1
00:00:31,399 --> 00:00:34,068
Dybt i beton-kløfterne
af Harlem, New York,

2
00:00:34,151 --> 00:00:38,614
er en basketballbane,
hvor spillets legender bliver født.

3
00:00:39,115 --> 00:00:40,408
Rucker Park.

4
00:00:40,491 --> 00:00:43,160
På denne opkridtede slagmark

5
00:00:43,244 --> 00:00:46,414
er mange epoker om krigere kommet og gået.

6
00:00:46,497 --> 00:00:51,293
Men der var én spiller,
hvis talent overgik resten.

7
00:00:51,377 --> 00:00:53,713
Hans navn? Onkel Drew.

8
00:00:54,880 --> 00:00:56,382
- Så god.
- Utrolig.

9
00:00:56,465 --> 00:00:57,967
Skræmmende god.

10
00:00:58,050 --> 00:00:59,427
- Dominerende.
- Farlig.

11
00:00:59,510 --> 00:01:01,137
- Den bedste.
- Vild.

12
00:01:01,220 --> 00:01:04,724
Han gav spillet noget hidtil ikke set og

13
00:01:04,807 --> 00:01:06,016
ændrede basketball.

14
00:01:06,100 --> 00:01:07,852
Drew var farlig fra fødsel af.

15
00:01:07,935 --> 00:01:10,646
Min far spillede mod ham i syvende klasse.

16
00:01:10,730 --> 00:01:12,732
Han brækkede min fars ankel.

17
00:01:13,816 --> 00:01:16,026
Sand historie. Idrætslæreren gav ham 5.

18
00:01:16,110 --> 00:01:18,779
Han viser dig et trick,
og slår dig med et andet.

19
00:01:18,863 --> 00:01:21,115
Ryster folks sko af.
De falder ud af træer.

20
00:01:24,827 --> 00:01:26,078
Han var en slem mand.

21
00:01:26,162 --> 00:01:28,622
Fra en ende af banen,
ramte han lyskontakten.

22
00:01:28,706 --> 00:01:30,958
Fra den anden ende, tændte han den igen.

23
00:01:31,041 --> 00:01:32,752
Han var god nok til logoet.

24
00:01:32,835 --> 00:01:34,754
Jeg troede, du var på NBA-logoet?

25
00:01:34,837 --> 00:01:37,965
Det er faktisk Onkel Drew.
De barberede afroen af.

26
00:01:39,008 --> 00:01:43,053
En gang spillede han mod Destroyer
og slog ham med venstre hånd alene.

27
00:01:43,137 --> 00:01:44,305
Det bliver bedre.

28
00:01:44,388 --> 00:01:47,600
Med den højre hånd spiste han
en skinkesandwich.

29
00:01:47,683 --> 00:01:50,770
Var der nogen derude bedre end Onkel Drew?

30
00:01:52,480 --> 00:01:56,776
Mens rygtet om Sandwichgate og
Sorte Ankelsøndag svirrende,

31
00:01:56,859 --> 00:01:59,111
nåede Onkel Drew og barndomsvenner

32
00:01:59,195 --> 00:02:02,698
til toppen af
den første Rucker Classic i ’68.

33
00:02:02,782 --> 00:02:06,410
Men der gik ikke længe,
før det hele faldt sammen.

34
00:02:06,952 --> 00:02:09,789
Det måtte involvere en kvinde.
Det vidste vi.

35
00:02:09,872 --> 00:02:12,958
Onkel Drew og damerne? Ja.

36
00:02:13,042 --> 00:02:17,171
Rygtet gik på, at Drew var i seng med
en holdmakkers pige

37
00:02:17,254 --> 00:02:18,881
natten før finalen.

38
00:02:20,633 --> 00:02:25,971
Da det var tid til finalen,
udeblev de totalt.

39
00:02:26,055 --> 00:02:27,848
Efter det, forsvandt han.

40
00:02:27,932 --> 00:02:29,350
ONKEL DREW FORSVUNDET!

41
00:02:29,433 --> 00:02:32,561
Trods dens største spillers
mystiske forsvinden,

42
00:02:32,645 --> 00:02:36,899
er den berømte park stadig centrum for
streetball-universet.

43
00:02:36,982 --> 00:02:38,275
Spørgsmålet er

44
00:02:38,359 --> 00:02:42,363
om dette års Rucker Classic
afføder nye streetball-legender?

45
00:02:42,446 --> 00:02:45,366
"Rucker Classic har de store
streetball-stjerner."

46
00:03:05,803 --> 00:03:07,304
- Giv mig den.
- Hvad?

47
00:03:07,388 --> 00:03:09,849
- Hvad var det?
- Hvad? Mario var åben.

48
00:03:09,932 --> 00:03:14,395
Måske var Mario åben, men ved du,
hvad problemet er?

49
00:03:14,478 --> 00:03:16,981
Mario. Du ved ikke, hvad du gør.
Luk ørene.

50
00:03:17,773 --> 00:03:20,067
Mario er dårlig. Okay? Se ham.

51
00:03:20,150 --> 00:03:22,736
Jeg bad en voksen mand lukke ørene.

52
00:03:22,820 --> 00:03:25,114
- Træner, hvad?
- Grib bolden, Casper.

53
00:03:26,615 --> 00:03:29,535
- Du er min Beyoncé. Okay?
- Beyoncé?

54
00:03:29,618 --> 00:03:33,330
Ikke Dantay, ikke White Dantay
eller Regular Jeff,

55
00:03:33,414 --> 00:03:35,708
ikke Little Melvin eller
Little Melvins stunt double.

56
00:03:35,791 --> 00:03:39,670
De er bare Destiny’s Children.
Du er stjernen. Min Queen B.

57
00:03:39,753 --> 00:03:41,630
- Okay.
- Lad os lave Lemonade.

58
00:03:41,714 --> 00:03:42,548
Scor stenen.

59
00:03:42,631 --> 00:03:46,427
Hør her. Jeg siger det én gang.
Ingen andre kaster bolden.

60
00:03:46,969 --> 00:03:48,888
Kun Casper. Sæt i gang.

61
00:03:49,847 --> 00:03:50,973
Sving den!

62
00:03:51,056 --> 00:03:54,143
Dax Winslow. Sal Masekela, Slam-bladet.

63
00:03:54,894 --> 00:03:56,103
- Slam-bladet?
- Ja, sir.

64
00:03:56,186 --> 00:04:00,357
- Må jeg bede om et par citater?
- Nej, du bør tale med mig.

65
00:04:03,027 --> 00:04:06,280
Hvordan får en salgsassistent
fra Foot Locker

66
00:04:06,363 --> 00:04:10,284
et bæst som Casper Jones
til at spille i Rucker Park?

67
00:04:11,076 --> 00:04:12,703
Talent genkender talent.

68
00:04:12,786 --> 00:04:15,247
Han er den bedste spiller.
Jeg er den bedste træner.

69
00:04:15,331 --> 00:04:16,665
Vi kommer til at styre.

70
00:04:16,749 --> 00:04:19,960
Han er utrolig, mand.
Sæt mig og Casper på forsiden.

71
00:04:21,337 --> 00:04:23,005
- Ved du, hvem det er?
- Hvem?

72
00:04:23,088 --> 00:04:24,590
Hvem Mookie Bass er?

73
00:04:25,466 --> 00:04:29,970
Fyren, der ligner Macklemoree og stirrer
på din madbillet.

74
00:04:33,098 --> 00:04:36,352
- Hvad helvede laver han her?
- Hvad så, Dix?

75
00:04:36,435 --> 00:04:38,312
For det første, er mit navn Dax.

76
00:04:38,395 --> 00:04:40,105
En "pose Dax" giver ikke mening.

77
00:04:41,023 --> 00:04:44,526
Hvad er den lugt? Er det nag?

78
00:04:45,361 --> 00:04:47,655
Nag over at jeg blokerede dit skud?

79
00:04:47,738 --> 00:04:50,449
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

80
00:04:50,532 --> 00:04:53,702
Lad mig hjælpe.
Du var ved at skyde en 3-pointer.

81
00:04:53,786 --> 00:04:56,246
Pludselig kommer en lille hvid dreng.

82
00:04:56,664 --> 00:04:58,457
Blokerer skuddet med min armhule.

83
00:04:58,540 --> 00:05:01,126
Men jeg husker, at der var en Spalding.

84
00:05:01,210 --> 00:05:02,670
Så højt hoppede du ikke.

85
00:05:02,753 --> 00:05:05,631
Højt nok til at se dit ansigt.

86
00:05:05,714 --> 00:05:07,883
Okay, stop! Det gjorde jeg ikke.

87
00:05:07,967 --> 00:05:09,426
Hvad laver du? Stop.

88
00:05:12,096 --> 00:05:14,348
Casper, gør det igen.

89
00:05:14,431 --> 00:05:16,558
Forsvar. Dantays, find ud af det.

90
00:05:16,642 --> 00:05:18,060
Casper Jones?

91
00:05:18,143 --> 00:05:20,229
Vil du lige give mig plads, mand?

92
00:05:20,312 --> 00:05:21,897
Har du set det blæk?

93
00:05:21,981 --> 00:05:23,857
Der blokerede jeg dit skud og vandt.

94
00:05:23,941 --> 00:05:26,110
Her er de vigtigste.

95
00:05:26,694 --> 00:05:29,530
Syv af ni Rucker Championships.

96
00:05:29,613 --> 00:05:31,073
Bare rolig, Dix.

97
00:05:31,156 --> 00:05:33,200
Der er plads på min Dax til næste.

98
00:05:33,283 --> 00:05:35,619
Jeg vil ikke høre om dit mande-junk.

99
00:05:35,703 --> 00:05:37,121
Hvad er pointen?

100
00:05:37,204 --> 00:05:41,166
Når man har vundet
så mange titler som mig,

101
00:05:41,250 --> 00:05:44,920
ender typer som Casper Jones i ens skød.

102
00:05:48,007 --> 00:05:49,508
Vi ses, Dix.

103
00:05:55,055 --> 00:05:57,266
Du, Casper. Har du et øjeblik?

104
00:05:57,349 --> 00:05:59,852
- Hvad så, træner?
- Er alt vel mellem os?

105
00:05:59,935 --> 00:06:02,062
- Alt er vel.
- Har du brug for noget?

106
00:06:02,146 --> 00:06:04,148
Ved du hvad? Et par nye Space Jams.

107
00:06:04,231 --> 00:06:06,817
De er utrolige og ret dyre. Omkring 225.

108
00:06:06,900 --> 00:06:08,861
- Fire lige ud.
- Fire.

109
00:06:08,944 --> 00:06:10,154
Men ved du hvad?

110
00:06:10,654 --> 00:06:12,990
Jeg tror lige, jeg solgte de sidste.

111
00:06:13,073 --> 00:06:18,620
Om halvanden uge får vi ny forsyning,
så har jeg et par til dig.

112
00:06:18,704 --> 00:06:20,581
- Det er godt.
- Er det godt?

113
00:06:20,664 --> 00:06:22,416
- Alt vel.
- Ja, makker.

114
00:06:22,499 --> 00:06:24,126
- Så vi er okay?
- Ja, vi styrer.

115
00:06:24,209 --> 00:06:25,529
- Du med mig.
- Jeg med dig, dawg.

116
00:06:25,586 --> 00:06:26,712
- For altid.
- For altid.

117
00:06:26,795 --> 00:06:28,297
- Dax og Casper.
- Du’ min makker.

118
00:06:28,380 --> 00:06:29,882
- Jeg elsker dig.
- Ditto, mand.

119
00:06:29,965 --> 00:06:32,384
- Alt vel?
- Helt sikkert.

120
00:06:32,468 --> 00:06:33,468
Super.

121
00:06:40,601 --> 00:06:41,601
Bare rolig, Dax.

122
00:06:41,643 --> 00:06:43,562
ST. VINCENTS DRENGEHJEM

123
00:06:44,146 --> 00:06:47,149
Bare rolig, Dax. Vi finder dig en familie.

124
00:06:47,858 --> 00:06:50,277
- Ja.
- Okay!

125
00:06:50,736 --> 00:06:52,404
Vi finder dig en familie.

126
00:06:53,906 --> 00:06:55,407
Ja!

127
00:06:55,491 --> 00:06:57,493
Ja! Ja!

128
00:06:59,787 --> 00:07:01,288
Sikke et trick af Jordan!

129
00:07:06,460 --> 00:07:08,045
Jordan med trickene!

130
00:07:09,046 --> 00:07:10,756
Mand, en inspiration!

131
00:07:11,340 --> 00:07:14,301
Bare hør publikum! De elsker ham!

132
00:07:14,384 --> 00:07:15,427
De elsker ham!

133
00:07:18,972 --> 00:07:21,225
De elsker ham!

134
00:07:27,481 --> 00:07:28,482
Ja!

135
00:07:33,445 --> 00:07:35,739
- Skal vi spille?
- Ja.

136
00:07:36,990 --> 00:07:38,075
Nej!

137
00:07:49,044 --> 00:07:51,255
- Nej!
- Nej!

138
00:07:51,338 --> 00:07:53,048
- Du må sidde på bænken!
- Ubrugelig!

139
00:07:53,132 --> 00:07:54,758
- Bunden, Dax!
- Få nye briller!

140
00:07:54,842 --> 00:07:57,302
- Han er den værste!
- Du er bunden!

141
00:07:58,137 --> 00:08:01,640
Dax, det var ubærligt!

142
00:08:01,723 --> 00:08:03,350
Drømmesekvens.

143
00:08:04,726 --> 00:08:06,645
Du er mere underholdende end tv.

144
00:08:07,646 --> 00:08:09,773
Du forstår ikke. Det er slemt.

145
00:08:09,857 --> 00:08:12,985
Drømmer du om, at en hvid dreng tager
bolden fra dig?

146
00:08:13,068 --> 00:08:14,903
- Hvordan ser jeg ud?
- Dyr.

147
00:08:14,987 --> 00:08:16,989
Jeg har ikke råd til Gucci.

148
00:08:17,072 --> 00:08:20,159
Når du og Casper vinder Rucker

149
00:08:20,242 --> 00:08:22,452
og den $100.000 check, der følger med,

150
00:08:22,536 --> 00:08:24,371
så klarer vi os fint.

151
00:08:24,454 --> 00:08:27,457
Jeg troede, de skulle bruges til
at starte familie.

152
00:08:27,541 --> 00:08:29,209
Jeg vil have en Tesla.

153
00:08:30,294 --> 00:08:32,504
Jeg ville se godt ud i en Tesla.

154
00:08:32,588 --> 00:08:35,632
Jeg får en lille skærm på siden
og er sådan...

155
00:08:36,300 --> 00:08:41,471
Alle pigerne siger:
"Se Jess styre for vildt i en Tesla".

156
00:08:42,598 --> 00:08:46,393
Det lyder som en smuk drøm,

157
00:08:46,476 --> 00:08:48,020
men jeg hørte ikke mit navn.

158
00:08:48,103 --> 00:08:50,814
- "Dax var i Teslaen med mig."
- Du er der også.

159
00:08:50,898 --> 00:08:54,902
Dig og mig, og så starter vi
en stor lykkelig familie.

160
00:08:54,985 --> 00:08:56,028
Det kan jeg lide.

161
00:08:56,111 --> 00:09:00,073
Lad ikke bange-spøgelset skræmme dig væk
fra pengene.

162
00:09:00,157 --> 00:09:04,036
Du vinder kampen og pengene
og bringer dem hjem.

163
00:09:04,119 --> 00:09:05,329
Jeg er motiveret!

164
00:09:08,582 --> 00:09:10,959
Sådan. Skoene her er klassikere.

165
00:09:11,043 --> 00:09:13,420
Jeg havde dem på i går og fik
en firdobbelt-dobbelt.

166
00:09:13,503 --> 00:09:15,088
- Nemlig.
- Se.

167
00:09:15,172 --> 00:09:18,008
Jeg siger det nødigt,
men han er ikke så god.

168
00:09:18,926 --> 00:09:21,261
Hvorfor siger du det om din baby?

169
00:09:21,345 --> 00:09:23,972
Er du en stedmor eller noget?
Eller hans mor?

170
00:09:24,056 --> 00:09:25,682
- Ja.
- Du burde...

171
00:09:27,559 --> 00:09:30,479
Ved du hvad? Faktisk, Larry, hjælp lige.

172
00:09:36,985 --> 00:09:38,654
- Hey, baby.
- Hey.

173
00:09:38,737 --> 00:09:41,323
- Skulle vi ikke til frokost?
- Det skulle vi.

174
00:09:41,406 --> 00:09:44,534
Jeg er sulten og har shoppet
hele dagen. Se.

175
00:09:44,618 --> 00:09:46,620
Giv mig et øjeblik, baby.

176
00:09:46,703 --> 00:09:49,164
- Se på nogle sko.
- Har de de nye RiRis?

177
00:09:49,248 --> 00:09:50,874
RiRis, Beebees. Derovre.

178
00:09:50,958 --> 00:09:55,879
Har de dem? Jeg shopper kun, hvis
jeg kan få de nye RiRis.

179
00:09:57,506 --> 00:09:59,633
- Fordi hun er vild.
- Du er vild og fin.

180
00:09:59,716 --> 00:10:00,884
- Jeg er fin?
- Ja.

181
00:10:00,968 --> 00:10:03,762
- Hold hellere bøtte.
- Der er de RiRis.

182
00:10:03,845 --> 00:10:05,681
Se, hvad jeg mener? Jeg ser dig.

183
00:10:05,764 --> 00:10:07,641
- Hun er klar. Ja!
- Hun er klar.

184
00:10:07,724 --> 00:10:08,767
Ja.

185
00:10:10,227 --> 00:10:12,521
Ser du RiRierne derovre?

186
00:10:13,063 --> 00:10:16,650
- Min fyr, Casper. Hvad så, brormand?
- Hvad så, Dax?

187
00:10:16,733 --> 00:10:19,695
- Myten, snart legende.
- Vent lige.

188
00:10:19,778 --> 00:10:22,447
Jeg er forvirret.
Jeg troede, de var udsolgt.

189
00:10:22,531 --> 00:10:26,743
Lastbilen kom i morges med
et parti nye sko.

190
00:10:26,827 --> 00:10:28,870
- Jeg ville ringe.
- Får vi nogle?

191
00:10:28,954 --> 00:10:32,249
Skal jeg give alle sko?

192
00:10:32,332 --> 00:10:33,333
Alle.

193
00:10:33,417 --> 00:10:35,335
Ham og ham.

194
00:10:35,419 --> 00:10:37,921
- Hvis du ikke kan, har jeg folk...
- Det får I.

195
00:10:38,005 --> 00:10:41,133
Jeg tager mig af hele banden.

196
00:10:41,216 --> 00:10:43,010
Okay. Det var bedre.

197
00:10:43,093 --> 00:10:44,511
Inklusive skat.

198
00:10:44,594 --> 00:10:49,933
Efter jeg bruger min discount,
bliver jeg nok fyret.

199
00:10:50,017 --> 00:10:52,436
Det bliver $833,50.

200
00:10:52,519 --> 00:10:54,104
Det er Dax, der betaler.

201
00:10:54,187 --> 00:10:56,898
Dax giver. Sko til jer alle.

202
00:10:56,982 --> 00:10:58,775
Hey, Casper.

203
00:10:58,859 --> 00:11:01,194
- Hey, baby. Hvordan går det?
- Godt. Dig?

204
00:11:01,987 --> 00:11:04,781
Baby, det er vores madbillet. Du godeste.

205
00:11:04,865 --> 00:11:07,367
Lad mig vise dig, hvad jeg fandt.

206
00:11:07,451 --> 00:11:09,995
Et sødt lille rækkehus.

207
00:11:10,078 --> 00:11:12,581
To soveværelser, trægulve.

208
00:11:12,664 --> 00:11:14,416
- Handlen afvist.
- Fandens!

209
00:11:14,499 --> 00:11:16,543
- Hvad foregår her?
- Fandens hvad?

210
00:11:16,626 --> 00:11:17,961
Marty, ikke bekymre dig.

211
00:11:18,045 --> 00:11:19,838
For helvede, nej.

