Syvällä Harlemin asfalttikanjoneissa -
sijaitsee koripallokenttä, jolla lajin legendat syntyvät.
Rucker Park.
Tämän taistelutantereen rintamilla -
on nähty monta tarinaa sotureista.
Mutta yhden pelaajan kyvyt olivat ylitse kaikkien muiden.
Hänen nimensä oli Uncle Drew.
- Tosi hyvä. - Mahtava.
Ihan sairaan hyvä.
- Ylivoimainen. - Paha.
- Paras. - Sikahyvä.
Hän on tuonut peliin ennennäkemättömiä juttuja.
Muuttanut koriksen.
Drew on aina ollut vaarallinen.
Isä pelasi häntä vastaan seiskaluokalla.
Drew mursi isän nilkan.
Hän sai liikunnasta kuutosen.
Hänellä on aina uusi temppu takataskussa.
Porukka tutisi tossuissaan.
Hän oli rankka äijä.
Hän teki ensin korin toiseen päähän,
tuli takaisin ja iski toiseen päähän.
Hän olisi kelvannut logoksi.
Luulin, että olet NBA: n logo.
Se on Uncle Drew, vain ilman afroa.
Kerran hän päihitti Joe Hammondin vasemmalla kädellä.
Ja kuunnelkaapa.
Oikealla kädellä hän söi kinkkuvoileipää.
Löytyikö mistään Uncle Drew’n veroista?
Samalla kun sana Sandwichgatesta levisi kulovalkean tavoin,
Uncle Drew lapsuudenystävineen -
voitti ensimmäisen Rucker Classicin vuonna -68.
Mutta pian kaikki menestys mureni.
Tiesimme, että juttu liittyi naisiin.
Uncle Drew tosiaan viihtyi naisten kanssa.
Huhun mukaan Drew meni sänkyyn joukkuetoverin tyttöystävän kanssa -
juuri ennen loppuottelua.
Kumpikaan ei saapunut paikalle loppuotteluun.
Sen jälkeen Drew katosi.
UNCLE DREW KATEISSA!
Kuuluisimman pelaajansa katoamisesta huolimatta -
kuuluisa kenttä on yhä katukorismaailman keskus.
Kysymys kuuluu,
syntyykö tämän vuoden Rucker Classicissa katujen uusi legenda?
"Mukana ovat katukoriksen suurimmat tähdet."
- Anna tänne. - Mitä nyt?
- Mitä tuo oli? - Mario oli vapaana.
Ehkä oli, ehkä ei. Tiedätkö, mikä ongelma on?
Mario. En tiedä, mitä teet. Sulje korvat.
Mario on surkea. Katso nyt häntä.
Käskin peittää korvat, ja hän teki niin.
- Mitä tarkoitat? - Ota pallo, Casper.
- Olet minun Beyoncéni. - Beyoncési?
Ei Dantay, ei White Dantay, ei Regular Jeff,
ei edes Little Melvinin sijainen.
He ovat vain taustabändi. Sinä olet tähti. Olet Queen B.
- Selvä. - Lemonadea kehiin.
Pallo pussiin.
Kuunnelkaa kaikki. Kukaan muu ei heitä.
Vain Casper. Anna mennä.
Liikettä!
Dax Winslow. Sal Masekela Slam-lehdestä.
- Slamista? - Niin.
- Saisinko pari sitaattia? - Olisit puhunut minulle.
Miten Foot Lockerissa työskentelevä kaveri -
sai Casper Jonesin kaltaisen nimen joukkueeseensa Rucker Parkissa?
Taito tulee taidon luo.
Paras valmentaja parhaalle pelaajalle.
Voitamme koko potin.
Hän on mahtava. Pane minut ja Casper kanteen.
- Tunnetko hänet? - Kenet?
Mookie Bassin.
Tuon Macklemoren näköisen tyypin joka vilkuilee tulonlähdettäsi.
- Mitä hittoa hän täällä? - Mikä meininki, Dix?
Tiedät, että nimeni on Dax.
Se ei ole yhtä hauska.
Mikä täällä oikein haisee? Kaunako?
Kannatko yhä kaunaa blokistani?
En edes tiedä, mistä oikein puhut.
Minäpä muistutan. Heitit kolmen pisteen heiton.
Jostain ilmestyi pieni valkoinen poika.
Blokkasin heiton kainalollani.
Muistan sen Spaldingin pallon.
Hyppysi oli matala.
Yletyin silti näkemään ilmeesi.
Lopeta! En tehnyt noin.
Mitä teet? Lopeta.
Aloita alusta, Casper. Tehkää jotain.
Miettikää puolustusta, Dantayt.
Vai että Casper Jones?
Voisitko antaa vähän tilaa?
Katsos tätä tatskaa.
Tässä blokkasin voittoheittosi.
Ainoastaan näillä on väliä.
Seitsemän Rucker-mestaruutta yhdeksästä.
Mutta älä huoli.
Mittaa riittää vielä seuraavaan.
Ei minua sinun kalusi kiinnosta.
Mitä yrität sanoa?
Että kun on voittanut niin monta mestaruutta kuin minä,
se vetää puoleensa Casper Jonesin kaltaisia tyyppejä.
Nähdään kun nähdään.
Hei, Casper. Minulla olisi asiaa.
- Mitä nyt? - Onhan meillä kaikki hyvin?
- On. - Tarvitsetko jotain?
Uudet Space Jamsit olisivat kivat.
Ne maksavat jotain 225 taalaa.
- Mutta ne ovat huippua. - Niin.
Mutta arvaapa mitä?
Myin viimeisen parin tänä aamuna.
Mutta kun saamme puolentoista viikon päästä lisää, varaan ne sinulle.
- Hieno homma. - Onko?
- On. - Mahtavaa.
- Kaikki siis hyvin? - Joo.
- Me kaksi. - Yhdessä.
- Ikuisesti. - Ikuisesti.
- Dax ja Casper. - Broidi.
- Rakastan sinua. - Samoin.
- Kaikki hyvin? - Joo, ilman muuta.
Hyvä.
Älä huoli, Dax.
PYHÄN VINCENTIN POIKAKOTI
Älä huoli, Dax. Löydämme sinulle perheen.
- Niin. - Mahtavaa!
Löydämme sinulle perheen.
Upea liike Jordanilta!
Jordan on liekeissä!
Olipa todella näyttävää!
Kuunnelkaa, miten yleisö rakastaa häntä!
Rakastaa!
Yleisö rakastaa häntä!
- Saammeko pelata kanssasi? - Joo.
- Ei! - Ei!
- Kuulut penkille! - Hän on surkea!
- Olet surkea! - Hanki uudet lasit!
- Onnetonta! - Olet surkea!
Teit heille karhunpalveluksen, Dax!
Unikuva.
Olet hauskempi kuin telkkari.
Et voisi millään ymmärtää.
Veikö valkoinen poika unessa pallon käsistäsi?
- Miltä näytän? - Kalliilta.
Palkkani ei riitä Gucciin.
Joten kun voitatte Casperin kanssa Ruckerin -
ja sadan tonnin shekin,
pärjäämme oikein hyvin.
Luulin, että perustamme rahoilla perheen.
Haluan Teslan.
Näyttäisin söpöltä Teslassa.
Sivussa olisi pieni ruutu, ja voisin...
Kaikki kaverit sanoisivat: "Jess näyttää siistiltä Teslassa."
Kuulostaa oikein kauniilta unelmalta,
mutta et maininnut minua.
- "Dax oli mukana Teslassa." - Niin oletkin.
Me kaksi olemme yhdessä, ja meistä tulee iso, onnellinen perhe.
Kuulostaa hyvältä.
Älä anna valkoisen pojan haamun estää voittamasta rahoja.
Voitat matsin, voitat rahat ja tuot ne kotiin.
Motivaatio kunnossa!
Kyllä, nämä kengät ovat klassikot.
Käytin näitä eilen ja olin tilastokärjessä.
- Ihan tosi. - Kuule.
Ikävä sanoa, mutta ei hän niin kummoinen ole.
Miksi sanoisit noin rakkaastasi?
Oletko joku äitipuoli tai oikea äiti?
- Joo. - Et saisi...
Arvaapa mitä? Auta minua vähän, Larry.
- Hei, kulta. - Hei.
- Meidän piti mennä lounaalle. - Niin piti.
Minulla on nälkä. Olen shoppaillut koko päivän.
Voitko odottaa hetken, kulta?
- Katsele kenkiä. - Ovatko uudet RiRit tulleet?
Tuolta ne löytyvät.
En halua shoppailla ellen saa uusia RiRi-kenkiä.
- Hänkin on villi. - Olet villi ja hyvä.
- Olenko? - Olet.
- Ole jo hiljaa. - Katso, mitkä RiRit.
Nähdään kohta.
- Hän on valmis! - Niin on.
Niin.
Näetkö nuo RiRit?
- Mikä meininki, Casper? - Miten menee, Dax?
- Legenda jo syntyessään. - Odota.
En tajua. Luulin, että nämä olivat loppu.
Rekka toi tänä aamuna uuden erän kenkiä.
- Aioin soittaa. - Hoidatko kengät?
Haluat siis, että hankin kengät kaikille.
Kaikille.
Näille kavereille tässä.
- Jos se ei onnistu, tunnen... - Onnistuu.
Huolehdin sinusta ja koko jengistäsi.
Tuo kuulostaa paremmalta.
Verot kuuluvat hintaan.
Annan vielä henkilökunta-alennuksen ja saan varmaan potkut.
Se tekee yhteensä 833,50.
Dax maksaa viulut.
Dax maksaa. Kengät kaikille.
Hei, Casper.
- Hei, miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?
Tuosta me saamme hyvät rahat.
