Au plus profond des canyons de béton à Harlem, New York,
se trouve un terrain de basket-ball
où naissent les légendes du jeu.
Rucker Park.
Entre les lignes de ce champ de bataille
sont passés les récits de guerriers.
Mais le talent d'un joueur s'élevait au-dessus de tous.
Son nom : Oncle Drew.
- Il est bon. - Incroyable.
Bon à en faire peur.
- Dominant. - Dangereux.
- Le meilleur de tous. - De la folie.
Il apportait au jeu.
LÉGENDE DE RUCKER PARK
des choses que le jeu n'avait jamais vues. Il a changé le basket.
Drew est dangereux de naissance.
ANIMATEUR DE RUCKER
ZEKE "La Bouche" MURRAY LÉGENDE DE RUCKER PARK
Mon père a joué contre lui en cinquième.
Il a cassé la cheville de Papa.
C'est vrai. Le prof de sport lui a mis un D.
JOE "Le Destructeur" HAMMOND LÉGENDE DE RUCKER PARK
Il te montre un truc. Il te bat avec un autre truc.
Il te fait perdre tes baskets. Elles tombent des arbres.
Même pas un appel s'ils te tirent ou passent la balle.
C'était un homme mauvais.
Il allait au bout du terrain, éteignait la lumière,
il retournait à l'autre bout, et rallumait.
Il était assez bon pour être le logo.
Je croyais que c'était toi, le logo de la NBA.
En fait, c'est Oncle Drew. Ils ont juste rasé son afro.
Une fois, il a affronté le Destructeur
et l'a battu rien qu'avec la main gauche.
Après, attends. Attends un peu.
Avec sa main droite, il mangeait un jambon beurre.
Existait-il quelqu'un de meilleur qu'Oncle Drew ?
Les rumeurs du Sandwichgate
et du Dimanche Noir de la cheville se répandaient vite,
et Oncle Drew et ses amis d'enfance
sont arrivés au sommet du premier Rucker Classic en 1968.
Mais tout s'est rapidement écroulé.
Ça devait concerner une fille et lui.
DOMINIC "Le Gant" WILLIS LÉGENDE DE RUCKER PARK
Oncle Drew et les femmes ? Oui.
La rumeur était que Drew avait couché avec
la copine d'un coéquipier, la veille de la finale.
À l'heure de commencer la finale, ils étaient
tous absents.
Après ça, il a disparu.
ONCLE DREW INTROUVABLE !
Malgré la mystérieuse disparition de son meilleur joueur,
RUCKER PARK AUJOURD'HUI La Mecque du basket de rue
le parc mythique est encore au centre de l'univers du basket de rue.
La question est : Le Rucker Classic de cette année
"Au prochain Rucker Classic,
"les stars du basket de rue."
verra-t-il la naissance d'une nouvelle légende ?
Donne-moi ça.
- Yo, ça va ? - C'était qui ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Mario était ouvert.
Peut-être que Mario était ouvert, peut-être pas.
Mais tu sais quel est le problème ?
Mario. Je ne sais pas ce que tu fais... Ferme tes oreilles.
Mario est mauvais. OK ? Regarde-le.
J'ai dit à un adulte de se boucher les oreilles, et il le fait.
- Coach, tu dis quoi ? - Attrape la balle, Casper.
Tu es mon Beyoncé. OK ?
- Beyoncé ? - Pas Dante,
pas le Dante blanc, pas Regular Jeff,
pas Little Melvin, pas la doublure de Little Melvin.
OK, eux, c'est Destiny's Child.
Tu es la star. C'est toi, ma Queen B.
- D'accord. - Faisons de la limonade, mec.
- Mets le ballon. - Tout le monde, écoutez-moi.
Je ne le dirai qu'une fois. Personne d'autre ne tire.
Seulement Casper. On y va.
Dax Winslow. Sal Masekela, Slam Magazine.
- Slam Magazine ? - Oui, monsieur.
Vous voulez bien que je prenne des sons ?
Je veux bien ? Non, vous devriez me parler.
Comment un mec qui travaille à Foot Locker
arrive à faire jouer une bête comme Casper Jones à Rucker Park ?
Les talents se reconnaissent.
C'est le meilleur joueur. Je suis le meilleur coach.
On va tout remporter.
Je vous le dis, ce mec est génial.
Mettez Casper et moi sur la coupe.
- Vous savez qui c'est, non ? - Qui ça ?
Qui est Mookie Bass.
Le mec qui ressemble à Macklemore
et qui reluque ton ticket-repas.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Comment ça va, Clac ?
Premièrement, tu sais que je m'appelle Dax.
Mais "tête à Dax", ça ne veut rien dire...
C'est quoi, cette odeur ?
C'est la rancune ?
Tu m'en veux encore parce que j'ai bloqué ton tir ?
Je n'en ai aucun souvenir, je ne sais pas de quoi tu me parles.
OK, je vais te rafraîchir la mémoire.
Tu vas marquer trois points.
De nulle part sort un petit blanc.
J'ai bloqué avec mon aisselle, je crois.
Mais je me souviens, il y avait ce Spalding...
Tu n'as pas sauté si haut que ça.
C'était assez haut pour que je voie ta tête comme ça. Tu faisais...
OK, arrête ! Je n'ai pas fait ça.
Tu fais quoi ? Arrête.
Casper, reprends tout.
Faites quelque chose. Défense, les Dante, débrouillez-vous.
Casper Jones ?
Tu pourrais me laisser de l'espace, mec ?
Tu vois ce tatouage, là ?
C'est quand j'ai bloqué ton tir et gagné le match.
Et là, ce sont les seuls qui comptent vraiment.
Sept Championnats Rucker sur neuf.
Mais ne t'inquiète pas, Clac,
j'ai bien assez de place en dessous pour le prochain.
Je m'en fous. Je me fous de ton paquet.
- Il y a un but, à tout ça ? - Oui, ce que je veux dire,
c'est que quand on a gagné autant de titres que moi,
les gars comme Casper Jones,
ils ont tendance à te tourner autour.
À bientôt, Clac.
Casper. Je veux te parler, vite fait.
- Qu'est-ce qu'il y a, Coach ? - Ça va, non ?
- Tu sais ? Toi et moi. - Oui, pas de problème.
Il te faut quelque chose ?
Tu sais ce qui serait super ? Les nouvelles Space Jam.
Elles sont géniales. Un peu chères, genre 225 dollars.
Mais elles défoncent.
Elles défoncent. Mais tu sais quoi ?
Je viens d'y penser. J'ai vendu la dernière paire ce matin.
La bonne nouvelle, c'est que dans dix jours,
on a un nouvel arrivage, j'aurai une paire pour toi.
- OK. Ça me plaît. - Oui. Ça te va ?
- Ouais, c'est bon. - T'inquiète, frère.
Donc toi et moi, ça va ?
- Oui, tout roule. - Ensemble.
- Avec toi, mec. - Toujours.
- Dax et Casper.
- Tu es mon frère. - D'accord. Je t'aime.
- Moi aussi, mec. - Ça va, non ?
- Oui, pas de souci. - Cool.
Ne t'inquiète pas, Dax.
Foyer de garçons St Vincent
Ne t'inquiète pas, Dax. On va te trouver une famille.
Oui.
Oui ! Oui !
Jordan avec ses déplacements !
Quelle inspiration.
Écoutez le public !
Ils l'adorent ! Ils l'adorent !
Oui !
On peut jouer avec toi ?
Oui, oui !
Non !
- Va sur le banc. - Il ne sert à rien.
- Tu es nul, Dax. - Achète des nouvelles lunettes.
Dax.
C'était insupportable.
La séquence de rêve.
Tu es meilleur que le câble.
Tu ne comprends même pas. C'est terrible.
Tu rêves du petit blanc qui t'enlève le ballon des mains ?
- De quoi j'ai l'air ? - Tu as l'air chère.
Tu sais que j'achète pas de Gucci sur mon salaire.
C'est pour ça que quand toi et Casper gagnerez le Rucker,
et les 100 000 dollars qui vont avec, tout ira bien.
Je pensais qu'on se servirait des 100K pour fonder une famille.
Je veux une Tesla.
Je serais trop mignonne, en Tesla.
J'aurais l'écran sur le côté et je ferai...
Et toutes mes copines feront :
"Regarde Jess qui tue tout en Tesla."
C'est un beau rêve, mais je n'ai pas entendu
mon nom une seule fois. Tu ne dis pas :
"Dax est avec moi dans la Tesla"...
Bébé, tu seras là aussi.
Ce sera toi et moi,
et on sera une grande famille heureuse.
J'adore ça.
Ne laisse pas le fantôme du petit blanc
te faire peur et perdre l'argent.
Tu gagnes ce match, tu gagnes l'argent,
et tu le ramènes à la maison.
Je suis motivé, bébé !
C'est ça.
Ces chaussures-là, c'est classique.
Je les ai portées hier soir, et j'ai eu un quadruple-double.
- C'est ça. - Écoute,
je ne voulais pas le dire, mais il n'est pas si bon que ça.
Pourquoi vous dites ça de votre bébé ?
Vous êtes une belle-mère, ou quoi ?
- Vous êtes la vraie mère ? - Oui.
Vous ne devriez pas.
Vous savez quoi ? Larry, aide-la.
Elles ne sont pas mal. Je vous le dis.
- Salut, bébé. - Salut, ma puce !
Je pensais qu'on déjeunait ensemble.
C'est vrai. On devait manger.
Oui, j'ai faim. J'ai fait du shopping toute la journée. Regarde.
Je sais. Écoute, sois sympa. Une seconde.
- Va regarder des chaussures. - Ils ont les nouvelles RiRis ?
RiRis, BeeBees, tout ce que tu veux,
- elles sont là. - Ils les ont ?
Je ne veux pas faire de shopping si je ne peux pas avoir les RiRis.
Parce qu'elle défonce tout, aussi.
- Tu défonces, et tu es belle. - Je suis belle ?
- Oui. - Arrête, tais-toi.
Là, regarde les RiRis, tu vois ?
Je te vois, boo.
- Elle est prête. Ouais ! - Elle est prête.
Yo, mon pote, Casper.
- Quoi de neuf, frère ? - Quoi de neuf, Dax ? Ça va ?
Le mythe, la légende en devenir.
On y reviendra. Je ne comprends pas.
Je croyais qu'elles étaient épuisées.
Le camion est arrivé ce matin et a rempli le stock.
- J'allais t'appeler. - Tu vas nous en filer, alors ?
Tu en veux pour tout le monde ?
Tout le monde.
Ce mec, et ce gars-là...
Si tu ne peux pas, j'ai du monde qui...
T'inquiète. C'est bon pour toi, et toute ta bande.
OK. Oui, c'est beaucoup mieux.
Taxes comprises.
Avec ma réduction d'employé,
ce qui va sûrement me faire virer.
Le total est de 833,50 dollars.
