Dybt i beton-kløfterne af Harlem, New York,
er en basketballbane, hvor spillets legender bliver født.
Rucker Park.
På denne opkridtede slagmark
er mange epoker om krigere kommet og gået.
Men der var én spiller, hvis talent overgik resten.
Hans navn? Onkel Drew.
- Så god. - Utrolig.
Skræmmende god.
- Dominerende. - Farlig.
- Den bedste. - Vild.
Han gav spillet noget hidtil ikke set og
ændrede basketball.
Drew var farlig fra fødsel af.
Min far spillede mod ham i syvende klasse.
Han brækkede min fars ankel.
Sand historie. Idrætslæreren gav ham 5.
Han viser dig et trick, og slår dig med et andet.
Ryster folks sko af. De falder ud af træer.
Han var en slem mand.
Fra en ende af banen, ramte han lyskontakten.
Fra den anden ende, tændte han den igen.
Han var god nok til logoet.
Jeg troede, du var på NBA-logoet?
Det er faktisk Onkel Drew. De barberede afroen af.
En gang spillede han mod Destroyer og slog ham med venstre hånd alene.
Det bliver bedre.
Med den højre hånd spiste han en skinkesandwich.
Var der nogen derude bedre end Onkel Drew?
Mens rygtet om Sandwichgate og Sorte Ankelsøndag svirrende,
nåede Onkel Drew og barndomsvenner
til toppen af den første Rucker Classic i ’68.
Men der gik ikke længe, før det hele faldt sammen.
Det måtte involvere en kvinde. Det vidste vi.
Onkel Drew og damerne? Ja.
Rygtet gik på, at Drew var i seng med en holdmakkers pige
natten før finalen.
Da det var tid til finalen, udeblev de totalt.
Efter det, forsvandt han.
ONKEL DREW FORSVUNDET!
Trods dens største spillers mystiske forsvinden,
er den berømte park stadig centrum for streetball-universet.
Spørgsmålet er
om dette års Rucker Classic afføder nye streetball-legender?
"Rucker Classic har de store streetball-stjerner."
- Giv mig den. - Hvad?
- Hvad var det? - Hvad? Mario var åben.
Måske var Mario åben, men ved du, hvad problemet er?
Mario. Du ved ikke, hvad du gør. Luk ørene.
Mario er dårlig. Okay? Se ham.
Jeg bad en voksen mand lukke ørene.
- Træner, hvad? - Grib bolden, Casper.
- Du er min Beyoncé. Okay? - Beyoncé?
Ikke Dantay, ikke White Dantay eller Regular Jeff,
ikke Little Melvin eller Little Melvins stunt double.
De er bare Destiny’s Children. Du er stjernen. Min Queen B.
- Okay. - Lad os lave Lemonade.
Scor stenen.
Hør her. Jeg siger det én gang. Ingen andre kaster bolden.
Kun Casper. Sæt i gang.
Sving den!
Dax Winslow. Sal Masekela, Slam-bladet.
- Slam-bladet? - Ja, sir.
- Må jeg bede om et par citater? - Nej, du bør tale med mig.
Hvordan får en salgsassistent fra Foot Locker
et bæst som Casper Jones til at spille i Rucker Park?
Talent genkender talent.
Han er den bedste spiller. Jeg er den bedste træner.
Vi kommer til at styre.
Han er utrolig, mand. Sæt mig og Casper på forsiden.
- Ved du, hvem det er? - Hvem?
Hvem Mookie Bass er?
Fyren, der ligner Macklemoree og stirrer på din madbillet.
- Hvad helvede laver han her? - Hvad så, Dix?
For det første, er mit navn Dax.
En "pose Dax" giver ikke mening.
Hvad er den lugt? Er det nag?
Nag over at jeg blokerede dit skud?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Lad mig hjælpe. Du var ved at skyde en 3-pointer.
Pludselig kommer en lille hvid dreng.
Blokerer skuddet med min armhule.
Men jeg husker, at der var en Spalding.
Så højt hoppede du ikke.
Højt nok til at se dit ansigt.
Okay, stop! Det gjorde jeg ikke.
Hvad laver du? Stop.
Casper, gør det igen.
Forsvar. Dantays, find ud af det.
Casper Jones?
Vil du lige give mig plads, mand?
Har du set det blæk?
Der blokerede jeg dit skud og vandt.
Her er de vigtigste.
Syv af ni Rucker Championships.
Bare rolig, Dix.
Der er plads på min Dax til næste.
Jeg vil ikke høre om dit mande-junk.
Hvad er pointen?
Når man har vundet så mange titler som mig,
ender typer som Casper Jones i ens skød.
Vi ses, Dix.
Du, Casper. Har du et øjeblik?
- Hvad så, træner? - Er alt vel mellem os?
- Alt er vel. - Har du brug for noget?
Ved du hvad? Et par nye Space Jams.
De er utrolige og ret dyre. Omkring 225.
- Fire lige ud. - Fire.
Men ved du hvad?
Jeg tror lige, jeg solgte de sidste.
Om halvanden uge får vi ny forsyning, så har jeg et par til dig.
- Det er godt. - Er det godt?
- Alt vel. - Ja, makker.
- Så vi er okay? - Ja, vi styrer.
- Du med mig. - Jeg med dig, dawg.
- For altid. - For altid.
- Dax og Casper. - Du’ min makker.
- Jeg elsker dig. - Ditto, mand.
- Alt vel? - Helt sikkert.
Super.
Bare rolig, Dax.