Katso, mitä löysin Zillow’sta.
Söpö, hiekkakivestä tehty talo.
Kaksi makuuhuonetta, kovapuulattiat.
- Maksu hylätty. - Hemmetti!
- Mistä on kyse? - Mitä tarkoitat?
Älä huoli, Marty.
Älä yritäkään.
Ellei noista kengistä ala kuulua maksua -
minuutin sisällä,
päädytte molemmat putkaan.
Mitä oikein selität?
En tehnyt mitään väärää, joten en joudu putkaan.
- Kiitos, kun huomasit vatsani. - Tule tänne.
Mitä?
Poika, joka lähti juuri...
Hän muuttaa elämämme.
50 prosenttia.
49 prosenttia on ylärajani.
- Puoli minuuttia aikaa. - Hyvä on, 50 prosenttia.
Mahtavaa!
Oli mukava asioida.
50 prosenttia. Minä saan 50 prosenttia.
Kuulitko, Marty? 50 prosenttia.
Katsokaas tätä. Uunituore.
Harlem Money. Katsokaa nyt, kaikki!
Hakekaa paitanne.
Saako kakkossijastakin palkinnon?
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Valaise tätä hölmöä, C-Dawg.
- C-Dawg? - Olen nyt C-Dawg.
Uusi jengi, uusi nimi.
- Hetkinen, mitä? - Sanoin hänelle ihan samaa.
"C-Dawg, haluatko, että sinua valmentaa ranskanpastilli?
Miten olisi aito koripallo?
Syracuse Orangen mies."
Käytin kaikki säästöni päästäkseni mukaan turnaukseen.
Ellei tyttöystäväni saa puolta voitosta, hän jättää minut.
Tulin kolmella bussilla ja junalla vain hakeakseni nuo paidat.
Tiedätkö, paljonko Jordanit maksoivat?
Kiitti muuten kengistä. Ne olivat tosi kalliit.
Minulla ei olisi ollut varaa. Aloitetaan, pojat.
Tule takaisin! Dantay! Toinen Dantay!
- Riisu kengät. - Aion pitää nämä.
Kuulitko, Casper? Riisu kengät!
SportsCenterin ei kymmenen parasta - listan kärjessä...
Ruckerin juhlaottelun lähestyessä -
New Yorkissa tapahtui romahdus.
Tämä valmentaja on kuulemma Dax Winslow.
Dax, huono uutinen on, että...
- Dax! - Mitä minä nyt taas tein?
Kysyttävää riittää.
Kierit maassa ja yrität riisua jonkun lenkkareita?
Ovatko nämä edes sinun pelaajiasi?
Älä viitsi!
Dax, tämä on Rucker. Sitä pitää kunnioittaa.
Hemmetin Scott Van Pelt!
Kenkä tänne ja heti, Casper!
Kaikki järjestyy. Keksin jotain.
En pysty tähän enää.
- Mitä? - Luuletko, että luotan sinuun?
Minä olen koko ajan luottanut Casperiin.
Menetit hänet. Mokasit senkin.
Mene pakkaamaan kamasi ja häivy.
- Et voi heittää minua ulos kodistamme. - Asunto on minun.
Muistatko edes, koska viimeksi maksoit vuokran?
Kuka ostaa kahden dollarin tacot torstaisin?
Hitot mistään tacoista!
- Maksoin vesilaskun kerran. - Ulos kodistani!
Minulla ei ole paikkaa, mihin mennä.
Minulla ei ollut perhettä, kunnes löysin sinut.
Otit minut luoksesi.
Muutit koko elämäni.
Me selviämme tästä yhdessä.
Olet kalleimpani.
Ole kiltti ja anna minun jäädä tänne miettimään asioita.
Hei! Älä vie laukkuani, hölmö.
- Minne panen tavarani? - Ota se, minkä toitkin!
Hyvä on. Tässä typerä piraattilaukkusi.
Ei se ole typerä, vaan sinä. Laukkunikin on sinua fiksumpi!
PARTURI
Anna kenkäni takaisin!
Ruckeria tulee kunnioittaa.
Kierit maassa ja yrität viedä jonkun lenkkarit.
Luulette tämän olevan pelkkää leikkiä.
Käytin tähän turnaukseen kaiken.
Saitko kuitin?
- En, rahoja ei palauteta. - Tylyä.
Tämä on Daxille mainio tilaisuus tavata Uncle Drew!
Älä höpötä Uncle Drew’sta ja ties mistä menneistä.
Ei yksi tähti kesää tee.
Hän on paras koskaan näkemäni katukoriksen pelaaja.
Hän on tehnyt Hammondia vastaan 40 pistettä -
pelkällä vasemmalla kädellä.
Oikeassa oli kinkkuvoileipä tuplajuustolla.
Ja majoneesilla.
Yhtä hyvin voisit puhua isojalasta.
Ei isojalkaa voi verrata Uncle Drew’hun.
- Paskiainen tapaili siskoani. - Minun siskoani ja äitiäni.
Hän iski minun opettajani.
Hänen petipuuhansa eivät minulle kuulu.
Hänellä oli jalkafetissi.
60-luku oli villi. Mitä sitten?
Muistatko, kun kaikilla oli Buick?
Isolla takapenkillä.
Huulet liikkuu, mutta lantio tuskin kiikkuu.
En jaksa enää.
Tarvitset vain Viagraa ja sukat.
Ei silloin ollut Viagraa.
Silloin piti käyttää kahta jäätelötikkua ja kuminauhaa.
- Minun pitää mennä. - Odota, Dax.
Odota. Kuuntele nyt.
Sinun pitää käydä moikkaamassa Uncle Drew’ta.
Hän on koripallon zen-mestari.
Sinun pitää vain uskoa.
Ehkä hän oli joskus hyvä.
Mutta luuletko hänen vielä osaavan jotain?
Pärjään kyllä. Tarvitsen vain pelaajia.
Kadut tätä vielä, Dax. Älä tee noin.
Käy tapaamassa Drew!
Tervetuloa viidakkoon.
Mene pois täältä. Mene kulmaan!
Täällä. Odota!
Juuri tuo sinun sukupolvessasi on vikana.
Miljoonan taalan liike, sentin viimeistely.
Et ole vielä saanut koria.
- Olin vapaana. - Piti heittää.
Tuollaista roskaa ei näe pöntössäkään.
Tri Naismith kääntyisi haudassaan, jos näkisi tämän.
Kovaa puhetta vanhukselta. Sääli, että se on vain puhetta.
Kuka niin väittää?
Mistä lyödään vetoa?
Jos voitat, lähden kentältä enkä enää ikinä palaa.
- Sopii. - Loistavaa.
Jos minä voitan, te alatte pelata niin kuin pitää.
Miten? Hedelmäkoriinko?
Se on kuin täydellisesti sovitettu sinfonia.
Mitä?
Yksikään soitin ei ole muita tärkeämpi.
- Mitä sinä siitä saat? - Rakkautta.
Vain rakkautta.
- Mitä hän höpisee? - Mitä tuo tarkoitti?
Mistä oikein puhut?
Pitele näitä.
Pähkinöitä?
J! Katsos häntä. Kaikki pois kentältä.
Hilaa perseesi pois kentältä.
Anna hänelle väline.
Pallo kouraan.
Pidähän varasi, nuori mies.
- Etkö ota asentoa? - Otin jo.
Ei hätää, pappa.
Ehdit kotiin ennen NCIS:ää.
Joo, joo.
Mutta tiedän, että pummikaan ei ole niin surkea kuin hyppyheittosi.
- Näytä hänelle. - Todista se.
Haluatko nähdä sadetta?
Tulkoon sade.
Pisaroita. 2-0.
- Seuraava kori ratkaisee. - On se aika.
Näytä hänelle.
Peli on pelattu.
Kannattaa vaihtaa PIN-koodi,
sillä sinut ryöstettiin juuri.
- Tule takaisin. - Älä nyt, J!
Kummasta virheestäsi kerron sinulle?
- Unohditko tuloksen? - Yksi: olit liian ylimielinen.
Itsevarmuuden ja ylimielisyyden raja on häilyvä.
Tule ottamaan pallo.
Kaksi: Lantio paljastaa liikkeesi.
Voit yhtä hyvin jättää oven auki ja näyttää minulle pöytähopeat.
Sinuna en tekisi tuotakaan.
Anna mennä, J! Ei, ei!
- Poikasi saa turpaan. - Leiki lasten kanssa.
Sataa ropisemalla.
Pää kiinni, ukko.
Anna mennä, juniori.
Aloituspallo.
Tämä peli on kiinni täysin korvien välistä.
Osui ja upposi.
- Onko kellään GPS:ää? - Anna mennä!
Tuo meni eri postitoimipaikkaan.
- Ottelupallo, juniori. - Ihan sama.
Valmiina?
- Heitä pois. - Älä anna hänen heittää.
Etkö vieläkään usko?
Älä anna hänen heittää.
Älä tee noin, Uncle Drew!
Juniori.
Hyvä matsi.
Kuka tuo tyyppi on?
Luoja. Tuo oli todella mahtava esitys.
Yksi parhaista koskaan näkemistäni.
- Miten menee? Olen Dax. - Ei kiinnosta.
En edes sanonut, mihin pyrin.
Et usko, että minun näköiseni pelaisi kuin huiput.
Haluat yrittää tehdä sillä rahaa.
- Tunnen tyylisi. - Ymmärsit väärin.
- Haluan puhua Ruckerista. - Ruckerista?
Et tiedä siitä mitään, juniori.
Täsmälleen. En tiedä mitään Ruckerista.
Monet eivät tiedä.
Mutta sinunlaisestasi olisi apua.
Vanha koulu yhdistettynä uuteen. Sekoitus uutta ja vanhaa.