212
00:11:19,921 --> 00:11:22,883
Hvis ikke pengene for de sko,
der magisk fløj ud,

213
00:11:22,966 --> 00:11:24,217
er her inden 1 minut,

214
00:11:24,301 --> 00:11:26,053
ender du og frk. Mave bag tremmer.

215
00:11:26,136 --> 00:11:27,387
Hvad taler du om?

216
00:11:27,471 --> 00:11:30,390
Jeg gjorde ikke noget forkert
og skal ikke i fængsel.

217
00:11:30,474 --> 00:11:33,060
- Tak, fordi du så min mave.
- Kom her.

218
00:11:33,143 --> 00:11:34,144
Hvad?

219
00:11:37,230 --> 00:11:39,191
Den dreng, der lige gik...

220
00:11:39,274 --> 00:11:41,151
Han vil ændre vores liv for altid.

221
00:11:41,234 --> 00:11:42,652
Halvtreds procent.

222
00:11:44,154 --> 00:11:46,448
Jeg kan højest give 49 procent.

223
00:11:46,531 --> 00:11:49,493
- Du får 30 sekunder.
- Fint, 50 procent.

224
00:11:50,118 --> 00:11:51,661
Sejt!

225
00:11:52,412 --> 00:11:53,997
Godt at handle med dig.

226
00:11:54,081 --> 00:11:57,167
Halvtreds procent. Jeg får 50 procent.

227
00:11:57,250 --> 00:11:59,211
Marty, hørte du det? Halvtreds.

228
00:12:06,134 --> 00:12:08,136
Se lige, mand. Lige fra pressen.

229
00:12:08,804 --> 00:12:11,640
Harlem Money. Se her. Se, alle sammen!

230
00:12:11,723 --> 00:12:13,141
Hent jeres uniform. Kom.

231
00:12:13,225 --> 00:12:15,227
Får man penge for andenpladsen?

232
00:12:19,106 --> 00:12:20,982
Hvad helvede laver du her?

233
00:12:21,066 --> 00:12:22,984
Hvad med du informerer fjolset?

234
00:12:23,068 --> 00:12:24,986
- C-Dawg?
- Jeg er C-Dawg nu.

235
00:12:25,070 --> 00:12:26,571
Nyt hold, nyt kælenavn.

236
00:12:26,655 --> 00:12:29,491
- Vent, hvad?
- Det sagde jeg også til ham.

237
00:12:29,574 --> 00:12:33,120
Jeg sagde: "Vil du ikke have en,
der ligner en M&M som træner?

238
00:12:33,203 --> 00:12:35,872
Hvad med en, der ligner en basketball?

239
00:12:36,415 --> 00:12:38,500
Som en Syracuse Orange-mand."

240
00:12:49,386 --> 00:12:53,390
Jeg brugte hele min opsparing på
at komme ind i dette stævne.

241
00:12:53,473 --> 00:12:57,269
Jeg giver kæresten halvdelen af præmien,
ellers forlader hun mig.

242
00:12:57,352 --> 00:13:02,607
Jeg tog tre busser og et tog for
at hente uniformerne.

243
00:13:02,691 --> 00:13:05,152
De der Jordans. Hvad kostede de mig?

244
00:13:05,235 --> 00:13:08,488
Og tak for skoene. De er vildt dyre.

245
00:13:08,572 --> 00:13:11,783
Dem ville jeg ikke selv købe.
Drenge, så kører vi.

246
00:13:11,867 --> 00:13:14,703
Kom her! Dantay! Anden Dantay!

247
00:13:14,786 --> 00:13:16,872
- Casper, tag de sko af.
- Jeg holder dem.

248
00:13:16,955 --> 00:13:21,376
Hører du, Casper? Tag de sko af!

249
00:13:22,544 --> 00:13:26,339
På førstepladsen
på SportsCenters "Ikke-top ti" -liste...

250
00:13:26,423 --> 00:13:29,134
Med Rucker 50 lige rundt om hjørnet,

251
00:13:29,217 --> 00:13:31,261
har vi en krise fra New York City.

252
00:13:31,344 --> 00:13:34,181
Jeg hører, manden vi ser her,
er træneren Dax Winslow.

253
00:13:34,264 --> 00:13:36,766
Den gode nyhed er, du er på SportsCenter.

254
00:13:36,850 --> 00:13:39,352
- Dax!
- Hvad har jeg gjort?

255
00:13:39,436 --> 00:13:40,812
Jeg har så mange spørgsmål.

256
00:13:40,896 --> 00:13:45,317
Du ruller rundt for at tage
en spillers sko af?

257
00:13:45,400 --> 00:13:48,111
Er det dit hold? Er det dine spillere?

258
00:13:48,195 --> 00:13:49,529
Hold op!

259
00:13:49,613 --> 00:13:52,866
Dax, det er Rucker, mand.
Hav lidt respekt.

260
00:13:52,949 --> 00:13:54,576
Fandens Scott Van Pelt!

261
00:13:54,659 --> 00:13:57,329
Giv mig de sko, Casper! Lige nu!

262
00:13:57,412 --> 00:13:59,581
Jeg finder på noget.

263
00:13:59,664 --> 00:14:01,124
Jeg kan ikke mere.

264
00:14:02,334 --> 00:14:04,878
- Undskyld?
- Tror du, jeg satsede på dig?

265
00:14:04,961 --> 00:14:08,840
Det gør jeg ikke.
Nej, jeg satsede på Casper.

266
00:14:08,924 --> 00:14:11,301
Du mistede ham. Det kunne du ikke engang.

267
00:14:11,384 --> 00:14:14,804
Pak dine ting og skrid.

268
00:14:14,888 --> 00:14:18,016
- Du kan ikke smide mig ud.
- Det er min lejlighed.

269
00:14:18,099 --> 00:14:21,186
Hvornår har du sidst betalt husleje?

270
00:14:21,269 --> 00:14:24,314
Hver Taco-tirsdag,
hvem køber tacos til to dollars?

271
00:14:24,397 --> 00:14:27,067
Ingen bryder sig pokker om tacos!

272
00:14:27,150 --> 00:14:30,111
- Jeg betalte vandregningen en gang.
- Ud af mit hus!

273
00:14:31,530 --> 00:14:34,074
Jess, jeg har intet sted at tage hen, vel?

274
00:14:34,157 --> 00:14:37,160
Jeg havde ingen familie,
før jeg mødte dig.

275
00:14:37,244 --> 00:14:38,787
Du tog mig ind.

276
00:14:38,870 --> 00:14:40,997
Du ændrede mit liv.

277
00:14:41,081 --> 00:14:43,375
Baby, vi står sammen om det her.

278
00:14:43,458 --> 00:14:45,001
Du er den eneste, jeg har.

279
00:14:46,253 --> 00:14:50,799
Lad mig blive og finde på noget.

280
00:14:59,558 --> 00:15:02,394
Hey! Det er min kuffert, fjols.

281
00:15:02,477 --> 00:15:05,230
- Hvor skal jeg have mine ting?
- Gå med det, du kom med!

282
00:15:05,313 --> 00:15:07,566
Fint. Du får din dumme, uægte kuffert.

283
00:15:07,649 --> 00:15:12,237
Den er ikke dum. Du er dum.
Min kuffert er klogere end dig!

284
00:15:20,662 --> 00:15:22,289
FRISØR

285
00:15:22,372 --> 00:15:24,249
Giv mig mine sko tilbage!

286
00:15:25,667 --> 00:15:28,128
Det er Rucker, mand. Du bør have respekt.

287
00:15:28,211 --> 00:15:32,173
Du rullede rundt for at tage
en andens sko.

288
00:15:32,257 --> 00:15:34,676
Tror I, det er sjov og spas, det her?

289
00:15:34,759 --> 00:15:36,845
Jeg brugte alt på det stævne.

290
00:15:36,928 --> 00:15:38,638
Fik du en kvittering?

291
00:15:38,722 --> 00:15:41,683
- Nej, det er ikke refunderbart.
- Det er hårdt.

292
00:15:41,766 --> 00:15:45,103
En perfekt mulighed for at Dax
møder Onkel Drew!

293
00:15:46,980 --> 00:15:50,525
Begynd ikke på det gamle med Onkel Drew.

294
00:15:50,609 --> 00:15:52,777
Du kaster perler efter svin.

295
00:15:52,861 --> 00:15:56,698
Han er den største streetball-spiller,
jeg har set i mit liv.

296
00:15:57,282 --> 00:16:00,201
Et ægte talent, der tog
40 points mod Destroyer

297
00:16:00,285 --> 00:16:02,162
med kun venstre hånd og hagen.

298
00:16:02,245 --> 00:16:05,290
Han holdt en skinkesandwich med den anden.

299
00:16:05,373 --> 00:16:07,042
Med ekstra ost og mayonnaise.

300
00:16:07,125 --> 00:16:09,502
Hold op, som om du taler om Bigfoot.

301
00:16:09,586 --> 00:16:12,047
Bigfoot er intet mod Onkel Drew.

302
00:16:12,130 --> 00:16:15,508
- Den satan datede min søster.
- Han datede min søster og mor.

303
00:16:15,592 --> 00:16:17,552
Han bollede min lærer i ottende.

304
00:16:18,428 --> 00:16:21,056
Jeg vil ikke vide, hvad han laver i kanen.

305
00:16:21,139 --> 00:16:22,849
Han havde en fod-fetich.

306
00:16:22,932 --> 00:16:24,976
Tresserne var vilde. Og hvad så?

307
00:16:26,102 --> 00:16:28,396
Hvem husker Buicks? Alle havde Buicks.

308
00:16:28,480 --> 00:16:29,773
Med de store bagsæder.

309
00:16:29,856 --> 00:16:32,776
Du kan ikke flytte hoften,
men stadig læberne.

310
00:16:32,859 --> 00:16:34,194
Jeg går ikke længere.

311
00:16:34,277 --> 00:16:38,365
Du mangler bare Viagra og pæne sokker.

312
00:16:38,448 --> 00:16:40,075
Der var ingen Viagra dengang.

313
00:16:40,158 --> 00:16:44,245
Man brugte to ispinde og en elastik
for at holde den oppe.

314
00:16:45,205 --> 00:16:48,041
- Jeg har ikke tid til det her.
- Hey. Vent, Dax.

315
00:16:48,124 --> 00:16:49,834
Vent. Hør her.

316
00:16:49,918 --> 00:16:52,754
Du må få fat i Onkel Drew.

317
00:16:52,837 --> 00:16:54,798
Han er Zen-master af basketball.

318
00:16:54,881 --> 00:16:56,424
Du må tro på det.

319
00:16:56,508 --> 00:16:58,343
Hey, måske var han god.

320
00:16:58,426 --> 00:17:01,221
Tror du stadig, den gamle man kan?
Hold da op.

321
00:17:01,304 --> 00:17:03,848
Jeg er god. Jeg må bare finde spillere.

322
00:17:03,932 --> 00:17:06,685
Du fortryder det, Dax.

323
00:17:06,768 --> 00:17:09,187
Få fat i Drew!

324
00:17:44,889 --> 00:17:46,391
Velkommen til junglen.

325
00:17:46,975 --> 00:17:49,728
Ud derfra. Hjørnet!

326
00:17:50,979 --> 00:17:52,355
Herovre. Vent, sønnike!

327
00:17:52,439 --> 00:17:55,233
Det dér er problemet med din generation.

328
00:17:55,734 --> 00:17:58,403
Million dollars-træk
og fem cents-afslutning.

329
00:17:58,486 --> 00:18:00,947
Du har ikke skudt endnu. Kom tilbage.

330
00:18:02,532 --> 00:18:04,117
- Jeg var åben.
- Jeg måtte skyde.

331
00:18:04,743 --> 00:18:07,328
Jeg har smidt skrald ud,
der lugtede bedre.

332
00:18:08,872 --> 00:18:12,459
Dr. Naismith ville rulle i sin grav,
hvis han så de bumser.

333
00:18:12,542 --> 00:18:16,755
Du skælder meget ud for en gamling.
Ærgerligt, du ikke selv kan.

334
00:18:17,922 --> 00:18:19,424
Hvem siger det?

335
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
Okay, skal vi vædde?

336
00:18:24,429 --> 00:18:28,183
Hvis du vinder, forlader jeg parken
og kommer ikke igen.

337
00:18:28,266 --> 00:18:29,851
- Godt.
- Det er godt.

338
00:18:29,934 --> 00:18:34,189
Hvis jeg vinder, spiller dig og dit hold,
som det burde spilles.

339
00:18:34,272 --> 00:18:35,982
Hvordan? Med en ferskenkurv?

340
00:18:37,609 --> 00:18:41,196
Som en perfekt orkestreret symfoni.

341
00:18:41,279 --> 00:18:42,280
Hvad?

342
00:18:44,240 --> 00:18:46,785
Intet instrument er vigtigere end andre.

343
00:18:46,868 --> 00:18:49,370
- Og hvad får du?
- Kærlighed.

344
00:18:49,454 --> 00:18:50,455
Kun kærlighed.

345
00:18:50,538 --> 00:18:52,916
- Hvad taler han om?
- Hvad betyder det?

346
00:18:52,999 --> 00:18:54,375
Hvad taler du om?

347
00:18:55,126 --> 00:18:56,126
Hold mine nødder.

348
00:18:56,961 --> 00:18:57,961
Hold dine nødder?

349
00:18:58,755 --> 00:19:01,299
J! Se ham her. Alle af banen.

350
00:19:01,382 --> 00:19:03,885
Af banen. Få din store bagdel af banen.

351
00:19:05,053 --> 00:19:06,763
Du, giv ham, hvad han vil have.

352
00:19:08,181 --> 00:19:09,182
Bolden op.

353
00:19:09,724 --> 00:19:12,185
Du, knægt, pas hellere på.

354
00:19:15,230 --> 00:19:17,857
- Skal du ikke stå fast?
- Jeg står fast.

355
00:19:21,986 --> 00:19:23,446
Bare rolig, bedste.

356
00:19:23,530 --> 00:19:25,740
Vi får dig hjem før NCIS.

357
00:19:25,824 --> 00:19:27,450
Ja, ja.

358
00:19:27,534 --> 00:19:28,827
Hey.

359
00:19:28,910 --> 00:19:33,122
Selv en hjemløs er ikke så fattig som
dit hoppeskud.

360
00:19:33,706 --> 00:19:34,999
- Vis ham, J.
- Bevis det.

361
00:19:35,083 --> 00:19:37,085
Vil du se det regne?

362
00:19:37,168 --> 00:19:38,294
Lad det regne.

363
00:19:38,378 --> 00:19:39,587
Regndråber. To-nul.

364
00:19:41,714 --> 00:19:44,467
- Næste basket vinder.
- Det er ved den tid.

365
00:19:50,390 --> 00:19:51,558
Vis ham hvordan.

366
00:19:51,641 --> 00:19:53,476
Kampen er ovre.

367
00:20:03,319 --> 00:20:05,280
Det er tid til at ændre pinkode,

368
00:20:05,363 --> 00:20:07,448
fordi du blev lige berøvet.

369
00:20:12,495 --> 00:20:14,247
- Kom tilbage.
- J, kom, sønnike!

370
00:20:14,914 --> 00:20:17,292
Vil du høre din første fejl eller anden?

371
00:20:17,375 --> 00:20:21,004
- Glemte du resultatet?
- Første: Du er kæphøj.

372
00:20:21,629 --> 00:20:24,674
Der er forskel på selvtillid og arrogance.

373
00:20:28,136 --> 00:20:29,762
Kom her.

374
00:20:29,846 --> 00:20:32,307
Og to: Du afleverer din fordel.

375
00:20:32,390 --> 00:20:36,686
Du lader din hoveddør stå åben og
lader din kone vise mig Kina.

376
00:20:37,562 --> 00:20:39,772
Det ville jeg heller ikke gøre.

377
00:20:39,856 --> 00:20:43,276
Kom, J! Nej, nej!

378
00:20:45,236 --> 00:20:48,114
- Han steger din dreng.
- Du må lege med børnene.

379
00:20:48,197 --> 00:20:49,407
Jeg får kurve.

380
00:20:49,490 --> 00:20:50,950
Hold kæft, gamle mand.

381
00:20:51,492 --> 00:20:53,077
Sådan, knægt.

382
00:20:53,661 --> 00:20:54,495
Følg bolden.

383
00:20:54,579 --> 00:20:57,665
Dette spil foregår i hovedet.

384
00:21:02,462 --> 00:21:04,672
Hånden ned, manden ned.

385
00:21:04,756 --> 00:21:06,549
- Har nogen en GPS?
- Kom så, J!

386
00:21:06,633 --> 00:21:08,760
Der skal et nyt postnummer i den.

387
00:21:11,012 --> 00:21:13,264
- Game point, knægt.
- Ja, ja.

388
00:21:13,932 --> 00:21:14,932
Er du klar?

389
00:21:16,267 --> 00:21:19,103
- Den giver jeg dig.
- Nej, giv den ikke væk.

390
00:21:19,646 --> 00:21:21,439
Du tror stadig ikke på mig, vel?

391
00:21:22,065 --> 00:21:23,733
Nej, giv den ikke væk.

392
00:21:25,234 --> 00:21:27,236
Gør det ikke mod ham, Onkel Drew!

393
00:21:28,029 --> 00:21:29,238
Knægt.

394
00:21:30,448 --> 00:21:31,448
God kamp.

395
00:21:34,118 --> 00:21:35,662
Hvem er han?

396
00:21:36,287 --> 00:21:37,705
Hey! Hey!

397
00:21:39,040 --> 00:21:42,293
Du godeste. Det var flot spillet der.

398
00:21:42,377 --> 00:21:44,879
En af de største ting, jeg har set.

399
00:21:44,963 --> 00:21:47,715
- Hvordan går det? Jeg hedder Dax.
- Drop det.

400
00:21:47,799 --> 00:21:50,051
Jeg har ikke engang fortalt dig det.

401
00:21:50,134 --> 00:21:53,471
Du tror ikke, min type spiller
som Jordan, Magic, eller Bird.

402
00:21:53,554 --> 00:21:56,015
Vil du udnytte det for lidt kontanter.

403
00:21:56,099 --> 00:21:58,601
- Jeg kender din metode.
- Du tager fejl.

404
00:21:58,685 --> 00:22:01,145
- Jeg vil tale med dig om Rucker.
- Rucker?

405
00:22:02,563 --> 00:22:04,691
Du kender ikke noget til Rucker.

406
00:22:07,735 --> 00:22:10,488
Præcis. Du har ret.
Jeg kender ikke Rucker.

407
00:22:10,571 --> 00:22:12,156
Det gør mange af os ikke.

408
00:22:12,240 --> 00:22:14,492
Men en som dig kunne hjælpe os.

409
00:22:14,575 --> 00:22:18,621
Kombinér gamle tricks med nye. Et remix.

410
00:22:18,705 --> 00:22:22,250
Du kan undervise alle de unge,
der ikke ved bedre, ikke?

411
00:22:22,333 --> 00:22:24,627
Du kan vise dem, hvad de gør forkert.

412
00:22:24,711 --> 00:22:27,171
Der er mange fortabte unge derude.

413
00:22:27,255 --> 00:22:30,258
Der er så mange fortabte unge derude,
det er vildt.

414
00:22:30,341 --> 00:22:33,803
Hvis jeg kan hjælpe, ville jeg.
Men jeg er nok også fortabt.

415
00:22:33,886 --> 00:22:35,513
Derfor har vi brug for dig.

416
00:22:35,596 --> 00:22:37,640
Se, et perfekt eksempel. Det er dig.

417
00:22:38,349 --> 00:22:41,978
Du er fyrtårnet i et hav af tåge.

418
00:22:43,813 --> 00:22:46,649
- Det kan jeg lide.
- Den er god, ikke?

419
00:22:46,733 --> 00:22:47,734
Den er god.

420
00:22:47,817 --> 00:22:49,902
Jeg fortæller dig. Du er redningen.

421
00:22:49,986 --> 00:22:53,072
Du får chancen for at lære det foran
et stort publikum.

422
00:22:53,156 --> 00:22:54,866
Under Rucker.

423
00:22:54,949 --> 00:22:56,034
Rucker.

424
00:22:57,493 --> 00:22:58,494
Rucker.

