
00:17:22,886 --> 00:17:27,891
De ton beau-père et Ben
pour les archéologues qui viennent.

120
00:17:28,017 --> 00:17:30,603
C'est l'entrée vers la ville?

121
00:17:30,728 --> 00:17:32,938
Si mon père nous trouve,
il nous tue.

122
00:17:33,063 --> 00:17:38,068
Du calme. Selon Ben,
ton père est au nouveau tunnel.

123
00:17:38,193 --> 00:17:39,944
Ils ne vont jamais le découvrir.

124
00:17:40,069 --> 00:17:42,156
Pas vraiment une ville impressionnante.

125
00:17:42,281 --> 00:17:47,661
C'est une ville Maya souterraine,
née à partir des catacombes.

126
00:17:47,786 --> 00:17:51,498
Ils s'y cachaient
des conquérants espagnols.

127
00:17:51,624 --> 00:17:54,793
À cause de la montée des eaux
c'est en grande partie sous l'eau.

128
00:17:54,919 --> 00:17:56,587
Merci, professeur.

129
00:17:56,712 --> 00:17:59,048
As-tu plongé jusqu'à la ville avec Ben?

130
00:17:59,173 --> 00:18:00,966
Une fois.

131
00:18:01,050 --> 00:18:04,845
C'est comment?
-C'est vraiment trop cool.

132
00:18:04,929 --> 00:18:11,018
On est allés jusqu'à la première grotte.
C'était une entrée vers...

133
00:18:11,143 --> 00:18:14,229
comment c'était... Xibalba.

134
00:18:15,272 --> 00:18:16,899
'L'endroit de la peur.'

135
00:18:17,024 --> 00:18:21,779
Les enfers des Mayas, comme j'ai dit.
Une grotte cimetière.

136
00:18:22,988 --> 00:18:25,532
Assez macabre, mais super cool.

137
00:18:25,658 --> 00:18:30,079
Il y a un tas de statues et d'autels.

138
00:18:31,080 --> 00:18:33,499
Qu'est-ce qu'on attend?

139
00:18:35,000 --> 00:18:37,461
Juste la première grotte.
-Mon père...

140
00:18:37,586 --> 00:18:39,880
Il est à des kilomètres d'ici.

141
00:18:40,005 --> 00:18:42,007
Ils se servent d'une autre entrée.

142
00:18:42,091 --> 00:18:46,762
On a tout ce qu'il nous faut.
-Il n'y a pas de palmes, donc...

143
00:18:46,887 --> 00:18:50,140
On va juste regarder la première grotte,
pas toute la ville.

144
00:18:50,266 --> 00:18:53,435
La plongée-spéléo est dangereuse.

145
00:18:53,560 --> 00:18:56,939
Mia a raison, Nicole. Je ne sais pas.

146
00:18:57,064 --> 00:19:01,026
On a vraiment fait tout ce chemin
sans voir le temple?

147
00:19:01,151 --> 00:19:03,821
Tu n'as jamais rien vu de tel.

148
00:19:03,946 --> 00:19:07,616
On nage une seule fois
à travers la première grotte, puis retour.

149
00:19:08,867 --> 00:19:11,579
Quand as-tu plongé la dernière fois?

150
00:19:11,704 --> 00:19:17,084
Il y a des années. Autrefois je plongeais
avec papa, mais jamais dans des grottes.

151
00:19:19,044 --> 00:19:22,965
C'est comme faire du vélo.
-Allez, Mia.

152
00:19:23,048 --> 00:19:25,593
Elle va le faire. Allez.

153
00:19:25,718 --> 00:19:28,929
Bien, Mia. On va le faire.

154
00:19:33,934 --> 00:19:37,688
Ça va être sympa. Mais pense
à faire de petits mouvements.

155
00:19:37,771 --> 00:19:41,567
Si tu lances de la vase vers le haut,
tu ne vois plus rien.

156
00:19:41,692 --> 00:19:45,487
Vous êtes prêtes? Je vais aller devant.
Vous restez derrière moi.

157
00:19:45,571 --> 00:19:48,240
Un tour dans la première grotte,
et retour.

158
00:19:48,365 --> 00:19:50,618
Oui, maîtresse.
-Je suis sérieuse, Nicole.

159
00:19:50,743 --> 00:19:53,287
Tu fais ce que je dis...
-Je t'entends.

160
00:19:57,166 --> 00:19:59,168
...sinon on n'y va pas.

161
00:20:10,387 --> 00:20:12,890
Allez, mesdames. Dépêchez-vous.

162
00:20:13,015 --> 00:20:15,976
Tout le monde va bien? Sasha?

163
00:20:17,603 --> 00:20:20,105
Mia?
-Tout va bien.

164
00:20:20,230 --> 00:20:23,359
Vérifiez votre manomètre.
On doit toutes avoir une bouteille pleine.