Osaat kai opastaa eksyneitä junioreita?
Näytä, mitä he tekevät väärin.
Eksyneitä junioreita on paljon.
Heitä on suorastaan järjettömän paljon.
Auttaisin jos voisin, mutta olen itsekin eksyksissä.
Siksi tarvitsemme sinua.
Esimerkki siitä, mitä sinä olet.
Olet yksinäinen majakka sumuisen meren keskellä.
- Pidän tuosta. - Eikö olekin hyvä?
Se on hyvä.
Sinä pelastaisit kaiken.
Pääset opettamaan tätä isomman yleisön edessä.
Ruckerissa.
Rucker olisi kiva juttu.
Tehdään näin.
- Suostun yhdellä ehdolla. - Jees!
Hyväksyn minkä tahansa ehdon.
Joukkueen on oltava minun.
Minun poikiani.
Ihan mitä tahansa muuta. Joukkue on minun.
Tämä oli sitten tässä, Dax mikälie.
Hyvä on, hyvä on.
Suostun. Minun joukkueeni, sinun pelaajasi.
Minun joukkueeni ja pelaajani.
Minne matka?
Washingtoniin on matkaa.
Washingtoniin? Mitä siellä on?
Pastori. Paras iso laitahyökkääjä, jonka tiedän.
Etkö tunne ketään paikallista isoa laitahyökkääjää?
Kas niin, siinä se on.
Jos Billy Dee Willams ja Diana Ross saisivat lapsen,
se olisi tehty täällä.
Katso tuonne ihan perälle.
Katso tuonne perälle. Siellä on puuhasteluhuone.
Puuhasteluhuoneessa on yksi sääntö.
Kengät on riisuttava.
Muualla pakussa saa siis pitää kenkiä,
mutta jos siirryn metrin verran,
pitää riisua kengät?
Miksi tuolla pitää riisua?
Täällä voin kuitenkin pitää kenkiä. Tila on sama.
Tämä on olohuone ja tuolla on puuhasteluhuone.
Ei tuossa ole järkeä. Kaikkihan on vierekkäin.
- Käydään läpi muut säännöt. - Minä...
Älä paisko oveani.
Anteeksi.
- Teit juuri itse... - Käydään säännöt läpi.
Yksi: minä olen pilotti.
Minä siis ohjaan.
Kaksi: olen säämies.
- Säädän lämmön. - Sanoitko "lämmön"?
On keskikesä, jos et ole huomannut.
Kolme: älä kyseenalaista muita sääntöjä.
Minua vilustuttaa aina välillä.
Neljä: olen DJ ja huolehdin musiikista.
Onko tuo Game Boy?
Sähköinen kirja?
Saat nähdä.
Noin! Kuuletko tuon?
- Kasiraitako? - Kuulitko?
Eikö voitaisi jo mennä?
Vähennä edes lämpöä.
Lasini höyrystyvät.
Eikö verkkareissa tule kuuma?
Minua puistattaa.
Pitää hakea pojat.
Lisään vähän lämpöä.
Ei, älä lisää!
Olemme kuunnelleet tätä biisiä koko päivän!
Odotin, että matkasta tulisi tylsä.
- Soitat klassikoita! - Mitä sinä niistä tiedät?
Paljonkin. Miten sait Biggie Smallsin kasiraidalle?
Mieletöntä! Junior M.A.F.I.A.!
- Junior kuka? - Tiedät kyllä.
Tiedät, keitä he ovat.
No niin.
Uusi sääntö, juniori.
Ei mitään räppi-hippi-hoppi-roskaa.
Mitä tarkoitat? Sitä sanotaan hip-hopiksi.
Minun autoni, minun versioni.
Tyylistä puheenollen, mikä tuo on?
Sinussa ei ole tyyliä. Käytät verkkareita.
Sanoo kaveri, jolla on feikkiketjut.
Nämä ovat aidot. Huolehdi omista asioistasi.
- Kolme tonnia. - 50 senttiä kappale.
- Kolme tonnia! - Hampaani maksoivat enemmän.
Kuuntelehan nyt sanoja.
Juuri niin.
Noin sanon tytöille puuhasteluhuoneessa.
Tämä on lempikohtani.
Hyvä on, anteeksi.
Anteeksi.
- Lopeta! Pilaat biisin! - Vaihda äänensävyä.
No niin. Kuuntelehan.
Näitkö, miten nopeasti se kävi?
Ei tarvitse tunkea mitään Atarin moduulia radioon.
Keskeytä se. Mistä tässä saa pausen?
Kuules, juniori.
Tuollaista roskaa ei minun autossani kaivata.
Yksi parhaista MC: istäkö muka roskaa?
Entä Isley Brothers?
Luen heistä myöhemmin Googlesta.
Mikä on Google?
- Onko tämä kirkko? - Mikä muukaan se olisi?
Ajoimmeko tänne asti hakemaan oikean papin?
- Haittaako se? - Ei haittaa.
Luulin Pastoria lempinimeksi, kuten Villijalka tai Hanska.
Aamen. Aamen.
Olemme kokoontuneet tänne tänään todistamaan -
tämän nuoren tulokassielun -
ristimistä,
siunaamista -
ja voitelemista.
Puhtain sydämin me rukoilemme,
että hän jonain päivänä tulee ajamaan korille.
Miksi hän pitää lasta noin?
Iskee moraalisen oikeudenmukaisuuden levyyn.
Ei, ei voi olla.
Kaverini Kevin Durant sai uuden alun Golden Statessa.
- Saarnaa, Pastori. - Hän donkkaa vauvan.
Paikoillanne!
Valmiit!
Ja nyt!
Seis, seis!
Mitä oikein teet vauvalle? Et voi kastaa vauvaa.
- Istuudu. - Päästä minut, Drew.
Tuo on siis vauva.
Se ristitään ja sitä pidetään sylissä.
Ehkä heitetään vähän vettä naamalle.
Vauvaa ei donkata kastemaljaan.
Millaiset vanhemmat antavat ison miehen tarttua vauvaansa?
Hän teki näin ja laittoi vauvan selkänsä taakse.
Annatteko miehen pallotella vauvallanne?
- Järjetöntä! - Ehkä kääpiö on oikeassa.
Niin. Saammeko vauvamme?
Voinko jotenkin auttaa, poikani?
Anna olla, Dax.
- Ei! - Istu!
En aio istua, vaan pidän puoleni.
- Hyvä on. - Kiitos.
- Varoitin sinua. - Mistä olet kotoisin?
New Yorkista.
Kuulehan, Tiny Tim.
Altaan täyttäminen kesti lähes tunnin.
Joku vielä kastetaan, ymmärrätkö?
Donkkaa tuo möhömahainen teletappi!
Et voi puhua minulle noin.
- Haluatteko kastaa hänet? - Joo!
Tuokaa hänet ylös.
Donkkaa hänet kuin iso donitsi.
- Donkkaa. - Mitä oikein teet?
Sehän on kaverini Drew.
Hänen pitää uhrautua joukkueen puolesta.
Joukkueen puolesta!
- Sinun pitää uhrautua. - Mitä oikein tarkoitat?
Drew, aivan niin kuin silloin, kun vielä pallottelimme,
pystyit heittämään alley-oopin.
Kiitos, että heitit tämän eksyneen sielun.
Herra Jeesus!
Olen eksynyt sielu!
Mennäänkö vielä kerran Ruckeriin?
On 50-vuotisjuhla.
Tiedät, että kyse on muustakin.
Tässä on kyse jumalallisesta väliintulosta.
- En sanoisi niin. - Pitää kysyä Betty Loulta.
Kysyä mitä?
- Drew kerää vanhan jengin kasaan. - Jep.
Unohditko, miten sinulle kävi, kun menit kentälle?
Ei, en vain ole vähään aikaan pannut koristossuja jalkaan.
Siihen on syynsä.
Nopea kysymys. Kauanko on "vähään aikaan"?
- Muutama viikko, vai... - 30.
- 35 vuotta. Mutta hyvin menee. - 35 vuotta.
35 vuotta? Tuohan on ihan älytöntä.
Pikku hobitti on oikeassa. Se on älytöntä.
Tärkeintä on Jumalan työ, ei koripallo.
Jumalan työ on silti sekin työtä.
Hänen työnsä on aina kesken. Minulle riittää.
Psalmit, luku 62, jakeet 1 ja 2.
Älä viitsi. Psalmit, luku 23, jae 4.
Viides efesolaiskirje, luku 22!
Betty Loun kirja, luku yksi, jae "koska minä sanon niin".
Siinäs kuulitte. En voi lähteä.
Yksi: hobitit eivät ole mustia.
Kaksi: onpa ilkeä kirkonnainen.
Hän ei saisi kutsua minua rumaksi.
Olen Idris Elban lyhyt versio.
Naiset sanovat niin. Tuleeko hän?
- Tulee. - Mistä tiedät?
Hänelläkin on koripallo verissä.
Te olette ikivanhoja.
Haluan nähdä hänen ainakin heittävän.
Kahta metriä ei opeteta, juniori.
Miten niin ei opeteta?
Halleluja!
Mies ei kestä nalkutusta loputtomiin saakka.
Minähän sanoin.
Ei olisi tarvinnut huutaa korvaani.
Pastori.
Kengät pois puuhasteluhuoneessa.
Sinäkö kerrot minulle säännöt?
Halusin vain tehdä asiat selviksi.
Luoja.
Menin asioiden edelle.
- Miksi hidastamme? - Punainen valo.
Aja sitten päin! Tiedät, miten hän voi hermostua.
En halua saada sakkoja.
TYVEN ENNEN MYRSKYÄ
Pastori!
- Tiedän, että olet siellä! - Maila leningin alla?