425
00:23:00,246 --> 00:23:01,956
Rucker ville være rart.

426
00:23:02,874 --> 00:23:04,584
Hør her.

427
00:23:04,667 --> 00:23:06,878
- Jeg gør det på én betingelse.
- Ja!

428
00:23:09,547 --> 00:23:12,216
Hvad end du vil. Bare sig frem.

429
00:23:12,300 --> 00:23:14,260
Det skal være med mit hold.

430
00:23:14,343 --> 00:23:15,344
Mine drenge.

431
00:23:16,262 --> 00:23:19,348
Okay, bare ikke det.
Fordi det er mit hold.

432
00:23:19,432 --> 00:23:22,643
Så er vi vel færdige, Dax eller noget.

433
00:23:22,727 --> 00:23:24,687
Okay, okay.

434
00:23:25,104 --> 00:23:28,691
Jeg er med. Mit hold. Dit holdliste.

435
00:23:29,525 --> 00:23:31,402
Det er mit hold, min holdliste.

436
00:23:32,195 --> 00:23:33,446
Hvor skal du hen?

437
00:23:34,447 --> 00:23:36,240
Der er langt til Chocolate City.

438
00:23:36,699 --> 00:23:39,035
Chocolate City? Hvad er i DC?

439
00:23:39,118 --> 00:23:42,497
Preacher. Den bedste angriber,
jeg har spillet med.

440
00:23:43,081 --> 00:23:46,584
Du kender ingen lokal angriber?
En fra kvarteret?

441
00:23:48,252 --> 00:23:50,880
Her er hun. Ja.

442
00:23:51,756 --> 00:23:54,509
Hvis Billy Dee Willams
og Diana Ross fik barn,

443
00:23:54,592 --> 00:23:56,427
var det bestemt i denne vogn.

444
00:23:56,511 --> 00:23:58,721
Se der. Værsgo, bare se nærmere.

445
00:23:58,805 --> 00:24:02,391
Se lige. Det er boom boom-værelset.

446
00:24:02,475 --> 00:24:05,019
Boom boom-værelset har én regel.

447
00:24:05,686 --> 00:24:07,605
Ingen sko i boom boom-værelset.

448
00:24:08,147 --> 00:24:11,651
Så jeg kan have sko på i resten af
denne vogn,

449
00:24:11,734 --> 00:24:14,153
men en meter inde,

450
00:24:14,237 --> 00:24:15,822
skal jeg tage mine sko af?

451
00:24:15,905 --> 00:24:17,865
Hvorfor skal jeg tage skoene af der?

452
00:24:17,949 --> 00:24:21,577
Jeg kan have sko på lige her.
Det er det samme rum.

453
00:24:21,661 --> 00:24:24,539
Stuen bliver til boom boom-værelset.

454
00:24:24,956 --> 00:24:28,167
Det giver ingen mening.
Det er en vogn med alt i et.

455
00:24:28,251 --> 00:24:30,503
- Her er resten af reglerne.
- Jeg mener...

456
00:24:32,672 --> 00:24:34,674
Smæk ikke med døren.

457
00:24:34,757 --> 00:24:36,175
Undskyld.

458
00:24:37,009 --> 00:24:39,679
- Du gjorde lige det samme...
- Her er reglerne.

459
00:24:39,762 --> 00:24:41,764
Et: Jeg er piloten.

460
00:24:41,848 --> 00:24:43,099
Jeg styrer skibet.

461
00:24:43,182 --> 00:24:45,810
To: Jeg er vejrmanden.

462
00:24:45,893 --> 00:24:47,687
- Jeg kontrollerer varmen.
- "Varmen"?

463
00:24:47,770 --> 00:24:49,689
Ved du, at det er midt om sommeren?

464
00:24:49,772 --> 00:24:52,483
Tre: Sæt ikke spørgsmålstegn ved et og to.

465
00:24:52,567 --> 00:24:54,694
Det er ikke min skyld, jeg fryser.

466
00:24:54,777 --> 00:24:57,822
Fire: Jeg er DJ,
så jeg kontrollerer musikken.

467
00:25:00,825 --> 00:25:02,326
Hvad er det? En Game Boy?

468
00:25:03,119 --> 00:25:04,829
Elektronisk bog?

469
00:25:05,955 --> 00:25:07,456
Du får af se.

470
00:25:08,666 --> 00:25:11,794
Ja! Hørte du det?

471
00:25:11,878 --> 00:25:14,046
- Er det en otte-spors?
- Hør lige.

472
00:25:18,676 --> 00:25:20,219
Tager vi til Chocolate City?

473
00:25:22,388 --> 00:25:23,931
Skruer du ned for varmen?

474
00:25:26,184 --> 00:25:27,602
Mine briller sveder.

475
00:25:30,730 --> 00:25:33,065
Er det ikke varmt at danse i joggingtøj?

476
00:25:35,067 --> 00:25:36,485
Det er bizart.

477
00:25:36,569 --> 00:25:38,070
Så ruller vi.

478
00:25:38,154 --> 00:25:39,989
Jeg må skrue lidt op for varmen.

479
00:25:40,072 --> 00:25:41,782
Skru ikke op for varmen!

480
00:25:54,462 --> 00:25:57,548
Vi har lyttet til denne sang
siden i morges. Det er nat!

481
00:26:00,176 --> 00:26:01,177
Nå, ja.

482
00:26:04,013 --> 00:26:06,515
Jeg tænkte, det ville være en kedelig tur.

483
00:26:06,599 --> 00:26:09,936
- Du spiller klassikerne!
- Hvad ved du om klassikerne?

484
00:26:10,019 --> 00:26:12,730
Meget. Hvordan fik du Biggie Smalls
på otte-spor?

485
00:26:12,813 --> 00:26:16,275
Vildt, mand! Junior M.A.F.I.A.!

486
00:26:16,359 --> 00:26:18,277
- Junior hvad?
- Det ved du godt.

487
00:26:18,361 --> 00:26:20,404
Du ved, hvem de er.

488
00:26:25,159 --> 00:26:26,911
Okay. Okay.

489
00:26:26,994 --> 00:26:28,496
Ny regel, knægt.

490
00:26:28,579 --> 00:26:31,457
Ingen rappity-hippity-hop-vrøvl, vel?

491
00:26:31,540 --> 00:26:34,293
Rappity-hippity-hop? Det hedder hiphop.

492
00:26:34,377 --> 00:26:36,212
Min bil, min version.

493
00:26:36,295 --> 00:26:38,506
Snak om stil. Hvad er det?

494
00:26:38,589 --> 00:26:41,384
Du har ingen stil.
Du går altid i joggingtøj.

495
00:26:41,467 --> 00:26:43,678
Siger hustleren med uægte kæder.

496
00:26:43,761 --> 00:26:46,472
De er ægte. En fødselsdagsgave.
Pas dig selv.

497
00:26:46,555 --> 00:26:48,474
- Tre lønsedler.
- De kostede 50 øre.

498
00:26:48,557 --> 00:26:50,559
- Tre lønsedler!
- Mine tænder koster mere.

499
00:26:51,227 --> 00:26:53,437
Det er ægte musik. Lyt til teksten.

500
00:26:54,939 --> 00:26:56,107
Åh, ja.

501
00:27:03,406 --> 00:27:06,117
Det siger jeg til pigerne
i boom boom-værelset.

502
00:27:09,745 --> 00:27:11,706
Min favorit-del. Bare fortsæt.

503
00:27:13,124 --> 00:27:15,209
Okay. Undskyld.

504
00:27:15,293 --> 00:27:16,377
Undskyld.

505
00:27:17,253 --> 00:27:20,047
- Stop syngeriet! Du ødelægger den!
- Pas på tonen.

506
00:27:20,131 --> 00:27:22,008
Sådan. Prøv og lyt.

507
00:27:24,051 --> 00:27:25,177
Kom nu.

508
00:27:25,761 --> 00:27:27,638
Så du hvor hurtigt, det skete?

509
00:27:27,722 --> 00:27:31,017
Jeg behøver ikke stikke en Atari-kassette
i radioen.

510
00:27:31,100 --> 00:27:33,686
Okay. Pause. Hvordan sættes den på pause?

511
00:27:34,562 --> 00:27:35,771
Okay, knægt.

512
00:27:36,230 --> 00:27:40,318
Ikke noget af det pjat i min bil nu.

513
00:27:40,401 --> 00:27:42,778
Kalder du det pjat? Den største MC.

514
00:27:42,862 --> 00:27:44,196
Hvad med Isley Brothers?

515
00:27:44,280 --> 00:27:46,365
Jeg må google dem senere.

516
00:27:46,449 --> 00:27:47,533
Hvad er Google?

517
00:28:01,505 --> 00:28:04,467
- Er det en kirke?
- Hvad skulle det ellers være?

518
00:28:04,550 --> 00:28:08,054
Tog vi på biltur helt hertil for
at hente en ægte prædikant?

519
00:28:08,137 --> 00:28:11,098
- Er det et problem?
- Ikke for mig.

520
00:28:11,182 --> 00:28:14,810
Men jeg troede, det var et øgenavn, som
Hot Sauce eller Crazy Legs.

521
00:28:18,189 --> 00:28:20,733
Amen. Amen.

522
00:28:20,816 --> 00:28:23,986
Vi er samlet her i dag for at vidne

523
00:28:24,653 --> 00:28:26,572
endnu en salvelse.

524
00:28:27,281 --> 00:28:28,991
Dåben,

525
00:28:29,825 --> 00:28:31,660
velsignelsen

526
00:28:32,161 --> 00:28:34,288
af denne nye unge sjæl.

527
00:28:35,956 --> 00:28:39,960
Med vores hjerters uskyld beder vi til

528
00:28:40,044 --> 00:28:44,006
at han en dag vokser op
og styrer på banen.

529
00:28:44,090 --> 00:28:45,341
Hvorfor holde ham sådan?

530
00:28:45,424 --> 00:28:48,177
Bryd med de moralske retfærdigheds-bånd.

531
00:28:49,845 --> 00:28:50,846
Nej, nej.

532
00:28:50,930 --> 00:28:54,392
Kevin Durant startede et nyt liv
i Golden State.

533
00:28:54,475 --> 00:28:57,103
- Prædik, Preacher.
- Han nedsænker babyen.

534
00:28:57,186 --> 00:28:59,230
En for pengene!

535
00:29:00,189 --> 00:29:01,899
To for showet!

536
00:29:02,733 --> 00:29:04,652
Tre for at gøre sig klar!

537
00:29:06,278 --> 00:29:07,363
Vent!

538
00:29:07,446 --> 00:29:12,034
Mand! Du kan da ikke nedsænke en baby?

539
00:29:12,118 --> 00:29:14,036
- Sid ned.
- Drew, lad mig.

540
00:29:14,120 --> 00:29:15,913
Det er en baby, okay?

541
00:29:15,996 --> 00:29:18,374
Man døber en baby ved at holde den, ikke?

542
00:29:18,457 --> 00:29:21,085
Væder måske hans hoved. Han græder måske.

543
00:29:21,168 --> 00:29:24,213
Man nedsænker ikke en baby i en dåbspulje.

544
00:29:24,296 --> 00:29:28,884
Lader I forældre virkelig denne
store mand tage jeres baby?

545
00:29:28,968 --> 00:29:31,804
Han gjorde sådan.
Han havde babyen bag ryggen.

546
00:29:31,887 --> 00:29:34,306
I lader ham Steph Curry jeres baby?

547
00:29:34,390 --> 00:29:36,517
- Hvor sindssygt!
- Måske har dværgen ret.

548
00:29:36,600 --> 00:29:38,352
Ja. Må vi få vores baby igen?

549
00:29:38,436 --> 00:29:40,521
Kan jeg hjælpe, sønnike?

550
00:29:40,604 --> 00:29:42,857
Dax. Lad det ligge.

551
00:29:42,940 --> 00:29:43,774
- Nej!
- Sid ned!

552
00:29:43,858 --> 00:29:46,152
Jeg står fast, Drew.

553
00:29:46,235 --> 00:29:47,611
- Okay.
- Tak.

554
00:29:47,695 --> 00:29:49,947
- Jeg advarede dig.
- Hvor er du fra?

555
00:29:50,030 --> 00:29:51,824
Fra New York City.

556
00:29:51,907 --> 00:29:53,534
Hør her, Tiny Tim.

557
00:29:53,617 --> 00:29:56,120
Det tog mig en time at fylde puljen op.

558
00:29:56,203 --> 00:29:58,456
Nogen skal døbes nu, forstår du?

559
00:29:58,873 --> 00:30:01,083
Nedsænk denne runde Teletubby!

560
00:30:01,167 --> 00:30:02,960
Sådan kan du ikke tale til mig.

561
00:30:03,043 --> 00:30:05,671
- Skal vi døbe ham?
- Jah!

562
00:30:05,754 --> 00:30:07,339
Bring ham herop.

563
00:30:07,423 --> 00:30:09,300
Nedsænk ham som en fed doughnut.

564
00:30:09,383 --> 00:30:10,885
- Nedsænk ham.
- Hvad laver du dog?

565
00:30:10,968 --> 00:30:13,220
Det er min fyr, Drew.

566
00:30:13,304 --> 00:30:16,807
- Drew, han skal tage en for holdet.
- For holdet!

567
00:30:18,851 --> 00:30:21,395
- Tag en for holdet.
- Hvad mener du?

568
00:30:25,149 --> 00:30:29,278
Drew, ligesom dengang vi spillede basket,

569
00:30:30,196 --> 00:30:32,406
og du stadig kunne kaste en alley-oop.

570
00:30:32,490 --> 00:30:35,242
Tak, fordi du giver mig
denne fortabte sjæl.

571
00:30:50,591 --> 00:30:52,134
Herren Jesus!

572
00:30:52,218 --> 00:30:54,094
Jeg er en fortabt sjæl!

573
00:31:02,102 --> 00:31:04,438
En sidste omgang Rucker?

574
00:31:06,440 --> 00:31:07,816
Halvtredsårsdagen.

575
00:31:07,900 --> 00:31:10,694
Men det er mere end halvtredsårsdagen.

576
00:31:11,612 --> 00:31:15,157
Det her? Guddommelig indgriben.

577
00:31:15,241 --> 00:31:17,952
- Det kalder jeg det ikke.
- Jeg må spørge Betty Lou.

578
00:31:18,035 --> 00:31:19,537
Spørge Betty Lou om hvad?

579
00:31:19,620 --> 00:31:22,498
- Drew samler truppen.
- Ja.

580
00:31:22,581 --> 00:31:26,085
Glemte du, hvad der sker,
når du er på banen.

581
00:31:26,168 --> 00:31:30,130
Nej, jeg har bare ikke snøret dem op
i noget tid.

582
00:31:30,214 --> 00:31:31,840
Det er der en grund til.

583
00:31:31,924 --> 00:31:34,885
Hurtigt spørgsmål.
Hvor længe er "noget tid"?

584
00:31:34,969 --> 00:31:37,555
- Er det et par uger eller...
- Tredive.

585
00:31:38,055 --> 00:31:41,058
- Fem og tredive år. Stadig god.
- Fem og tredive.

586
00:31:41,141 --> 00:31:44,061
Fem og tredive? Det er latterligt.

587
00:31:44,144 --> 00:31:46,897
Den lille hobbit har ret.
Det er latterligt.

588
00:31:46,981 --> 00:31:49,525
Guds arbejde tæller nu, ikke basketball.

589
00:31:49,608 --> 00:31:53,070
Bare fordi det er Guds arbejde,
er det stadig arbejde.

590
00:31:53,153 --> 00:31:56,282
Hans arbejde er endeløst.
Jeg er færdig med det.

591
00:31:58,284 --> 00:32:01,870
Salmernes bog, kapitel 62, vers et og to.

592
00:32:01,954 --> 00:32:06,375
Fjols. Salmernes bog, kapitel 23,
vers fire.

593
00:32:06,458 --> 00:32:10,170
Efeserne fem, kapitel 22!

594
00:32:10,838 --> 00:32:14,675
Betty Lous bog,
kapitel et, vers: "Fordi jeg sagde det".

595
00:32:17,052 --> 00:32:19,555
Du hørte kvinden. Jeg kan ikke.

596
00:32:19,638 --> 00:32:21,724
Et: Der var ingen sorte hobbitter.

597
00:32:21,807 --> 00:32:23,767
To: Det er en ond kirkekvinde.

598
00:32:23,851 --> 00:32:26,103
Hun skal ikke kalde mig grim.

599
00:32:26,186 --> 00:32:28,230
Jeg er en kort version af Idris Elba.

600
00:32:28,314 --> 00:32:30,941
Det siger damerne hele tiden. Kommer han?

601
00:32:31,025 --> 00:32:33,360
- Han kommer.
- Hvordan ved du det?

602
00:32:33,444 --> 00:32:35,654
Basketball er i hans blod, som i mit.

603
00:32:35,738 --> 00:32:37,114
I er begge herre gamle.

604
00:32:37,197 --> 00:32:39,783
I spiller først. Jeg skal se ham kaste.

605
00:32:39,867 --> 00:32:41,952
Knægt, du kan ikke lære syv fod.

606
00:32:42,036 --> 00:32:44,079
Hvad mener du med syv fod?

607
00:32:44,163 --> 00:32:45,331
Halleluja!

608
00:32:45,414 --> 00:32:49,043
En mand kan kun tage så meget brok,
før han har fået nok.

609
00:32:49,126 --> 00:32:50,210
Jeg sagde det jo.

610
00:32:50,294 --> 00:32:52,630
Bare det var uden
at råbe: "halleluja" i mit øre.

611
00:32:53,547 --> 00:32:54,381
Preacher.

612
00:32:54,465 --> 00:32:56,592
Tag dine sko af i boom boom-værelset.

613
00:32:56,675 --> 00:32:58,552
Boom boom-værelsets regler?

614
00:32:58,636 --> 00:33:01,055
Bare så vi har det på rene.

615
00:33:01,138 --> 00:33:02,556
Du godeste.

616
00:33:03,557 --> 00:33:04,557
For hurtigt.

617
00:33:08,312 --> 00:33:10,522
- Hvorfor stopper vi?
- Lyset blev rødt.

618
00:33:10,606 --> 00:33:13,776
Så kør til, mand!
Du ved, hvor vred, hun bliver.

619
00:33:13,859 --> 00:33:15,486
Jeg skal sgu ikke have et klip.

620
00:33:15,569 --> 00:33:16,862
STILHED FØR STORMEN

621
00:33:20,866 --> 00:33:22,576
Preacher!

622
00:33:22,660 --> 00:33:25,704
- Jeg ved, du er der!
- Et baseballbat og kirkekjole?

623
00:33:31,835 --> 00:33:34,922
Jeg er Betty til Lou. De ved ikke,
hvem de har med at gøre.

624
00:33:35,547 --> 00:33:37,800
Har du spillere, der ikke skal hentes?

625
00:33:37,883 --> 00:33:40,344
Hvorfor er Betty Lou vred over en weekend?

626
00:33:40,427 --> 00:33:43,472
- Er her ikke lidt koldt?
- Jo, helt enig.

627
00:33:43,555 --> 00:33:46,100
Hvad er der galt med jer to?
Jeg smelter her.

628
00:33:46,183 --> 00:33:48,936
Godt. Du kunne godt smelte et par kilo.

629
00:33:49,019 --> 00:33:52,940
Er hans hoved ikke lidt usædvanligt stort
for hans lille krop?

630
00:33:53,023 --> 00:33:55,567
Knægt, hvor meget hader
din nakke dit hoved?

631
00:33:55,651 --> 00:33:57,569
- Stort hoved, lille nakke.
- Sjovt.

632
00:33:57,653 --> 00:34:00,364
- En bobblehoved-dukke.
- Vugge-vugge.

633
00:34:00,447 --> 00:34:03,742
Mit hoved er den mest normale størrelse.

634
00:34:03,826 --> 00:34:06,745
- Jeg har målt mit hoved.
- Så har du småbitte ører.

635
00:34:07,371 --> 00:34:10,416
Mor fortjener en medalje for
at føde den melon.

636
00:34:12,418 --> 00:34:16,505
- Vil nogen have en disko-lur?
- God idé, Preacher.