165
00:20:26,904 --> 00:20:28,906
La mienne indique 100 pour cent.

166
00:20:29,031 --> 00:20:32,368
La mienne aussi.
-Alors on y va?

167
00:20:33,244 --> 00:20:35,120
Allumez vos lampes.

168
00:20:36,121 --> 00:20:41,710
Venez, l'entrée est en bas de l'escalier.
On y va.

169
00:21:22,960 --> 00:21:27,339
Vous n'en croirez pas vos yeux.
C'est vraiment super cool.

170
00:21:38,183 --> 00:21:40,769
Venez.

171
00:21:40,894 --> 00:21:43,772
Es-tu sûre?
-Fais-moi confiance.

172
00:22:15,930 --> 00:22:18,265
C'est génial.

173
00:22:24,772 --> 00:22:27,775
Incroyable de faire ça.

174
00:22:34,782 --> 00:22:36,659
Regardez ça.

175
00:22:39,411 --> 00:22:42,748
Si ton oxygène s'épuise dans une grotte,
c'est ta dernière chance.

176
00:22:42,873 --> 00:22:44,375
T'es sérieuse?

177
00:22:44,500 --> 00:22:46,710
Absolument. Veux-tu essayer?

178
00:22:47,378 --> 00:22:51,006
Ça sera étroit,
restez l'une derrière l'autre.

179
00:22:58,347 --> 00:23:00,140
Par ici.

180
00:23:01,141 --> 00:23:02,768
Tout le monde est OK?

181
00:23:02,851 --> 00:23:04,979
Oui.
-Très bien.

182
00:23:24,206 --> 00:23:28,127
Tes fesses passent à peine, Sasha.

183
00:23:28,210 --> 00:23:31,505
La ferme, Nicole.
Au moins j'ai des fesses.

184
00:23:44,226 --> 00:23:46,520
Tout le monde est OK? Mia?

185
00:23:46,645 --> 00:23:50,232
Sasha? Nicole?
-Oui, maîtresse.

186
00:23:52,443 --> 00:23:54,153
Vous êtes prêtes?

187
00:24:09,501 --> 00:24:13,172
Juste ciel.
-Que c'est cool.

188
00:24:14,798 --> 00:24:16,216
Je l'avais dit, non?

189
00:24:17,593 --> 00:24:21,430
Xibalba.
-C'est énorme quand même?

190
00:24:21,555 --> 00:24:23,599
Nicole, non.

191
00:24:23,766 --> 00:24:27,478
Restez derrière moi et ensemble.

192
00:24:28,729 --> 00:24:32,316
Un tour autour de l'autel puis on repart.

193
00:24:35,069 --> 00:24:36,779
Venez.

194
00:25:43,721 --> 00:25:48,392
Des gens étaient sacrifiés ici.
-Macabre.

195
00:25:59,945 --> 00:26:03,324
Vous avez vu ça? Ça a bougé là-bas.

196
00:26:04,116 --> 00:26:06,911
Il n'y a rien ici, Nicole.

197
00:26:10,247 --> 00:26:13,375
Là il y avait un truc.
-Allez, Nicole.

198
00:26:13,500 --> 00:26:15,252
C'était peut-être une sirène.

199
00:26:16,128 --> 00:26:18,714
Arrête, Sasha, je suis sérieuse.

200
00:26:18,881 --> 00:26:21,967
Arrête de nous emmerder, Nicole.

201
00:26:22,051 --> 00:26:24,053
C'était peut-être mon père.

202
00:26:24,178 --> 00:26:26,430
Il est de l'autre côté de la ville.

203
00:26:26,555 --> 00:26:28,891
Il n'y a rien.
Nicole fait juste l'imbécile.

204
00:26:29,016 --> 00:26:32,269
J'ai entendu ça, Alexa.
-On repart.

205
00:26:32,394 --> 00:26:35,147
On devait repartir tout de suite.

206
00:26:50,162 --> 00:26:52,957
Ne sois pas si énervante, Nicole.

207
00:27:13,727 --> 00:27:15,521
Regardez.

208
00:27:17,398 --> 00:27:20,025
Regardez là.

209
00:27:21,777 --> 00:27:25,447
Où sont ses yeux?
-Il n'en a pas.

210
00:27:25,573 --> 00:27:29,535
C'est une tétra mexicaine,
un poisson de grotte aveugle.

211
00:27:29,660 --> 00:27:31,662
J'en ai entendu parler.

212
00:27:31,787 --> 00:27:36,792
Parce qu'il n'y pas de lumière ici,
ils ont évolué sans couleur ni yeux.

213
00:27:38,168 --> 00:27:40,254
Comment sait-il où aller?

214
00:27:40,379 --> 00:27:42,339
D'autres sens se sont mieux développés.

215
00:27:42,464 --> 00:27:44,091
J'ignorais qu'ils atteignaient cette taille.