He eivät tiedä, kenelle pottuilivat.
Etkö tunne ketään paikallista?
Mikä Betty Louta ylipäätään vaivaa?
- Olenko ainoa, jota palelee? - Et ole.
Mikä teitä vaivaa? Minä sulan tänne.
Hyvä. Sinulla onkin varaa laihduttaa.
Onko pikkumiehen pää suhteettoman iso ruumiiseen nähden?
Paljonko kaulasi vihaa päätäsi, juniori?
- Iso pää, pieni kaula. - Hauskaa.
- Hän oli bobblehead-nukke. - Pää heiluu.
Pääni on täysin normaalikokoinen.
- Olen mitannut sen. - Sitten korvasi ovat pienet.
Äiti ansaitsisi mitalin melonin synnyttämisestä.
- Miten olisi torkut? - Loistoidea, Pastori.
Silmäluomiani painaakin kovasti.
Oikeasti?
Nuo kaksi ovat uskomattomia.
Kaikki hyvin?
Kaikki kunnossa.
Vieläkin tosin palelee.
Toinen palo, juniori.
Seuraavaksi päädyt katolle.
Hänen iso päänsä aiheuttaa liikaa ilmanvastusta.
Saanko kysyä jotain, Pastori?
Voinko kieltäytyä?
Miksi te kaikki katositte silloin aikoinaan?
Kysy häneltä.
Mitä tapahtui vuonna 1968, Drew?
Jotain, mihin voitto auttaa.
Koripalloko paikkaisi sen, mitä teille kahdelle kävi?
Miksi ei?
Oikea pelityyli korjaa kaiken.
Jos kerran niin sanot.
Etkö voisi hommata pullon?
Taidat tosiaan pitää koriksesta?
Miksen pitäisi?
Koripallo on luotettavin asia maailmassa.
Se ei valita eikä kysele.
Kun sen lyö maahan, se pomppaa ylös.
Entä pelaatko sinä, juniori?
En oikeastaan.
Mikset?
- En vain pelaa. - Mitä se tarkoittaa?
Sitä mitä sanoin. Minä valmennan.
- En usko sinua. - Minä en pelaa, usko pois.
No niin. Sinun vuorosi.
Sinun piti olla pilotti.
Saat paikata minua hetken. Osoite on kojelaudalla.
- Älä sotke autoani. - Hemmetti!
Eturauhanen ei ole entisensä.
Montako kertaa käyt vessassa?
Hän tarvitsee sisäänrakennetun vessan housuihin.
Tuoreimmat urheilu-uutiset.
Scoop Jackson on Rucker Parkissa -
haastattelemassa mestari Mookie Bassia.
Ei ole totta.
Scoop Jackson Harlemista.
Kanssani on Mookie Bass.
- Hitto. - Miten teet sen?
Olet voittanut monta kertaa.
- Koska se loppuu? - Hyvä kysymys.
Tarvitaan motivaatiota.
Minä saan voimaa kilpailemisesta.
- Oikeasti? - Mistä virtasi tulee?
Kun Thomas Jefferson lähetti autonavaimet taivaalle,
salamanisku käynnisti ensimmäisen auton.
Järjetöntä.
En tosin ole mikään tiedemies,
vaikka olenkin käynyt Trump-yliopiston.
Mutta jokaisella voimalla on oma virtalähteensä.
Mikä sitten on sinun?
Hän tietää sen itse, joten se siitä.
Eläköön Pepsi ja Oberto.
Eläköön Aleve, tämän päivän suosituin särkylääke.
- Siinä se. - Minä häivyn.
Kolme päivää mestaruusturnaukseen Harlemissa.
- Kolme. - Tullaan.
Kolme päivää tappioosi, Dix.
Onpa paljon puita. Et kai aio kidnapata minua?
Näin Get Out -elokuvan.
Olen yhä tässä, koska olet musta. Jos olisit valkoinen...
Pyytäisitkö ystävättäriäsi ylittämään kadun?
Voinko auttaa herroja jotenkin?
Etsimme vanhaa kaveria.
Nimi on Wilbur Wallace.
Ai Lights? Katsokaa tuolta kadun toiselta puolelta.
Hän treenailee ennen lounasta.
Joo, kuulostaa Lightsilta.
Vihdoinkin joku, joka oikeasti treenaa.
Noin sitä pitää.
- Humps! - Koriin meni.
- Hyvä. - Ja pum!
Pisteitä tulee.
Olisit nähnyt minut ennen.
Miten pärjäsin?
Vuoden enkka, Lights.
- Sinä siis tarjoat? - Juuri niin.
Hän ei vain kehtaa kertoa totuutta tuollaiselle vanhalle haahkalle.
Hetkinen.
- Drew! - Lights.
- Drew! - Mikä meininki?
Tässä minä olen. Mitä kuuluu?
- Ihan hyvää. - Miten heitto lähtee?
Vie minut omalle paikalleni, Drew.
Kerran heittäjä, aina heittäjä.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
- Hän heitti aina raudan kautta. - Pastori.
En edes huomannut sinua.
- Kuka muu on kanssasi? - Hän on tuossa.
Hei, tämä on minun henkilökohtainen tilani.
Sori.
Haluan kysyä jotain nähtyäni täällä niin paljon.
- Oletko sokea? - Virallisesti vai oikeasti?
Eihän tuossa ole mitään...
Minä rentoudun.
- Voimmeko puhua hetken, Drew? - Joo. Rentoudu sinä.
Etsin kaveriani Bootsia.
Olen Maya. Boots on isoisäni.
Boots... Hauska tutustua, Maya.
Missä se rääpäle oikein on?
Huono homma, Drew.
Vaari.
Vaari, ystäväsi tulivat käymään.
Tuolla. Haluatko tervehtiä?
Huomio, pikkumies.
Vanha kettu.
- Taito on tallella. - Niin.
Siinä hän on.
Mikä meininki, Boots?
Onko vanha jengi taas kasassa?
Minäkin rakastan sinua.
Hauska nähdä taas.
Onko kaikki hyvin, neiti?
Siitä on vuosia, kun hän hymyili ja vielä kauemmin, kun yritti seistä.
Sanoitko, ettei hän ole kävellyt vuosiin?
Niin. Moniin vuosiin.
Hillitkää vähän bromanssianne.
Ei ole aikaa. Boots on saatava lähtökuntoon.
Anteeksi, lähtökuntoon mitä varten?
Et kai luullut meidän lähtevän ilman häntä?
Kuule. Sinähän olet Drew?
- Uncle Drew. - Uncle Drew.
Voisimmeko puhua hetkisen?
On kiva, että hän pääsee pois täältä.
Niin minäkin haluaisin.
Mutta hän on suljetulla psykiatrisella osastolla.
Hän ei siis saa lähteä.
- Autamme hänet karkuun. - Ei, se on laitonta.
Kuuletko edes, mitä puhut? Karkaaminen on järjetöntä!
Olet valmentaja. Tee suunnitelma.
Kyse on ajoituksesta, ihan niin kuin kentälläkin.
- Selvä. - Minulla on suunnitelma.
Lights, sinun pitää hämätä hoitajia täällä ja täällä.
Sen jälkeen Pastori -
etenee aina psykiatriselle osastolle saakka.
- Peitä turvamies. - Miten niin peitä?
Hyvä hyökkääjä osaa tehdä hyvän skriinin.
Sen kun pystyt tekemään, olet isoin tähteni.
Sinä hiivit sisälle ja haet Bootsin huomattavasti.
- Huomattavasti? - Tavarahissillä.
- Hän on pyörätuolissa. - Katolla odotan minä.
- Minulla on köysi. - Köysi?
Sidon köyden tiukasti pyörätuoliin.
- Laskemme hänet alas. - Laskemme?
Kunnes...
Kuka siellä?
Ei sinun läsnäolosi haittaa,
mutta näinkö tämän vaivan vain jotta tulisit ulos itse?
Mene autoon siitä.
Puhdasta magiaa.
Tiedän mitä aiot, pikkumies.
Luuletko olevasi ovela? Tämä on täyttä painostusta.
Syön tornisi...
Odota. Hetkinen, hetkinen.
Otetaan uusiksi. Kaikki peliin tällä kertaa.
Oletko ihan varma tästä?
Auto on täynnä vanhuksia.
Haisee pissalle ja tekareille.
Totta.
Mutta haluan ilahduttaa vaaria.
- Miksi häntä sanotaan Bootsiksi? - Jännä tarina.
Hän käytti kentällä samoja, kuluneita kenkiä.
Vain ne kelpasivat.
Hän kutsui niitä työbuutseikseen.
Teet heille todellisen palveluksen.
Kaikki tarvitsevat päämääriä, vaikka sitten vain haaveita.
Miten niin haaveita? Drew on oikeasti hyvä.
Mutta et kai silti usko voittoon?
Juuri se on hienoa, että teet tämän silti.
Käytännössä poltat viisi tonnia vain ilahduttaaksesi heitä.
Minusta se on varsin jaloa.
Kuka minä oikein olen? Dax Jalo.
Yksi on sokea, toinen ei pysty kävelemään -
ja papilla on yhä permanentti.
- Mikä seuraavaa kaveria vaivaa? - Kerrotko sinä?
- Mitä? - Älä turhaan huoli.
Etkö tosiaan halua meitä mukaan?
Jotkut biisit on laulettava soolona.
Jos hän tappaa sinut, minä otan auton.
Pysykää asennossa.
Muistakaa, nuoret heinäsirkat,
että ilman keskittymistä ette hallitse mieltä ja ruumista.
Kyllä, Sifu.
On myös syytä muistaa,
että hyökkäys ei auta ilman kunnon puolustusta.
Kyllä, Sifu.
Menkää rauhassa. Häipykää täältä.