637
00:34:16,588 --> 00:34:18,632
Mine øjenlåg har været tunge længe.

638
00:34:27,015 --> 00:34:28,015
Seriøst?

639
00:34:29,810 --> 00:34:31,687
De to er utrolige.

640
00:34:32,354 --> 00:34:33,272
Har du det bedre?

641
00:34:33,355 --> 00:34:34,440
Ja.

642
00:34:35,274 --> 00:34:36,859
Men her er koldt.

643
00:34:36,942 --> 00:34:38,694
Anden advarsel, knægt.

644
00:34:38,777 --> 00:34:40,654
Næste gang er det op på taget.

645
00:34:40,738 --> 00:34:44,324
Det dur ikke med det store hoved.
For meget vindmodstand.

646
00:35:09,391 --> 00:35:11,226
Må jeg stille dig et spørgsmål?

647
00:35:11,769 --> 00:35:12,936
Må jeg sige nej?

648
00:35:13,020 --> 00:35:15,773
Hvad skete der med jer?
Hvorfor forsvandt I?

649
00:35:16,565 --> 00:35:17,566
Spørg ham om det.

650
00:35:18,859 --> 00:35:21,570
Så, Drew, hvad skete der i 1968?

651
00:35:21,653 --> 00:35:23,614
Ikke noget et par sejre ikke kan redde.

652
00:35:23,697 --> 00:35:27,409
Tror du, basketball kan redde det,
der skete med dig og Big Fella?

653
00:35:28,118 --> 00:35:29,119
Hvorfor ikke?

654
00:35:30,579 --> 00:35:32,956
Spil kampen godt, så redder det alt.

655
00:35:34,041 --> 00:35:35,626
Hvis du siger det.

656
00:35:37,503 --> 00:35:39,838
Kom nu. Fortæller du hemmeligheden?

657
00:35:44,176 --> 00:35:46,136
Du elsker vist basketball?

658
00:35:47,971 --> 00:35:49,515
Hvad er der ikke at elske?

659
00:35:50,265 --> 00:35:52,935
Basketball er
den mest loyale ting i verden.

660
00:35:53,685 --> 00:35:56,647
Den brokker sig ikke.
Stiller ingen spørgsmål.

661
00:35:57,231 --> 00:36:00,192
Sender man den, kommer den tilbage.

662
00:36:01,985 --> 00:36:03,821
Hvad med dig, knægt? Spiller du?

663
00:36:05,697 --> 00:36:06,740
Ikke rigtigt.

664
00:36:07,491 --> 00:36:09,326
Hvorfor ikke?

665
00:36:09,409 --> 00:36:11,662
- Bare fordi.
- Hvad betyder det?

666
00:36:12,287 --> 00:36:14,414
Det, jeg siger. Jeg træner bare.

667
00:36:14,498 --> 00:36:17,209
- Jeg tror ikke på dig.
- Jeg spiller ikke, vel?

668
00:36:18,919 --> 00:36:20,420
Okay. Din tur.

669
00:36:20,504 --> 00:36:22,089
Jeg troede, du var piloten.

670
00:36:22,172 --> 00:36:25,425
Jeg må have en copilot.
Adressen er i displayet.

671
00:36:27,511 --> 00:36:29,888
- Ikke ridse min bil.
- Pokkers!

672
00:36:30,848 --> 00:36:32,683
Prostataen er ikke, hvad den var.

673
00:36:32,766 --> 00:36:34,726
Hvor mange gange skal du tisse?

674
00:36:34,810 --> 00:36:37,813
Jøsses, vi må have indbygget toilet
i hans bukser.

675
00:36:38,730 --> 00:36:39,731
TILBAGESLAG

676
00:36:39,815 --> 00:36:41,817
Seneste nyt indenfor sporten.

677
00:36:41,900 --> 00:36:44,069
Lad os tage til Rucker Park,
hvor Scoop Jackson

678
00:36:44,152 --> 00:36:46,780
interviewer syv-gange vinder, Mookie Bass.

679
00:36:46,864 --> 00:36:48,031
Det er da løgn.

680
00:36:48,115 --> 00:36:50,033
Scoop Jackson i Rucker 50, Harlem, USA.

681
00:36:50,117 --> 00:36:51,660
Her med Mookie Bass.

682
00:36:51,743 --> 00:36:53,370
- Altså, Mookie.
- Hvorfor gør du det?

683
00:36:53,453 --> 00:36:55,622
Du har konstant vundet her.

684
00:36:55,706 --> 00:36:58,292
- Hvornår stopper det?
- Godt spørgsmål, Scoop.

685
00:36:58,375 --> 00:37:00,669
Altså, "Hvad motiverer dig?" Ikke?

686
00:37:00,752 --> 00:37:04,631
For mig er det rivaliseringen.

687
00:37:04,715 --> 00:37:06,884
- Seriøst?
- Hvad er din energikilde?

688
00:37:06,967 --> 00:37:10,387
Da Thomas Jefferson
sendte bilnøgler op i himlen,

689
00:37:10,470 --> 00:37:13,181
der blev ramt af lyn og
startede første bil.

690
00:37:13,265 --> 00:37:14,474
Det giver ingen mening.

691
00:37:14,558 --> 00:37:16,977
Jeg er ikke videnskabsmand,
så citér mig ikke.

692
00:37:17,060 --> 00:37:19,771
Men jeg har en grad fra Trump University.

693
00:37:19,855 --> 00:37:23,358
Men hver magt har en kilde.

694
00:37:23,442 --> 00:37:25,068
Hvad er din kilde?

695
00:37:25,152 --> 00:37:28,030
Han ved, hvem han er.
Lad os bare sige det.

696
00:37:30,407 --> 00:37:32,367
Tak til Pepsi. Tak til Oberto.

697
00:37:32,451 --> 00:37:35,746
Tak til Aleve, den bedste
smertestillende på banen.

698
00:37:35,829 --> 00:37:37,998
- Sådan ligger landet.
- Vi skrider.

699
00:37:38,081 --> 00:37:41,460
Mesterskabskampen er om tre dage i Harlem.

700
00:37:42,127 --> 00:37:43,295
- Tre dage.
- Jeg er med.

701
00:37:43,378 --> 00:37:45,297
Om tre dage taber du, Dix.

702
00:37:51,637 --> 00:37:54,806
Der er mange træer.
Du kidnapper mig ikke, vel?

703
00:37:54,890 --> 00:37:56,683
Seriøst. Jeg så filmen Get Out.

704
00:37:56,767 --> 00:38:00,312
Jeg er her, fordi du er
en gammel sort mand, men var du hvid...

705
00:38:02,689 --> 00:38:05,317
Drew, beder du dine veninder
gå over vejen?

706
00:38:13,700 --> 00:38:16,411
Kan jeg hjælpe d’herrer?

707
00:38:16,495 --> 00:38:18,538
Vi leder efter en gammel ven.

708
00:38:18,622 --> 00:38:20,499
Fornavn, Wilbur. Efternavn, Wallace.

709
00:38:20,582 --> 00:38:24,378
Mener du Lights? Hør i D&B
på den anden side af gaden.

710
00:38:24,461 --> 00:38:26,421
Han skyder gerne før frokost.

711
00:38:26,505 --> 00:38:28,590
Ja, det er Lights.

712
00:38:28,674 --> 00:38:31,301
Sådan skal det være.
En, der faktisk træner.

713
00:38:35,931 --> 00:38:37,724
Nemlig.

714
00:38:37,808 --> 00:38:39,977
- Swish!
- Der er dømt kurv.

715
00:38:42,187 --> 00:38:44,189
- Flot.
- Boom, baby!

716
00:38:46,608 --> 00:38:47,734
Baljer.

717
00:38:47,818 --> 00:38:49,695
Du skulle have set mig som ung.

718
00:38:51,947 --> 00:38:54,741
- Hvordan gik det?
- Det højeste resultat i år.

719
00:38:54,825 --> 00:38:57,202
- Giver du så en omgang?
- Præcis.

720
00:38:57,285 --> 00:39:01,289
Hun er for sød til at fortælle
en gamling som dig sandheden.

721
00:39:01,873 --> 00:39:03,583
Vent lige lidt.

722
00:39:04,167 --> 00:39:05,460
- Drew!
- Lights.

723
00:39:05,544 --> 00:39:07,546
- Drew!
- Hvad så, mand?

724
00:39:07,629 --> 00:39:10,424
Jeg er lige her. Hvordan går det?

725
00:39:10,507 --> 00:39:12,759
- Okay.
- Hvordan er frigivelsen?

726
00:39:12,843 --> 00:39:15,345
Hold op, Drew. Få mig på plads.

727
00:39:15,429 --> 00:39:17,139
Engang en spiller, altid spiller.

728
00:39:17,222 --> 00:39:19,182
Hvad mener du med det?

729
00:39:19,266 --> 00:39:21,810
- Han kan kun ramme mursten.
- Preach.

730
00:39:21,893 --> 00:39:23,770
Jeg så dig ikke herovre.

731
00:39:25,105 --> 00:39:27,357
- Hvem har du ellers med ind?
- Han er her.

732
00:39:27,441 --> 00:39:30,193
Brormand! Det er min personlige sfære.

733
00:39:30,277 --> 00:39:31,194
Undskyld.

734
00:39:31,278 --> 00:39:34,239
Jeg har et spørgsmål,
for jeg har observeret lidt.

735
00:39:34,322 --> 00:39:37,200
- Er du blind?
- Officielt eller reelt?

736
00:39:37,284 --> 00:39:39,578
Det giver ikke mening. Ved du hvad?

737
00:39:39,661 --> 00:39:40,829
Jeg slapper af.

738
00:39:41,705 --> 00:39:45,250
- Drew, må jeg tale med dig et sekund?
- Ja, jeg slapper af.

739
00:39:45,333 --> 00:39:47,127
Jeg leder efter min ven, Boots.

740
00:39:47,210 --> 00:39:50,005
Jeg er Maya. Boots er min bedstefar.

741
00:39:50,797 --> 00:39:53,133
Boots ... Godt at møde dig, Maya.

742
00:39:53,216 --> 00:39:55,385
Hvor er den lille reje?

743
00:39:55,469 --> 00:39:58,430
Ikke godt, Drew.

744
00:40:00,557 --> 00:40:01,558
Bedstefar.

745
00:40:02,976 --> 00:40:05,687
Der er nogle, der spørger efter dig.

746
00:40:08,273 --> 00:40:10,442
Lige herovre. Vil du sige hej?

747
00:40:23,080 --> 00:40:24,372
Op med hovedet, ven.

748
00:40:24,873 --> 00:40:26,583
Ja. Gangster.

749
00:40:27,292 --> 00:40:29,544
- Han kan stadig.
- Ja.

750
00:40:29,628 --> 00:40:30,837
Der er han.

751
00:40:30,921 --> 00:40:33,465
Hvordan går det, Boots? Mand.

752
00:40:36,218 --> 00:40:38,345
Er bandet samlet igen?

753
00:40:39,971 --> 00:40:41,807
Jeg elsker også dig, brormand.

754
00:40:41,890 --> 00:40:43,433
Det er godt at se dig.

755
00:40:44,518 --> 00:40:46,728
Lille dame, er alt vel?

756
00:40:46,812 --> 00:40:50,899
Det er mange år siden han har smilet
og længere siden han prøvede at stå.

757
00:40:50,982 --> 00:40:54,069
Undskyld, men har han ikke gået i årevis?

758
00:40:54,152 --> 00:40:56,071
I mange år.

759
00:40:56,154 --> 00:40:58,490
Jeg vil ikke ødelægge bromancen, men kom.

760
00:40:58,573 --> 00:41:01,493
Der har vi ikke tid til, knægt.
Boots må pakke.

761
00:41:01,576 --> 00:41:04,454
Undskyld, pakke til hvad?

762
00:41:04,538 --> 00:41:07,165
Du troede vel ikke, vi ville forlade ham?

763
00:41:07,249 --> 00:41:09,793
- Okay, hør. Drew, ikke?
- Onkel Drew.

764
00:41:09,876 --> 00:41:12,337
Onkel Drew.
Må jeg låne dig et sekund?

765
00:41:13,588 --> 00:41:16,383
Her er aftalen.
Han behøver en pause herfra.

766
00:41:16,466 --> 00:41:17,843
Det kan jeg også.

767
00:41:18,385 --> 00:41:22,097
Men lægerne har ham
på psykiatrisk afdeling.

768
00:41:22,180 --> 00:41:23,682
Så det betyder ingen rejser.

769
00:41:23,765 --> 00:41:26,810
- Så må vi stjæle ham.
- Det er ulovligt.

770
00:41:26,893 --> 00:41:30,355
Stjæle? Du er vanvittig!

771
00:41:30,438 --> 00:41:32,524
Du er træneren. Find ud af det.

772
00:41:33,984 --> 00:41:37,237
Ligesom på banen, handler det om timing.

773
00:41:37,320 --> 00:41:39,281
- Okay.
- Jeg har en plan.

774
00:41:39,364 --> 00:41:43,076
Lights, gå ind og distrahér
sygeplejerskerne.

775
00:41:43,160 --> 00:41:44,744
Når det er sket, Preacher,

776
00:41:44,828 --> 00:41:47,956
så går du helt ind
på psykiatrisk afdeling.

777
00:41:48,039 --> 00:41:50,333
- Dæk sikkerhedsvagterne.
- Hvad mener du?

778
00:41:50,417 --> 00:41:53,628
Sørg for at have en god dækning.
Angribere er gode til det.

779
00:41:53,712 --> 00:41:57,007
Det skal I gøre. Når det sker,
er I mine all-star.

780
00:41:57,090 --> 00:42:00,886
I skal snige derind
og udiskret få Boots ud.

781
00:42:00,969 --> 00:42:03,138
- Udiskret?
- Tag elevatoren til taget.

782
00:42:03,221 --> 00:42:04,139
Han er i rullestol.

783
00:42:04,222 --> 00:42:05,891
På taget finder I mig.

784
00:42:05,974 --> 00:42:08,018
- Jeg har et reb.
- Reb?

785
00:42:08,101 --> 00:42:10,520
Bind rebet til kørestolen.

786
00:42:10,604 --> 00:42:13,523
- Vi hejser ham forsigtigt ned.
- Hejser?

787
00:42:13,607 --> 00:42:14,774
Indtil...

788
00:42:15,567 --> 00:42:17,485
Hvem er det?

789
00:42:17,569 --> 00:42:19,446
Det er fint, at du er her,

790
00:42:19,529 --> 00:42:23,241
men jeg måtte udtænke en plan,
og så ruller du bare herned?

791
00:42:23,325 --> 00:42:24,868
Ind i vognen.

792
00:42:30,332 --> 00:42:31,750
Ren magi.

793
00:42:35,462 --> 00:42:37,422
Tro ikke, jeg ikke har luret dig.

794
00:42:37,505 --> 00:42:41,301
Du tror, du er snu,
men det er en full-court press.

795
00:42:42,135 --> 00:42:43,929
Jeg tager bare din...

796
00:42:50,560 --> 00:42:53,271
Vent lige lidt.

797
00:42:53,355 --> 00:42:57,400
Skru lige tilbage dobbelt eller ingenting
denne gang.

798
00:42:57,484 --> 00:42:59,486
Vil du virkelig med?

799
00:42:59,569 --> 00:43:01,321
I en vogn fuld af gamlinger.

800
00:43:01,404 --> 00:43:03,114
Den lugter af tis og gebis.

801
00:43:03,782 --> 00:43:05,283
Det er sandt.

802
00:43:05,367 --> 00:43:07,202
Jeg vil se min bedstefar glad.

803
00:43:08,328 --> 00:43:11,164
- Hvorfor hedder han Boots?
- En god historie.

804
00:43:11,248 --> 00:43:15,794
Han gik med slidte sko på banen.
Han nægtede at spille i andet.

805
00:43:15,877 --> 00:43:18,964
Han fortalte folk,
det var hans arbejdssko.

806
00:43:20,131 --> 00:43:22,550
Det er virkelig sødt, du gør det for dem.

807
00:43:23,176 --> 00:43:27,055
Vi må have noget at se frem til,
selvom det er utopi.

808
00:43:27,138 --> 00:43:29,849
Hvad mener du med utopi?
Onkel Drew kan sit kram.

809
00:43:30,475 --> 00:43:32,477
Men du tror vel ikke, de kan vinde?

810
00:43:33,061 --> 00:43:36,356
Derfor er det sødt,
at du gør det alligevel.

811
00:43:36,439 --> 00:43:40,652
Du afbrænder $5.000
for at se dem lykkelige.

812
00:43:42,946 --> 00:43:44,823
Det er meget nobelt.

813
00:43:45,824 --> 00:43:48,910
Det er mig. Dax den Noble.

814
00:43:53,456 --> 00:43:56,251
Vi har en blind. En, som ikke kan gå.

815
00:43:56,334 --> 00:43:58,795
En prædikant med permanentet hår.

816
00:43:58,878 --> 00:44:01,840
- Hvad er der galt med ham?
- Skal jeg sige det?

817
00:44:01,923 --> 00:44:03,800
- Sige hvad?
- Glem det.

818
00:44:03,883 --> 00:44:06,052
Skal vi ikke gå med dig?

819
00:44:06,761 --> 00:44:09,180
Nogle sange er bedst sunget solo.

820
00:44:09,889 --> 00:44:12,392
Jeg tager vognen, hvis han dræber dig.

821
00:44:18,940 --> 00:44:20,442
Hold afstand.

822
00:44:29,367 --> 00:44:31,244
Husk, mine unge græshopper,

823
00:44:31,328 --> 00:44:34,998
at uden fokus, kan I aldrig
kontrollere krop og sind.

824
00:44:35,081 --> 00:44:36,291
Ja, Sifu.

825
00:44:39,085 --> 00:44:40,670
Det er også vigtigt,

826
00:44:40,754 --> 00:44:43,965
at uden godt forsvar,
betyder angrebet intet.

827
00:44:44,049 --> 00:44:46,217
Ja, Sifu.

828
00:44:46,718 --> 00:44:49,387
Gå i fred. Ud med jer.

829
00:44:56,561 --> 00:44:58,646
Det ligner en scene i Game of Death.

830
00:44:59,356 --> 00:45:04,611
Du har stadig ikke fundet ud af,
at det bedste forsvar er et godt angreb.

831
00:45:04,694 --> 00:45:06,696
Godt at se dig, Big Fella.

832
00:45:06,780 --> 00:45:08,448
- Jøsses, de slås.
- Hvad var det?

833
00:45:08,531 --> 00:45:10,450
- Tag ham.
- Drew blev slået ud.

834
00:45:12,035 --> 00:45:15,330
Jeg er chaufføren.
Jeg har mine kørehandsker.

835
00:45:15,872 --> 00:45:19,626
- Han er kæmpe.
- Bedste drop-step i branchen.

836
00:45:21,252 --> 00:45:22,754
Hvad så, Big Fella?

837
00:45:23,671 --> 00:45:25,965
Det kællingekneb er dit første frikast.

838
00:45:30,178 --> 00:45:34,099
Jeg samler holdet, men må have dig med.

839
00:45:34,682 --> 00:45:36,810
Skal vi spille en-mod-en om det?

840
00:45:36,893 --> 00:45:39,979
Du kan ikke spille dig ud af
dine problemer.

841
00:45:40,647 --> 00:45:42,649
- Det har virket indtil nu.
- Har det?

842
00:45:42,732 --> 00:45:44,692
Okay, okay. Hey, time out.

843
00:45:44,776 --> 00:45:48,655
Store karatemand.
Du ligner Wolverines bedstefar.

844
00:45:49,322 --> 00:45:51,116
Det er ikke min sag. Dit look.

845
00:45:51,199 --> 00:45:54,285
Jeg forstår. Onkel Drew er irriterende.

846
00:45:54,369 --> 00:45:57,414
Han har irriteret mig de sidste par dage.

847
00:45:57,497 --> 00:45:59,416
Gør det ikke for hans skyld.

848
00:45:59,916 --> 00:46:03,294
- Men hvad med resten her?
- En sidste tur.

849
00:46:03,378 --> 00:46:05,672
- Hvad med Lights?
- I vognen med Boots.

850
00:46:05,755 --> 00:46:06,755
Boots?