Tout le monde, de la part de Dax.
De la part de Dax. Pompes pour tout le monde.
Salut, Casper.
Salut bébé, comment ça va ?
Bien, et toi ?
Bébé, c'est notre gagne-pain. Oh, mon Dieu.
Regarde ce que j'ai trouvé sur internet.
J'ai trouvé une maison de ville trop mignonne.
Deux chambres, parquet massif.
TRANSACTION REFUSÉE Présentez une autre carte
- Transaction refusée. - Merde !
- Pardon, qu'y a-t-il ? - Merde quoi ?
Marty, ne t'inquiète pas.
Certainement pas.
Si l'argent pour ces chaussures
qui viennent de s'envoler par magie n'apparaît pas dans 60 secondes,
Miss Nombril et toi, vous partez en taule.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Déjà, je n'ai rien fait de mal, donc je ne vais pas en taule.
Mais merci d'avoir remarqué mon nombril.
- Viens là. - Quoi ?
Le gamin qui vient de sortir...
Il va changer notre vie pour toujours.
Cinquante pour cent.
Au maximum, je peux faire 49 pour cent.
Tu as 30 secondes, frère !
D'accord, 50 pour cent.
Cool !
Contente de faire affaire avec toi, boo.
Cinquante pour cent. J'ai 50 pour cent.
Marty, tu as entendu ? Cinquante pour cent.
Regarde ça. Ils sortent de l'imprimerie.
Harlem Money. Tu as vu ça ?
Allez, tout le monde. Regardez.
Prenez vos maillots, allez.
Je savais pas qu'on gagnait des sous en 2e place.
Mec, qu'est-ce que tu fous là ?
Pourquoi tu n'éclaires pas cet idiot, C-Dawg ?
- C-Dawg ? - Je suis C-Dawg, maintenant.
Nouvelle équipe, nouveau surnom.
- Attends, quoi ? - Attends, quoi ?
C'est ce que je lui ai dit. J'ai dit : "C-Dawg,
"tu veux pas être coaché par un mec qui ressemble à un M&M ?
"Et un mec qui ressemble carrément à un ballon de basket ?
"À un mec des Oranges de Syracuse ?"
J'ai dépensé toutes mes économies pour participer à ce tournoi.
Je dois donner la moitié des gains à ma copine,
sinon elle va me quitter.
J'ai pris trois bus et un train
pour aller chercher ces maillots.
C'est des Jordans ! Tu sais combien ça m'a coûté ?
Yo, au fait, merci pour les pompes.
Elles sont super chères. Je ne les aurais jamais achetées.
Allez les gars, on bouge.
Revenez ici ! Dante ! L'autre Dante !
- Casper, enlève ces chaussures. - Je les garde.
Tu m'entends, Casper ?
Enlève ces chaussures !
En première place sur la liste "Pas Top 10" de SportCenter,
avec le Rucker 50 qui arrive,
nous avons une crise à New York.
On me dit que l'homme à l'écran est un coach du nom de Dax Winslow.
Et Dax, bonne nouvelle, vous êtes sur SportsCenter.
Dax !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je me pose des questions.
Tu te roules par terre,
en essayant d'enlever les chaussures des pieds en sueur de quelqu'un ?
C'est ton équipe ? Ce sont tes joueurs ?
Allez, mec !
Dax, c'est Rucker, mec. Un peu de respect.
Va au diable, Scott Van Pelt !
... où personne ne gigote par terre comme un poisson.
Tout va bien se passer. Je vais trouver une solution.
Je ne peux plus tenir.
- Pardon ? - Tu crois que je compte sur toi ?
Ce n'est pas le cas. Non, je comptais sur Casper.
Et tu l'as perdu. Tu ne peux même pas faire ça bien.
Rentre, fais tes affaires, et va-t'en.
Tu ne peux pas me virer de chez nous.
C'est mon appartement.
Tu te souviens la dernière fois que tu as payé le loyer ?
OK, tous les mardi, qui paie les tacos à deux dollars ?
On s'en fout, des tacos !
- OK, j'ai payé l'eau, une fois. - Sors de chez moi !
Jess, je n'ai nulle part où aller. Tu vois ?
Je n'avais pas de famille, avant de te rencontrer.
Puis tu m'a accueilli.
Et tu as changé ma vie.
Bébé, on fait tout ensemble.
Tu es tout pour moi.
S'il te plaît, laisse...
Laisse-moi rester ici et trouver une solution.
Hé ! Ne pars pas avec ma valise, imbécile.
Où je peux mettre mes affaires ?
Repars comme tu es arrivé !
D'accord, je te rends ta fausse valise débile.
Elle n'est pas débile, toi, tu es débile.
Ma valise est plus intelligente que toi !
LA COUPE COIFFEUR
"Rends-moi ces chaussures !"
Tu te roules par terre, en essayant
d'enlever les chaussures des pieds en sueur de quelqu'un ?
Je sais que vous trouvez tout ça très drôle.
Mais j'ai donné tout ce que j'avais pour ce tournoi.
Tu as le ticket de caisse ?
Non, ce n'est pas remboursable.
C'est dur.
C'est une occasion parfaite pour que Dax rencontre Oncle Drew !
Ne commence pas avec les vieux, et les Oncles Drew.
Tu essaies de jeter un cure-dents dans une scierie.
C'est le meilleur joueur sur bitume
que j'aie vu de ma vie.
C'est un vrai.
Je l'ai vu mettre 40 points contre les Destructeurs
rien qu'avec sa main gauche et son menton.
De l'autre main, il avait un sandwich jambon-fromage. Avec de la mayo.
- Il aime la mayonnaise. - OK, arrête, mec,
c'est comme parler de Bigfoot.
Bigfoot. Tu ne peux pas comparer Oncle Drew à Bigfoot.
Ce fils de pute est sorti avec me sœur.
Il est sorti avec ma sœur, et ma mère.
Il s'est fait ma prof de quatrième.
Ça ne me regarde pas, ce qu'il fait dans son lit.
- Je sais qu'il aimait les pieds. - OK.
Les années 60, c'était fou, OK ? Et alors ?
Tu te souviens des Buicks ? Tout le monde avait une Buick.
Il se baladait, il y avait une grand banquette arrière.
Tu ne peux pas bouger les hanches, mais tu peux bouger les lèvres.
Je n'irai pas plus loin.
Il te faut du Viagra, et des belles chaussettes.
Il n'y avait pas de Viagra, à l'époque !
Il fallait deux bâtons de glace et un élastique
pour la faire tenir comme ça.
Je n'ai pas le temps pour ça. J'y vais.
Attends, Dax. Attends. Écoute.
Il faut que tu ailles voir Oncle Drew. OK ?
C'est un maître zen du basket-ball.
Mais il faut y croire.
Peut-être qu'il était bon.
Mais tu crois que ce vieux sait encore jouer ? Arrête, frère.
C'est bon. Il faut que je trouve des joueurs.
Tu vas le regretter, Dax. Ne te fais pas ça.
Trouve Drew ! Trouve Drew !
Bienvenue dans la jungle, bébé.
Sors de là ! Va au coin, au coin !
C'est ça. Facile.
Par ici, par ici. C'est ça, fiston !
Tu vois, ça, juste là ?
C'est le problème avec votre génération.
Un déplacement à un million et une conclusion à cinq centimes.
Tu n'as pas tiré une seule fois.
- Je reviens, je reviens. - Allez !
- J'étais ouvert. - Il fallait que je tire.
J'ai sorti des poubelles qui ne puaient pas tant que ça.
Dr Naismith se retournerait dans sa tombe
s'il savait ce que font ces nuls, ici.
Tu balances beaucoup, pour un vieillard.
Dommage que tu ne puisses rien prouver.
Qui a dit que je ne pouvais pas ?
D'accord, alors, on parie quoi ?
Si tu gagnes,
je quitte le parc et je ne reviens jamais.
Bien. C'est très bien.
Mais si je gagne, toi et ton équipe,
vous jouez comme il faut.
C'est à dire ? Dans un panier à pêches ?
C'est comme une symphonie parfaitement orchestrée.
Quoi ?
Aucun instrument n'est plus important qu'un autre.
Et tu y gagnes quoi ?
L'amour, jeunot. Rien que de l'amour.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Ça veut dire quoi, ça ?
De quoi tu parles ?
Garde mes noix.
Je garde tes noix ?
Hé, J, regarde le mec là-bas. Tout le monde sort du terrain.
Sors du terrain, mec. Bouge ton cul du terrain.
Hé, mec. Montre-lui.
- Balle en l'air. - Salut, jeunot.
Regarde bien ça.
- Tu ne te mets pas en position ? - Je suis en position.
Ouais !
Va-t'en, grand-père.
Tu seras rentré chez toi pour NCIS.
Ouais, ouais.
Hé.
Mais d'après ce que je sais,
même un clochard est moins pauvre que ton jump shot.
Vas-y, J. Tu veux voir la pluie ?
Qu'il pleuve !
Gouttelettes. Deux-zéro.
Le prochain panier gagne.
Ça va devenir sérieux, hein ?
Ouais, balance tout.
La partie est finie.
Traverse !
Il est temps de changer ton code PIN.
Parce que tu viens de te faire voler.
- Reviens. - J, allez, fils !
Tu veux que je te donne ta première erreur ou la deuxième ?
Qu'est-ce qu'il y a, tu as oublié le score ?
Un. Tu es trop prétentieux.
La limite est fine entre la confiance et l'arrogance, jeunot.
Reviens. Reviens.
Et puis, deux, tu lâches ta hanche directrice.
Autant déverrouiller la porte
et dire à ta femme de me montrer la porcelaine.
Je ne ferais pas ça, à ta place.
Allez, J ! Non, non !
Il va battre votre gars.
Retourne jouer avec les gamins, mec.
J'ai des paniers.
Tais-toi, le vieux.
Vas-y, jeunot.
Regarde le ballon.
Le jeu est dans le mental. Tout est mental.
Main en bas, homme à terre.
- Quelqu'un a un GPS ? - Allez, J !
Il va me falloir un nouveau code postal pour celui-là.
Point de match, jeunot.
Peu importe.
Tu es prêt ?
Yo, je te laisse ça.
Nan, ne lui laisse pas ça.
Tu ne crois toujours pas, si ?
Ne l'achève pas comme ça, Oncle Drew !
Jeunot,
beau match.
- C'est qui, ce mec ? - Oncle Drew !
Hé, hé.
Oh, mon Dieu.
C'est un super spectacle, que tu as fait.
Une des meilleures choses que j'aie vues, honnêtement.
Comment ça va ? Je m'appelle Dax.
Ça ne m'intéresse pas.
Je n'ai encore rien dit.
OK. Tu n'arrives pas à croire qu'un mec comme moi
joue comme Jordan, Magic ou Bird.
Tu veux profiter de ça.
Voir si ça peut rapporter. Je connais.