Tämä on kuin Panoksena kuolema.
Et ole vieläkään tajunnut, että hyvä hyökkäys on paras puolustus.
Hauska nähdä, Big Fella.
- He tappelevat. - Mitä tapahtui?
- Hae hänet. - Drew tyrmättiin.
Minä ajan pakoautoa. Otin hanskatkin.
- Oikea jättiläinen. - Kenttien paras drop step.
Mikä meno, Big Fella?
Tuo oli eka kerta, kun vaparisi osui.
Laitan vanhan jengin kasaan, mutta se ei onnistu ilman sinua.
Ratkaistaanko asia pelaamalla?
Et voi ratkoa kaikkia ongelmiasi pelaamalla.
- Se on toiminut. - Onko?
No niin, no niin. Aikalisä.
Anteeksi, karatejättiläinen. Näytät Wolverinen isoisältä.
Se ei kuulu minulle.
Tiedän, että Uncle Drew on rasittava.
Hän on käynyt hermoilleni viime päivinä.
Älä tee tätä hänen takiaan.
- Mutta entä kaikki muut? - Kerran vielä näillä kulmilla.
- Entä Lights? - Bootsin kanssa autossa.
Bootsin?
Nostan tarjousta. Saat tehdä tälle kaverille mitä huvittaa.
- Mitä? - Vaikka läimiä.
Voit iskeä karatella tai nunchakuilla.
Tyrmätä tai potkia.
Voit steppailla hänen vanhan ruumiinsa päällä.
Sama minulle, kunhan tulet pelaamaan.
Suostu nyt.
Oliko tuo kyllä kung fu -kielellä?
Joo, hän tulee.
Mahtavaa. Joukkueessamme on jättiläinen!
Osaakohan hän korista?
Mitä oikein teet? Ei sinun paikkasi ole ratissa.
- Ajan pakoautoa. - Miten niin pakoautoa?
- Emme ryöstä pankkia. - Minä hoidan tämän.
Sinun ei pitäisi ajaa, Lights.
Älä nyt viitsi. Edes pari korttelia?
Ei, sinä et saa ajaa.
Onko tuo hän?
Mistä hemmetistä hän oikein tuli?
- Mitä tapahtuu? - Betty Lou tapahtuu.
- Älä nyt. - Kuka on Betty Lou?
Vaimoni. Minun piti pysyä kotona.
Meidän pitää poistua autosta.
- Se on jumissa. - Missä Big Fella on?
- Häivytään. - En puhunut sinulle.
- Betty Lou tulee. - Kuka?
Betty Lou tulee.
Minä tapan hänet.
- Unohda turvavyö. - Saanko ajaa?
- Kaasu pohjaan! - Ei naarmuakaan.
Homma hanskassa.
- Vyöt kiinni. - Kaasua!
Väärä suunta! Sinä pakitat!
Käänny, Lights!
Lights!
Yksi kerrallaan. Korvani eivät kestä kiljumista.
Ampu tulee!
Vanha avolava vasemmalla. Koukkaa kuin menisit omalle paikallesi.
Suojautukaa!
Luoja.
Jeesus, tartu rattiin.
- Aja sivuun! - Ei!
Et tunne minua, senkin hobitti!
En ole hobitti, vaan mies!
Moottoritielle hän ei seuraa!
Pienet pyörähdykset.
Mitä?
- Haluatteko, että pysyn ratissa? - Emme!
Mielestäni pärjäsin ihan hyvin.
Yrittänyttä ei laiteta.
LUOTTOKORTTI
HYLÄTTY
Mennäänpä bussiin, neidit.
Hei, valmentaja. Miten menee?
Olen Dax Winslow.
Onko tytöillä peliasut muuten vain,
vai osaavatko he jotain?
Et taida olla täkäläisiä? Heillä on kaksi osavaltiomestaruutta.
Satanen vetoa, että minun jengini päihittää nuo tanssijattaret.
Kai ukoillasi on henkivakuutukset?
Ja tytöilläsi vanhempien lupa.
Olisi epäkohteliasta kieltäytyä vedonlyönnistä.
- Satanen. - Kiinni veti.
Meidän pitää treenata, jätkät.
Miten niin? Nyt hetikö?
- Tämä voi olla ainoa tilaisuus. - Entä vaari?
Tiedät kai, ettei hän voi pelata?
Hobitti voi paikata häntä.
Pappasmurffilta ei kysytty.
Pelataan ennemmin neljällä neljää vastaan.
Ruckeriin on aikaa yksi hiton päivä.
Pitää valmistautua. Nähdään ulkona.
Tule jo, Big Fella.
Tarkkana nyt, Trojans.
Syötä.
Olen vapaana! Syötä!
- Hyvä on. - Anna mennä!
- Noin. - Pane ropisemaan!
Naisten pallo.
Olen vapaana.
- Noin! - Hetkinen.
Antakaa mennä!
- Tänne. - Syötä.
- Nopeammin! - Liikettä luihin!
Anna tänne.
Tänne. Tarkkana.
Ylös, ylös.
Muistot palautuvat mieleen!
- Minä otan. - Hemmetti!
Big Fella!
Senkin pas...
- Et tainnut odottaa tätä? - He ovat surkeita.
Mutta he hymyilevät. Kai sekin merkitsee jotain?
Katso nyt. Lights ei löytäisi koria pistekirjoituksenkaan avulla.
Pisara!
Big Fella ja Uncle Drew kinaavat.
- Et ole vapaana. - Syötä, Kobe.
Yrittäkää nyt.
Minä hoidan.
- Korissa. - Levyn kautta.
Tuo on kunnon korista.
Grillikanaa. Hummeria tarjolla.
- Big Fella! - Noin sitä pitää!
Kannattaa varoa.
- Ei hitto. - Aikalisä!
He liikkuvat ilman palloa saumattomasti.
- Niin kuin me muinoin. - Me?
Yksi piste heille ja peli on ohi.
Väitit heidän osaavan pelata. Tuo kaveri ei edes näe.
Hän ei edes näe, että teen näin.
Tuo kaveri on karateka. Hän meditoi parhaillaan.
Sinun on saatava homma kasaan, Drew.
Lakkaa syöttelemästä.
Sinä olet tämän joukkueen keulahahmo.
Olet Gladys Knight, he ovat Pips.
Tämä on vain harjoitusottelu, juniori.
Ei tämä ole pelkkä harjoitus!
- Löin tuloksesta satasen vetoa. - Mitä?
Meiltä on bensa loppu. Höyryillä mennään.
Mitä haluat minulta?
Heille riittää yksi kori. Pysäyttäkää heidät.
Nostakaa käsiä. He ovat vain pikkutyttöjä.
- Ylös! - Täällä.
Älkää viitsikö!
Hyvin pelattu, jätkät.
Olette elossa ja hengitätte. Hyvin suoriuduttu.
Hienoa joukkuepeliä, tytöt.
Hyvin pelattu.
Hei, valmentaja.
Oli hauska tutustua.
Päätimme kavereiden kanssa hoitaa tuon.
En vain ymmärrä. Mikset pyydä meiltä bensarahaa?
Ei se ole iso juttu. Olisit vain sanonut.
Ja muista, että Gladys Knight ei ole mitään ilman Pipsiä.
Kuule Drew, arvostan sitä, miten tuitte minua.
Mutta se ei muuta sitä, että hävisimme teinitytöille.
Jos etsittäisiin lisää pelaajia?
Unohda koko juttu, juniori.
Minun joukkueeni ja pelaajani.
Voisimme jutella?
Mietin vanhaa hyökkäystaktiikkaamme.
Ehkä meidän kannattaisi...
Hyvä on.
- Onko kaikki hyvin, Pastori? - Mietin vain Betty Louta.
Olet pian taas hänen sylissään.
Jonkin aikaa se kesti, mutta olemme vihdoin Ruckerissa.
Jotkut lajin parhaista ovat pelanneet täällä.
Odottaisitko hetken, juniori?
Toki.
Perillä ollaan, jätkät.
Hitto.
Olen pelannut lähes kaikilla maan ulkokentillä,
mutta otteleminen teidän kanssanne täällä -
tuntui aina kodikkaalta.
Tiedän, mitä tarkoitat, Drew.
Minulla on teille jotain.
Tiedän, ettet koskaan pitänyt ulkonäöstäsi,
mutta linssit ovat sitä varten.
Kaikessa rauhassa.
Auta häntä pukemaan se päälle.
Miksi ette sanoneet mitään?
Näytätte kaikki tosi... vanhoilta.
Hän taitaa taas nähdä.
Pastori. Mikä ilme!
Näen taas! Pallo pussiin!
Jees!
Niin, Drew.
Tervetuloa kotiin, Lights.
Tämän takuulla muistat.
Annoit sen, kun olimme yhdeksän.
Sanoit, että...
Että se antoi voimaa, jota et tiennyt sinulla olleenkaan.
Sen se myös teki.
Nyt on sinun vuorosi.
Tule hoitamaan tämä loppuun, Pastori.
No niin, Pastori!
Juuri näin.
Et kai luullut, että unohdin sinut, Boots?
Jätin ne pakuun vuonna -68.
Ajattelin, että niissä olisi vielä ytyä.
Niin.
Aivan niin kuin ennen.
Rakastan sinua.
Rauhoituhan nyt.
Katso sopivatko ne ennen kuin alat tunteilla.
Hetkinen. Onko hän...
Hän ei pääse ylös.
Ei hullumpaa.
Ne näyttävät yhtä hyviltä kuin uusina.
Niin.
Noin sitä pitää, Bootsie!
Noin sitä pitää.
Se on kuin hengittäminen. Sitä ei koskaan unohda.
Säästin sokerin pohjalle.
Brick Cityn 2 vastaan 2 -turnaus 15-vuotiaina.