851
00:46:14,514 --> 00:46:18,226
Som belønning må du gøre,
hvad du vil mod ham.

852
00:46:18,309 --> 00:46:19,561
- Hvad?
- Du må slå ham.

853
00:46:19,644 --> 00:46:22,188
Du må karatehakke eller nunchuck ham.

854
00:46:22,272 --> 00:46:23,398
Slå ham ud igen.

855
00:46:23,481 --> 00:46:26,985
Du må steppe på hans gamle krop.

856
00:46:27,068 --> 00:46:29,529
Jeg er ligeglad. Bare spil med os, mand.

857
00:46:31,114 --> 00:46:32,449
Kom nu, mand.

858
00:46:38,496 --> 00:46:41,249
Hvad betyder det på kung fu? Er det et ja?

859
00:46:41,875 --> 00:46:43,126
Ja, han kommer.

860
00:46:43,209 --> 00:46:46,588
Vi har en kæmpe på holdet!

861
00:46:46,671 --> 00:46:48,298
Bare han kan spille basket.

862
00:46:48,882 --> 00:46:51,801
Hvad laver du? Du må ikke være bag rattet.

863
00:46:51,885 --> 00:46:54,679
- Jeg er chaufføren.
- Hvad mener du?

864
00:46:54,762 --> 00:46:56,973
- Vi røver ikke en bank.
- Jeg kan godt, unge fyr.

865
00:46:57,056 --> 00:46:59,726
Lights, du må ikke køre i bil.

866
00:46:59,809 --> 00:47:02,228
Ikke engang en gade eller to?

867
00:47:02,312 --> 00:47:04,105
Nej, nej, du må ikke køre.

868
00:47:06,608 --> 00:47:07,901
Er det den, jeg tror?

869
00:47:10,570 --> 00:47:12,697
Hvor helvede kom hun fra?

870
00:47:12,780 --> 00:47:14,866
- Hvad sker der?
- Betty Lou sker.

871
00:47:14,949 --> 00:47:16,743
- Kom.
- Hvorfor er vi bange?

872
00:47:16,826 --> 00:47:19,078
Det er min kone. Jeg måtte ikke gå.

873
00:47:19,162 --> 00:47:20,997
Lights, ud af bilen.

874
00:47:21,080 --> 00:47:23,124
- Den sidder fast.
- Hvor er Big Fella?

875
00:47:23,208 --> 00:47:25,627
- Vi må videre.
- Jeg taler ikke til dig.

876
00:47:25,710 --> 00:47:27,378
- Betty Lou kommer.
- Hvem?

877
00:47:27,462 --> 00:47:29,214
Betty Lou kommer.

878
00:47:29,297 --> 00:47:31,216
Jeg slår ham ihjel.

879
00:47:31,299 --> 00:47:33,426
- Lights, glem bæltet.
- Må jeg køre?

880
00:47:33,510 --> 00:47:35,720
- Giv den gas. Hun slår os ihjel!
- Pas på.

881
00:47:35,803 --> 00:47:36,888
Jeg har dig, Drew.

882
00:47:40,892 --> 00:47:42,393
- Bæltet på.
- På den, fjols!

883
00:47:44,103 --> 00:47:46,064
Du kører den forkerte vej!

884
00:47:48,066 --> 00:47:49,567
Lights, drej, drej!

885
00:47:52,695 --> 00:47:53,530
Lights!

886
00:47:53,613 --> 00:47:56,908
En ad gangen. Ikke så al den råben.

887
00:47:59,494 --> 00:48:01,579
Indkommende!

888
00:48:04,082 --> 00:48:08,169
En gammel pickup til venstre. Drej rundt
som hopper du i position.

889
00:48:11,798 --> 00:48:12,924
Kollisionskurs!

890
00:48:15,552 --> 00:48:17,554
Du godeste.

891
00:48:17,637 --> 00:48:19,180
Jøsses, tag rattet.

892
00:48:19,264 --> 00:48:20,807
- Kør ind til siden!
- Nej!

893
00:48:20,890 --> 00:48:22,934
Du ved ikke, hvem jeg er, hobbit!

894
00:48:23,017 --> 00:48:24,936
Jeg er ingen hobbit, men en mand!

895
00:48:27,522 --> 00:48:29,566
På motorvejen!
Hun kører ikke på motorvejen!

896
00:48:30,358 --> 00:48:31,693
Spin for at vinde.

897
00:48:31,776 --> 00:48:32,776
Hvad?

898
00:48:45,873 --> 00:48:48,960
- Vil I have, jeg kører videre?
- Nej!

899
00:48:49,043 --> 00:48:51,254
Jeg klarede det da fint.

900
00:49:01,389 --> 00:49:03,308
Så meget for det.

901
00:49:03,933 --> 00:49:05,685
KREDITKORT

902
00:49:05,768 --> 00:49:06,936
AFVIST

903
00:49:16,904 --> 00:49:19,407
D’damer, tilbage i bussen.

904
00:49:19,490 --> 00:49:21,868
Du, træner. Hvordan går det?

905
00:49:21,951 --> 00:49:23,036
Dax Winslow, brormand.

906
00:49:23,119 --> 00:49:25,830
Har de piger bare uniformer på?

907
00:49:25,913 --> 00:49:27,540
Eller kan de spille?

908
00:49:28,625 --> 00:49:33,129
Du er ikke herfra, vel?
To gange statsmestre.

909
00:49:33,212 --> 00:49:38,259
Jeg vædder $100 på, mine fyre kan tage
dine skønhedsdronninger.

910
00:49:38,343 --> 00:49:40,720
Har du livsforsikring på dem?

911
00:49:40,803 --> 00:49:43,222
Jeg håber, du har forældrenes tilladelse.

912
00:49:43,306 --> 00:49:46,309
Det er uhøfligt ikke at tage
imod dit væddemål.

913
00:49:47,101 --> 00:49:49,020
- $100, mand.
- Aftale.

914
00:49:49,103 --> 00:49:51,731
Vi må øve os, okay?

915
00:49:51,814 --> 00:49:53,816
Hvad mener du? Lige nu?

916
00:49:53,900 --> 00:49:56,444
- Måske den eneste mulighed.
- Hvad med bedste?

917
00:49:56,527 --> 00:50:00,490
- Du ved, han ikke kan spille, ikke?
- Hobbitten kan tage hans plads.

918
00:50:00,573 --> 00:50:02,492
Gammelsmølf, ingen spurgte dig.

919
00:50:02,575 --> 00:50:05,703
Hvis vi må spille med fire,
lad det være fire-mod-fire.

920
00:50:05,787 --> 00:50:09,207
Vi har sgu kun én dag før Rucker.

921
00:50:09,290 --> 00:50:11,709
Vi må øve os. Vi ses udenfor.

922
00:50:12,502 --> 00:50:14,045
Kom, Big Fella.

923
00:50:14,128 --> 00:50:16,506
Kom så, Trojans. Match op.

924
00:50:18,257 --> 00:50:19,258
Aflevér bolden.

925
00:50:19,926 --> 00:50:21,511
Jeg er åben! Aflevér!

926
00:50:22,053 --> 00:50:23,763
- Ja, Preach.
- Kom så!

927
00:50:23,846 --> 00:50:25,807
- Åh, ja.
- Få det til at regne!

928
00:50:26,474 --> 00:50:27,767
Det var en damebold.

929
00:50:28,685 --> 00:50:30,561
Jeg er åben.

930
00:50:33,398 --> 00:50:34,524
Kom.

931
00:50:37,402 --> 00:50:39,153
- Okay!
- Vent.

932
00:50:40,571 --> 00:50:42,031
Kom så, gutter!

933
00:50:42,115 --> 00:50:43,533
- Ned.
- Send bolden.

934
00:50:44,242 --> 00:50:46,661
- Hurtigt!
- Flyt de gamle kroppe!

935
00:50:47,412 --> 00:50:49,247
Lad mig få noget af det.

936
00:50:49,330 --> 00:50:50,790
Vink mig over. Match op.

937
00:50:50,873 --> 00:50:51,958
Til toppen.

938
00:50:52,041 --> 00:50:54,043
Det vækker minder!

939
00:50:54,127 --> 00:50:56,504
- Jeg har det.
- Pokkers!

940
00:50:56,587 --> 00:50:57,630
Big Fella!

941
00:50:58,548 --> 00:50:59,841
Din mor...

942
00:51:02,051 --> 00:51:04,887
- Ikke lige, hvad du forventede?
- Nej, de er bunden.

943
00:51:04,971 --> 00:51:08,599
Men de smiler. Det er da noget, ikke?

944
00:51:09,183 --> 00:51:13,312
Se dem. Lights kunne ikke få i kurven,
hvis han havde Braille som guide.

945
00:51:13,396 --> 00:51:14,814
Regndråber!

946
00:51:14,897 --> 00:51:16,649
Big Fella og Onkel Drew taler.

947
00:51:16,733 --> 00:51:18,860
- Du er ikke åben.
- Send den, Kobe.

948
00:51:18,943 --> 00:51:20,194
Kom så, gutter.

949
00:51:20,278 --> 00:51:21,696
Jeg har den.

950
00:51:21,779 --> 00:51:24,157
- Lights ude, baby. Vent.
- Rebound.

951
00:51:24,240 --> 00:51:25,867
Se? En god basketball.

952
00:51:26,284 --> 00:51:28,536
Barbecuekylling. Hummer i huset.

953
00:51:28,619 --> 00:51:30,872
- Big Fella!
- Sådan! Sådan!

954
00:51:32,457 --> 00:51:33,666
Træd til.

955
00:51:34,792 --> 00:51:36,753
- Kom nu.
- Time out!

956
00:51:36,836 --> 00:51:39,213
De bevæger sig, som var de forbundet.

957
00:51:39,297 --> 00:51:41,799
- Det minder mig om os dengang.
- Os?

958
00:51:41,883 --> 00:51:44,427
Hvis de scorer ét point til, er det ovre.

959
00:51:44,510 --> 00:51:47,889
Drew, du sagde, de kan spille.
Han kan ikke engang se.

960
00:51:47,972 --> 00:51:50,850
Jeg står og gør sådan.
Han ved ikke, jeg gør det.

961
00:51:50,933 --> 00:51:54,562
Han er en karatemand og mediterer lige nu.

962
00:51:54,645 --> 00:51:57,148
I må tage jer sammen. Drew, det er dig nu.

963
00:51:57,231 --> 00:51:59,567
Ikke aflevere bolden.

964
00:51:59,650 --> 00:52:02,695
Du er forsangeren. Lederen af holdet.

965
00:52:02,779 --> 00:52:04,822
Du er Gladys Knight, og de er Pips.

966
00:52:04,906 --> 00:52:07,533
De er en venskabskamp, knægt. Ikke mere.

967
00:52:07,617 --> 00:52:09,744
Ikke bare en venskabskamp! Okay?

968
00:52:11,496 --> 00:52:14,415
- Jeg væddede $100 på kampen.
- Hvad?

969
00:52:14,499 --> 00:52:17,418
Vi har ikke mere benzin og kører på dampe.

970
00:52:17,502 --> 00:52:18,836
Hvad skal jeg gøre?

971
00:52:18,920 --> 00:52:22,340
I må score en gang til. Bare stop dem.

972
00:52:22,423 --> 00:52:25,051
Du er høj. Op med armene. De er små piger.

973
00:52:25,134 --> 00:52:27,887
- Til toppen!
- Hey, jeg har dig.

974
00:52:32,683 --> 00:52:33,726
Kom så, mand!

975
00:52:35,436 --> 00:52:36,938
Flot, gutter.

976
00:52:37,021 --> 00:52:41,067
I live og trækker stadig vejret.
God indsats.

977
00:52:41,150 --> 00:52:43,736
Flot teamwork, piger.

978
00:52:45,029 --> 00:52:46,029
God kamp.

979
00:52:47,615 --> 00:52:48,741
Du, træner.

980
00:52:49,700 --> 00:52:51,077
En fornøjelse.

981
00:52:55,206 --> 00:52:58,793
Ja. Fyrene og jeg sørgede for det.

982
00:52:59,752 --> 00:53:03,089
Jeg forstår ikke. Hvorfor bad du ikke
om benzinpenge?

983
00:53:04,215 --> 00:53:06,968
Du skulle bare have spurgt.

984
00:53:07,760 --> 00:53:11,347
Husk, Gladys Knight var intet uden Pips.

985
00:53:19,438 --> 00:53:23,943
Drew, tak fordi du bakkede mig op der.

986
00:53:24,026 --> 00:53:28,072
Det ændrer ikke på,
at vi fik tæv af teenagepiger.

987
00:53:28,155 --> 00:53:30,157
Måske skal vi skaffe flere spillere.

988
00:53:30,241 --> 00:53:31,993
Glem det, knægt.

989
00:53:33,202 --> 00:53:34,996
De er min holdliste. Mit hold.

990
00:53:42,211 --> 00:53:43,713
Må jeg få et ord med dig?

991
00:53:46,090 --> 00:53:48,843
Jeg har tænkt over den måde, vi afleverer.

992
00:53:48,926 --> 00:53:50,761
Det giver mening at...

993
00:53:55,600 --> 00:53:56,601
Fint.

994
00:53:58,978 --> 00:54:03,274
- Er alt vel, Preach?
- Jeg tænker bare på min Betty Lou.

995
00:54:04,525 --> 00:54:06,611
Du er tilbage i hendes arme snart.

996
00:54:40,311 --> 00:54:41,145
Ja!

997
00:54:41,228 --> 00:54:45,691
Det tog lidt tid,
men vi er endelig til Rucker.

998
00:54:45,775 --> 00:54:49,195
Nogle af de største basketballspillere
har spillet her.

999
00:54:49,278 --> 00:54:51,238
Må vi få et øjeblik?

1000
00:54:53,074 --> 00:54:55,493
Ja, klart.

1001
00:54:58,120 --> 00:54:59,747
Vi er her, gutter.

1002
00:55:01,999 --> 00:55:03,209
Mand.

1003
00:55:05,628 --> 00:55:09,423
Jeg har spillet på næsten alle
landets baner i årenes løb,

1004
00:55:09,507 --> 00:55:12,677
men at spille her med jer

1005
00:55:12,760 --> 00:55:14,261
føles som hjemme.

1006
00:55:14,345 --> 00:55:16,681
Ditto, Drew. Ditto.

1007
00:55:18,015 --> 00:55:19,850
Jeg har noget til jer alle.

1008
00:55:24,188 --> 00:55:27,233
Du kunne ikke lide looket,

1009
00:55:27,316 --> 00:55:30,403
men Doc satte en linse i af en grund.

1010
00:55:34,448 --> 00:55:35,741
Tag dig god tid.

1011
00:55:35,825 --> 00:55:38,411
Hjælp ham med at få den på.

1012
00:55:43,958 --> 00:55:46,085
Hvorfor sagde I ikke noget?

1013
00:55:48,713 --> 00:55:52,842
Mand, I ser så gamle ud.

1014
00:55:53,592 --> 00:55:55,136
Jeg tror, han kan se.

1015
00:55:55,219 --> 00:55:58,848
Og, Preach. Det ansigt!

1016
00:55:59,932 --> 00:56:03,227
Jeg kan se! Lights er ude, baby!

1017
00:56:05,354 --> 00:56:07,398
Ja!

1018
00:56:07,481 --> 00:56:08,649
Ja, Drew.

1019
00:56:08,733 --> 00:56:11,193
Velkommen hjem, Lights.

1020
00:56:12,319 --> 00:56:13,863
Den her kan du huske.

1021
00:56:14,447 --> 00:56:17,199
Gav den til mig, da vi var ni.

1022
00:56:18,159 --> 00:56:18,993
Du sagde...

1023
00:56:19,076 --> 00:56:22,455
Du sagde, den gav dig en styrke,
du ikke vidste, du havde.

1024
00:56:22,538 --> 00:56:23,914
Det gjorde den.

1025
00:56:25,041 --> 00:56:26,375
Nu er det din tur.

1026
00:56:39,180 --> 00:56:41,932
Gør det færdigt, Preach.

1027
00:56:42,016 --> 00:56:43,350
Okay, Preacher!

1028
00:56:43,434 --> 00:56:44,935
Sådan.

1029
00:56:45,019 --> 00:56:48,022
Boots, tro ikke, jeg har glemt dig.

1030
00:56:49,106 --> 00:56:51,150
Du lagde dem i vognen i ’68.

1031
00:56:51,233 --> 00:56:53,861
Jeg tænker, de stadig har lidt affjedring.

1032
00:56:58,616 --> 00:56:59,617
Ja.

1033
00:57:01,327 --> 00:57:03,037
Ligesom du efterlod dem.

1034
00:57:10,086 --> 00:57:11,337
Jeg elsker også dig.

1035
00:57:13,172 --> 00:57:14,673
Tag den med ro.

1036
00:57:14,757 --> 00:57:18,344
Lad os se, om de passer,
før du bliver følelsesladet.

1037
00:57:33,609 --> 00:57:34,819
Nej, vent. Han...

1038
00:57:36,529 --> 00:57:37,905
Han kan ikke komme op.

1039
00:57:45,621 --> 00:57:47,581
Ja. Ja.

1040
00:57:47,665 --> 00:57:49,750
Åh, fint.

1041
00:57:51,001 --> 00:57:53,838
De er så fine som første gang,
du gik i dem.

1042
00:58:00,719 --> 00:58:02,054
Ja.

1043
00:58:02,138 --> 00:58:04,014
Ja, Bootsie!

1044
00:58:05,724 --> 00:58:07,601
Nemlig, Boots. Nemlig.

1045
00:58:07,685 --> 00:58:11,856
Ligesom at trække vejret.
Det kan man ikke glemme.

1046
00:58:18,487 --> 00:58:20,364
Jeg gemte det bedste til sidst.

1047
00:58:24,493 --> 00:58:27,913
Brick City to-mod-to stævnet,
da vi var 15 år.

1048
00:58:27,997 --> 00:58:30,374
Første stævne, vi vandt sammen.

1049
00:58:45,347 --> 00:58:46,348
Ja.

1050
00:58:51,645 --> 00:58:53,355
Det er ikke en undskyldning.

1051
00:58:53,439 --> 00:58:55,149
Prøv ikke engang.

1052
00:59:03,824 --> 00:59:06,202
Big Fella. Big Fella.

1053
00:59:13,250 --> 00:59:15,878
Hey, Jess. Det er mig. Det er Dax.

1054
00:59:15,961 --> 00:59:18,672
Jeg har et hold nu og tror,
vi har en chance.

1055
00:59:19,215 --> 00:59:21,675
Overvejede du at ringe først?

1056
00:59:21,759 --> 00:59:23,510
Jeg overvejede at ringe først.

1057
00:59:23,594 --> 00:59:25,971
Men du afmeldte min mobiltelefon.

1058
00:59:26,055 --> 00:59:28,849
Fordi jeg slog op med din ynkelige røv.

1059
00:59:28,933 --> 00:59:33,062
Ved du hvad?
Min nye kæreste tog sig af alt.

1060
00:59:33,145 --> 00:59:35,522
Har du en ny kæreste? Vi slog lige op.

1061
00:59:37,066 --> 00:59:38,150
Hey, hvad så?

1062
00:59:38,901 --> 00:59:42,196
Hvad er det ansigtsudtryk?
Har nogen taget din pige?

1063
00:59:42,738 --> 00:59:43,906
Det er rigtigt.

1064
00:59:43,989 --> 00:59:46,533
- Jeg tror, det skete.
- Ja.

1065
00:59:46,617 --> 00:59:49,328
Vi hørte dig ikke banke på,
fordi vi var i bad.

1066
00:59:50,371 --> 00:59:52,665
- Havde vi brug for et bad?
- Nej.

1067
00:59:52,748 --> 00:59:54,708
- Vi gjorde noget beskidt.
- Beskidt.

1068
00:59:54,792 --> 00:59:57,544
- Et beskidt bad.
- I ved, jeg står her, ikke?

1069
00:59:57,628 --> 00:59:58,963
Må jeg få uniformerne?

1070
00:59:59,046 --> 00:59:59,964
- Uniformer?
- Uniformerne.

1071
01:00:00,047 --> 01:00:01,382
- Hvorfor?
- Jeg har et hold.