216
00:27:44,216 --> 00:27:47,344
Il n'a sûrement jamais rencontré
de gens.

217
00:27:47,469 --> 00:27:49,013
Il se cache de nous.

218
00:27:49,138 --> 00:27:52,641
Qui dit qu'il se cache de nous?

219
00:27:52,766 --> 00:27:54,184
Arrête.

220
00:27:54,310 --> 00:27:57,229
Viens, poisson...
-Ne fais pas ça, Nicole...

221
00:28:03,235 --> 00:28:05,446
Fais attention que ça ne tombe pas.

222
00:28:18,667 --> 00:28:20,920
Les filles?

223
00:28:22,713 --> 00:28:26,675
Je ne t'entends pas.
-Reste où tu es.

224
00:28:28,844 --> 00:28:31,597
Tu es où, Sasha?

225
00:28:33,349 --> 00:28:34,892
Les filles?

226
00:28:35,476 --> 00:28:38,145
Je ne vous vois pas, vous êtes où?

227
00:28:46,153 --> 00:28:50,783
Sasha? Je ne vous entends pas.
Vous êtes où? Sasha?

228
00:29:20,062 --> 00:29:22,189
Répondez.

229
00:29:24,441 --> 00:29:27,653
Mia, que fais-tu là?
-Je suis désolée.

230
00:29:27,778 --> 00:29:30,281
On était au lac et puis...

231
00:29:30,406 --> 00:29:33,409
Du calme. C'est bon.

232
00:29:33,492 --> 00:29:37,371
Alexa a dû vous persuader
d'aller faire de la plongée?

233
00:29:37,496 --> 00:29:42,626
On a fait tomber un pilier en pierre,
puis je ne voyais plus rien avec la vase.

234
00:29:42,751 --> 00:29:44,628
Vous n'avez pas pris une ligne de guide?

235
00:29:44,753 --> 00:29:46,338
Mia, Dieu merci.

236
00:29:46,463 --> 00:29:48,507
J'aurais pu le savoir.
Qu'as-tu pensé?

237
00:29:48,632 --> 00:29:50,342
On va faire de la plongée souterraine?

238
00:29:50,467 --> 00:29:55,055
Désolée. On devait juste regarder.

239
00:29:55,180 --> 00:29:57,850
Plus d'endroits secrets pour toi.

240
00:29:57,975 --> 00:30:00,477
Sasha et Nicole doivent être là aussi?

241
00:30:00,603 --> 00:30:02,354
Elles attendent à la sortie.

242
00:30:02,479 --> 00:30:04,481
Quelle surprise.

243
00:30:04,607 --> 00:30:07,484
Venez, avant que ton père
ne le découvre.

244
00:30:07,568 --> 00:30:09,695
Tu ne dis rien, hein?
-Une blague, hein?

245
00:30:20,372 --> 00:30:22,499
Alexa, où sont les autres?

246
00:30:22,625 --> 00:30:26,128
Où est-ce qu'elles sont?
Sasha? Nicole?

247
00:30:26,921 --> 00:30:30,007
Sasha.
-Mia, où es-tu?

248
00:30:30,132 --> 00:30:32,718
Sasha, elles sont ici.

249
00:30:32,843 --> 00:30:35,179
Il y a un requin.
-Qu'est-ce qu'il y a, Mia?

250
00:30:35,304 --> 00:30:39,391
Il y a un requin, je suis sérieuse.
Il a tué Ben.

251
00:30:39,516 --> 00:30:42,728
Il faut partir. Maintenant.

252
00:30:42,853 --> 00:30:44,563
Tu me fais peur.

253
00:30:44,688 --> 00:30:47,399
Si c'est une blague:
ce n'est pas drôle.

254
00:30:47,524 --> 00:30:49,568
Derrière toi, Sasha.

255
00:31:03,040 --> 00:31:05,251
Nageons.

256
00:31:12,216 --> 00:31:13,801
Les filles.

257
00:31:19,306 --> 00:31:22,351
Le tunnel s'écroule.
Il faut se dépêcher.

258
00:31:31,735 --> 00:31:33,946
Il va s'écrouler.

259
00:31:50,296 --> 00:31:52,631
Que dois-je faire, Alexa?

260
00:31:53,716 --> 00:31:56,677
Pousse. Aide-moi à pousser. Allez.

261
00:31:58,887 --> 00:32:02,266
Pousse. Aide-moi avec ces pierres.

262
00:32:05,102 --> 00:32:06,895
Pousse.
-On est coincées.

263
00:32:07,021 --> 00:32:10,608
Il doit y avoir une sortie. Allez.

264
00:32:11,150 --> 00:32:15,487
Ça ne sert à rien, les filles.
Alexa?

265
00:32:19,617 --> 00:32:24,246
Regarde-moi. T'as dit, Ben et mon père
utilisaient une autre entrée.