Eka yhteinen turnausvoittomme.
Niin.
Tuo ei ollut anteeksipyyntö.
Älä yritäkään.
Big Fella. Big Fella.
Hei, Jess. Avaa, Dax täällä.
Minulla on joukkue. Meillä on mahdollisuudet.
Tuliko mieleesi soittaa ensin?
Tuli kyllä.
Mutta sinä suljit puhelinliittymäni.
Koska jätin sinut, surkimus.
Mutta uusi poikaystäväni huolehti kaikesta.
Uusi poikaystävä? Mehän erosimme vasta.
Mikä meininki?
Miksi tuo ilme? Ihan kuin joku olisi vienyt tyttösi.
Juuri niin.
- Niin taisi käydä. - Niin.
Emme kuulleet koputusta suihkuun.
- Emme tainneet tulla puhtaiksi? - Emme.
- Tulimme likaisiksi. - Niin.
- Likainen suihku. - Näettekö minut tässä?
- Saanko peliasuni? - Peliasut?
- Peliasut. - Miksi?
- Sain joukkueen. - Saitko?
Sain.
Sepä söpöä.
- Tosi söpöä. - Tässä.
Lykkyä tykö.
- Teetkö aamiaista? - Teen munakkaan.
Saat kunnon kokkelia.
Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat,
Een Rucker-turnaukseen.
Minä olen Duke Tango.
Tänään on tarjolla parhaat Rucker-pelaajat ja 100 000 dollaria.
Kuulitte oikein, sata tuhatta.
Ja se löytyy täältä, Harlemista, USA: sta!
Täällä se tapahtuu. Täällä lopullinen kohtalo ratkeaa.
Tästä se lähtee! Ensimmäinen peli.
Hilltop Mavericks - Homecourt Advantage.
Aloitetaan! Antaa mennä!
Tämä on yksi hiljaisemmista päivistä.
Kuvittelenko, vai onko täällä tyhjää?
Ei, et kuvittele.
Meillä oli ennen tuplasti enemmän yleisöä.
- En tiedä tästä nimestä. - Olen Washingtonista.
Kyse on enemmän nykyhetkestä.
Lopeta! Nimi ei ole oleellinen.
Meiltä puuttuu viides pelaaja.
Ilman Big Fellaa luovutamme. Missä hän oikein on?
Hän tulee kyllä.
Entä jos ei tule?
Nuo näyttävät koristossuilta.
Pohkeiden ja kenkien suhde on tosin aika huono.
Eikä hänen vartalonsa sovi hyppyihin.
Kuulkaas nyt. Minä en pelaa korista.
Minulla on ollut tällaiset pohkeet seitsenvuotiaasta saakka.
Lääkäri ei tiennyt, mitä niille voisi tehdä.
No niin! Hän tuli.
Musta Messias. Isoisä.
- Lopeta. - Hän tuli. Kaikki kentälle.
Menoksi.
Mitä teet? Liiku!
- Oliko jotain asiaa? - Peli on kesken!
Saisimmeko apua?
Keskikentällä on meneillään jotain hankaluuksia.
- Riitako? - En liiku, ennen kuin myönnät.
- Minkä? - Tiedät kyllä.
- En puhu hänestä. - Hei, aikalisä.
Hei, rauhoittukaa. Mitä te oikein touhuatte?
En jättänyt vaimoani pelatakseni tällä lailla.
- Minä häivyn. - Etkä häivy.
En tiedä, mitä te oikein meinaatte.
Halusit opettaa nuoret pelaamaan oikealla tavalla.
Riiteleminen ei ole oikea tapa.
Pelataan korista. Me olemme joukkue.
Rauhoittukaa nyt.
Setvikää asianne pelin jälkeen.
Rauhoittukaa.
Harlem Money kolmosella. Yksi...
Mennään tienaamaan rahat.
Pelatkaa.
Takaisin ottelun pariin! Pallo on Bootsilla.
Syöttö Uncle Drew’lle. Uncle Drew pussittaa!
Tämä itikka osaa käsitellä palloa.
Voi ei! Pallonmenetys!
Mikä pallonkäsittelytaito.
Häntä ei uskoisi 75-vuotiaaksi.
Itsekäs paskiainen.
Kolmas jakso meneillään ja Uncle Drew -show jatkuu.
Harlem Money on kiinni voitossa.
Enää yksi kori ja he ovat jatkossa.
Myönnä, että mokasit.
Tuskin tunsimme häntä.
Tuskin edes muistat hänen nimeään.
En muka muista nimeä?
Hän oli vaimoni.
Big Fella torppasi oman joukkuekaverin.
Tulehan sieltä.
Lakkaa pakoilemasta totuutta.
Uskomatonta, että nait hänet silti.
Nait häntä juuri ennen loppuottelua.
Rakastin häntä.
- Et ehkä tiennyt sitä, mutta... - Tiesin minä.
Olen aina tiennyt.
50 vuotta teeskentelin, etten tiennyt.
Näin miten katsoit häntä silloin puistossa.
Miksi sitten teit niin?
Minäkin rakastin häntä.
Olen pahoillani, Big Fella.
Olen ollut pahoillani koko ikäni.
- Oletko tosissasi? - Niin tosissani kuin voin.
Tekisin kaiken toisin, jos pystyisin.
Usko pois.
Sinun pitää ruokkia minua.
Anteeksi mitä?
Et ehkä tajua, mutta olen todella hyvä heittäjä.
Ruokkikaa Big Fellaa.
Kuin viimeisellä ehtoollisella.
Liian hidasta.
Tämä ei ole kuvittelua. Joku aikoo pyörtää puheensa.
Sehän on Drew. Hei, Drew!
Koskettakaa ja haistakaa.
Hän on todellinen.
Hän on oikea mies eikä mikään hologrammi.
- Miten menee, Angelo? - Pitkästä aikaa.
Hauska nähdä, Drew.
Mitä aiot tehdä kaikilla voittorahoillasi?
- Että mitä? - Palkintorahat, Drew.
Pelissä on sata tonnia.
Fyrkkaa.
- Ennen ei ollut palkintoa. - Silloin ei tosiaan ollut.
Mutta sata tonnia käteistä rahaa.
Minä lähtisin mukaan. Tiedät kai, mitä tarkoitan?
Luuletko minua tyhmäksi? Sata tonnia on iso raha.
- Aioin kertoa sinulle... - Kertoa koska?
Et taida tajuta, juniori? Tämä peli...
Rakkauteni sitä kohtaan -
on minulle pyhä asia.
Väitit rakastavasi peliä, muttet rakasta.
Käytät sitäkin vain hyväksesi.
Olet pelkkä helppoheikki.
Kenelle luulet puhuvasi?
- Sinulle. - Siivoa suusi.
Kukaan ei rakasta tätä peliä niin paljon kuin minä.
Näin kun Jordan teki 63 pistettä.
Laettnerin nousun.
Birdin pallonriiston Pistonsia vastaan konferenssin finaalissa.
Rakastin sitä kaikkea.
Mutta en koskaan saanut peliltä vastarakkautta.
Mitä tapahtui?
Epäonnistuin heitossa.
Heittoni blokattiin.
Minut nöyryytettiin.
Kaikki hylkäsivät minut.
Ensimmäistä kertaa puhut rehellisesti.
Tuo on aito Dax.
Mennään hoitamaan tämä matsi.
Tärkeintä on rakkaus, juniori, ei mikään muu.
- Jees! - Hyvä, vaari!
Big Fella pallon kanssa.
Hitto, olen vapaa.
Mitä Drew aikoo tehdä?
- Pastori! - Jeesuksen nimeen!
Jalkani palautuvat.
Uncle Drew antaa Lightsille.
- Money! - Hienoa, Lights!
Lempinimeen on syynsä.
Pidä pikkuperseesi loitolla.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Pyyhkäiset oikealle jos tykkäät, vasemmalle jos et.
Pari päivää sitten olit vielä sokea.
Aivan. Siksi pyyhkäisen aina oikealle.
Kyse on numeroista.
Touhu näyttää nykyään vähän erilaiselta.
Tyttö saa hänet tuolla menolla raskaaksi.
Jos en olisi niin poikki, näyttäisin vanhat kuviomme.
Anteeksi, huvitammeko me sinua?
Pelaat vaikka olet melkein kahdeksankymppinen.
Mikä pojuasi oikein vaivaa?
- Hei! - Olit kuulemma hyvä.
- Pitele kaljaani. - Vaari!
Älä satuta ketään.
Nyt homma alkaa muuttua tosi epämiellyttäväksi!
Luoja!
En uskonut, että vaarisi pystyisi nousemaan pyörätuolista.
En tiennyt, että hän osaa pelata noin.
Paljonko saat hänen vahtimisestaan?
Miksi minulle maksettaisiin? Tykkään olla perheen parissa.
En tiedä. Minulla ei ole perhettä.
Miten niin ei ole? Keitä nuo kaverit sitten ovat?
- Minulla oli oikeasti hauskaa. - Samoin.
On kai aika lähteä.
Meidän olisi kai paras mennä...
Hän ei pysty siihen.
Hei.
- Hei. - Sinä!
Ei!
- Olet vapaana! - Heitä!
Anteeksi. Käyn hakemassa vettä.
- Siitä vain. - Kurkkua kuivaa.
Tiedän tunteen. Minä hoidan tämän.
- Maksatko loput? Kiitos. - Ei kestä.
Voisiko joku opettaa hänelle, miten naiselle puhutaan?
En halua kuulla mitään kommentteja.
En sanaakaan.
Olisi riisunut korkokenkänsä.
Voin kertoa sinulle, juniori,
että koreja ei saa, jos ei heitä.
Häivytään täältä.