1072
01:00:01,465 --> 01:00:02,841
- Du har et hold?
- Ja.

1073
01:00:02,925 --> 01:00:05,135
Hvor sødt, mand.

1074
01:00:05,219 --> 01:00:07,388
- Virkelig sødt.
- Værsgo.

1075
01:00:07,471 --> 01:00:08,847
Held og lykke.

1076
01:00:08,931 --> 01:00:11,517
- Laver du morgenmad?
- Du skal få en omelet.

1077
01:00:11,600 --> 01:00:12,935
Jeg laver røræg til dig.

1078
01:00:13,018 --> 01:00:15,771
Velkommen, damer og herrer,
piger og drenge,

1079
01:00:15,854 --> 01:00:17,856
til Rucker 50. års mesterskabsstævne.

1080
01:00:17,940 --> 01:00:20,567
Jeg er jeres, Duke Tango.

1081
01:00:20,651 --> 01:00:26,198
I dag ser I de bedste af de bedste
af Rucker-skaren og $100.000.

1082
01:00:26,282 --> 01:00:28,450
Nemlig. $100.000.

1083
01:00:28,534 --> 01:00:32,288
Og lige her i Harlem, USA!

1084
01:00:32,371 --> 01:00:36,083
Det er her, det sket. Du kan vinde,
du kan falde.

1085
01:00:36,166 --> 01:00:38,252
Sæt i gang! Kamp nummer ét.

1086
01:00:38,335 --> 01:00:40,838
Hilltop Mavericks mod Homecourt Advantage.

1087
01:00:40,921 --> 01:00:43,924
Så kører vi! Åh, ja!

1088
01:01:21,545 --> 01:01:23,714
HARLEM PENGE
PARKSIDE HUSTLERS

1089
01:01:23,797 --> 01:01:26,717
Det er en af de dage med få
blandt publikum.

1090
01:01:29,845 --> 01:01:33,140
Er det mig, eller er her tomt?

1091
01:01:33,223 --> 01:01:34,933
Nej, Preach, det er ikke dig.

1092
01:01:35,017 --> 01:01:38,479
Vi spillede for dobbelt så mange engang.

1093
01:01:38,562 --> 01:01:41,523
- Knægt, jeg ved ikke med navnet.
- Jeg er fra Chocolate City.

1094
01:01:41,607 --> 01:01:43,525
Det er mere om, hvor vi er nu.

1095
01:01:43,609 --> 01:01:45,569
Stop! Det er ikke om navnet.

1096
01:01:45,652 --> 01:01:48,364
Vi har ikke en femte spiller.

1097
01:01:48,447 --> 01:01:51,742
Hvis vi ikke skaffer en, må vi melde fra.
Vi mangler Big Fella.

1098
01:01:51,825 --> 01:01:53,327
Han kommer.

1099
01:01:53,410 --> 01:01:54,787
Men hvad hvis han ikke gør?

1100
01:01:55,662 --> 01:01:57,498
Det er vist basketballsko.

1101
01:01:57,581 --> 01:02:01,168
Selvom din lægge-til-sko-ratio
ikke er så god.

1102
01:02:01,251 --> 01:02:03,796
Hans krop er forkert. Ikke bygget til hop.

1103
01:02:03,879 --> 01:02:06,090
Hør her. Jeg spiller ikke basketball.

1104
01:02:06,173 --> 01:02:10,427
Ja, læggene passer ikke til min krop.
Jeg har haft dem siden jeg var syv.

1105
01:02:10,511 --> 01:02:13,555
Min læge sagde:
"Det kan vi ikke gøre noget ved."

1106
01:02:13,639 --> 01:02:15,766
Ja! Han er her.

1107
01:02:15,849 --> 01:02:19,603
Den sorte Messias. Bedstefar. Okay.

1108
01:02:19,686 --> 01:02:22,106
- Hold op.
- Han er her. Alle på banen.

1109
01:02:23,232 --> 01:02:24,233
Så spiller vi.

1110
01:02:28,529 --> 01:02:29,947
Hvad laver du? Af sted!

1111
01:02:30,531 --> 01:02:32,991
- Vil du sige noget?
- Vi er midt i en kamp!

1112
01:02:33,492 --> 01:02:34,618
Må vi få noget hjælp?

1113
01:02:34,701 --> 01:02:37,913
Det, der sker med halvbane-positionen
hjælper dem ikke.

1114
01:02:37,996 --> 01:02:40,249
- Slås de?
- Jeg går ikke derned, før du siger til.

1115
01:02:40,332 --> 01:02:41,583
- Siger?
- Det ved du.

1116
01:02:41,667 --> 01:02:44,044
- Jeg taler ikke om hende.
- Hey, timeout.

1117
01:02:44,711 --> 01:02:48,132
Hey, hey. Kom ind. Hvad laver I?

1118
01:02:48,215 --> 01:02:51,385
Jeg stak ikke af fra min dame
for at spille sådan.

1119
01:02:51,468 --> 01:02:53,470
- Jeg er ude.
- Du går ingen steder, Drew.

1120
01:02:53,554 --> 01:02:56,014
Du bliver her. Jeg ved ikke,
hvad I to laver.

1121
01:02:56,098 --> 01:02:59,101
Du ville lære unge,
hvordan de spiller rigtigt.

1122
01:02:59,184 --> 01:03:01,603
Sådan gør man ikke. Skændes med holdet.

1123
01:03:01,687 --> 01:03:04,815
Lad os spille basketball. Vi er et hold.

1124
01:03:04,898 --> 01:03:07,109
Kom så, gutter.

1125
01:03:07,192 --> 01:03:09,820
I må få det på plads efter kampen.

1126
01:03:09,903 --> 01:03:11,113
Så er det nu.

1127
01:03:11,196 --> 01:03:13,073
Harlem Money på tre. En...

1128
01:03:13,157 --> 01:03:15,159
Lad os bare vinde pengene. Kom så.

1129
01:03:15,742 --> 01:03:16,742
Bare spil.

1130
01:03:17,161 --> 01:03:20,622
Tilbage til live. Sådan!
Det er Boots med bolden.

1131
01:03:20,706 --> 01:03:25,461
Over til onklen.
Onkel Drew, ja! Onkel Drew!

1132
01:03:25,544 --> 01:03:28,213
Der er myggen med styringen.

1133
01:03:28,297 --> 01:03:31,133
Åh, nej! Stjæl den til Onkel!

1134
01:03:32,676 --> 01:03:34,511
Se grebet.

1135
01:03:38,056 --> 01:03:40,142
75 år og kan stadig ikke indrømme det.

1136
01:03:47,399 --> 01:03:48,775
Selvglade kælling.

1137
01:03:53,155 --> 01:03:56,992
Det er tredje periode, baby.
Onkel Drew-showet fortsætter.

1138
01:04:06,210 --> 01:04:08,253
Harlem Money løber med denne sejr.

1139
01:04:08,337 --> 01:04:11,048
Endnu en kurv, så er de i næste runde.

1140
01:04:11,131 --> 01:04:12,758
Hvorfor ikke indrømme din fejl?

1141
01:04:12,841 --> 01:04:14,051
Vi kendte hende ikke.

1142
01:04:14,134 --> 01:04:16,303
Faktisk kan du nok ikke huske navnet.

1143
01:04:16,386 --> 01:04:18,263
Husker du ikke hendes navn?

1144
01:04:20,599 --> 01:04:21,892
Jeg giftede mig med hende.

1145
01:04:23,477 --> 01:04:25,938
Big Fella slår sin egen makker ned.

1146
01:04:26,772 --> 01:04:28,190
Kom så, baby. Kom så.

1147
01:04:28,857 --> 01:04:31,568
Vil du gøre det godt?
Løb ikke fra sandheden.

1148
01:04:49,294 --> 01:04:51,547
Tænk, I alligevel blev gift.

1149
01:04:52,422 --> 01:04:54,883
Tænk, I gik i seng sammen lige
før finalen.

1150
01:04:58,345 --> 01:05:00,013
Jeg elskede hende.

1151
01:05:00,097 --> 01:05:03,183
- Jeg ved ikke, om du ved det, men...
- Jeg vidste det.

1152
01:05:04,685 --> 01:05:06,144
Jeg har altid vidst det.

1153
01:05:06,812 --> 01:05:09,481
I fem årtier lod jeg som om,
jeg ikke gjorde.

1154
01:05:09,565 --> 01:05:12,442
Jeg så den måde, du så på hende i parken.

1155
01:05:12,526 --> 01:05:14,570
Hvorfor gjorde du det så?

1156
01:05:17,155 --> 01:05:18,490
Jeg elskede hende også.

1157
01:05:22,327 --> 01:05:25,539
Hør, Big Fella, jeg er ked af det.

1158
01:05:28,625 --> 01:05:31,128
Jeg har været ked af det hele livet.

1159
01:05:33,130 --> 01:05:36,341
- Mener du det?
- Af hele hjertet.

1160
01:05:39,553 --> 01:05:42,097
Kunne jeg gå tilbage og ændre det,
ville jeg.

1161
01:05:43,473 --> 01:05:45,309
Tro mig.

1162
01:05:53,317 --> 01:05:55,611
Du skal give den til mig.

1163
01:05:55,694 --> 01:05:57,070
Undskyld?

1164
01:05:57,154 --> 01:06:00,365
Du forstår nok ikke, men jeg kan skyde.

1165
01:06:01,783 --> 01:06:03,368
Lad Big Fella spise.

1166
01:06:03,452 --> 01:06:05,454
Som det sidste måltid, baby.

1167
01:06:06,121 --> 01:06:07,831
For langsom.

1168
01:06:07,914 --> 01:06:11,877
Det var ikke jeres fantasi.
Nogen vil græmmes.

1169
01:06:11,960 --> 01:06:13,920
Det er Drew. Hey, Drew!

1170
01:06:15,255 --> 01:06:17,132
Se det ansigt! Krads og duft.

1171
01:06:17,215 --> 01:06:19,468
Krads og duft-manden er god nok.

1172
01:06:19,551 --> 01:06:22,471
Han er ægte. Ikke et hologram.

1173
01:06:22,554 --> 01:06:25,057
- Længe siden, Angelo. Hvad så?
- Længe siden.

1174
01:06:25,140 --> 01:06:26,933
Altid godt at se dig, Drew.

1175
01:06:27,017 --> 01:06:29,936
Hvad vil du gøre med alle pengene,
når du vinder?

1176
01:06:30,562 --> 01:06:33,357
- Hvad siger du?
- Tasken, Drew.

1177
01:06:33,440 --> 01:06:35,942
Hundredvis af sedler på spil.

1178
01:06:36,026 --> 01:06:37,110
Skejser.

1179
01:06:37,194 --> 01:06:41,156
- Der var ingen taske i gamle dage.
- Nej, sådan var det ikke.

1180
01:06:41,239 --> 01:06:44,409
Men $100.000 dask, baby.

1181
01:06:44,493 --> 01:06:47,788
Den er jeg med på. Ikke også?

1182
01:06:52,834 --> 01:06:56,004
Tror du, jeg er dum, knægt?
Hundrede tusind er mange penge.

1183
01:06:57,964 --> 01:07:01,134
- Jeg ville tale med dig om...
- Ja, hvornår?

1184
01:07:01,760 --> 01:07:04,554
Du forstår det ikke, vel, knægt?
Denne kamp...

1185
01:07:05,430 --> 01:07:07,307
Den kærlighed jeg har for den,

1186
01:07:07,391 --> 01:07:09,184
den er hellig.

1187
01:07:10,352 --> 01:07:13,105
Du fortalte mig, du elsker spillet,
men nej.

1188
01:07:13,897 --> 01:07:16,608
Du bruger den ligesom alt andet i dit liv.

1189
01:07:16,692 --> 01:07:18,568
Du er bare en hustler.

1190
01:07:22,406 --> 01:07:25,075
Mand, hvem taler du til?

1191
01:07:25,701 --> 01:07:27,619
- Jeg taler til dig.
- Pas på tonen, knægt.

1192
01:07:27,703 --> 01:07:31,248
Tror du ikke, jeg elsker spillet?
Ingen elsker det mere.

1193
01:07:31,331 --> 01:07:34,042
Snak om Jordan, 63 point mod Boston.
Jeg så den.

1194
01:07:34,126 --> 01:07:35,836
Laettners comeback mod Kentucky.

1195
01:07:35,919 --> 01:07:39,923
Fuglen stjal bolden og vandt
Østkystfinalen mod Pistons.

1196
01:07:40,006 --> 01:07:41,800
Jeg så det og elskede det.

1197
01:07:42,384 --> 01:07:45,303
Men ved du hvad...
spillet elskede ikke mig.

1198
01:07:46,972 --> 01:07:48,181
Hvad skete der?

1199
01:07:53,186 --> 01:07:55,105
Jeg missede et skud.

1200
01:07:56,523 --> 01:07:58,316
Jeg skød, men blev blokeret.

1201
01:07:59,609 --> 01:08:01,445
Jeg blev ydmyget.

1202
01:08:01,528 --> 01:08:03,530
Alle gik fra mig.

1203
01:08:07,868 --> 01:08:10,620
Det er det mest ægte, du har sagt.

1204
01:08:11,496 --> 01:08:13,665
Det er den ægte Dax.

1205
01:08:15,250 --> 01:08:17,586
Lad os spille denne kamp.

1206
01:08:18,503 --> 01:08:21,381
Den handler om kærlighed, knægt,
intet andet.

1207
01:08:36,980 --> 01:08:38,440
- Ja!
- Tag den, bedste!

1208
01:08:38,982 --> 01:08:40,859
Big Fella. Her er Big Fella.

1209
01:08:44,237 --> 01:08:45,739
Pis, jeg er løs.

1210
01:08:46,323 --> 01:08:48,325
Onkel ser efter den. Hvad gør han?

1211
01:08:52,370 --> 01:08:54,581
- Preacher!
- I Jesus navn!

1212
01:08:54,664 --> 01:08:56,208
Jeg har endelig mine ben.

1213
01:08:58,126 --> 01:09:00,420
Onkel Drew til Lights.

1214
01:09:02,756 --> 01:09:03,924
- Money!
- Nemlig, Lights!

1215
01:09:04,007 --> 01:09:05,509
Grunden til mit øgenavn.

1216
01:09:08,804 --> 01:09:09,888
Ja!

1217
01:09:11,807 --> 01:09:13,558
Kom ikke med din lille røv her.

1218
01:09:50,887 --> 01:09:52,973
- Er det alt?
- Nemlig.

1219
01:09:53,056 --> 01:09:56,309
Swipe til højre, hvis du kan lide dem,
venstre hvis ikke.

1220
01:09:57,143 --> 01:09:59,729
Jeg kunne ikke engang se dagen før i går.

1221
01:09:59,813 --> 01:10:02,649
Derfor swiper jeg altid til højre.

1222
01:10:02,732 --> 01:10:04,484
Det er mere et nummer-spil.

1223
01:10:08,154 --> 01:10:10,949
Det ser lidt anderledes ud nu om dage,
ikke?

1224
01:10:11,032 --> 01:10:13,577
Hun gør ham gravid, hvis hun danser sådan.

1225
01:10:15,078 --> 01:10:19,207
Var jeg ikke øm, burde vi vise dem
vores gamle rutine.

1226
01:10:21,334 --> 01:10:23,503
Undskyld, sønnike, morer vi dig?

1227
01:10:23,587 --> 01:10:26,715
Du er i en klub og tæt på 80, brormand.

1228
01:10:27,382 --> 01:10:29,342
Hvad med din fyr, Frederick Douglass?

1229
01:10:30,468 --> 01:10:32,888
- Hey!
- Hørte du gjorde mange store ting.

1230
01:10:37,225 --> 01:10:39,311
- Hold min øl.
- Bedste!

1231
01:10:39,394 --> 01:10:41,104
Ikke slå nogen, fatter.

1232
01:10:42,480 --> 01:10:46,276
Ja! Det ender brutalt
i dette etablissement.

1233
01:11:25,106 --> 01:11:26,316
Du godeste!

1234
01:12:28,920 --> 01:12:32,632
Jeg troede ikke, din bedstefar
kunne komme ud af rullestolen.

1235
01:12:32,716 --> 01:12:35,468
Ditto. Jeg vidste ikke,
han kunne spille sådan.

1236
01:12:35,552 --> 01:12:37,721
Hvor meget betaler dine forældre dig?

1237
01:12:37,804 --> 01:12:41,766
Hvorfor skulle nogen betale mig?
Jeg kan lide familietid.

1238
01:12:41,850 --> 01:12:44,602
Det kender jeg ikke til.
Jeg har aldrig haft en.

1239
01:12:45,186 --> 01:12:48,440
Hvad mener du med det?
Hvad kalder du de der?

1240
01:12:57,824 --> 01:13:00,660
- Det var en sjov aften.
- Ja.

1241
01:13:05,206 --> 01:13:06,750
Det er vel tid til at gå.

1242
01:13:07,417 --> 01:13:10,211
Vi burde rejse os...

1243
01:13:14,049 --> 01:13:15,592
Han gør det ikke.

1244
01:13:16,593 --> 01:13:17,593
Hey.

1245
01:13:17,969 --> 01:13:19,471
- Hey.
- Det er dig!

1246
01:13:19,554 --> 01:13:20,554
Nej!

1247
01:13:21,598 --> 01:13:23,224
- Du er åben!
- Tag skuddet!

1248
01:13:26,186 --> 01:13:28,897
Jeg må tage noget vand.

1249
01:13:28,980 --> 01:13:30,982
- Klart.
- Fordi min hals er tør.

1250
01:13:31,066 --> 01:13:33,985
Ja. Jeg ved, hvordan det er.
Jeg tager det her.

1251
01:13:34,069 --> 01:13:37,197
- Betaler resten? Tak for det.
- Det skal du ikke tænke på.

1252
01:13:37,280 --> 01:13:40,784
Har nogen lært ham at tale til en dame?

1253
01:13:42,410 --> 01:13:45,038
Jeg vil ikke høre noget, okay?

1254
01:13:45,121 --> 01:13:46,623
Ikke et eneste ord.

1255
01:13:46,706 --> 01:13:48,625
Måske skulle hun tage hælene af.

1256
01:13:49,459 --> 01:13:51,336
Sidst jeg tjekkede, knægt,

1257
01:13:51,419 --> 01:13:53,755
misser man 100 % af skud, man ikke tager.

1258
01:13:54,464 --> 01:13:55,673
Lad os skride, mand.

1259
01:13:57,884 --> 01:13:59,761
- Vi giver ham et lift.
- Hvad laver du?

1260
01:13:59,844 --> 01:14:00,929
Giv ham et lille lift.

1261
01:14:01,679 --> 01:14:04,474
To klaret, to tilbage. Vi er der næsten.

1262
01:14:11,022 --> 01:14:13,149
Hvad med dit geriatriske hold?

1263
01:14:13,233 --> 01:14:15,777
Fik de alle en pakke med voksenbleer?

1264
01:14:15,860 --> 01:14:17,654
- Går du med mit tøj?
- Hvad?

1265
01:14:17,737 --> 01:14:20,490
Ja, det er min bluse, mand.

1266
01:14:20,573 --> 01:14:23,034
Nemlig, jeg har din bluse på.

1267
01:14:23,118 --> 01:14:25,370
Eller måske har du min bluse på.

1268
01:14:25,453 --> 01:14:27,455
- Hvad? Vent.
- Hvad? Vent.

1269
01:14:27,539 --> 01:14:28,456
Det er min bluse.

1270
01:14:28,540 --> 01:14:30,375
Du går med mit tøj.

1271
01:14:30,458 --> 01:14:32,418
Stop! Du er sindssyg.

1272
01:14:32,502 --> 01:14:35,547
Nemlig. Jeg er sindssyg. Jeg er dig.

1273
01:14:35,630 --> 01:14:39,050
Man slår ens fjende ved
at blive ens fjende.

1274
01:14:40,718 --> 01:14:41,761
Du er tosset!

1275
01:14:43,847 --> 01:14:45,473
Du er psykopat!

1276
01:14:45,932 --> 01:14:47,684
Vi ses i finalen, Dax.

1277
01:14:48,601 --> 01:14:49,686
Psykopat.