266
00:32:24,330 --> 00:32:28,417
Sasha, c'est un labyrinthe.
Je n'arriverai jamais à les trouver.

267
00:32:29,585 --> 00:32:32,338
Les filles, il y a une ligne de guide.

268
00:32:32,463 --> 00:32:38,427
La ligne de Ben mène à l'endroit
où ils travaillaient.

269
00:32:38,552 --> 00:32:40,804
Et le requin?
On dirait qu'il était aveugle.

270
00:32:40,888 --> 00:32:44,934
Comme cette tétra.
Il a dû évoluer ici.

271
00:32:45,059 --> 00:32:48,687
Quand papa a dégagé la nouvelle grotte,
il a dû entrer.

272
00:32:48,812 --> 00:32:52,191
Est-ce que c'était un requin blanc, Mia?
-Je pense que oui.

273
00:32:55,402 --> 00:32:57,029
Vérifiez votre oxygène.

274
00:32:57,154 --> 00:33:01,033
Il me reste 40 pour cent environ.
Et vous?

275
00:33:02,660 --> 00:33:04,495
J'ai encore 40 pour cent.

276
00:33:04,620 --> 00:33:07,539
Moi 38.
-35.

277
00:33:08,499 --> 00:33:12,670
Je pense qu'on n'a pas trop le choix.

278
00:33:12,795 --> 00:33:15,047
Il faut qu'on reste ensemble.

279
00:33:15,130 --> 00:33:17,007
Et le requin?

280
00:33:17,091 --> 00:33:20,135
On peut le faire, Alexa. Ça va aller.

281
00:33:22,054 --> 00:33:24,348
Allez.

282
00:34:33,708 --> 00:34:36,085
Je vois la ligne de guide.

283
00:34:46,304 --> 00:34:52,226
Restez proches. En suivant la ligne,
on arrive à Grant. Venez.

284
00:35:41,986 --> 00:35:44,488
La ligne descend ici.

285
00:35:56,709 --> 00:35:58,460
Par ici.

286
00:36:05,759 --> 00:36:07,761
Ça va, Mia?

287
00:37:39,728 --> 00:37:43,232
Mon Dieu. C'est quoi, ça?

288
00:37:47,861 --> 00:37:51,991
Des catacombes. Cette ville
est née de leurs chambres mortuaires.

289
00:37:53,826 --> 00:37:56,662
La ligne s'est accrochée à un truc.

290
00:38:02,209 --> 00:38:05,212
Viens, Sasha. Il faut continuer.

291
00:38:10,634 --> 00:38:12,219
Les filles.

292
00:38:16,849 --> 00:38:19,852
Et maintenant?
-Il faut continuer.

293
00:38:21,145 --> 00:38:23,397
On va mourir ici.

294
00:38:25,691 --> 00:38:28,319
Grant doit être dans les environs.

295
00:38:28,444 --> 00:38:29,945
On ne doit pas abandonner.

296
00:39:25,584 --> 00:39:27,419
Une impasse.
On doit faire demi-tour.

297
00:39:27,544 --> 00:39:30,089
C'est le seul chemin.
Tu voulais aller où?

298
00:39:30,172 --> 00:39:34,343
Tout à l'heure on n'aura plus d'oxygène.
On va se noyer.

299
00:39:34,468 --> 00:39:36,387
Attends.

300
00:39:48,607 --> 00:39:52,236
Elles sont où? Sasha, où est papa?

301
00:39:52,695 --> 00:39:56,574
Il doit être tout près. Grant?

302
00:39:56,740 --> 00:39:58,993
Papa, tu es où?
-Grant?

303
00:39:59,118 --> 00:40:00,911
Papa, tu nous entends?

304
00:40:01,036 --> 00:40:02,788
Je vois un autre passage.

305
00:40:04,164 --> 00:40:06,041
Couchez-vous.

306
00:41:38,175 --> 00:41:39,927
Éteins.

307
00:41:49,353 --> 00:41:51,438
Par ici.

308
00:41:54,608 --> 00:41:56,110
Continuez.

309
00:41:57,236 --> 00:41:59,196
Dépêchez-vous.

310
00:42:03,200 --> 00:42:05,202
Entrez.

311
00:42:18,173 --> 00:42:20,134
Par ici.

312
00:42:23,637 --> 00:42:25,139
Venez.

313
00:42:26,098 --> 00:42:27,516
Par ici.

314
00:42:28,684 --> 00:42:30,644
Dépêchez-vous.

315
00:42:49,496 --> 00:42:51,206
Le requin nous a suivies?

316
00:42:51,290 --> 00:42:56,462
Je pense qu'on est en sécurité ici.
C'est trop étroit pour le requin.

317
00:42:58,088 --> 00:43:00,049
Ça va?
-Oui.

318
00:43:06,889 --> 00:43:09,767
Ça sent le renfermé ici.