Quoi ? Non, non. Tu te trompes.
Je veux te parler du Rucker.
- Tu sais... - Le Rucker ?
Tu ne sais rien sur le vrai Rucker, jeunot.
Exactement. Tu as raison. Je ne sais rien sur le Rucker.
Comme la plupart d'entre nous.
Mais tu pourrais nous aider.
On pourrait associer l'ancienne école et la nouvelle, non ?
Comme un remix ancienne-nouvelle école,
où tu pourrais éduquer les jeunots
qui sont perdus, non ?
Et leur montrer ce qu'ils font mal. Tu peux faire ça.
Il y a beaucoup de jeunots perdus, ici ?
Il y a tellement de jeunots perdus, c'est n'importe quoi.
Si je pouvais aider, je le ferai,
mais je ne peux pas, je suis perdu aussi.
OK ? C'est pour ça qu'on a besoin de toi.
Regarde. Un exemple parfait. C'est qui tu es.
Tu es un phare solitaire
dans une mer de brume.
J'aime bien ça, en fait. Ça me plaît.
- C'est bien, non ? - Oui, c'est bien.
C'est ce que je dis. Tu arrives à la rescousse.
Tu as l'occasion d'apprendre ça à plus de monde.
Au Rucker. Le Rucker.
Rucker.
Le Rucker, ce serait pas mal.
Je vais te dire.
Je le fais, à une condition.
Oui !
Tout ce que tu veux. Je m'en fiche. Je le fais.
Il faut que ce soit mon équipe.
Mes gars.
OK. Tout sauf ça.
Non. Parce que c'est mon équipe.
Ouais, je crois qu'on a fini.
Dax, Dux, peu importe. Je ne sais pas.
OK, OK.
Ça me va, OK ? Mon équipe, ta sélection.
C'est mon équipe, ma sélection.
Tu vas où ?
J'ai de la route, pour Chocolate City.
Attends, Chocolate City ?
- Qu'est-ce qu'il y a, à D.C. ? - Le Pasteur.
C'est le meilleur ailier fort avec qui j'aie joué.
Tu n'as pas un ailier fort du coin ?
Quelqu'un qui vit dans le quartier ?
La voilà. Ouais.
Si Billy Dee Williams et Diana Ross avaient fait un enfant,
ça aurait été dans ce fourgon.
Jette un œil, derrière. Vas-y. Regarde.
Regarde derrière.
Ça, là, c'est la salle boum boum.
Dans la salle boum boum, il y a une règle.
Pas de chaussures dans la salle boum boum.
Je peux avoir des chaussures dans le reste du fourgon,
mais si je vais derrière,
je dois enlever mes chaussures ?
Pourquoi je dois les enlever derrière,
et je peux les garder ici ?
C'est le même espace.
C'est le salon, et puis ça va à la salle boum boum.
Ce n'est pas logique, c'est un fourgon.
- Oui. - Tout est collé.
- Voyons les autres règles. - Non, mais je dis que...
Ne claque pas ma portière.
Je suis désolé.
- Mec, tu as fait pareil. - Voyons les règles.
Un,
je suis le pilote. C'est moi qui dirige le navire.
Deux. Je suis monsieur météo.
- Je contrôle le chauffage. - Le chauffage ?
Tu sais qu'on est en plein été,
- tu devrais peut-être... - Trois.
Ne questionne pas les règles un et deux.
Je n'y peux rien si j'ai un peu froid, en ce moment.
Quatre, je suis le DJ, c'est moi qui contrôle la musique.
C'est quoi ? C'est une Game Boy ?
Un livre électronique ?
Tu vas voir.
Ouais ! Tu entends ça ?
- Tu entends ça ? - C'est une cartouche ?
Viens faire un tour Ce n'est pas une blague
Hé, on peut aller à Chocolate City ?
Même pas obligé de conduire
Tu peux baisser le chauffage ?
Ça glisse
Je transpire des lunettes.
Je navigue, c'est ce que je fais
Comment tu danses comme ça en survêt ? Tu n'as pas chaud ?
Je flippe vraiment.
Il faut trouver les gars.
Mais je dois monter un peu le chauffage. Oui.
Ne monte pas le chauffage !
On écoute cette chanson depuis ce matin.
Il fait nuit !
Tu sais quoi ? Je pensais que ce serait un road trip chiant.
Tu passes les classiques, mec !
Qu'est-ce que tu sais des classiques, jeunot ?
J'en sais beaucoup. Comment tu as Biggie Small en cartouche ?
C'est fou ! Junior M.A.F.I.A. !
- Junior quoi ? - Tu sais ce que j'ai dit.
Tu sais qui c'est.
Pour toutes mes dames dans la zone Avec style et grâce
Permettez-moi de...
OK, OK.
Nouvelle règle, jeunot.
Pas de rappity-hippity-hop à la noix. Compris ?
Quoi, rappity-hippity-hop ?
Ça ne s'appelle pas comme ça. C'est du hip-hop.
Ma voiture, ma version.
En parlant de style. C'est quoi, ça ?
Je vois que tu n'as pas de style.
Tu as toujours des survêtements.
Dit l'arnaqueur avec ses fausses chaînes.
C'est des vraies. Je les ai eues à mon annif.
Alors continue tes affaires. Trois checks !
Elles coûtent 50 centimes.
- Trois checks ! - Mes dents coûtent plus cher.
C'est de la vraie musique. Écoute les paroles.
Je vois que je veux te garder ici
Couchée près de moi
Je dis ça aux filles dans la salle boum boum.
L'amour entre les draps
C'est ma partie préférée. Vas-y.
Mon bébé
OK, OK, désolé.
Bébé... Mon amour...
Arrête de... Tu gâches tout !
Déjà, sur un autre ton.
On y va. Écoute, c'est tout. Essaie.
Tu vois comme j'ai fait vite ? J'ai appuyé sur play.
Je n'ai pas dû sortir une cartouche d'Atari
- et la mettre dans la radio. - OK, OK. Pause, pause.
Comment on met en pause ?
OK, jeunot.
Pas de ces bêtises dans ma voiture.
Tu appelles ça des bêtises. C'est un des meilleurs MC de l'Histoire.
Oui, et les Isley Brothers ?
Je connais pas l'histoire, je regarderai sur Google.
C'est quoi, Google ?
LE CALME AVANT LA TEMPÊTE MINISTÈRES DIVINS
- Mec, c'est une église ? - À ton avis ?
On est venus jusqu'ici pour venir chercher un vrai pasteur ?
Ça te pose un problème ?
Non, ça ne me pose pas de problème.
J'ai cru que c'était un surnom, comme "Sauce piquante"
ou "Patte folle" ou "Le Gant".
Amen. Amen, amen.
Nous sommes rassemblés aujourd'hui
pour assister...
- C'est ça. - à l'onction,
le baptême,
la bénédiction,
de cette jeune âme débutante.
Et c'est avec le cœur pur que nous prions
qu'un jour il grandira et marquera des paniers.
Pourquoi il le tient comme ça ?
Pour écraser les planches de la vertu morale.
Non, s'il te plaît, non.
Mon pote Kevin Durant a eu un nouveau début dans le Golden State.
Dis-le, Pasteur.
Il va dunker un bébé.
One for the money
Two for the show
Three to get ready
Attends, attends ! Hé, mec,
tu fais quoi avec ce bébé ? Tu ne peux pas baptiser un bébé.
Tu ne peux pas faire ça.
- Dax, assieds-toi. - Drew, c'est bon.
C'est un bébé, OK ?
Tu baptises un bébé, non ? Tu tiens le bébé, non ?
Tu mets de l'eau sur son visage.
Il va pleurer un peu, pas grave.
Tu ne dunk pas un bébé dans le bassin de baptême.
Quel genre de parents vous êtes, pour laisser cet homme immense
porter votre bébé ? Il a fait comme ça.
Il a mis votre bébé dans son dos.
Vous allez le laisser faire un Steph Curry à votre bébé ?
- C'est de la folie ! - Le nain a peut-être raison.
Oui. On peut récupérer notre bébé ?
Je peux t'aider, mon fils ?
Dax. Calme-toi.
- Non ! Je ne m'assieds pas, Drew. - Assieds-toi !
- Je reste debout. - D'accord.
- Merci. - D'accord, je t'ai prévenu.
Tu viens d'où, mon fils ?
Je vais te dire d'où je viens. De New York, OK ?
Écoute, Petit Tim.
Il m'a fallu presque une heure pour le remplir.
Quelqu'un sera baptisé. D'accord ?
Dunk le Teletubbies à bedaine !
Ne me parle pas comme ça.
- Vous voulez le baptiser ? - Ouais !
Faites-le monter.
Dunk-le comme un gros beignet.
- Dunk-le, Pasteur. - Tu fais quoi ?
C'est mon pote, Drew.
Drew, il faut qu'il encaisse pour l'équipe.
Pour l'équipe !
Tu vas devoir prendre pour l'équipe. Oh, oui.
Comment ça, "prendre pour l'équipe" ?
Drew,
comme à l'époque quand on jouait,
tu peux toujours lancer le alley-oop.
Merci de m'avoir lancé cette âme perdue.
Chope-le ! Chope-le !
Il meurt le laid...
Un dernier tour au Rucker ?
Cinquantième anniversaire.
Tu sais que c'est plus qu'un cinquantième anniversaire.
Ça, là,
c'est une intervention divine.
Je ne dirais pas ça.
Je devrais en parler à Betty Lou.
Parler de quoi à Betty Lou ?
Drew rassemble la bande.
- Ouais. - Tu oublies
ce qui t'es arrivé, Pasteur, quand tu étais sur les lignes ?
Non, non.
Je n'ai pas mis mes chaussures depuis un moment, c'est tout.
Et il y a une bonne raison.
Une question. "Un moment", ça veut dire quoi ?
Quelques semaines, ou...
Trente.
- Trente-cinq ans. Mais toujours bon. - Trente-cinq ans.
Trente-cinq ans ?
Arrête, c'est n'importe quoi !
Notre petit hobbit a raison. C'est n'importe quoi.
C'est le travail de Dieu qui compte maintenant. Pas le basket !
C'est le travail de Dieu, mais c'est quand même du travail !
Son travail n'est jamais achevé.
J'en ai assez.
Livre des Psaumes,
chapitre 62, verset un et deux.
Arrête. Livre des Psaumes, chapitre 23, verset quatre.
Éphésiens cinq, chapitre 22, boum !
Livre de Betty Lou, chapitre un,
verset "j'ai dit non".
Tu l'as entendue. Je ne peux pas.
Un, il n'y avait pas de hobbits noirs. Et deux,
c'est une méchante femme d'église.
Elle ne devrait pas dire que je suis moche.
OK ? Et je suis beau. Je suis Idris Elba en plus petit.
Les filles le disent tout le temps.
- Et il va venir ? - Il viendra.