1278
01:15:09,205 --> 01:15:10,205
Hele dagen.

1279
01:15:15,461 --> 01:15:17,922
Sådan skal det være, Big Fella!

1280
01:15:19,757 --> 01:15:22,135
Dribling med bolden.

1281
01:15:22,218 --> 01:15:24,345
- Flot rebound!
- Okay.

1282
01:15:25,805 --> 01:15:28,433
Skyd. Få den ud derfra!

1283
01:15:28,516 --> 01:15:30,518
- Hvad gør jeg?
- Bare back up.

1284
01:15:32,061 --> 01:15:33,688
Ja. Jeg kan huske spillet.

1285
01:15:34,772 --> 01:15:36,691
For sent. Har dem.

1286
01:15:36,774 --> 01:15:38,776
Ja! Sådan skal det være, Lights.

1287
01:15:38,860 --> 01:15:40,278
Du er en stjerne!

1288
01:15:41,779 --> 01:15:45,366
Det er Boots,
Boots går ned i Death Valley!

1289
01:15:45,450 --> 01:15:46,450
Ja!

1290
01:15:47,285 --> 01:15:51,706
Harlem Money er i finalen få sekunder før,
kampen slutter!

1291
01:15:53,374 --> 01:15:54,876
- Stadig sulten?
- Bare lidt dessert.

1292
01:15:55,710 --> 01:15:58,004
Tag tre-point, Big Fella. Hvorfor ikke?

1293
01:15:58,087 --> 01:15:59,797
De er der allerede.

1294
01:15:59,881 --> 01:16:01,466
Nemlig, Big Fella.

1295
01:16:05,220 --> 01:16:06,220
Big Fella.

1296
01:16:07,013 --> 01:16:08,473
Big Fella. Big Fella.

1297
01:16:08,556 --> 01:16:10,558
Skaf en læge.

1298
01:16:11,059 --> 01:16:12,060
Kom nu!

1299
01:16:13,603 --> 01:16:15,980
- Undskyld. Her.
- Big Fella er ude.

1300
01:16:16,064 --> 01:16:18,066
- Hold ud, Big Fella.
- Begynder mund-til-mund.

1301
01:16:18,149 --> 01:16:21,069
Jøsses, giv ham plads.

1302
01:16:21,527 --> 01:16:23,112
Du klarer den, boss.

1303
01:16:23,196 --> 01:16:25,073
Kom så, Big Fella.

1304
01:16:25,156 --> 01:16:26,783
Kom så, Big Fella.

1305
01:16:32,580 --> 01:16:35,166
Lægen har sagt, han er gennem det værste.

1306
01:16:36,584 --> 01:16:39,045
Hvad gør vi nu?

1307
01:16:42,340 --> 01:16:44,342
Man stopper ikke, fordi man er gammel.

1308
01:16:45,843 --> 01:16:47,845
Man bliver gammel, fordi man stopper.

1309
01:16:50,848 --> 01:16:52,141
Preacher!

1310
01:16:55,061 --> 01:16:56,604
Hej.

1311
01:16:56,688 --> 01:16:59,732
Jeg er ked af det med Big Fella.
Er han okay?

1312
01:17:01,776 --> 01:17:04,112
Jeg har savnet dig så meget.

1313
01:17:04,195 --> 01:17:05,530
Kom her.

1314
01:17:05,613 --> 01:17:07,365
Jeg har også savnet dig.

1315
01:17:08,533 --> 01:17:11,286
Hvis du ikke vil have,
jeg spiller, stopper jeg.

1316
01:17:11,369 --> 01:17:15,290
Fjols, efter alt dette? Du spiller.

1317
01:17:15,373 --> 01:17:17,292
Faktisk...

1318
01:17:18,835 --> 01:17:23,131
- Siger du, hvad jeg tror?
- Jeg siger, hvad du tror, jeg siger.

1319
01:17:23,214 --> 01:17:26,426
- Så vi spiller?
- Så vi spiller.

1320
01:17:27,385 --> 01:17:28,845
Sådan skal det være, søde.

1321
01:17:33,474 --> 01:17:36,561
Velkommen! Det har vi alle ventet på.

1322
01:17:36,644 --> 01:17:38,730
Det nye mod det gamle.

1323
01:17:38,813 --> 01:17:41,774
Det gamle mod det nye
Det gode mod det slemme.

1324
01:17:41,858 --> 01:17:45,069
Mon de udebliver som i 1968?

1325
01:17:45,153 --> 01:17:48,364
Nej, det gør de ikke. De kom! De er her!

1326
01:17:48,448 --> 01:17:51,993
Her kommer de, baby!
Her kommer de! Åh, ja!

1327
01:17:52,076 --> 01:17:54,203
Vi har en kamp at spille!

1328
01:18:13,639 --> 01:18:16,642
Okay, bedste, du må tage dine piller
før kampen.

1329
01:18:16,726 --> 01:18:18,436
Preacher, vi må tage dine piller.

1330
01:18:18,519 --> 01:18:20,980
Ikke de blå. Gem dem til i aften.

1331
01:18:21,064 --> 01:18:23,024
- Hvad gør vi?
- Vi vinder det her.

1332
01:18:23,107 --> 01:18:25,693
- Vi vinder det her, ikke?
- Den er for Big Fella.

1333
01:18:25,777 --> 01:18:29,072
- Big Fella på tre. En, to, tre.
- Big Fella!

1334
01:18:29,155 --> 01:18:31,366
Sådan, C-Dawg! Lad os, baby.

1335
01:18:31,449 --> 01:18:33,451
Du har den, Drew. Du styrer, bror.

1336
01:18:33,534 --> 01:18:36,245
Du satte holdet sammen.
Din liste. Mit hold.

1337
01:18:36,329 --> 01:18:39,457
Nemlig. Dit hold. Jeg tog dit hold.

1338
01:18:39,540 --> 01:18:41,376
I går tog jeg din pige.

1339
01:18:41,459 --> 01:18:43,753
I dag tager jeg dit hjerte.

1340
01:18:43,836 --> 01:18:45,171
Mand, du er...

1341
01:18:45,254 --> 01:18:46,506
Okay.

1342
01:18:46,589 --> 01:18:48,383
- Stop!
- Stop hvad?

1343
01:18:48,925 --> 01:18:50,927
Du folder dine arme som mig.

1344
01:18:53,429 --> 01:18:56,224
- Lad os vinde, baby.
- Held og lykke, knægt.

1345
01:18:56,307 --> 01:18:59,018
Held har intet at gøre med det,
Gamle Støvert.

1346
01:18:59,102 --> 01:19:00,103
"Gamle Støvert"?

1347
01:19:02,688 --> 01:19:04,273
Prædikant Rynke, hvad så?

1348
01:19:05,066 --> 01:19:07,068
Den unge fyr har jokes.

1349
01:19:07,151 --> 01:19:08,361
Skoen er ikke bundet.

1350
01:19:08,778 --> 01:19:10,655
- Lights!
- Mesterskabstid!

1351
01:19:10,738 --> 01:19:13,741
Det ældste trick! Du lader ham ... Kom nu!

1352
01:19:13,825 --> 01:19:17,203
Over til Onkel. Ind og ud.

1353
01:19:17,286 --> 01:19:18,621
Det går, gutter!

1354
01:19:20,164 --> 01:19:22,458
Bounce-aflevering til Casper.

1355
01:19:22,542 --> 01:19:24,627
Du må se mig.

1356
01:19:24,710 --> 01:19:26,796
Tør brillerne, gamle fyr. Se mig.

1357
01:19:26,879 --> 01:19:28,214
Flyt dig. Fjols.

1358
01:19:28,297 --> 01:19:30,091
- Nemlig, Casper!
- Kom så, Drew!

1359
01:19:30,174 --> 01:19:31,426
Det er Onkel.

1360
01:19:31,509 --> 01:19:33,302
Over banens midterlinje. Betty.

1361
01:19:34,512 --> 01:19:36,597
Lights ude! Ikke god!

1362
01:19:36,681 --> 01:19:38,182
Åh, mand!

1363
01:19:38,266 --> 01:19:39,725
Nemlig. Gamle mennesker!

1364
01:19:43,354 --> 01:19:46,315
Over til Casper. Kun i bunden af nettet.

1365
01:19:46,399 --> 01:19:47,984
Vågn op!

1366
01:19:52,488 --> 01:19:53,781
Op! Op!

1367
01:19:56,284 --> 01:19:57,994
- Du vil elske det!
- Ja!

1368
01:19:58,077 --> 01:20:01,789
Mario, tilbage over banen,
leverer til Beazy!

1369
01:20:01,873 --> 01:20:04,834
- Vi får kurve!
- Nemlig. Vi får kurve, baby.

1370
01:20:05,501 --> 01:20:07,962
Onkel Drew den anden vej. Det er Betty!

1371
01:20:08,045 --> 01:20:09,672
Betty Lou hopper. Ikke god.

1372
01:20:09,755 --> 01:20:11,924
De kæmper for det!

1373
01:20:12,008 --> 01:20:14,719
Betty Lou får den! Kom så, Betty Lou!

1374
01:20:14,802 --> 01:20:17,930
- Sådan, Betty Lou.
- Det er i virkeligheden en mand.

1375
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
Jeg har Drew.

1376
01:20:20,600 --> 01:20:22,185
Sænk spillet.

1377
01:20:22,768 --> 01:20:25,646
De er trætte. Udmattelsen melder sig.

1378
01:20:25,730 --> 01:20:27,523
- Betty Lou. Skift!
- Udmattelse.

1379
01:20:27,607 --> 01:20:30,276
Man hører deres knæskaller skurre.

1380
01:20:31,194 --> 01:20:34,864
Onkel, Betty Lou.

1381
01:20:35,573 --> 01:20:38,493
- Downtown!
- Lader du en pige score?

1382
01:20:38,576 --> 01:20:41,120
Det er Casper, det venlige spøgelse.

1383
01:20:41,204 --> 01:20:43,122
Du godeste!

1384
01:20:43,206 --> 01:20:45,416
Nemlig, baby.

1385
01:20:46,250 --> 01:20:47,627
Det er Casper.

1386
01:20:52,048 --> 01:20:53,674
Vender rundt igen.

1387
01:20:53,758 --> 01:20:55,676
Den venlige. Sikke et mål!

1388
01:20:55,760 --> 01:20:58,846
- Åh, baby!
- Nogen tag Casper. Kom nu!

1389
01:21:01,015 --> 01:21:02,725
Casper!

1390
01:21:04,560 --> 01:21:05,394
Pokkers!

1391
01:21:05,478 --> 01:21:08,940
Homecourt Advantage
løber med den første halvleg.

1392
01:21:33,256 --> 01:21:34,757
Mit tv virker ikke.

1393
01:21:36,175 --> 01:21:37,677
Ligner jeg en elektriker?

1394
01:21:44,225 --> 01:21:47,562
- Ja, ikke?
- Ja, det var ham. Brian.

1395
01:21:50,940 --> 01:21:52,775
Har I TV?

1396
01:21:58,114 --> 01:22:01,200
Mig og hende taler om Rachel.

1397
01:22:01,284 --> 01:22:03,744
- Hvor er du fra?
- Kathy fra Staten Island.

1398
01:22:03,828 --> 01:22:06,163
- Går det godt?
- Tak. Hvad med dig? Vent.

1399
01:22:06,247 --> 01:22:08,541
Du er mit offer. Jeg mener, patient.

1400
01:22:13,796 --> 01:22:16,257
Det er mit hold, som jeg spillede på.

1401
01:22:16,340 --> 01:22:17,842
Okay, gutter, giv mig den.

1402
01:22:18,884 --> 01:22:20,386
Lad os vende denne kamp.

1403
01:22:20,469 --> 01:22:22,513
Så på tre, Big Fella. En, to, tre.

1404
01:22:22,597 --> 01:22:24,056
- Big Fella!
- Af sted.

1405
01:22:24,140 --> 01:22:27,393
Harlem Buckets er 16 bagud i begyndelsen
af tredje.

1406
01:22:27,476 --> 01:22:29,270
Så kører det!

1407
01:22:30,229 --> 01:22:34,275
Casper det venlige spøgelse fra downtown!

1408
01:22:34,358 --> 01:22:35,568
Foran din mand.

1409
01:22:36,777 --> 01:22:38,654
Boots med bolden. Kigger omkring.

1410
01:22:38,738 --> 01:22:41,991
Boots på vej mod Lights fra downtown.

1411
01:22:42,074 --> 01:22:43,701
Ikke denne gang.

1412
01:22:46,662 --> 01:22:48,831
Stanniol til Casper.

1413
01:22:48,914 --> 01:22:51,375
Ikke i dag. Giv mig den.

1414
01:22:51,459 --> 01:22:52,877
Ikke i mit hus.

1415
01:22:52,960 --> 01:22:55,046
- Det er en foul!
- Sådan skal det være.

1416
01:22:55,129 --> 01:22:57,506
- En foul.
- Vi spiller med nul blod, nul foul.

1417
01:22:57,590 --> 01:23:00,051
- Hvor er I fra?
- Helvede, der slår satans røv!

1418
01:23:00,134 --> 01:23:01,886
- Bryd det op.
- Ikke helligt.

1419
01:23:01,969 --> 01:23:03,679
De voldtager i Jesus navn.

1420
01:23:03,763 --> 01:23:05,973
Tilbage live! Så sker det!

1421
01:23:06,057 --> 01:23:09,352
- Afværget! Går den anden vej!
- Blokeret. Kom så, lad os få point.

1422
01:23:10,144 --> 01:23:13,147
Onkel, se ham! Af tavlen til Preacher!

1423
01:23:14,774 --> 01:23:17,485
- Tag bolden. Kom så!
- Min tavle, mit hus, taber.

1424
01:23:17,568 --> 01:23:19,737
- Sådan skal det være!
- Få den i kurv, Preach!

1425
01:23:20,279 --> 01:23:21,322
Sådan der!

1426
01:23:21,405 --> 01:23:24,158
Så har Casper den. Sparker til Mario.

1427
01:23:24,241 --> 01:23:25,701
Hoppeskud. Ikke god!

1428
01:23:25,785 --> 01:23:27,036
Ja!

1429
01:23:27,119 --> 01:23:28,537
Nemlig. Vi har den.

1430
01:23:29,914 --> 01:23:34,126
Han afleverer til højre side.
Til Betty Lou!

1431
01:23:34,210 --> 01:23:35,210
Du milde!

1432
01:23:36,128 --> 01:23:37,797
- Du milde!
- Yeah!

1433
01:23:37,880 --> 01:23:38,881
Ja!

1434
01:23:39,548 --> 01:23:40,841
Onkel til redning!

1435
01:23:40,925 --> 01:23:42,385
På den gamle mand!

1436
01:23:42,885 --> 01:23:45,096
Harlem Buckets prøver at komme igen.

1437
01:23:45,179 --> 01:23:48,015
Her er Casper med den. Casper, ser på den.

1438
01:23:49,308 --> 01:23:50,308
Kom så, nu!

1439
01:23:51,602 --> 01:23:52,603
Jeg har den.

1440
01:23:52,687 --> 01:23:55,564
Boots med den.
Booty gennem forsvarers ben.

1441
01:23:55,648 --> 01:23:57,650
Se på Boots.

1442
01:23:58,818 --> 01:24:00,486
Ja! Sådan afslutter man.

1443
01:24:00,569 --> 01:24:03,781
Tænk, de prøver på et comeback.

1444
01:24:03,864 --> 01:24:06,867
Stanniol til Casper. Til 30!

1445
01:24:07,702 --> 01:24:09,036
Det er på falderebet.

1446
01:24:10,788 --> 01:24:12,248
Skyd, Betty Lou. På dem.

1447
01:24:12,665 --> 01:24:15,042
Over til Betty Lou! Godt!

1448
01:24:17,169 --> 01:24:18,671
Få hovedet ud af røven!

1449
01:24:18,754 --> 01:24:20,548
Derfor giftede jeg mig med dig.

1450
01:24:20,631 --> 01:24:22,633
Talent genkender talent, gamle far.

1451
01:24:23,342 --> 01:24:25,720
Sådan. Der er Onkel Drew med bolden.

1452
01:24:25,803 --> 01:24:28,764
Det er ham og dig, dig og ham.
Hvad gør du?

1453
01:24:28,848 --> 01:24:29,848
Hvad gør du?

1454
01:24:31,517 --> 01:24:33,936
Træder tilbage. Venstre jumper.

1455
01:24:34,019 --> 01:24:36,939
- Hvad sagde jeg?
- Harlem Buckets, baby.

1456
01:24:37,565 --> 01:24:39,024
Sparker den ud.

1457
01:24:39,108 --> 01:24:41,277
Jeg har det. Min tavle. Kom så.

1458
01:24:41,360 --> 01:24:42,653
Seriøst?

1459
01:24:42,737 --> 01:24:46,741
Der er han. Tænd lyset.

1460
01:24:47,158 --> 01:24:48,909
- Bang!
- Lights ude, baby.

1461
01:24:48,993 --> 01:24:53,330
Vinder med to point. Et hurtig fremspring.

1462
01:24:53,414 --> 01:24:55,875
- Sådan!
- Jeg har jer nu!

1463
01:24:56,709 --> 01:25:00,421
- Sådan skal det være, Lights!
- En foul! Hold da op!

1464
01:25:00,504 --> 01:25:02,006
- Lights?
- Så I forsvaret?

1465
01:25:02,089 --> 01:25:03,799
Er du okay, Lights? Tag dem.

1466
01:25:03,883 --> 01:25:07,219
Lights. Lights, hvor gør det ondt?

1467
01:25:07,887 --> 01:25:10,264
- Anklen.
- Okay, okay. Sid ned.

1468
01:25:10,347 --> 01:25:13,017
Uprofessionelt, Winslow.
Du fældede en spiller.

1469
01:25:13,100 --> 01:25:14,185
Hvad taler du om?

1470
01:25:14,268 --> 01:25:16,854
Din dreng, James Unworthy,
fældede min dreng.

1471
01:25:16,937 --> 01:25:20,983
Snyderøve. I er nødt til at snyde.

1472
01:25:21,066 --> 01:25:22,735
Det skal nok gå.

1473
01:25:22,818 --> 01:25:24,779
- Jeg er for gammel til det her.
- Ja.

1474
01:25:25,237 --> 01:25:28,282
Hvad gør vi, brormand? Lights er ude.

1475
01:25:28,365 --> 01:25:30,117
- Hvad mener du?
- Hvad mener du?

1476
01:25:30,201 --> 01:25:32,870
- Vi har ikke flere spillere tilbage.
- Dit øjeblik, ikke?

1477
01:25:32,953 --> 01:25:37,082
Nej. Jeg har sagt,
at jeg ikke spiller, okay?

1478
01:25:37,500 --> 01:25:39,084
Jeg har ikke spillet i årti.

1479
01:25:39,919 --> 01:25:42,171
- Og de har?
- Drew, det er anderledes.

1480
01:25:42,254 --> 01:25:44,548
De var faktisk gode, da de spillede.

1481
01:25:45,132 --> 01:25:46,801
Hør her, knægt.

1482
01:25:46,884 --> 01:25:51,055
Du tror, du er den eneste, der har lavet
afgørende fejl i livet.

1483
01:25:52,139 --> 01:25:55,684
Jeg har været på den vej hele livet.
Uden ægte venner.

1484
01:25:55,768 --> 01:25:58,562
Jeg går fra by til by. Ved du hvorfor?

1485
01:25:58,646 --> 01:26:01,106
Jeg er for stolt til at sige undskyld.

1486
01:26:01,190 --> 01:26:02,525
Hvordan lyder det?

1487
01:26:02,608 --> 01:26:05,569
For stolt til at sige undskyld til dem,
man elsker?

1488
01:26:06,195 --> 01:26:09,198
Vær ikke som mig, knægt.
Du er bedre end det.

1489
01:26:10,574 --> 01:26:11,742
Det er øjeblikket.

1490
01:26:11,826 --> 01:26:15,496
Du kan løbe væk fra det, eller træde til.

1491
01:26:15,579 --> 01:26:16,956
Valget er dit.

1492
01:26:19,124 --> 01:26:21,585
Nemlig. Mesterskaber.