319
00:43:11,018 --> 00:43:14,855
C'est une vieille poche d'air.
On ne peut pas respirer ça longtemps.

320
00:43:14,980 --> 00:43:16,899
Qu'est-ce qu'on doit faire?

321
00:43:19,485 --> 00:43:22,488
Je ne vois pas de sortie.

322
00:43:27,243 --> 00:43:29,453
Il vous reste combien d'oxygène?

323
00:43:30,454 --> 00:43:33,290
J'ai encore 22 pour cent.
-Moi 20.

324
00:43:33,415 --> 00:43:36,126
19.
-21.

325
00:43:38,128 --> 00:43:41,715
Vous entendez ça? Écoutez.

326
00:43:43,759 --> 00:43:47,763
De la musique selon moi.
-Pas possible.

327
00:43:49,848 --> 00:43:52,142
Ça vient d'ici.

328
00:43:59,692 --> 00:44:02,111
Ça doit être mon père.

329
00:44:07,658 --> 00:44:09,368
Ça finit en cul-de-sac.

330
00:44:27,553 --> 00:44:29,680
Ça va, Mia?

331
00:44:29,805 --> 00:44:34,101
Il y a un trou où je peux passer.
Je vous dirai quand j'y serai.

332
00:44:34,226 --> 00:44:38,272
On doit rester ensemble.
-Dans ce cas on finit toutes notre air.

333
00:44:38,397 --> 00:44:41,483
T'es sûre que tu peux faire ça?
Prudence.

334
00:44:41,609 --> 00:44:43,360
On reste ici.

335
00:45:55,391 --> 00:45:57,226
Papa?

336
00:46:14,868 --> 00:46:17,580
Je suis juste bien dans la chanson...

337
00:46:20,916 --> 00:46:22,668
Grant?

338
00:46:24,253 --> 00:46:26,005
Ben?

339
00:46:47,902 --> 00:46:51,405
Allez, les gars.
Arrêtez de plaisanter.

340
00:46:55,117 --> 00:47:00,831
Erreur de lecture. Appuyez sur reset.

341
00:47:38,410 --> 00:47:40,412
Quoi?

342
00:48:12,236 --> 00:48:14,738
Qu'est-ce que c'est?

343
00:48:14,863 --> 00:48:18,909
Une alarme de détresse pour trouver
des plongeurs dans une grotte.

344
00:48:19,034 --> 00:48:20,035
Papa?

345
00:48:40,931 --> 00:48:43,017
Je suis passée.

346
00:48:43,142 --> 00:48:47,271
Tu vois quelque chose?
-Papa?

347
00:48:50,816 --> 00:48:55,613
Je ne vois rien, j'entends l'alarme.
Carl?

348
00:48:59,700 --> 00:49:01,577
Papa?

349
00:49:05,289 --> 00:49:07,625
Je vois l'alarme.

350
00:49:24,266 --> 00:49:25,726
Papa?

351
00:50:03,889 --> 00:50:05,224
Papa?

352
00:50:10,479 --> 00:50:12,022
Les filles?

353
00:50:13,899 --> 00:50:17,987
Je ne vous entends pas. Papa?

354
00:50:21,031 --> 00:50:23,367
Papa? Au secours.

355
00:50:29,873 --> 00:50:32,459
Pourquoi n'est-elle toujours pas
de retour?

356
00:50:36,088 --> 00:50:40,175
Mia?

357
00:50:45,347 --> 00:50:48,767
Elle ne réagit pas. Il faut qu'on l'aide.

358
00:50:48,851 --> 00:50:50,394
Peut-être que le requin l'a prise.

359
00:50:50,519 --> 00:50:54,732
Je suis perdue, je ne vous entends pas.
Vous m'entendez?

360
00:50:58,485 --> 00:51:00,779
Je ne vous entends pas.

361
00:51:06,076 --> 00:51:08,370
Vous m'entendez?

362
00:51:24,386 --> 00:51:25,721
Que fais-tu ici?

363
00:51:25,846 --> 00:51:30,142
On voulait juste voir l'entrée principale,
puis le tunnel s'est écroulé.

364
00:51:30,267 --> 00:51:33,062
Ben et Carl sont morts tous les deux.

365
00:51:35,564 --> 00:51:37,483
Où est Sasha?

366
00:51:37,608 --> 00:51:42,279
Dans une poche d'air avec Alexa
et Nicole, mais je ne les entends plus.

367
00:51:42,446 --> 00:51:45,199
Ces piliers perturbent le signal radio.

368
00:51:46,033 --> 00:51:47,660
Tu n'as presque plus d'oxygène.

369
00:51:57,294 --> 00:52:00,839
On va aller les chercher. Suis-moi.

370
00:52:48,387 --> 00:52:51,056
Mia, derrière toi.

371
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Par ici.