Comment tu le sais ?
Il a le basket dans le sang. Comme moi.
Vous êtes tous les deux bien vieux.
Et je t'ai vu jouer avant. Il faut que je le voie marquer.
Jeunot, 2,15 mètres, ça ne s'apprend pas.
Quoi, ça ne s'apprend pas ? De quoi tu...
Alléluia !
Quand on reçoit trop de remarques,
on finit par en avoir marre.
Je te l'avais dit.
Il aurait pu éviter de me crier "alléluia" dans l'oreille.
Pasteur, tu es censé enlever tes chaussures dans la salle boum boum.
Tu vas m'apprendre les règles ?
Je veux qu'on soit libres, c'est tout.
Oh, Seigneur !
J'ai parlé trop vite !
- Pourquoi on ralentit ? - Le feu est rouge.
Et alors ? Grille-le !
Tu sais comment elle s'énerve.
Non, je ne veux pas d'amende.
Le Calme avant la tempête
Pasteur !
Je sais que tu es dans ce fourgon !
Elle a une batte et une robe d'église ?
Je suis la Betty Lou.
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire.
Tu ne connais pas de joueur sans road trip ?
Et qu'est-ce qu'elle a, Betty Lou ? Ce n'est qu'un week-end.
C'est moi ? Ou il fait froid ici ?
Ce n'est pas toi.
C'est quoi, votre problème ? Je suis en train de fondre.
Bien. Ça ne te ferait pas de mal de perdre quelques kilos.
C'est moi, ou la tête du petit est anormalement grande pour son corps ?
Hé, jeunot, ton cou déteste ta tête, non ?
Grosse tête, petit cou.
- Très drôle. - C'était un bébé culbuto.
Ça balance, ça balance.
Ma tête est de la taille la plus normale qui soit.
J'ai déjà mesuré ma tête.
Tu as vraiment de petites oreilles, alors.
Ta mère mérite une médaille,
d'avoir sorti un melon aussi gros.
Quelqu'un fait des micro-siestes ?
Voilà une bonne idée, Pasteur.
J'ai eu les paupières lourdes toute la journée.
Sérieusement ?
Ils sont incroyables, ces deux-là.
- C'est bon ? - Je suis prêt.
Mais j'ai encore un peu froid.
Ça fait deux fois, jeunot.
La prochaine, tu passes sur le toit.
Il ne peut pas, avec sa grosse tête.
Trop de prise au vent.
J'ai dit, attends une minute !
Pasteur, je peux te poser une question ?
Je peux dire non ?
Il s'est passé quoi, à l'époque ?
Pourquoi vous avez disparu ?
Il faut lui demander.
Drew, que s'est-il passé en 1968 ?
Rien d'irréparable avec quelques matchs.
Tu crois que le basket peut réparer ce qu'il y a entre Big Fella et toi ?
Pourquoi pas ?
Si on joue comme il faut, ça répare tout.
Si tu le dis.
Allez, mec. OK, tu peux prendre une bière ?
Tu aimes vraiment le basket-ball, hein ?
Comment ne pas l'aimer ?
Le ballon de basket est la chose la plus fiable au monde.
Il ne se plaint pas, il ne pose pas de questions.
Tu le fais rebondir, il remonte.
Et toi, jeunot ? Tu joues ?
Nan, pas vraiment.
Pourquoi ?
- Parce que je ne joue pas. - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire ce que ça veut dire. Je coach, c'est tout.
Je ne te crois pas.
Je ne joue pas, OK ?
D'accord. Bon, à ton tour.
Attends, je croyais que tu étais le pilote.
J'ai besoin que tu copilotes un peu. Adresse sur le tableau de bord.
N'abîme pas ma voiture.
Non.
Ma prostate n'est plus ce qu'elle était.
Combien de fois tu vas aller aux toilettes ? Bon sang !
Il lui faut des toilettes dans son short.
Maintenant, les dernières nouvelles sportives.
Allons au Rucker Park où notre homme, Scoop Jackson,
interviewe le septuple vainqueur, Mookie Bass.
- C'est pas sérieux. - Scoop Jackson, aux 50 du Rucker,
à Harlem, États-Unis. Je suis là avec Mookie Bass.
- Merde, Mookie. - Pourquoi tu continues ?
Tu as l'habitude de gagner, encore et encore.
Ça s'arrêtera quand ?
C'est une bonne question, Scoop.
Comme "Qu'est-ce qui te motive ?". Tu vois ?
Pour moi, c'est une rivalité.
C'est un pouvoir dérivé d'une rivalité, tu vois ?
- Sérieux ? - Quelle est ta source de pouvoir ?
Quand Thomas Jefferson a envoyé des clés de voiture dans le ciel...
elles ont été frappées par la foudre, et ça a démarré la première voiture ?
- Ça n'a aucun sens. - Je ne suis pas scientifique,
donc ne répétez pas ça.
Même si j'ai un diplôme de Trump University.
Mais tous les pouvoirs ont une source de pouvoir.
Alors quelle est ta source ?
Il se reconnaîtra, et restons-en là.
Dédicace à Pepsi. Dédicace à Oberto.
Dédicace à Aleve, le meilleur antidouleur dans la place.
Et voilà.
- Je vais sortir de là. - Rucker 50, Tournoi des Champions...
Tout ça se passe dans trois jours, ici à Harlem. Trois jours.
- J'arrive. - Dans trois jours, tu tombes, Clac.
Il y a beaucoup d'arbres.
Tu ne me kidnappes pas, si ?
Sérieux. J'ai vu le film Get Out.
Je suis encore là parce que tu es un vieux Noir.
Mais si tu étais blanc...
Drew, tu peux dire à tes copines de traverser la rue ?
Je peux vous aider ?
On cherche un vieil ami.
Prénom, Wilbur, nom de famille, Wallace.
Vous voulez dire Lumières ?
Allez voir au D&B en face.
Il aime mettre ses paniers avant midi.
Oui, c'est Lumières.
Voilà ce que je veux. Quelqu'un qui s'entraîne.
Ouais.
Ouais, c'est ça.
- Pouf ! - Il n'y avait que du filet.
- Beau boulot. - Boum, bébé !
Des paniers.
Tu aurais dû me voir à l'époque.
Je m'en sors comment ?
C'est le meilleur score de l'année, Lumières.
- Donc tu paies les verres ? - Exactement.
Elle est trop gentille pour te dire la vérité, vieille dinde.
Attends une minute.
- Drew ! - Lumières.
Drew !
Comment ça va, mec ? Je suis là.
Quoi de neuf ?
OK.
Comment est le tir ?
Allez, Drew. Amène-moi à ma place.
Tireur un jour, tireur toujours.
Comment ça, "Tireur un jour, tireur toujours." ?
Il ne tirait que des briques.
Merde, Pasteur.
Je ne t'avais même pas vu.
- Vous êtes venus avec qui d'autre ? - Il est là.
Salut. Frère ! OK, c'est mon espace personnel.
Pardon.
J'ai une question, j'ai vu plein de choses depuis que je suis là.
Tu es aveugle ?
Légalement ou en vrai ?
Ce n'est même pas... Tu sais quoi ?
Je vais me détendre.
Drew, je peux te parler cinq secondes ?
Ouais, ouais. Détends-toi.
J'essaie de trouver mon pote, Bottes.
Je suis Maya.
Bottes est mon grand-père.
Bottes est...
Enchanté, Maya.
Où est la petite crevette ?
Il n'est pas bien, Drew. Pas bien.
Grand-père.
Grand-père, il y a des amis qui veulent te voir.
Ils sont là. Tu veux dire bonjour ?
Lève la tête, bonhomme.
Ouais. Bon sang.
- C'est un dur. - Oui.
Le voilà.
Comment ça va, Bottes ?
Mec.
Mec, on se retrouve !
Je t'aime aussi, frère. Ça fait plaisir de te voir.
Hé, mademoiselle, tout va bien ?
Ça fait des années qu'il n'a pas souri comme ça
et encore plus longtemps qu'il s'est levé.
Excuse-moi. Cet homme n'a pas marché depuis des années ?
Oui. De nombreuses années.
Écoute, Drew. Je veux pas casser ta romance,
- mais franchement. - C'est pas le moment, jeunot.
Il faut qu'on prépare Bottes pour y aller.
Pardon. Le préparer pour quoi et pour aller où ?
Tu ne croyais pas qu'on partirait sans lui, quand même ?
OK, écoute, Drew, d'accord ?
- Oncle Drew. - Oncle Drew.
Je peux te parler une seconde, s'il te plaît ?
OK, voilà. Je suis contente qu'il s'échappe d'ici
car honnêtement, ça me ferait du bien aussi.
Mais ses médecins l'ont mis en confinement psychiatrique.
Ça veut dire pas de voyage.
Ça veut dire qu'on doit le faire s'évader.
- Non, c'est illégal. - S'évader ?
Tu t'entends ? Tu es fou !
Tu es le coach, non ? Trouve une solution.
Écoutez, tout le monde. Comme sur le terrain,
c'est une question de timing.
- OK. - Et j'ai le plan. On y va.
Lumières, il faut que tu entres
et que tu occupes les infirmières là, et là.
Une fois que c'est fait, Pasteur, tu entres
et tu pénètres. D'accord ? Jusqu'à l'aile psychiatrie,
et tu mets un back pick...
- C'est quoi, un back pick ? - ... au vigile.
Mais fais bien ça, un bon pick.
Un bon ailier fait un bon pick. c'est ce que je veux que tu fasses.
Une fois que c'est fait, Drew, tu es ma star, frère.
Il faut que tu te faufiles là, et tu emmènes Bottes indiscrètement...
- Indiscrètement ? - ... l'emmener au monte-charges,
- jusqu'au toit. - Tu sais qu'il est en fauteuil ?
Une fois sur le toit, devine qui est là ? Moi. Ton gars.
- J'ai une corde... - Une corde ?
On en fait quoi ? On l'attache
bien au fauteuil roulant.
- On le descendra... - Descendre...
... tout doucement, jusqu'à...
C'est qui ?
Ça ne me dérange pas que tu sois là, mais j'ai dû dessiner tout ça...
pour que tu descendes tranquille tout seul ?
Bon, monte dans le fourgon.
De la magie pure.
Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais ?
Tu te crois malin, hein ?
Ce n'est rien d'autre qu'un full-court press.
Je vais prendre ton tour, boum !
Attends. Une minute.
Refais ça, mec. Refais ça. Quitte ou double, cette fois.
Tu veux vraiment faire ça ?
Ce fourgon est plein de vieux
et ça sent déjà la pisse et le Polident.
C'est vrai.
Mais je veux voir mon grand-père heureux.
Pourquoi on l'appelle Bottes ?
C'est une histoire intéressante.
Il portait la même paire de pompes usées
chaque fois qu'il entrait sur le terrain.
Il refusait de jouer avec d'autres.