- Otetaan hänet reppuselkään. - Mitä te teette?
Reppuselkään.
Enää kaksi matsia jäljellä.
Miten vanhusjoukkueesi pärjää?
Onko kaikilla turvarannekkeet?
- Käytätkö minun vaatteitani? - Mitä?
Kyllä, sinulla on päällä minun paitani.
Niin, minulla on sinun paitasi.
Tai ehkä sinulla on minun.
- Mitä? Hetkinen. - Mitä? Hetkinen.
Minun paitani.
Sinulla on minun vaatteeni.
Lopeta! Olet hullu.
Niin, olen hullu. Minä olen sinä.
Ainoa tapa voittaa vihollinen on muuttua viholliseksi.
Olet seonnut!
Olet sekopää!
Nähdään finaalissa, Dax.
Sekopää.
Joka kerta.
Noin sitä pitää, Big Fella!
Heitto! Hallussa on.
- Hyvä levypallo! - Hienoa.
Heitä. Turha yrittää tuota!
- Mitä teen? - Pysy kauempana.
Joo, muistan tämän kuvion.
Liian myöhäistä. Sain sen.
Noin sitä pitää, Lights.
Olet äijä!
Tässä on Boots, joka on matkalla kohti Kuolemanlaaksoa!
Harlem Money on muutaman sekunnin päässä finaalipaikasta!
- Onko yhä nälkä? - Jälkiruoka puuttuu.
Yritä kolmosta, Big Fella.
Se on lopullinen niitti.
Ei se mitään, Big Fella.
Big Fella.
Big Fella. Big Fella.
Hakekaa lääkäri paikalle.
Virkoa nyt!
- Tehkää tilaa. - Big Fella lyyhistyi.
- Sinnittele, Big Fella. - Elvytetään.
Antakaa hänelle tilaa.
Kaikki hyvin, pomo.
Herää, Big Fella.
Lääkäri sanoi, että pahin on jo ohi.
Mitä me nyt teemme?
Ei lopettaminen johdu vanhenemisesta...
...vaan vanheneminen lopettamisesta.
Pastori!
Hei.
Kuulin Big Fellasta. Kai hän toipuu?
Olen kaivannut sinua kovasti.
Tulehan tänne.
Minäkin kaipasin sinua.
Ei minun tarvitse pelata, jos et halua.
Älä ole hölmö. Tietenkin pelaat kaiken tämän jälkeen.
Itse asiassa...
- Tarkoitatko sitä, mitä luulen? - Kyllä tarkoitan.
- Pelataanko? - Pelataan.
Mahtavaa.
Tervetuloa! Tätä olemme kaikki odottaneet.
Uudet vastaan vanhat.
Vanhat vastaan uudet. Hyvät vastaan pahat.
Tekevätkö he oharit kuten vuonna 1968?
Eivät tee. Sieltä he tulevat!
Sieltä he tulevat!
Peli on valmis alkamaan!
Muista ottaa lääkkeesi ennen peliä, vaari.
Otetaan pillerit, Pastori.
Ei sinisiä. Säästetään ne illaksi.
- Mitä teemme? - Me voitamme.
- Voitamme, vai mitä? - Big Fellan puolesta.
- Big Fella kolmosella. 1, 2, 3. - Big Fella!
Täältä tullaan, C-Dawg!
Sinä pystyt tähän, Drew.
Muista, että sinä panit joukkueen kasaan.
Niin, minä vein sinun joukkueesi viime viikolla.
Eilen vein tyttösi.
Tänään vien sydämesi.
Sinä olet...
No niin.
- Älä tee tuota! - Mitä?
- Pidä käsiäsi noin. - Käsiä noin.
- Otetaan voitto kotiin. - Onnea, juniori.
Ei se ole onnesta kiinni, Harmaahapsi.
"Harmaahapsi"?
Mitä Pastori Ryppy?
Poikahan on vitsikäs.
- Kengännauha on auki. - Mikä nauha?
- Lights! - Finaalin aika!
Tuo on maailman vanhin temppu. Älä viitsi!
Drew’lle. Hyppyheitto. Sisään ja ulos.
Ei se mitään!
Pomppusyöttö Casperille. Luoja!
Sinun pitää nähdä minut.
Pyyhi lasisi, ukko.
Liiku, hölmö.
- Juuri noin, Casper! - Keskity, Drew!
Drew pallon kanssa.
Keskiviivan yli. Betty.
Heitto lähtee! Pieleen meni!
Hemmetti!
Vanhat ovat yliarvostettuja!
Casperille, joka pussittaa pallon varmasti.
Herätkää nyt!
Ylös! Ylös!
- Mahtavaa! - Jees!
Mario tulee ja antaa pallon Beazylle!
- Teemme koreja! - Niin tosiaan teemme.
Uncle Drew toisella puolella. Sitten Betty!
Hyppyheitto ei onnistu.
He kamppailevat pallosta!
Betty Lou saa sen! Ota se, Betty Lou!
- Noin sitä pitää. - Tuo on oikeasti mies.
Hoidan Drew’n.
Hidastakaa, hidastakaa.
He ovat väsyneet. Voimat alkavat loppua.
- Vaihda puolta! - He väsyvät.
Heidän polvilumpionsa alkavat narista.
Drew, Betty Lou.
- Sinne meni! - Annatteko tytön tehdä koreja?
Pallo on Casperilla.
Luoja!
Noin sitä pitää.
Casper pallon kanssa.
Jälleen vastaisku.
Ja Casper. Upea kori!
- Mahtavaa! - Pitäkää joku Casperia!
Casper!
Hemmetti!
Homecourt Advantage ottaa johdon ensimmäisellä puoliskolla.
Telkkarini ei toimi.
Näytänkö sähkömieheltä?
- Tiedän. - Se oli hän. Brian.
Onko teillä telkkaria?
Me puhumme Rachelistä.
- Kuka olet ja mistä? - Kathy Staten Islandilta.
- Miten menee? - Hyvin. Hei, hetkinen.
Olet uhrini. Tarkoitan, potilaani.
Pelasin aikoinaan tuossa joukkueessa.
Okay, guys, bring it in.
Käännetään tämä peli.
Big Fella kolmosella.
- Big Fella! - Menoksi.
Harlem Buckets on puoliajalla 16 pistettä tappiolla.
Peli lähtee käyntiin!
Kiltti kummitus Casper keskeltä!
Mene miehesi eteen.
Boots pallon kanssa.
Boots tekee siirtonsa. Antaa Lightsille keskelle.
Ei tällä kertaa.
Reynolds Wrap Casperille.
Ei tällä kertaa. Anna tänne.
Ei minun kotonani.
- Virhe! - Noin sitä pitää.
- Se oli virhe. - Ei meilläpäin.
- Eli missä? - Syvällä helvetissä!
- Lopettakaa. - Ei kovin pyhää.
Kimppakivaa Jeesukselle.
Takaisin itse otteluun!
- Toiseen suuntaan! - Hyvä blokki. Vipinää nyt.
Katsokaa Drew’ta! Levypallo Pastorille!
- Ota pallo. Menoksi! - Minun levyni ja kotini.
- Noin! - Pussita se, Pastori!
Juuri noin!
Casper syöttää pallon Mariolle.
Huono hyppyheitto!
Me hoidamme tämän.
Hän syöttää oikeaan laitaan Betty Loulle!
Johan nyt!
- Johan nyt! - Hyvä!
Drew tulee hätiin!
Pysäyttäkää tuo ukko!
Harlem Buckets yrittää nousta.
Casper etsii syöttöpaikkaa.
Ei ole totta!
Minä hoidan.
Boots tekee harhautuksen jalkojen välistä.
Katsokaa Bootsia.
Mahtava viimeistely!
Uskomatonta. He yrittävät tulla takaisin peliin.
Reynolds Wrap Casperille, jolla on nyt 30 pistettä!
Loppu lähestyy.
Heitä, Betty Lou.
Syötä Betty Loulle! Hyvä!
Ryhdistäytykää!
Tiedän, miksi nain sinut.
Taito vetää puoleensa.
Pallo on nyt Uncle Drew’lla.
Yksi yhtä vastaan. Mitä hän tekee?
Mitä hän tekee?
Askel taakse. Hyppyheitto vasurilla.
- Mitä minä sanoin? - Harlem Buckets.
Hän syöttää.
Minä otan levypallon.
Oikeasti?
Sieltä hän tulee. Kohti koria.
- Pum! - Sinne meni.
Johto on nyt kaksi pistettä. Seuraa nopea hyökkäys!
- Juuri noin! - Nappaan sinut!
- Juuri noin, Lights! - Tuo oli virhe!
- Lights? - Näetkö puolustuksen?
Oletko kunnossa, Lights?
Lights. Lights, mihin sinua sattuu?
- Nilkkaan. - Selvä. Nouse istumaan.
Teloit juuri pelaajani, Winslow.
Mitä höpiset?
Kädetön pelaajasi tyrmäsi minun kaverini.
Helvetin huijarit. Ette pärjää kuin huijaamalla.
Kyllä tämä tästä.
- Alan tulla vanhaksi. - Niin.
Lights on pois pelistä. Mitä me nyt teemme?
- Miten niin? - Mitä?
- Ei ole varamiehiä. - On sinun hetkesi.
Olen sanonut miljoonaan kertaan, että en aio pelata.
En ole pelannut vuosiin.
- Entä he? - Se on eri juttu, Drew.
He olivat joskus oikeasti hyviä.
Kuuntelehan, juniori.
Luulet olevasi ainoa, joka teki elämässään kohtalokkaan virheen.
Olen viettänyt elämäni tien päällä ilman kavereita.
Haluatko tietää, mistä se johtuu?
Olen liian ylpeä pyytämään anteeksi.