372
00:53:03,360 --> 00:53:08,157
Par ici.

373
00:53:11,493 --> 00:53:14,747
Par ici.

374
00:53:23,130 --> 00:53:24,840
Nage.

375
00:53:33,641 --> 00:53:35,351
Par ici.

376
00:54:19,770 --> 00:54:21,689
Nage. Allez.

377
00:55:00,477 --> 00:55:02,605
Papa.

378
00:55:10,863 --> 00:55:14,450
Je vous aime.
Tu nous as sauvées, Mia.

379
00:55:15,451 --> 00:55:17,786
Je pensais qu'on allait mourir ici.

380
00:55:17,912 --> 00:55:21,040
Voici un bloqueur, les filles.

381
00:55:22,082 --> 00:55:26,879
Il faut enfiler ce baudrier,
puis poser le pied dans cette boucle.

382
00:55:27,004 --> 00:55:30,507
Ça, on le bouge vers le haut et le bas.

383
00:55:30,674 --> 00:55:35,304
On le tire d'abord vers le bas
et puis on le pousse vers le haut.

384
00:55:35,429 --> 00:55:40,893
On sera vite partis d'ici.
Tu es prête? Pousse.

385
00:55:43,020 --> 00:55:46,815
Il faut utiliser toute ta force.
Pousse et tire.

386
00:55:46,941 --> 00:55:49,985
Voilà.
-Je suis une personne douée.

387
00:55:50,110 --> 00:55:51,528
Un peu en arrière.

388
00:55:51,654 --> 00:55:54,031
Encore. Le plus fort possible.

389
00:56:04,166 --> 00:56:06,752
Les filles... un requin.

390
00:56:10,798 --> 00:56:12,967
Sortez-moi d'ici.

391
00:56:15,886 --> 00:56:17,846
Nicole, je ne peux pas nous soulever.

392
00:56:17,930 --> 00:56:21,225
Lâche.
-Il faut que je sorte d'ici.

393
00:56:21,350 --> 00:56:22,810
Il ne va pas tenir pour deux.

394
00:56:25,354 --> 00:56:27,773
Descends, Nicole.

395
00:56:27,898 --> 00:56:32,278
Tu dois lâcher.
-Il y a deux requins.

396
00:56:41,453 --> 00:56:43,622
Il faut que je sorte d'ici.
Je suis désolée.

397
00:56:46,709 --> 00:56:48,419
Mais lâche.

398
00:57:04,560 --> 00:57:08,814
Détache cette ceinture. Détache.

399
00:58:11,293 --> 00:58:13,170
Mia, vite.

400
00:58:14,338 --> 00:58:18,259
À l'aide.
-Personne ne t'entend, Alexa.

401
00:58:18,384 --> 00:58:22,179
Il doit y avoir quelqu'un qui entend.
Peut-être vont-ils entendre ça.

402
00:58:24,098 --> 00:58:27,393
Aidez-nous.

403
00:58:28,269 --> 00:58:32,273
À l'aide.
-Personne ne t'entend, Alexa.

404
00:58:32,398 --> 00:58:34,608
Éteignez.
-Les filles?

405
00:58:34,692 --> 00:58:37,111
Éteignez.
-Ne faites pas ça.

406
00:58:37,236 --> 00:58:38,821
Regardez donc.

407
00:58:41,490 --> 00:58:43,075
Ils sont partis.

408
00:58:51,917 --> 00:58:53,961
Où est-ce qu'ils sont passés?

409
00:58:56,130 --> 00:58:58,173
Ils ont eu peur de ça.

410
00:58:58,299 --> 00:59:01,677
L'ouïe des requins
est mieux formée car ils sont aveugles.

411
00:59:01,844 --> 00:59:03,470
Ça doit être la fréquence.

412
00:59:03,596 --> 00:59:06,098
L'alarme les fait peut-être fuir.

413
00:59:06,223 --> 00:59:09,143
On va venir nous chercher,
si on ne rentre pas ce soir.

414
00:59:09,268 --> 00:59:11,645
Nous seuls savons
que nous sommes ici.

415
00:59:11,770 --> 00:59:15,691
Je suis le seul
qui connaisse l'entrée de cette grotte.

416
00:59:15,858 --> 00:59:19,278
Sans bloqueur on n'arrivera pas
à grimper.

417
00:59:21,113 --> 00:59:23,365
Qu'est-ce qu'on doit faire là?

418
00:59:24,491 --> 00:59:27,161
On va devoir replonger.

419
00:59:27,286 --> 00:59:32,499
Cette grotte débouche sur la mer.
En la suivant, on y arrivera.

420
00:59:32,625 --> 00:59:37,212
Il y aura beaucoup de courant,
donc il faut qu'on reste ensemble.

421
00:59:37,338 --> 00:59:38,756
Ça nous conduira à la mort.