Il disait que c'était ses bottes de travail.
Je trouve ça très gentil, ce que tu fais pour eux.
On a tous besoin d'une chose à espérer,
même si c'est une chimère.
Comment ça, une chimère ?
Oncle Drew ne rigole pas.
Oui, mais tu ne crois pas qu'ils peuvent gagner, si ?
C'est ça qui est gentil, c'est que tu le fais quand même.
En gros, tu balances 5 000 dollars pour les voir heureux.
Pour moi, c'est très noble.
C'est exactement moi, tu vois ?
Dax le Noble.
On a un mec aveugle, un qui ne peut pas marcher,
et un pasteur qui se fait encore une permanente.
Comment sera le prochain ?
Tu veux lui dire, ou on le fait ?
- Me dire quoi ? - Ne t'inquiète pas.
Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on vienne ?
Certaines chansons sont meilleures en solo.
Preums sur le fourgon, s'il te tue.
Tenez les positions.
Souvenez-vous, jeunes sauterelles, sans la concentration adaptée,
vous ne maîtriserez jamais votre corps et votre esprit.
Oui, Sifu.
Il est aussi important de se souvenir
que sans une bonne défense, l'attaque ne sert à rien.
Oui, Sifu.
Maintenant, allez en paix.
Sortez d'ici.
On dirait une scène de Game of Death.
Toutes ces années, et tu n'as toujours pas compris
que la meilleure défense est une bonne attaque.
Content de te voir, Big Fella.
- Ils se battent. - Il s'est passé quoi ?
- OK. - Va le chercher.
Drew est K.O.
Je dois être le conducteur d'évasion. J'ai pris mes gants de conduite.
Ce mec est un géant.
Meilleur drop step du milieu.
Ça va, Big Fella ?
Ce coup bas et le premier lancer franc que tu réussis.
On rassemble l'équipe.
Je ne peux pas faire ça si tu n'y es pas.
Et si on décidait en un contre un ?
On ne peut pas toujours jouer pour éviter ses problèmes.
Ça a bien marché, pour l'instant.
- Vraiment ? - OK. Hé ! Temps mort.
Grand homme karaté, excuse-moi.
Tu ressembles au grand-père de Wolverine.
Ce n'est pas mes affaires, c'est ton look.
OK, j'ai compris.
Oncle Drew est énervant.
Il m'a tapé sur les nerfs, ces derniers jours.
Donc tu n'es pas obligé de le faire pour lui, OK.
Mais le reste des gars ?
Une dernière fois au quartier, Big Fella.
- Et Lumières ? - Dans le fourgon, avec Bottes.
Bottes ?
Je vais arranger le marché.
Tu peux faire ce que tu veux à cet homme.
- Attends, quoi ? - Tu peux le gifler,
lui faire un point karaté, lui mettre des coups de nunchaku.
Le remettre K.O., lui donner des coups de pied.
OK, tu peux danser sur son corps tout vieux.
Je m'en fous. Mais viens jouer avec nous.
Allez, mec.
Ça veut dire quoi, en kung-fu ? C'est un "oui" ?
Oui, il vient.
Oui ! On a un géant dans l'équipe !
J'espère qu'il sait jouer au basket.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas censé être au volant.
Je suis le conducteur d'évasion.
Quoi, le conducteur d'évasion ? On braque pas une banque.
Je m'en occupe, petit jeune, c'est bon.
Allez, Lumières, tu sais que tu ne dois pas conduire.
Allez, mec. Un pâté de maisons ou deux ?
Non, tu ne peux pas conduire.
C'est bien qui je pense ?
D'où elle sort ?
- Il se passe quoi ? - Il se passe Betty Lou.
- Allez. - Pourquoi on a peur ? C'est qui ?
C'est ma femme. Je ne devais pas quitter la maison.
Allez, Lumières. Tu dois sortir de la voiture.
- Drew, c'est coincé. - Attends, où est Big Fella ?
- Il faut qu'on bouge. - Tais-toi, je ne te parle pas.
Allez, Betty Lou arrive.
- Qui ? - Betty Lou arrive.
Je vais le tuer.
Lumières, t'inquiète pour la ceinture.
- Je conduis ? - Fonce avant qu'elle nous tue !
Pas une rayure, entendu ?
Compris, Drew.
- Attachez-vous. - Démarre, idiot !
Attends ! On est en marche arrière.
Lumières, tourne, tourne !
Tourne, mec !
- Quoi ? - Une seule voix, OK ?
Mes oreilles ne supportent pas vos cris.
Chaud devant !
Tu as un vieux pick-up à gauche.
Contourne-le comme si tu sautais pour ta place.
Préparez-vous à l'impact !
Jésus, prends le volant.
- Range-toi ! - Non.
Tu ne sais pas qui tu provoques, Hobbit.
Je ne suis pas un hobbit, madame ! Je suis un homme !
Prends l'autoroute ! Elle n'ira pas sur l'autoroute !
Tourne pour gagner.
Quoi ?
Vous voulez que je continue à conduire ?
Non !
Je trouve que je m'en suis bien sorti.
C'est parti.
REFUSÉ
Allez, mesdames, dans le bus.
Hé, Coach. Excuse-moi.
Comment ça va, mec ? Dax Winslow, frère.
Toutes ces filles portent l'uniforme pour le plaisir,
ou elles sont bonnes ?
Tu n'es pas du coin, si ?
Doubles championnes consécutives de l'État.
J'ai 100 dollars qui disent que mes gars ici
peuvent détruire ces reines de la promo.
Tu as des assurances vie sur eux, c'est ça ?
J'espère que tu as la permission de leurs parents.
Ce serait malpoli de refuser ton pari.
- Cent dollars, mec. - Vendu.
Les gars, on doit s'entraîner, OK ?
Comment ça ? Maintenant ?
Ce sera peut-être notre seule occasion.
Et Grand-père ? Tu sais qu'il ne peut pas jouer ?
Oui, j'ai pensé que le Hobbit pouvait prendre sa place.
Écoute, Papa Schtroumpf. Personne n'a demandé ton avis.
Si on doit jouer avec quatre joueurs,
alors on fera quatre contre quatre.
On a un jour, un seul jour, avant le Rucker.
Il faut qu'on soit prêts. Retrouvez-moi dehors.
Allez, Big Fella.
On y va, les enfants.
Passe le ballon.
Je suis ouvert. Passe !
Ouais, Pasteur.
- Allez ! - Ouais.
Balance tout !
C'est un ballon de femmes.
Je suis ouvert.
Allez !
Ouais. D'accord.
Attends une minute.
Les gars, allez !
- Ouais ! - Où est la balle ?
- Vite ! - Bougez vos vieux corps !
Laisse-moi prendre ça.
Fais-moi signe. Par deux.
En haut, en haut.
Ça me rappelle des souvenirs.
Tu vas le faire !
Big fella !
Pas exactement ce que tu t'attendais ?
Non, ce sont des ordures.
Oui, mais ils sourient.
Ça doit compter pour quelque chose, non ?
Regarde ces gars.
Lumière n'arrive à faire de panier que s'il y a une piste en braille.
Gouttelettes !
Big Fella et Oncle Drew, ils parlent.
- Tu ne me passes pas le ballon. - Passe le ballon, Kobe.
Allez les gars !
Je l'ai.
- OK, maintenant. Attends une minute. - Rebond !
Tu vois ? C'est un bon panier.
Lance ici. Je suis seul.
- Big Fella ! - Voilà !
- Ouvre. - Sors.
- Allons. - Pause !
Tu vois comment ils bougent sans le ballon ?
Ils sont connectés en un seul.
Ça me rappelle quand on était jeunes.
S'ils marquent un point de plus, les gars, c'est mort.
Drew, tu m'as dit que ces mecs savaient jouer.
Ce type ici ne voit même pas.
Regarde, je suis debout en train de faire ça.
Il ne sait même pas que je fais ça. D'accord ?
Et ce mec, c'est un karaté. Il médite maintenant.
Vous devez le faire ensemble. Drew, c'est à toi maintenant.
Arrête de passer le ballon.
Tu es le chanteur principal, le chef de cette équipe.
Tu es Gladys Knight et ces mecs sont les Pips.
C'est juste un match amical, jeunot. C'est tout.
Ce n'est pas juste un match amical ! D'accord ?
J'ai parié 100 $ sur le match.
Quoi ?
Qu'est-ce que je suis supposé faire ? On n'a plus d'essence.
On est lents. Que veux-tu que je fasse ?
Écoutez, les gars, ils doivent marquer encore un point. Arrêtez-les.
Tu es vraiment grand.
Mets tes bras en l'air, c'est des filles.
En haut !
- Passe, passe ! - Je l'ai !
Sérieux ?
Bon travail les gars.
Restez en vie, respirez. Bon effort.
Grand travail d'équipe, les filles.
- Bon travail d'équipe. - Bon match.
Bon match, mesdames.
Hé, Coach.
Plaisir de faire du business avec toi.
Ouais. Moi et les gars avons fait le nécessaire pour toi.
Pourquoi tu nous as pas demandé l'argent de l'essence ?
C'est pas grave. Tu devais nous le dire.
Et souviens-toi, Gladys Knigh n'est personne sans les Pips.
Écoute, Drew,
j'apprécie vraiment ton support.
Mais ça n'élimine pas le fait
qu'on s'est pris un raclée d'une bande d'adolescentes.
On devrait penser à avoir plus de joueurs.
Oublie ça, jeunot.
Ma sélection, mon équipe.
On peut parler une minute ?
Je réfléchissais sur la façon dont on fait notre défense.
On pourrait...
Bien.
Tout va bien, Pasteur ?
Je me disais que ma Betty Lou est toute ma vie.
Tu seras dans ses bras avant que tu t'en rendes compte.
STADE DES YANKEE
Ouais ! On a mis du temps à arriver ici,
mais on est finalement au Rucker.
Les plus grands joueurs de basket
ont joué dans ce...
Tu peux de nous laisser une minute, jeunot ?
OK. Bien sûr.
On est là, les gars.
Ouah.
J'ai joué dans presque tous les terrains
du pays au fil des années,
mais jouer ici avec vous les gars,
ça m'a toujours fait sentir chez moi.
Je suis d'accord, Drew.
Chacun de vous est un cadeau.
Je sais que vous n'avez jamais aimé leur apparence,
mais Doc a mis un verre pour une raison.
Prends ton temps.
Aidez-le à les mettre.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Vous êtes tous si vieux.
Je crois qu'il arrive à voir.
Et Pasteur.
Ce visage !
Je vois ! Lumières est de retour !
Ouais ! Drew.
Bienvenu à la maison, Lumières.
Je sais que tu te souviens de ça. Tu me l'a donné quand on avait 9 ans.
- Tu m'as dit... - Que ça te donnerait une force
que tu ne savais même pas avoir.
Et tu avais raison.
Maintenant, c'est à ton tour.