1493
01:26:21,669 --> 01:26:23,379
Det er skæbnen nu.

1494
01:26:28,217 --> 01:26:30,052
Jeg spiller under én betingelse.

1495
01:26:30,511 --> 01:26:31,846
Og hvad er det?

1496
01:26:33,931 --> 01:26:35,391
Jeg dækker den hvide dreng.

1497
01:26:36,350 --> 01:26:37,810
Så kører vi!

1498
01:26:37,893 --> 01:26:39,854
Et minut og ni sekunder tilbage.

1499
01:26:41,021 --> 01:26:43,983
Undskyld. Timeout, timeout.

1500
01:26:44,066 --> 01:26:46,277
- Timeout!
- Hvor vover du?

1501
01:26:46,360 --> 01:26:47,486
Jeg er trænerassistent.

1502
01:26:47,570 --> 01:26:49,488
Jeg tjekker om han er høj nok

1503
01:26:49,572 --> 01:26:53,033
til at være på rutsjebanen,
som min spiller sætter ham på.

1504
01:26:53,117 --> 01:26:55,911
Hvad laver du? Det er en teknisk foul.

1505
01:26:55,995 --> 01:26:58,998
Jeg smider dig af banen,
som du smed mig ud af mit hus.

1506
01:26:59,081 --> 01:27:00,666
- Nemlig.
- Det er ondt, okay?

1507
01:27:01,333 --> 01:27:03,294
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,

1508
01:27:03,377 --> 01:27:06,380
men få det på plads af banen,
så vi kan spille.

1509
01:27:06,463 --> 01:27:07,463
Hvem er du?

1510
01:27:07,506 --> 01:27:10,593
- Det finder du snart ud af.
- Du finder ud af det.

1511
01:27:10,676 --> 01:27:13,846
Min familie er kormedlemmer,
så vi klapper!

1512
01:27:13,929 --> 01:27:15,639
- Ja, nemlig.
- Sikkert.

1513
01:27:15,723 --> 01:27:18,017
Bare klap videre. Hold dig væk.

1514
01:27:18,100 --> 01:27:19,351
- Nej!
- Jeg elsker dig.

1515
01:27:19,435 --> 01:27:22,271
- Jeg elsker også dig.
- Vi tror på jer. Vær aggressive.

1516
01:27:22,855 --> 01:27:24,148
Hvad laver jeg?

1517
01:27:24,231 --> 01:27:26,609
- Tog din pige med som plage.
- Du skræmmer ikke.

1518
01:27:26,692 --> 01:27:28,736
- Lad os.
- Hvad laver Dax i spillet?

1519
01:27:29,570 --> 01:27:31,322
Pas på.

1520
01:27:31,405 --> 01:27:33,449
Jeg dækker dig.

1521
01:27:33,532 --> 01:27:34,783
- På sporet, Dax.
- Okay.

1522
01:27:34,867 --> 01:27:37,786
- Hjælp Onkel Drew.
- Nej, af sted.

1523
01:27:37,870 --> 01:27:40,831
- Det er ham og dig. Hvad gør du?
- Kom så, baby. Spil.

1524
01:27:41,832 --> 01:27:43,042
Vanilla Sky!

1525
01:27:43,918 --> 01:27:45,878
En fire-point føring.

1526
01:27:45,961 --> 01:27:47,463
Kom så, knægt. For nem.

1527
01:27:47,546 --> 01:27:49,048
Det sker ikke igen.

1528
01:27:49,673 --> 01:27:53,761
Onkel forsigtigt over midterbanen med
sekunder tilbage.

1529
01:27:53,844 --> 01:27:56,180
Han drager foul mod dem, der dækker ham.

1530
01:27:56,263 --> 01:27:57,723
Onkel til Preacher.

1531
01:27:57,806 --> 01:28:01,060
Det er Preacher, mand. Baby, halleluja!

1532
01:28:01,143 --> 01:28:03,145
Gud være lovet, Preacher.

1533
01:28:03,228 --> 01:28:05,064
- Så kører det.
- Fire-fire.

1534
01:28:05,147 --> 01:28:07,232
Harlem Money er desperate efter point.

1535
01:28:07,316 --> 01:28:11,862
Hvis ikke, kan Homecourt Advantage
vinde det hele.

1536
01:28:11,946 --> 01:28:13,322
Sådan.

1537
01:28:13,405 --> 01:28:16,283
- Hvad laver den hvide dreng med bolden?
- Han dribler.

1538
01:28:16,367 --> 01:28:17,618
Nemlig.

1539
01:28:19,620 --> 01:28:21,664
Flot stjålet, Dax.

1540
01:28:21,747 --> 01:28:25,668
- Kom så, Dax, skyd!
- Skyd! Få den i.

1541
01:28:25,751 --> 01:28:27,711
- Skyd, Dax!
- Tag skuddet!

1542
01:28:28,379 --> 01:28:29,254
Timeout.

1543
01:28:29,338 --> 01:28:32,257
Timeout? Du gør,
jeg får endnu et hjerteanfald.

1544
01:28:32,800 --> 01:28:34,343
Han begik foul mod mig.

1545
01:28:34,885 --> 01:28:37,429
Begik han ikke foul? Han rakte ud, dommer.

1546
01:28:39,807 --> 01:28:42,768
- Kom så.
- Okay, slap af. Jeg kan godt.

1547
01:28:43,477 --> 01:28:45,688
Drew, de kan ikke dække dig, mand.

1548
01:28:45,771 --> 01:28:48,315
Gå efter kurven. Gør, hvad du gjorde før.

1549
01:28:48,399 --> 01:28:51,151
Forsvaret kollapser
og så skyd til Betty Lou.

1550
01:28:51,235 --> 01:28:54,154
Betty Lou tager tre point.
Sådan. Spillet ovre.

1551
01:28:54,238 --> 01:28:56,365
Game plan. Det er det.

1552
01:29:00,160 --> 01:29:02,538
Hvad?
Seriøst, hvad er der galt med det træk?

1553
01:29:03,205 --> 01:29:04,415
Du tager den.

1554
01:29:04,498 --> 01:29:05,499
Undskyld?

1555
01:29:05,582 --> 01:29:07,876
Drew har ret.
De dækker dig ikke engang op.

1556
01:29:07,960 --> 01:29:12,089
- Der er en grund til det, Lights.
- Læg fortiden bag dig. Videre.

1557
01:29:12,172 --> 01:29:13,757
Du kan godt, Dax.

1558
01:29:13,841 --> 01:29:15,926
Du behøver ikke være god hele tiden.

1559
01:29:16,010 --> 01:29:18,762
Men bare denne ene gang.

1560
01:29:19,638 --> 01:29:21,306
Kan du det?

1561
01:29:21,390 --> 01:29:23,058
Vi tror på dig.

1562
01:29:23,642 --> 01:29:25,978
- Hvis jeg rammer forbi?
- Hvad hvis ikke?

1563
01:29:26,061 --> 01:29:27,061
Du kan godt.

1564
01:29:30,024 --> 01:29:31,442
Kom så.

1565
01:29:32,192 --> 01:29:34,945
- Lad os få den hjem.
- Vi står sammen.

1566
01:29:38,615 --> 01:29:41,869
Du kan godt. Kurv på tre. En, to, tre.

1567
01:29:41,952 --> 01:29:43,037
Kurv!

1568
01:29:43,120 --> 01:29:44,788
Preach, Preach, Preach.

1569
01:29:45,372 --> 01:29:48,292
Hvis noget sker, har vi flere timeouts?

1570
01:29:48,375 --> 01:29:49,710
Er du sikker?

1571
01:29:49,793 --> 01:29:52,129
Ja, vi brugte vores sidste.

1572
01:29:52,212 --> 01:29:54,423
Jeg sværger, at vi har en til.

1573
01:29:54,965 --> 01:29:57,551
Så er det nu. For penge i banken.

1574
01:29:57,634 --> 01:29:58,969
For alle skejserne.

1575
01:29:59,053 --> 01:30:00,763
Kom så, Dax.

1576
01:30:00,846 --> 01:30:03,348
Buckets mangler tre point for at vinde.

1577
01:30:03,432 --> 01:30:05,851
Otte sekunder tilbage af kampen.

1578
01:30:05,934 --> 01:30:08,937
Her er Onkel med den.
Onkel, kigger på den.

1579
01:30:09,021 --> 01:30:11,315
Onkel over til hobbit.

1580
01:30:28,832 --> 01:30:29,958
Yeah!

1581
01:30:33,378 --> 01:30:34,922
Vi gjorde det!

1582
01:30:36,673 --> 01:30:37,673
All right!

1583
01:30:40,844 --> 01:30:44,389
Ja, vi vandt Rucker, baby!

1584
01:30:44,473 --> 01:30:47,476
- Sådan skal det være, baby!
- Vi gjorde det!

1585
01:30:47,559 --> 01:30:48,685
Du styrer for vildt!

1586
01:30:49,394 --> 01:30:51,563
Mookie! Hey, Mookie!

1587
01:30:55,359 --> 01:30:57,277
- Flot kamp, mand.
- Flot kamp.

1588
01:30:59,238 --> 01:31:02,366
Jeg ved, hvad du gør.
Prøver at distrahere mig.

1589
01:31:02,449 --> 01:31:06,578
Okay. Vi ses næste år.
Cyklussen fortsætter.

1590
01:31:08,747 --> 01:31:10,499
Vi gjorde det, venner.

1591
01:31:10,582 --> 01:31:13,127
- Få ham op!
- Få ham op? Hey! Nej, nej.

1592
01:31:13,210 --> 01:31:15,379
- Han er for tung.
- Det er hans hoved.

1593
01:31:15,462 --> 01:31:17,214
Hovedvægten er 45 kilo.

1594
01:31:19,758 --> 01:31:21,385
Jeg er tilbage, venner.

1595
01:31:23,262 --> 01:31:25,222
- Hey.
- Hey.

1596
01:31:32,813 --> 01:31:34,231
Det er rart.

1597
01:31:47,286 --> 01:31:49,204
- Jeg er tilbage.
- Okay.

1598
01:31:50,455 --> 01:31:53,458
Sådan. Det er det, jeg mener, gutter.

1599
01:31:56,670 --> 01:31:58,797
Helten, Dax.

1600
01:32:00,174 --> 01:32:01,341
Mand.

1601
01:32:02,759 --> 01:32:04,136
Jeg er sgu stolt af dig.

1602
01:32:06,263 --> 01:32:07,931
Du tog det sidste skud.

1603
01:32:09,766 --> 01:32:11,977
Man misser 100 % af skud, man ikke tager.

1604
01:32:13,770 --> 01:32:15,397
Bolden må du have.

1605
01:32:17,900 --> 01:32:20,819
Dit hold. Din holdliste.

1606
01:32:25,866 --> 01:32:28,535
Nej, min familie.

1607
01:32:42,799 --> 01:32:46,345
Big Fella, mand,
jeg er glad for at du er okay.

1608
01:32:51,808 --> 01:32:52,851
Og hvis noget...

1609
01:32:55,604 --> 01:32:57,022
Vi var alle virkelig...

1610
01:33:00,776 --> 01:33:03,487
Okay, jeg betalte regningen.

1611
01:33:04,238 --> 01:33:05,238
Tak.

1612
01:33:05,614 --> 01:33:09,117
Jeg måtte betale,
fordi det gør man for familiemedlemmer.

1613
01:33:09,201 --> 01:33:10,410
Taler du stadig?

1614
01:33:10,494 --> 01:33:12,329
Se lige. Vi er på SportsCenter.

1615
01:33:12,412 --> 01:33:14,623
Alle gjorde grin af ham, selv os.

1616
01:33:14,706 --> 01:33:18,460
Du er nummer et i aften på
den ægte top ti for det her.

1617
01:33:18,543 --> 01:33:24,800
Dax Winslow, alle tre og
Harlem Buckets vinder Rucker 50.

1618
01:33:24,883 --> 01:33:27,511
Jeg er stadig målløs over fyrens historie.

1619
01:33:27,594 --> 01:33:31,807
Der er meget, jeg ikke forstår
men noget jeg forstår, er dette:

1620
01:33:31,890 --> 01:33:33,892
Han gik fra motto til helt

1621
01:33:33,976 --> 01:33:37,187
og at blive båret af holdmakkere i Rucker.

1622
01:33:37,271 --> 01:33:38,730
Sådan, Dax.

1623
01:33:45,320 --> 01:33:49,616
Her er årets træner.
Dax er her. Jeg er Rucker-mesteren.

1624
01:33:49,700 --> 01:33:51,702
Læg en besked efter min besked.

1625
01:33:51,785 --> 01:33:54,579
Hey, Dax, det er mig, Jess.

1626
01:33:54,663 --> 01:33:56,456
Ring tilbage, når du får chancen.

1627
01:33:56,540 --> 01:33:58,667
Hey, Dax, det er mig igen.

1628
01:33:58,750 --> 01:34:01,211
Din telefon må være død.

1629
01:34:01,295 --> 01:34:04,006
Kan du huske, jeg investerede i skoene?

1630
01:34:04,089 --> 01:34:08,635
Kan du huske det?

1631
01:34:08,719 --> 01:34:11,888
Du skal vide, jeg smed Mook ud.

1632
01:34:11,972 --> 01:34:15,684
Din telefon gik direkte
på telefonsvareren igen.

1633
01:34:15,767 --> 01:34:20,439
Kan du huske det? Hey. Dax, husker du det?

1634
01:34:20,522 --> 01:34:24,026
Jeg er tilknyttet flere gangsters.
Jeg finder ud af, hvor du er.

1635
01:34:24,109 --> 01:34:25,694
Vi kommer til dig.

1636
01:34:25,777 --> 01:34:29,281
Jeg lod dig bo gratis hos mig
i al den tid.

1637
01:34:29,865 --> 01:34:33,160
Jeg hader dig, Dax.
Men jeg elsker dig så meget.

1638
01:34:33,243 --> 01:34:35,537
Jeg ved ikke, hvorfor du er sådan.

1639
01:34:36,955 --> 01:34:38,457
Ved du hvad? F... dig, Dax!

1640
01:34:41,126 --> 01:34:44,129
Jeg vil have bag-scenen-scenerne.

1641
01:34:47,424 --> 01:34:48,258
Yeah.

1642
01:34:48,342 --> 01:34:51,303
Tak, fordi I følger mig til makeup,
men nu må I smutte.

1643
01:34:59,519 --> 01:35:00,854
Wow!

1644
01:35:10,489 --> 01:35:12,407
Kyrie er derunder et sted.

1645
01:35:16,411 --> 01:35:17,411
Nej.

1646
01:35:19,748 --> 01:35:22,584
Hey. Lights ringede lige.

1647
01:35:22,667 --> 01:35:25,337
Preacher, du glemte din bibel
på natklubben?

1648
01:35:28,840 --> 01:35:31,551
Vent lige et øjeblik.

1649
01:35:31,635 --> 01:35:35,013
Jeg spiller ikke og lader
den hvide dreng blokere mit skud.

1650
01:35:35,097 --> 01:35:37,224
Giv mig budding, selvom jeg får diare.

1651
01:35:37,307 --> 01:35:39,267
Jeg ville ikke gribe dit ansigt.

1652
01:35:39,351 --> 01:35:41,937
Hold op. Start forfra.

1653
01:35:42,020 --> 01:35:43,897
Vil du ikke med en træner,

1654
01:35:43,980 --> 01:35:47,317
der ligner Urkel i en skraldespand?

1655
01:35:47,401 --> 01:35:49,319
Er det ikke, hvad du vil?

1656
01:35:50,320 --> 01:35:53,031
Vent. Start forfra.

1657
01:35:53,115 --> 01:35:55,534
Du vil ikke have en træner,
der ligner en M&M?

1658
01:35:57,327 --> 01:36:00,831
Dobbelt eller ingenting.

1659
01:36:01,581 --> 01:36:04,042
Hey, ikke fløjte i mit fitnesscenter.

1660
01:36:09,339 --> 01:36:10,924
Det er ... Okay. Stop!

1661
01:36:11,007 --> 01:36:13,385
Eller hobbitten kan tage pladsen.

1662
01:36:13,468 --> 01:36:16,388
- Hvem kalder du en hobbit, Onkel Ben?
- Onkel Ben?

1663
01:36:16,471 --> 01:36:19,975
- Du hørte mig. Giv mig noget ris.
- Nej, nej.

1664
01:36:21,101 --> 01:36:24,187
Knægt, jeg kan ikke tage dette
rappity-hippity-hop pjat.

1665
01:36:24,271 --> 01:36:26,398
"Hippity-hoppity." Noget for kaniner.

1666
01:36:26,481 --> 01:36:29,443
Hvis kaniner lavede musik,
hed de hippity-hoppity.

1667
01:36:29,526 --> 01:36:31,903
Ved du, vognen er ældre end dig?

1668
01:36:31,987 --> 01:36:33,280
Det gik jeg ud fra.

1669
01:36:33,363 --> 01:36:35,699
Det er sket meget herinde.

1670
01:36:35,782 --> 01:36:37,576
Som her, hvor der er en plet.

1671
01:36:38,410 --> 01:36:40,162
Det har jeg det godt med.

1672
01:36:41,037 --> 01:36:44,791
Der er en mikrobølgeovn her,
tæpper alle vegne.

1673
01:36:44,875 --> 01:36:47,294
Du tog nok mange gamle kvinder der.

1674
01:36:47,377 --> 01:36:50,297
- Sikkert din mor.
- Du må aldrig sige...

1675
01:36:50,380 --> 01:36:53,842
Jeg er forældreløs, så jeg ved ikke,
hvem min mor er.

1676
01:36:55,427 --> 01:36:57,304
Det kalder vi en ditty.

1677
01:36:58,388 --> 01:37:02,100
Min dame ... Den ditty er tosset.

1678
01:37:03,268 --> 01:37:04,853
Det er den ægte version.

1679
01:37:04,936 --> 01:37:07,272
Vi viser respekt for en klassiker.

1680
01:37:07,355 --> 01:37:08,982
- Den udkom før du...
- Du må køre.

1681
01:37:09,065 --> 01:37:10,233
Det glemte jeg.

1682
01:37:13,862 --> 01:37:15,697
Skrid ud herfra.

1683
01:37:16,573 --> 01:37:17,699
Af sted!

1684
01:37:17,782 --> 01:37:20,410
Jeg er nået langt siden Kazaam.

1685
01:37:21,495 --> 01:37:22,787
Det er sygt!

1686
01:37:34,758 --> 01:37:37,344
Han satte varer på plads i supermarkedet.

1687
01:37:37,427 --> 01:37:39,095
Det er det eneste, han kan.

1688
01:37:40,347 --> 01:37:41,723
Undskyld.

1689
01:37:45,644 --> 01:37:47,771
- Du er min Beyoncé, okay?
- Beyoncé?

1690
01:37:47,854 --> 01:37:51,233
Ikke Dantay, ikke White Dantay, ikke Jeff.

1691
01:37:51,316 --> 01:37:54,361
Og ikke ham, der ligner at han sang
for New Edition.

1692
01:37:54,444 --> 01:37:55,946
Det var så...

1693
01:38:10,293 --> 01:38:12,504
Jeg må være hurtig.

1694
01:38:36,194 --> 01:38:38,113
Sådan. Vi ser det lige her.

1695
01:38:42,409 --> 01:38:46,371
- Hvad er det?
- Det ligner en død målerlarve.

1696
01:38:48,665 --> 01:38:50,500
Prøver du at være Morgan Freeman?

1697
01:38:53,378 --> 01:38:57,048
- Du spillede godt i dag, sir.
- Tak for det, træner.

1698
01:38:57,132 --> 01:38:59,718
Har du overvejet at tage SAT-testen igen?

1699
01:38:59,801 --> 01:39:02,554
Du har fire års spilletid tilbage, ikke?

1700
01:39:02,637 --> 01:39:04,306
Jeg er mere en Blue Devil-fan.

1701
01:39:06,933 --> 01:39:08,143
Kom nu, Dax!

1702
01:39:10,395 --> 01:39:14,524
For sent, Drew.
Dine røvgamle ben fejlede dig.

1703
01:43:15,473 --> 01:43:17,475
Tekster af: Rikke Fryman