422
00:59:38,923 --> 00:59:40,549
Rester ici nous conduira à la mort.

423
00:59:40,674 --> 00:59:45,387
En s'entraidant
on pourra survivre à ça.

424
00:59:45,512 --> 00:59:47,222
Les filles, je crois en vous...

425
00:59:58,484 --> 01:00:01,111
Papa.

426
01:00:04,198 --> 01:00:07,993
Reviens, Mia.
-Allume l'alarme.

427
01:00:11,914 --> 01:00:13,707
Est-il parti?

428
01:00:17,920 --> 01:00:21,590
Est-il parti?
-Je ne le vois pas.

429
01:00:27,972 --> 01:00:29,807
Qu'est-ce qu'on doit faire?

430
01:00:32,017 --> 01:00:35,688
Ce qu'il a dit.
Il faut qu'on replonge.

431
01:00:35,771 --> 01:00:39,275
Je ne peux vraiment pas faire ça.

432
01:00:39,400 --> 01:00:42,444
Il faut qu'on sorte d'ici.
Donc on plonge.

433
01:00:42,570 --> 01:00:44,947
Il ne voudrait pas que tu renonces.

434
01:00:45,072 --> 01:00:47,491
On a suffisamment d'oxygène?

435
01:00:48,951 --> 01:00:50,869
On n'a pas le choix.

436
01:00:51,036 --> 01:00:55,416
Et si les requins
n'ont pas du tout peur de l'alarme?

437
01:00:55,541 --> 01:00:57,626
Il faut qu'on essaie.

438
01:01:00,129 --> 01:01:01,630
Prêtes?

439
01:02:22,628 --> 01:02:25,756
Je ne les vois pas. Où sont-ils?

440
01:02:25,881 --> 01:02:28,092
Attendez. Courant.

441
01:02:49,863 --> 01:02:52,157
Sasha, donne-moi ta main.

442
01:02:54,410 --> 01:02:55,995
L'alarme.

443
01:03:08,424 --> 01:03:09,758
Aidez-moi.

444
01:03:11,760 --> 01:03:14,597
Donne-moi la main. Je te tiens.

445
01:03:18,434 --> 01:03:20,352
Je te tiens. Accroche-toi.

446
01:03:25,482 --> 01:03:29,320
Je ne peux pas tenir. Courant trop fort.

447
01:03:29,445 --> 01:03:31,363
Tiens bon. Donne-moi la main.

448
01:03:31,488 --> 01:03:33,574
Je n'arrive pas à tenir. Je tombe.

449
01:03:38,454 --> 01:03:40,581
Mia, je glisse.

450
01:03:42,374 --> 01:03:44,627
Tiens-moi bien.

451
01:03:47,004 --> 01:03:49,006
Tiens bon.

452
01:04:34,969 --> 01:04:36,929
Mia, tu ne peux plus rien faire pour elle.

453
01:04:37,012 --> 01:04:38,931
Tu ne sais pas.

454
01:04:40,432 --> 01:04:43,310
Lâche-moi.
-Mia, regarde-moi.

455
01:04:43,435 --> 01:04:48,440
Si on ne continue pas,
on va mourir ici. Tu me comprends?

456
01:04:56,448 --> 01:05:01,495
Regarde.
Là-bas. C'est la sortie.

457
01:05:01,620 --> 01:05:04,248
Le courant nous entraînera vers le fond.

458
01:05:08,752 --> 01:05:13,882
En restant proche de la paroi, on peut
réussir. C'est notre seule chance.

459
01:05:14,008 --> 01:05:18,178
Je ne te laisserai pas seule.
Prends ma main. Allez.

460
01:05:57,217 --> 01:05:59,011
Ça va?

461
01:06:15,027 --> 01:06:17,029
Continuons.

462
01:06:19,073 --> 01:06:20,908
On y est presque.

463
01:06:22,618 --> 01:06:26,038
Mia, donne-moi la main.

464
01:06:26,163 --> 01:06:27,665
J'arrive.

465
01:06:28,374 --> 01:06:30,376
Prends ma main.

466
01:06:33,170 --> 01:06:35,464
Je te tiens.

467
01:06:41,845 --> 01:06:43,973
Ça va?

468
01:07:03,576 --> 01:07:05,452
Ça doit être la sortie.

469
01:07:05,578 --> 01:07:09,164
On y est presque.
La sortie ne peut pas être loin.

470
01:08:26,700 --> 01:08:29,453
Tu es encore en vie.

471
01:08:30,162 --> 01:08:33,122
Tu es vivante.
-On est coincées, Mia.

472
01:08:35,376 --> 01:08:37,294
On va mourir ici.

473
01:08:37,461 --> 01:08:39,087
Il n'y a pas de sortie.

474
01:08:40,464 --> 01:08:44,260
Je suis tellement désolée.
-Pas besoin.