Viens finir ça, Pasteur.
Allez, Pasteur !
Et ouais.
Bottes, tu ne pensais pas que j'allais t'oublier, hein ?
Tu les as laissé dans le fourgon en 1968.
Je me suis rendu compte qu'elles sont encore bonnes.
Ouais.
Comme tu les as laissées.
Je t'aime aussi, frère.
Du calme.
Voyons si elles te vont
avant toute cette émotion.
Non, attends. Il...
Il ne peut pas se lever.
Ouais.
Cool.
Aussi bien que la première fois que tu les as chaussées.
Ouais.
Super, Bottes !
C'est ça, Bottes. C'est ça.
C'est comme respirer.
Je ne pourrais oublier, même si je tentais.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Tournoi Two-on-Two de Brick City, quand nous avions 15 ans.
Le premier tournoi qu'on a gagné ensemble.
Ouais.
C'est pas un pardon. N'essaie même pas.
Big Fella.
Hé, Jess. Ouvre, c'est moi. C'est Dax.
J'ai une équipe maintenant. Je crois vraiment qu'on a une chance.
Ça t'arrive d'appeler avant ?
Oui, ça m'arrive.
Mais j'ai pas pu parce que tu m'as coupé mon service.
Parce que je t'ai largué, espèce de con.
Mais tu sais quoi ?
Mon nouveau petit copain gère tout.
Comment ça, ton nouveau copain ?
On vient de rompre...
Quoi de neuf, mec ?
C'est quoi cette expression faciale ?
On dirait qu'on vient de te choper ta nana.
Bah ouais, c'est ce qui vient de se passer.
Ouais.
Désolé, on t'a pas entendu frapper parce qu'on était sous la douche.
- On n'était pas propres, hein ? - Non.
- Non, on était sales. - Sales. T'es trop sale.
Vous savez que je suis là, hein ?
Je peux prendre mes uniformes et dégager ?
- Uniformes ? - Uniformes ?
- Pourquoi ? - J'ai une équipe.
- T'as une équipe ? - Oui.
C'est mignon, frère.
C'est vraiment mignon.
Bonne chance. Tu me fais le petit-déjeuner ?
Je te ferai une omelette, chéri.
Je vais brouiller tes œufs.
Bienvenue, mesdames et messieurs, garçons et filles,
au 50e Tournoi des Champions Rucker.
Je suis votre bibi, Duke Tango.
Aujourd'hui, on vous apporte le meilleur
du public Rucker et 100 000 $.
C'est bien ça, 100 000 $, et ils sont ici à Harlem, aux É-U !
C'est où tout se passe.
Ça passe ou ça casse.
On y va ! Premier match.
LE TOURNOI 50 RUCKER
Hilltop Mavericks contre Homecourt Advantage.
Allons-y ! Ouais !
Stunt Double avec le ballon.
Regardez-le. Du panneau à Casper. Oh, ouah !
Mon Dieu !
On est au Rocker, croyez-moi.
C'est réel.
Ouais !
Ouais, on est tombés sur une journée où le public est faible.
C'est une impression ou c'est vide ici ?
Non, Pasteur, c'est pas une impression.
On avait l'habitude de jouer devant deux fois plus de gens.
Jeunot, je suis pas sûr à propos de ce nom.
Frère, je viens de Chocolate City.
Les gars, je crois que ça a voir avec où on est maintenant...
Arrête ! Ça n'a rien à voir avec le nom.
Il nous manque un cinquième joueur.
Si ne on trouve personne d'autre, on va perdre.
On a besoin de Big Fella. Où est-il ?
Il sera là.
Il s'il ne vient pas ?
Pas sûr de ces baskets.
Et ta proportion entre le mollet et la chaussure n'est pas géniale.
Et son corps est vraiment mauvais.
- Il n'est pas fait pour sauter. - Laissez-moi vous dire une chose...
Je ne joue pas au basket. Et mes mollets ne sont pas proportionnels.
J'ai ces mollets depuis mes sept ans.
Je suis allé chez le docteur et il m'a dit :
"On ne sait pas quoi faire avec ça."
Oui. Il est là.
Le Messie noir. Grand-père. D'accord.
- Arrête. Il est là... - Il est là.
Tous sur le terrain.
On y va.
Et c'est parti. C'est Mosquito qui l'a.
Tu fais quoi ? Bouge !
- Tu veux me dire quelque chose ? - On est en plein milieu du match !
On peut avoir de l'aide là ?
Je ne sais pas ce qui se passe au milieu du terrain,
mais ça ne les aide pas.
Ils luttent ?
Je ne cours pas jusqu'à ce que tu le dises.
- Dire quoi ? - Tu le sais.
Je ne parle pas d'elle.
Hé, pause.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
J'ai pas laissé ma femme
pour venir ici et jouer comme ça.
- Je sors. - Non, tu vas nulle part.
Tu vas rester ici.
Je sais pas ce que vous faites.
Tu as dit que tu voulais enseigner les gamins à jouer correctement.
C'est pas correct de discuter avec ton coéquipier.
Jouons au basket ! On est une équipe.
Amenez-vous les gars. Allez.
Quoi que vous ayez, discutez-en après le match.
Amenez-vous. Harlem Money à trois.
- Un... - Allons gagner cet argent. Venez.
Jouez.
Retour à l'action en direct, nous y voilà !
Bottes a la balle.
Mon gars, Oncle Drew !
Mosquito manipule la balle.
Mosquito... Oh, non. Oncle vole.
Oncle Drew, regardez cette manipulation.
75 ans et tu ne peux toujours pas l'admettre.
Oncle Drew domine. Il lance fort dans le match.
Je jure que je ne triche jamais.
Salaud égoïste.
C'est la troisième partie. Le spectacle d'Oncle Drew continue.
Oncle Drew !
Harlem Money est en train de gagner avec celui-ci.
Encore un panier, et ils iront au prochain tour.
Pourquoi n'admets-tu pas que tu as fait de la merde ?
On la connaissait à peine.
Je parie que tu ne te souviens même pas de son nom.
Tu ne te souviens pas de son nom ?
Je l'ai épousé, connard.
Je dois m'informer.
Vous êtes Big Fella, anciens coéquipiers...
Allez, viens.
Tu veux faire ça correctement ? Arrête de courir après la vérité.
JENNIFER J. HARRIS 9 octobre 1945 - 18 mai 2016
Je n'y crois pas que tu as fini par l'épouser.
Je n'y crois pas que tu as couché avec elle le soir avant les finales.
Je l'aimais.
Je ne sais pas si tu le savais, mais...
Je le savais.
Je l'ai toujours su.
J'ai passé 50 ans faisant semblant de ne pas le savoir.
Mais j'ai vu comment tu la regardais quand elle se promenait dans le parc.
Alors, pourquoi tu l'as fait ?
Je l'aimais aussi.
Écoute, Big Fella, je suis désolé.
J'ai été désolé toute ma foutue vie.
Tu es sérieux ?
Je n'ai jamais été aussi sérieux.
Si je pouvais revenir en arrière et changer ça, je le ferais.
Crois-moi.
J'ai besoin que tu me nourrisses.
Pardon ?
Tu peux ne pas comprendre, mais je sais tirer la balle.
Laissons Big Fella "manger" ?
Comme la Dernière Cène.
Trop lent.
Hé, c'est pas le fruit de mon imagination.
Quelqu'un est sur le point de regretter.
C'est Drew. Salut Drew !
Regarde ce visage ! Touche-le et sens-le.
- T'es réel. - Ouais.
Un vrai homme. C'est pas un hologramme.
- Ça fait longtemps, Angelo. - Longtemps.
- Ravi de te voir, Drew. - Ouais, mec.
Toujours ravi de te voir, mon gars.
Que vas-tu faire avec tout cet argent quand tu gagneras ?
- Tu peux répéter ? - Le prix. Le prix, Drew.
Les 100 000 $ en jeu.
Tu sais, la tune.
Il n'y avait pas d'argent dans le passé.
Non, il n'y en avait rien comme ça. Mais 100 000 $ en cash, mon pote.
Je m'inscrirais, tu vois ce que je veux dire ?
Tu crois que je suis stupide, jeunot ? 100 000 $ c'est beaucoup d'argent.
Écoute, j'allais te le dire...
Ouais ? Quand ?
Tu ne comprends pas, hein, jeunot ?
Ce match,
l'amour que j'ai, c'est sacré pour moi.
Tu m'as dit que tu aimais ça.
Tu m'aimes pas ça.
Tu utilises ça comme tu utilises tout dans ta vie.
Tu n'es qu'un dupeur.
Hé, à qui tu parles, là ? Je te parle !
Baisse d'un ton, jeunot.
Tu ne crois pas que j'aime le basket ?
Personne n'aime ça plus que moi.
Je te parle de Jordan, 63 contre Boston. J'ai vu ça.
Redressement de Laettner contre le Kentucky.
Bird vole la balle pour gagner
les finales de la Conférence Est battant les Pistons.
J'ai vu tout ça et j'ai aimé.
Mais devine quoi ? Le jeu ne m'a jamais aimé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai raté un panier.
J'ai tiré, on m'a bloqué.
J'ai été humilié. Tout le monde m'a abandonné.
C'est la première chose vraie que tu as dite.
C'est le vrai Dax.
Maintenant, allez, allons jouer ce match.
Il s'agit de l'amour, jeunot, rien d'autre.
- Oui ! - Tiens-le, grand-père !
Ce Big Fella. C'est le Big Fella.
Merde, je suis lâche.
Oncle le regarde. Qu'est-ce qu'il va faire avec ?
- Pasteur ! - Au nom de Jésus !
Finalement, je récupère mes jambes.
L'oncle Drew passe à Lumières.
- Super ! - Très bien, Lumières !
C'est pour ça qu'ils m'appellent Lumières.
Ouais !
Ramène pas ton petit cul ici.
Et c'est tout ?
Ouais, tu glisses vers la droite si tu les aimes,
à gauche si t'aimes pas.
T'arrivais même pas à voir avant-hier.
Exactement. C'est pourquoi que je glisse toujours vers la droite.
Ce sont les chiffres qui comptent.
Ça a l'air un peu différent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Elle va le faire tomber enceinte si elle continue à danser comme ça.
Si je n'étais pas si endolori,
on leur montrerait notre vieille routine.
Excuse-moi fiston, on t'amuse ?
Yo, tu es dans le club, et tu as presque 80 ans.
Qu'est-ce qui se passe avec ton pote, Frederick Douglass ?
- Hé ! - Il faisait de grandes choses.
Regarde son visage !
- Tiens ma bière. - Grand-père !
Ne fais pas de mal à personne, vieux.
Attention !
Tu sais une chose ? Je ne pensais pas
que ton grand-père se lèverait un jour de ce fauteuil roulant.
Moi non plus.
J'ai entendu des histoires, mais je ne savais pas qu'il dansait comme ça.