Miltä se kuulostaa?
Liian ylpeä pyytämään anteeksi rakkaimmiltani.
Älä ole sellainen, juniori. Pystyt parempaan.
Tämä on se hetki.
Aiotko paeta vai tarttua siihen?
Valinta on sinun.
Juuri niin, mestaruusottelu.
Kohtalo saa nyt päättää.
Pelaan yhdellä ehdolla.
Mikä se on?
Haluan pitää valkonaamaa.
Annetaan mennä!
Minuutti ja 9 sekuntia aikaa.
Hetkinen. Aikalisä!
- Aikalisä! - Kuka sinä olet?
Apuvalmentaja.
Varmistan, että hän -
on tarpeeksi iso kyytiin, jonka hän kohta saa.
Mitä teet? Tuo oli tekninen virhe.
Lennät ulos kentältä aivan kuten kotoanikin.
- Niin. - Tuo oli tylyä.
En tiedä, mistä tässä on kyse,
mutta hoitakaa asianne katsomon puolella.
Kuka olet?
- Jatka puhumista. - Asia selviää pian.
Suvussani on kuorolaisia, joten osaamme taputtaa!
- Niin. - Niin varmaan.
Taputan sinut ulos. Älä pelleile.
- En! - Rakastan sinua.
- Samoin. - Uskomme teihin. Painakaa päälle.
Mitä minä nyt teen?
- Toit tyttösi. - En pelkää sinua.
- Hoidetaan tämä. - Mitä Dax tekee?
Varo.
Minä suojaan sinua.
- Seuraa, Dax. - Selvä.
- Auta Uncle Drew’ta. - Ei, liiku.
- Sinä vastaan hän. Mitä teet? - Annetaan mennä.
Vanilla Sky!
Johto on nyt neljä pistettä.
Liian helppo, juniori.
Se ei tule toistumaan.
Drew ylittää keskiviivan, kun aikaa on muutama sekunti.
Hän joutuu rikkomaan vartioijaansa.
Drew syöttää Pastorille.
Pastori hoitaa homman. Halleluja!
Herra olkoon ylistetty.
- Kas niin. - Neljä-neljä.
Harlem Moneyn on saatava pallo.
Muuten Homecourt Advantage pääsee ottamaan voiton.
Kas niin.
- Mitä valkoinen poju tekee? - Hän sheikkaa.
Niin.
Hyvä pallonriisto, Dax.
- Heitä, Dax! - Heitä! Pane se pussiin.
- Heitä, Dax! - Anna mennä!
Aikalisä.
Aikalisä? Saan kohta uuden sydärin.
Hei, hän rikkoi minua.
Väitätkö, ettei muka rikkonut?
- Mennään. - Rauhoitu. Minä hoidan tämän.
Sinua ei pystytä pitämään, Drew.
Aja korille niin kuin olet tehnyt.
Puolustus romahtaa. Syötä sitten Betty Loulle.
Betty Lou tekee kolmosen ja peli on ohi.
Se on taktiikkamme.
Mitä? Mikä tuossa taktiikassa on vikana?
Onnistut kyllä.
Anteeksi mitä?
Drew on oikeassa. Sinua ei vartioida.
- Siihen on syynsä. - Unohdetaan menneet.
Onnistut kyllä, Dax.
Ei sinun tarvitse aina olla hyvä.
Riittää, kun olet hyvä tämän kerran.
Pystytkö siihen?
Me uskomme sinuun.
- Entä jos missaan? - Entä jos et?
Onnistut kyllä.
No niin.
- Hoidetaan homma. - Tehdään se yhdessä.
Onnistut kyllä. Buckets kolmosella. 1, 2, 3.
Buckets!
Pastori, Pastori.
Jos jotain sattuu, aikalisät on käytetty.
Oletko varma?
Olen. Käytimme viimeisenkin.
Luulin, että meillä oli vielä yksi.
Nyt ovat ratkaisun hetken käsillä.
Kaikki on pelissä.
Anna mennä, Dax.
Buckets tarvitsee 3 pistettä voittoon.
Kahdeksan sekuntia peliaikaa jäljellä.
Uncle Drew pallon kanssa.
Drew syöttää hobitille.
Me teimme sen!
Mahtavaa!
Me voitimme Ruckerin!
- Noin sitä pitää! - Me teimme sen!
Olet äijä!
Mookie! Hei, Mookie!
- Hyvä matsi. - Niin oli.
Tajuan, mitä teet. Pelaat psykologisia pelejä.
Nähdään ensi vuonna. Sykli jatkuu.
Me teimme sen, jätkät.
- Nostakaa hänet! - Minutko? Ei, ei.
- Hän painaa liikaa. - Liian iso pää.
Pää painaa 50 kiloa.
Palaan vielä takaisin.
Tämä on mukavaa.
- Palaan pian. - Selvä.
Kas niin. Noin sitä pitää, jätkät.
Sankarimme Dax.
Hemmetti.
Olen hiton ylpeä.
Heitit sen ratkaisuheiton.
Jos ei heitä, ei voi saada koreja.
Ottelupallo on sinun.
Sinun joukkueesi. Sinun pelaajasi.
Ei, minun perheeni.
Olen onnellinen, että olet kunnossa, Big Fella.
Ja jos jokin...
Olimme hyvin...
Kuule, minä maksoin laskun.
Kiitos.
Tiedätkö, miksi maksoin? Perhettä pitää auttaa.
Vieläkö höpötät?
Katsokaa. Olemme SportsCenterissä.
Kaikki pilkkasivat häntä, myös me.
Tänään hän on oikealla Kymmenen parasta -listalla.
Dax Winslow, nämä kolme ja Harlem Buckets voittivat juhla-Ruckerin.
Tämän kaverin tarina hämmentää yhä.
En ymmärrä siitä paljoakaan, mutta tämän tiedän.
Hän muuttui vitsistä sankariksi -
ja päätyi joukkuekavereiden kultatuoliin Ruckerissa.
Hyvin tehty, Dax.
Tässä vuoden valmentaja, Rucker-voittaja Dax.
Jätä viesti, kun annan luvan.
Hei Dax, täällä on Jess.
Soita minulle, kun ehdit.
Hei Dax, minä tässä taas.
Akkusi on kai loppu, kun meni vastaajaan.
Muistatko, kun sijoitin rahaa kenkiin?
Muistatko sen? Kai vielä muistat sen?
Halusin kertoa, että potkaisin Mookin pellolle.
Puhelu meni taas suoraan vastaajaan.
Muistatko sen? Hei Dax, muistatko sen?
Tunnen useita gangstereita. Selvitän, missä olet.
Tulemme käymään luonasi.
Sait asua luonani ilmaiseksi ties kuinka kauan.
Vihaan sinua, Dax. Mutta rakastan sinua kovasti.
En tiedä, miksi teet minulle näin.
Haista ..., Dax!
Pitää päästä näkemään kulissien taakse.
Niin.
Kiva kun seurasitte, mutta teidän pitää mennä.
Kyrie on jossain täällä alla.
Ei.
Hei. Lights soitti juuri.
Etkö enää löydä Raamattuasi, Pastori?
Hetkinen. Odottakaa.
En voi antaa valkoisen pojun blokata taas heittoani.
Anna vanukas, vaikka saan ripulin.
Ei ollut tarkoitus tarttua naamaan.
Hetkinen. Otetaan uusiksi.
Etkö halua valmentajaa,
joka näyttää jätepuristimesta tulleelta nörtiltä?
Etkö halua juuri sitä?
Hetkinen. Otetaan uusiksi.
Etkö halua ranskanpastillin näköistä valmentajaa?
Tällä kertaa pelissä on kaikki tai ei mitään.
Minun salillani ei vihelletä pilliin.
Tuo on... Seis!
Pikku hobitti voi paikata häntä.
- Ketä sanoit hobitiksi, Uncle Ben? - Uncle Ben?
- Kuulit kyllä. Anna riisiä. - Ei, ei.
En kestä tätä räppi-hippi-hyppyroskaa.
Hippihyppy kuulostaa urheilulajilta.
Se olisi hippien laji, jos he urheilisivat.
Tämä pakettiauto on vanhempi kuin sinä.
Uskon sen.
Täällä on tapahtunut paljon.
Jokin tahrasi tämän penkin.
Se tuntuu mukavalta.
Täällä on mikroaaltouuni ja matot joka puolella.
Ties ketä mummoja täällä on ollut.
- Äitisi varmaan. - Älä ikinä sano...
Tiedoksesi olen orpo, eli en tunne äitiäni.
Tässä vasta on biisi.
Tuo biisi on ihan mieletön.
Tämä on oikea versio.
Klassikkoa ei saa pilata tuolla lailla.
- Se ilmestyi ennen... - Sinä ajat.
Unohdin.
Häipykää.
Menkää!
Toki. Olen kehittynyt sitten Kazaamin.
Ihan sairasta!
Löysin hänet kaupasta hyllyttämästä.
Muuta hän ei osaa.
Anteeksi.
- Olet minun Beyoncéni. - Beyoncési?
Ei Dantay, ei White Dantay, ei Jeff.
Eikä se, joka näyttää New Editionin laulajalta.
Tuo oli tosi...
Pitää antaa sarjatulta.
Kas niin. Katsokaas tätä.
- Mikä tämä on? - Näyttää kuolleelta mittarimadolta.
Morgan Freemaniako leikit?
- Upeaa peliä. - Se on mukava kuulla, valmentaja.
Oletko harkinnut SAT-kokeen uusimista?
Sinullahan on vielä neljä vuotta aikaa?
Olen Blue Devils -fani.
Anna mennä, Dax!
Liian myöhäistä, Drew. Vanhat jalkasi pettivät.
Tekstitys: Mikko Alapuro