475
01:08:44,426 --> 01:08:47,971
Non, c'est ma faute si tu es là.

476
01:08:48,096 --> 01:08:50,683
Arrête.

477
01:08:52,725 --> 01:08:55,062
On ne peut pas abandonner maintenant.

478
01:08:55,187 --> 01:08:56,689
On peut partager notre oxygène.

479
01:08:56,772 --> 01:09:00,859
J'ai un peu plus que toi. 5 pour cent.

480
01:09:00,984 --> 01:09:03,069
On ne mourra pas ici.

481
01:09:05,322 --> 01:09:08,450
Allez.
-Tu vas où? Mia.

482
01:09:24,675 --> 01:09:26,510
Viens ici, Sasha.

483
01:09:29,513 --> 01:09:32,224
Regarde,
peut-être peut-on passer par là.

484
01:09:33,934 --> 01:09:36,729
Le courant nous entraînera vers le fond.

485
01:09:37,770 --> 01:09:39,648
Il faut qu'on essaie.

486
01:11:06,610 --> 01:11:08,571
C'est une impasse.

487
01:11:09,238 --> 01:11:10,614
Ce n'est pas possible.

488
01:11:18,914 --> 01:11:21,000
Là. Allez.

489
01:11:38,517 --> 01:11:40,769
Je pense que je vois la lumière du soleil.

490
01:11:41,687 --> 01:11:45,858
C'est trop étroit pour passer.
Il doit y avoir une autre façon.

491
01:11:54,658 --> 01:11:56,160
Allez.

492
01:12:00,164 --> 01:12:02,791
Il est en train de nous encercler.

493
01:12:04,793 --> 01:12:06,420
Je suis coincée.

494
01:12:08,756 --> 01:12:10,758
Il arrive.

495
01:12:20,184 --> 01:12:22,102
Je suis coincée.

496
01:12:38,327 --> 01:12:40,746
Continue. On peut le faire.

497
01:12:40,871 --> 01:12:43,499
On peut réussir.

498
01:12:43,666 --> 01:12:47,086
Continuons simplement.
On y est presque.

499
01:12:48,837 --> 01:12:50,464
Viens, Mia.

500
01:12:54,843 --> 01:12:58,138
Allez, Mia. Continue.

501
01:13:06,522 --> 01:13:09,775
Allez, Mia. Je vois de la lumière.

502
01:13:19,326 --> 01:13:21,245
On est si près.

503
01:13:22,371 --> 01:13:24,123
Mia, je suis coincée.

504
01:13:25,165 --> 01:13:28,544
Je suis coincée.
-On est si près.

505
01:13:33,048 --> 01:13:35,759
Il faut que j'enlève ma bouteille.

506
01:13:36,885 --> 01:13:38,596
Allez.

507
01:13:42,016 --> 01:13:44,560
<i>critique</i>

508
01:13:50,399 --> 01:13:51,942
Retiens ton souffle.

509
01:15:00,177 --> 01:15:02,346
On a réussi.

510
01:15:26,287 --> 01:15:29,164
Il faut qu'on arrive à remonter.

511
01:15:30,165 --> 01:15:33,377
Peut-être peut-on grimper.

512
01:15:35,713 --> 01:15:37,881
Regarde.

513
01:15:38,007 --> 01:15:40,718
Au secours.
-Par ici.

514
01:15:45,389 --> 01:15:47,349
Par ici.

515
01:15:47,474 --> 01:15:49,602
On doit y aller en nageant.

516
01:15:49,727 --> 01:15:52,730
Viens avec moi. Au secours.

517
01:15:55,691 --> 01:15:57,568
Par ici.

518
01:16:03,157 --> 01:16:05,075
Attends.

519
01:16:25,304 --> 01:16:27,431
C'est de l'appât.

520
01:16:48,619 --> 01:16:50,537
Viens.

521
01:16:50,663 --> 01:16:52,164
Écartez-vous.

522
01:17:28,450 --> 01:17:31,078
Regardez ça.

523
01:17:37,042 --> 01:17:38,877
Regardez-moi ça.

524
01:18:23,005 --> 01:18:25,132
Il est là.
-Sasha.

525
01:18:29,386 --> 01:18:30,638
Poussez-vous.

526
01:18:36,185 --> 01:18:38,103
Laissez passer.

527
01:19:16,392 --> 01:19:18,060
Allez.

528
01:19:24,400 --> 01:19:25,943
Donne-moi ta main.

529
01:20:03,731 --> 01:20:05,107
Prudence.

530
01:20:15,910 --> 01:20:18,203
Attention.

531
01:20:49,068 --> 01:20:52,238
Ça va? Tu es OK.

532
01:20:56,158 --> 01:21:01,247
Regarde-moi. Respire.

533
01:21:03,249 --> 01:21:06,669
Tu es OK.

534
01:21:40,119 --> 01:21:41,829
traduction: Subs Media