Alors combien tes parents te paient pour garder ton grand-père ?
Pourquoi quelqu'un doit-il me payer ?
Pourquoi je ne peux pas apprécier passer du temps avec ma famille ?
Eh bien, je ne saurais pas.
Parce que je n'en ai jamais eu.
Comment ça tu n'en a jamais eu ?
Comment appelles-tu ces gars ?
Je me suis bien amusé ce soir.
Moi aussi.
Je suppose qu'il est l'heure d'y aller.
Oui, on devrait sortir...
d'ici.
Hé.
Non !
- C'est bon. - Aventure-toi !
Pardon. Je vais y aller. J'ai besoin d'eau.
- Bien sûr. - Parce que ma gorge est sèche.
Oui, je sais comment c'est. Je vais prendre soin de ça.
- Oui ? - Ouais, ouais.
- Merci. - T'inquiète.
Je vais prendre le chèque.
Mec, je ne veux rien entendre.
Rien, d'accord ? Pas un seul mot.
Elle devrait enlever ses chaussures.
Jeunot,
la dernière fois que j'ai vérifié, t'as raté tous tes paniers.
Ouais, sortons d'ici, mec.
Donnons-lui un câlin.
- Big Fella, tu fais quoi ? - Un petit câlin.
C'est vrai. Encore 2. On y est presque.
DEMI FINALES HARLEM MONEY - UPTOWN CRUSH
Yo, comment va ton équipe gériatrique ?
Tu les as tous avec des bracelets de secours ?
- Hé, mec, tu portes mes vêtements ? - Quoi ?
Oui, c'est mon maillot. Tu as mon maillot, mec.
C'est vrai, j'ai pris ton maillot.
Ou peut-être que tu as mon maillot.
- Quoi ? Attends. - Quoi ? Attends.
- C'est mon maillot. - C'est mon maillot.
- T'as mes vêtements. - T'as mes vêtements.
- Arrête ça ! Tu es fou. - Arrête ça ! Tu es fou.
C'est vrai. Je suis fou. Je suis toi.
Le seul moyen de vaincre son ennemi est de devenir son ennemi.
- Tu es fou ! - Tu es fou !
- Tu es taré ! - Tu es taré !
Je te verrai en finale, Clac.
Taré.
Hé !
Toute la journée.
- Oui ! Voilà, Big Fella ! - C'est ce dont je parle !
Ça rentre pas !
- D'accord. - Bon rebondissement !
Tire, tire. Sors ça de là !
- Que dois-je faire ? - Juste sauvegarder.
Ouais. Je me rappelle de ça.
Trop tard.
Je les ai.
Oui ! C'est de ça que je parle, Lumières.
Tu es le meilleur !
C'est Bottes Il descend la Zone de la Mort.
- Oui, bébé ! - Oui !
Harlem Money va en finales
avec seulement quelques secondes dans le jeu de balle.
- Encore faim ? - Juste un petit dessert.
Marque les trois, Big Fella, pourquoi pas ?
C'est pour les envoyer. Ils sont déjà là.
C'est bon, Big Fella.
Big Fella.
- Big Fella. - Appelez un docteur.
Allez !
- Excusez-moi. Laisse-moi passer. - Big Fella est à terre.
Reste là, Big Fella.
Début de la RCP.
- Allez, Big Fella. - Allez, Big Fella.
Le docteur a déjà dit qu'il a traversé le pire.
Donc que faisons-nous maintenant ?
Tu n'arrêtes pas de jouer parce que t'es vieux.
Tu vieillis parce que t'arrêtes de jouer.
Pasteur.
Salut.
Je suis désolée pour Big Fella. Est-ce qu'il va bien ?
Mais tu m'as tellement manquée. Viens ici.
Tu m'as manqué aussi, bébé.
Maintenant, regarde.
Si tu ne veux pas que je joue, je ne joue pas.
Imbécile, après tout ça ? Tu joues.
En fait...
T'es en train de dire ce que je pense ?
Je dis ce que tu penses que je dis, Pasteur.
Alors on va jouer ?
Donc on va jouer.
C'est de ça que je parle.
Bienvenue ! C'est ce dont nous avons tous attendu.
FINALES HOMECOURT ADVANTAGE - HARLEM BUCKETS
Les jeunes contre les vieux.
Les vieux contre les jeunes. Le bon contre le mauvais.
Est-ce qu'ils vont foirer comme ils l'ont fait en 1968 ?
Mais non. Les voilà !
Ils sont là.
Les voilà. Zut !
Nous avons un jeu entre les mains.
D'accord, grand-père,
tu dois prendre tes pilules avant de commencer.
Pasteur, on doit prendre nos pilules.
Pas les bleues. C'est pour ce soir.
C'est bon. Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On va gagner. - On va gagner, pas vrai ?
Cette victoire est pour Big Fella, OK ?
Donc, Big Fella à trois. Un, deux, trois.
Big Fella !
Nous y voilà, C-Dawg ! Faisons ça, bébé.
Tu l'as, Drew. Tu es le gars, mec.
Tu as mis cette équipe ensemble, souviens-toi de ça.
Ta sélection, ton équipe.
C'est vrai, ton équipe.
La semaine dernière, j'ai pris ton équipe.
Hier, j'ai pris ta copine.
Aujourd'hui, je vais prendre ton cœur.
Mec, tu as...
OK.
- Arrête ça ! - Arrêter quoi ?
- Croiser tes bras comme ça. - Croiser tes bras comme ça.
Gagnons ça, bébé.
Bonne chance, jeunot.
La chance n'a rien à voir avec ça, vieux poussiéreux.
"Vieux poussiéreux" ?
Rides de pasteur, comment ça va, mec ?
Le jeune gars fait des blagues. Fais ton lacet.
- Quoi ? - Lumières !
- Temps du Championnat ! - C'est l'astuce la plus ancienne !
Tu vas le laisser... Allez !
Balle à l'Oncle. Sauteur.
- Dedans et dehors. Rebond. - C'est pas grave, les gars !
Le rebond passe à Casper. Casper, oh, mon Dieu !
Oui, t'as besoin de me voir.
Essuie tes lunettes, vieux mec. Tu dois me voir.
- Tu dois me voir toute la nuit. - Bouge, mec. Idiot, s'il te plaît.
- C'est ça, Casper ! - Allez, Drew !
C'est Oncle.
Traverse la ligne de mi-court. Betty...
Lumières... Pas bon !
Merde !
C'est vrai. Les personnes âgées ont peur.
Casper.
Réveillez-vous ! Allons !
Allez ! Allez !
Vous devez aimer ça.
Oui !
On fait des paniers !
C'est bien ça, on fait des paniers.
Oncle Drew passe à Betty Lou.
C'est Betty.
Betty Lou saute, mais pas bon.
Attends ça. Attendons ça.
Betty Lou, encore une fois ! Betty Lou !
Voilà, Betty Lou. Voilà !
Tu sais que c'est vraiment un homme.
J'ai Drew.
Ralenti.
Ils sont fatigués. La fatigue s'installe.
- Betty Lou. - La fatigue s'installe.
Remplace-le.
On peut entendre leurs genouillères grincer.
Oncle, Betty Lou.
Panier !
Tu vas laisser une fille te marquer ?
C'est Casper, le fantôme amical.
Oh, mon Dieu !
- C'est ça. C'est ça ! - Oh, mon Dieu !
C'est Casper.
Revirement, encore une fois. L'amical.
Marque un point. Oh, ouah !
Que quelqu'un défende Casper, allez !
Casper !
Mince !
Homecourt Advantage a un avantage sur cette première partie.
Ma télé ne fonctionne pas.
J'ai l'air d'une électricienne ?
Vous avez une télé ?
... juge. Moi et elle on parlait de Rachel.
D'où êtes-vous ? Quel est votre nom ?
Je suis Kathy et je viens de Staten Island. Comment ça va ?
Merci. Comment ça va ? Attendez, vous êtes ma victime.
Je veux dire ma patiente.
C'est mon équipe. Je jouais dans cette équipe.
OK, les gars, tapez là.
On va changer de tactique.
À trois, Big Fella. Un, deux, trois.
- Big Fella. - Allons-y, les gars.
Harlem Buckets perd de 16 points au début de la 3e partie.
C'est parti !
Casper, le fantôme amical, à un point du downtown !
Mets-toi devant ton gars.
Bottes. Regardez ça.
Regardez ça. Bottes passe la balle à Lumières.
La balle descend.
Pas cette fois.
Reynolds Wrap passe à Casper.
Pas aujourd'hui.
Donne-moi ça.
Allez, pas maintenant.
Allez, c'est une faute !
- C'est ça ! - Mec, tu sais que c'est une faute.
D'où je viens, c'est : "pas de sang, pas de faute."
- D'où tu viens ? - De l'enfer,
où vit le Diable, c'est de là.
- Séparez-les. - C'est pas pieux.
C'est une tourmente contre Jésus.
On revient à l'action.
C'est parti. Dévié !
Retour de l'autre côté.
Bon blocage. Allez !
Oncle, regardez-le ! Passe le panneau à Pasteur !
Allez !
Attrape la balle. Allons-y.
- Marque un point, Pasteur ! - C'est ça !
C'est ça !
Oui !
C'est ça, vous y êtes.
Regardez ça. Il passe la balle à Betty Lou !
Pas bon. Oh, mon Dieu !
- Ouais ! - Ouais !
Oui !
Oncle à la rescousse !
Arrêtez ce vieil homme !
Harlem Buckets essaie de revenir.
C'est Casper avec la balle.
Mince, alors !
- Retourne de l'autre côté. - Je l'ai.
Bottes entre les jambes du défenseur. Regardez-le.
Très bien, mec.
Je n'y crois pas. Ils essaient de faire un comeback.
Reynolds Wrap passe à Casper. 30 points !
C'est la fin.
Je te la passe. Betty. Lève-toi.
Vers Betty Lou !
Bien !
Regarde ce que tu fais !
Je savais que je t'avais épousé pour une raison, chérie.
Jeu de reconnaissance, papi.
C'est parti.
Oncle Drew a la balle. C'est lui et toi, toi et lui.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Drew recule. Il le fait avec sa main gauche !
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Harlem Buckets, bébé.
Dernière chance.
Je l'ai. Allez, les gars, on y va.
Tu plaisantes ?
Et voilà. Lumières marque !
Panier pour Lumières.
Ça leur fait deux points d'avance.
Nous voilà ! Il contre-attaque !
On y est !
Je t'ai eu.
- C'est ça ! - Casse-toi !
C'est une faute. Allez, merde !
- Lumières ? - T'as vu cette défense ?
Ça va, Lumières ? Lève-toi.
Lumières.
Lumières, ça fait mal où ?
- La cheville. - OK, assieds-toi.
Ça se fait pas, Winslow. T'as blessé mon joueur.
De quoi tu parles ?
James Unworthy a blessé mon gars.
Sale tricheur. Vous êtes des tricheurs.
Ça va aller.
Je suis trop vieux pour ça.
- Je sais. - Qu'est-ce que qu'on va faire ?
Lumières est sorti. Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Comment ça ? - Quoi, comment ça ?
On n'a plus de joueurs.
C'est ton moment, n'est-ce pas ?
Non. Je te l'ai déjà dit un million de fois.
Je ne joue pas, OK ?
Et en plus, ça fait trop longtemps que je ne joue pas.
Et pas eux ?
Drew, c'est différent, d'accord ?
Ils étaient bons quand ils jouaient.
Écoute-moi, jeunot.
Tu crois être le seul
à avoir fait une erreur qui a défini ta vie.
J'ai passé toute ma vie sur la route.
J'ai pas d'amis.
Je bouge de ville en ville. Et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que j'ai trop de fierté pour dire que je suis désolé.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Trop de fierté pour demander pardon
aux gens que tu aimes.
N'ose pas être comme ça, jeunot.
Tu vaux mieux que ça.
C'est le moment.
Tu vas t'enfuir ou tu vas y aller ?
C'est ton choix.
C'est vrai. Le Championnat. C'est ton destin.
Je joue à une condition.
Laquelle ?
Laisse-moi faire face au mec blanc.
On y va !
Une minute et neuf secondes, les gars.
- Une minute et neuf secondes. - Excusez-moi. Pause.
- Pause. - Qui êtes-vous ?
Je suis l'entraîneur adjoint.
Je viens m'assurer qu'il est suffisamment grand
pour que mon mec te tabasse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça devrait être une faute technique.
Je vais te dégager du terrain comme je t'ai dégagé de chez moi.
- C'est vrai. - C'est méchant, d'accord ?
Excusez-moi ? Je ne sais pas qui vous êtes et ce qui se passe,
mais pouvez-vous vous asseoir
pour qu'on puisse jouer ?
Qui êtes-vous ?
Si vous continuez à parler, vous le saurez.
Vous allez le découvrir, ma chère.
Je viens d'une longue lignée des membres du chœur.
Alors, je vais vous répondre !
- Ouais, c'est ça. - Je parie que si.
Dégagez de là. Ne jouez pas avec moi.
- Je t'aime, chéri. - Moi aussi.
Nous croyons en vous les gars. Soyez agressif.
- D'accord. - Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- J'ai ramené ta nana. - Personne n'a peur de toi, mec.
- Personne n'a peur de moi ? - Allons-y, mec.
Qu'est-ce que Dax fait dans le match ?
Je te protège.
- Continue, Dax. - D'accord.
Le voilà.
Non, bouge. Allez.
C'est lui et moi. Qu'est-ce que tu vas faire ?
On y va. Jouons ! Vanilla Sky !
C'est une avance de quatre points.
Allez, jeunot. C'était trop facile.
Ça ne se reproduira pas, OK ?
Oncle, traverse la moitié du terrain,
à quelques secondes de la fin.
Il avance, peu importe qui le marque.
Oncle passe à Pasteur.
C'est Pasteur, mec. Alléluia !
Louez le Seigneur, Pasteur, louez le Seigneur.
Nous revoilà.
Harlem Money a besoin désespérément d'un changement.
Sinon, Homecourt Advantage peut gagner.
C'est parti.
Qu'est-ce que ce blanc fait avec la balle ?
- Il fait sa note absurde. - C'est nous.
Allez !
Bon vol, Dax.
- Vas-y, Dax. Tire ! - Allez, tir, Dax.
Tire.
- Allez, Dax ! - Tire, mec !
Pause.
Pause ? Je vais avoir une crise cardiaque à cause de toi, garçon.
Hé, il m'a fait une faute.
Vous dites qu'il ne m'a pas fait de faute ? C'était faute.
- Allons-y. - Du calme. Je gère.
Drew, ils n'arrivent pas à te faire face.
Tu dois juste pénétrer le panier,
continue à faire ce que tu as fait, la défense s'effondrera sur toi.
Quand ils le feront, tu lances la balle à Betty Lou.
Betty Lou marquera. C'est ça.
Match terminé. Plan de match. C'est ça.
Quoi ? Sérieusement, qu'est-ce qui va pas ?
Tu vas y arriver.
Pardon ?
Drew a raison. Ils ne te font même pas face.
Il y a une raison pour ça, Lumières.
Laisse le passé dans le passé, avance.
Tu vas réussir.
On ne veut pas que tu sois parfait tout le temps.
On veut juste que tu le sois cette fois.
Tu peux faire ça ? On croit en toi.
Et si je loupe ?
Et si tu ne loupes pas ?
Tu gères.
Viens.
- On y va. On y est tous ensemble. - Ramenez-vous.
Tu gères. Buckets à trois. Un, deux, trois.
Buckets !
Pasteur.
Si quelque chose arrive, plus de pause, OK ?
T'es sûr ?
Oui, je suis sûr. On vient d'utiliser la dernière.
J'aurais pu jurer que nous en avions une de plus.
C'est ça.
C'est pour l'argent. C'est pour le trophée.
Allez, allez, Dax.
Les Buckets sont à deux points, trois points et ils gagnent.
Huit secondes pour la fin du match.
Oncle a la balle. Oncle regarde.
Oncle passe à Hobbit.
Ouais !
Ouais, on a gagné les Ruckers !
On a gagné les Ruckers.
- C'est ça ! - On a réussi !
- T'es notre gars ! T'as réussi ! - Alléluia !
Mookie !
Bon match, mec.
Bon match, mon pote.
Je comprends ce que tu fais. Tu joues des jeux mentaux avec moi.
Bon, on se voit l'année prochaine. Le cycle continue.
Les gars, on a réussi, tous.
- Prenez-le ! - Moi ? Hé ! Non, non !
Il est trop lourd, mec.
- Sa tête est trop grosse. - Elle fait au moins 50 kg.
Je reviens.
Salut.
C'est cool.
- Laisse-moi encore. - D'accord.
C'est de ça que je parle, les gars.
Le héros, Dax.
Mec, je suis fier de toi.
Tu as fait ce dernier tir.
On rate 100 % des tirs qu'on ne fait pas.
Le ballon du match est pour toi.
Ton équipe. Ta sélection.
Non.
Ma famille.
Big Fella, mec, je suis content que tu ailles bien.
Quoi que ce soit...
On est tous vraiment...
Écoute, j'ai payé la facture.
Merci.
Je devais la payer, tu sais pourquoi ?
- C'est ce qu'on fait pour sa famille. - Tu parles encore ?
Regardez, on est sur
- Sport Center. - Dax Wilson, le coach de basket.
Tout le monde se moquait de lui, même nous.
Il est numéro un ce soir du top 10
pour ça.
Dax Winslow, trois fois de suite,
et les Harlem Buckets gagnent le Rucker 50.
Je suis épaté par l'histoire de ce type.
Je n'y comprends pas grand-chose, mais suffisamment.
C'est devenu un vrai héros,
porté sur les épaules de ses équipiers.
Bien joué, Dax.
Ouais, c'est le coach de l'année.
Voilà Dax, bébé. Le champion de Rucker.
Laisse un message, je t'appelle dès que je peux.
Salut Dax, c'est moi, Jess.
Quand tu peux, rappelle-moi.
Salut Dax, c'est encore moi.
Ton téléphone ne marche plus, tu es sur répondeur tout le temps.
Tu te souviens quand j'ai fait cet investissement dans les chaussures ?
Tu te souviens de ça ?
Je veux que tu saches
que j'ai viré Mook.
J'ai remarqué que c'est encore ton répondeur.
Tu t'en souviens, hein Dax ?
J'ai des copains gangsters.
Je vais te retrouver. On va venir chez toi.
Tu es resté gratos chez moi tout ce temps.
Je te déteste, Dax.
Mais je t'aime tellement. Pourquoi tu me fais ça ?
Va te faire... Dax.
Je vais derrière le rideau,
derrière le rideau.
Ouais.
Merci de venir au maquillage.
Mais là, barrez-vous.
Kyrie est quelque part là-dessous.
Non.
Salut... fille.
Lumières vient de m'appeler.
Pasteur, tu as perdu ta Bible ?
Attends une seconde.
Attends.
- Je ne sais pas jouer... - Hé, qu'est-ce que tu... Hé !
Donne-moi un flan même si ça me donne la diarrhée.
Je ne voulais pas attraper ton visage. Désolé.
Attends, attends. Relance-le.
Tu ne veux pas aller avec un coach
qui ressemble à Urkel qui sort d'un compacteur ?
C'est ça que tu veux ?
Attends, relance-le.
Relance-le.
Tu ne veux pas un coach qui ressemble à un M&M ?
Quitte ou double cette fois-ci. Quitte ou double.
Tu ne peux pas siffler ici.
Ça suffit !
Notre hobbit pourrait se mettre là.
Qui tu traites de Hobbit, Oncle Ben ?
Oncle Ben ?
Tu m'as entendu. Donne-moi du riz.
Jeunot, je ne supporte pas cette absurdité.
Tu dis "absurdité", c'est absurde.
Si les lapins faisaient de la musique, là ce serait absurde.
Tu sais quel âge a cette voiture ? Plus vieille que toi.
J'imagine bien, frangin.
Il s'est passé plein de choses ici.
Hier sur ce siège, il s'est passé quelque chose.
Je me sens bien pour ça.
Tu as un micro-ondes, tu as de la moquette partout.
Je ne dirai pas quelle vieille femme tu as connu ici.
- Sûrement ta mère. - Ne dis jamais...
Je suis orphelin, pour ton information.
Alors je ne connais pas ma mère.
On appelle ça le diddy.
Un diddy un peu fou.
J'ai compris. Voilà le vrai vers.
On ne peut pas manquer de respect à un tel classique.
C'est arrivé avant toi.
J'ai oublié.
Allez !
Bien sûr, c'est une longue route depuis Kazaam.
C'est dingue !
Je l'ai trouvé dans une épicerie qui mettait des boîtes en rayon.
Il n'est bon qu'à ça.
Pardon.
Tu es mon Beyoncé, d'accord ?
- Beyoncé ? - Pas Dante, pas le Dante Blanc,
pas Jeff, pas le mec qui aurait pu chanter avec New Edition.
Je suis vraiment désolé.
Feu rapide. Je fais le feu rapide.
Allez. Un, deux, trois. Voilà.
C'est quoi ça, mec ?
On dirait un asticot mort.
Tu veux ressembler à Morgan Freeman ?
Vous avez très bien joué aujourd'hui, Monsieur.
Content d'entendre ça, coach.
Vous avez pensé à reprendre vos études ?
Il vous reste quatre ans pour le faire.
Je suis bien comme ça, coach.
- Mon pote ! - Allez, Dax !
Trop tard, mec.
Trop tard. Ton vieux cul s'est brisé, Drew.