ST. VINCENTS DRENGEHJEM
Bare rolig, Dax. Vi finder dig en familie.
- Ja. - Okay!
Vi finder dig en familie.
Ja!
Ja! Ja!
Sikke et trick af Jordan!
Jordan med trickene!
Mand, en inspiration!
Bare hør publikum! De elsker ham!
De elsker ham!
Ja!
- Skal vi spille? - Ja.
Nej!
- Nej! - Nej!
- Du må sidde på bænken! - Ubrugelig!
- Bunden, Dax! - Få nye briller!
- Han er den værste! - Du er bunden!
Dax, det var ubærligt!
Drømmesekvens.
Du er mere underholdende end tv.
Du forstår ikke. Det er slemt.
Drømmer du om, at en hvid dreng tager bolden fra dig?
- Hvordan ser jeg ud? - Dyr.
Jeg har ikke råd til Gucci.
Når du og Casper vinder Rucker
og den $100.000 check, der følger med,
så klarer vi os fint.
Jeg troede, de skulle bruges til at starte familie.
Jeg vil have en Tesla.
Jeg ville se godt ud i en Tesla.
Jeg får en lille skærm på siden og er sådan...
Alle pigerne siger: "Se Jess styre for vildt i en Tesla".
Det lyder som en smuk drøm,
men jeg hørte ikke mit navn.
- "Dax var i Teslaen med mig." - Du er der også.
Dig og mig, og så starter vi en stor lykkelig familie.
Det kan jeg lide.
Lad ikke bange-spøgelset skræmme dig væk fra pengene.
Du vinder kampen og pengene og bringer dem hjem.
Jeg er motiveret!
Sådan. Skoene her er klassikere.
Jeg havde dem på i går og fik en firdobbelt-dobbelt.
- Nemlig. - Se.
Jeg siger det nødigt, men han er ikke så god.
Hvorfor siger du det om din baby?
Er du en stedmor eller noget? Eller hans mor?
- Ja. - Du burde...
Ved du hvad? Faktisk, Larry, hjælp lige.
- Hey, baby. - Hey.
- Skulle vi ikke til frokost? - Det skulle vi.
Jeg er sulten og har shoppet hele dagen. Se.
Giv mig et øjeblik, baby.
- Se på nogle sko. - Har de de nye RiRis?
RiRis, Beebees. Derovre.
Har de dem? Jeg shopper kun, hvis jeg kan få de nye RiRis.
- Fordi hun er vild. - Du er vild og fin.
- Jeg er fin? - Ja.
- Hold hellere bøtte. - Der er de RiRis.
Se, hvad jeg mener? Jeg ser dig.
- Hun er klar. Ja! - Hun er klar.
Ja.
Ser du RiRierne derovre?
- Min fyr, Casper. Hvad så, brormand? - Hvad så, Dax?
- Myten, snart legende. - Vent lige.
Jeg er forvirret. Jeg troede, de var udsolgt.
Lastbilen kom i morges med et parti nye sko.
- Jeg ville ringe. - Får vi nogle?
Skal jeg give alle sko?
Alle.
Ham og ham.
- Hvis du ikke kan, har jeg folk... - Det får I.
Jeg tager mig af hele banden.
Okay. Det var bedre.
Inklusive skat.
Efter jeg bruger min discount, bliver jeg nok fyret.
Det bliver $833,50.
Det er Dax, der betaler.
Dax giver. Sko til jer alle.
Hey, Casper.
- Hey, baby. Hvordan går det? - Godt. Dig?
Baby, det er vores madbillet. Du godeste.
Lad mig vise dig, hvad jeg fandt.
Et sødt lille rækkehus.
To soveværelser, trægulve.
- Handlen afvist. - Fandens!
- Hvad foregår her? - Fandens hvad?
Marty, ikke bekymre dig.
For helvede, nej.
Hvis ikke pengene for de sko, der magisk fløj ud,
er her inden 1 minut,
ender du og frk. Mave bag tremmer.
Hvad taler du om?
Jeg gjorde ikke noget forkert og skal ikke i fængsel.
- Tak, fordi du så min mave. - Kom her.
Hvad?
Den dreng, der lige gik...
Han vil ændre vores liv for altid.
Halvtreds procent.
Jeg kan højest give 49 procent.
- Du får 30 sekunder. - Fint, 50 procent.
Sejt!
Godt at handle med dig.
Halvtreds procent. Jeg får 50 procent.
Marty, hørte du det? Halvtreds.
Se lige, mand. Lige fra pressen.
Harlem Money. Se her. Se, alle sammen!
Hent jeres uniform. Kom.
Får man penge for andenpladsen?
Hvad helvede laver du her?
Hvad med du informerer fjolset?
- C-Dawg? - Jeg er C-Dawg nu.
Nyt hold, nyt kælenavn.
- Vent, hvad? - Det sagde jeg også til ham.
Jeg sagde: "Vil du ikke have en, der ligner en M&M som træner?
Hvad med en, der ligner en basketball?
Som en Syracuse Orange-mand."
Jeg brugte hele min opsparing på at komme ind i dette stævne.
Jeg giver kæresten halvdelen af præmien, ellers forlader hun mig.
Jeg tog tre busser og et tog for at hente uniformerne.
De der Jordans. Hvad kostede de mig?
Og tak for skoene. De er vildt dyre.
Dem ville jeg ikke selv købe. Drenge, så kører vi.
Kom her! Dantay! Anden Dantay!
- Casper, tag de sko af. - Jeg holder dem.
Hører du, Casper? Tag de sko af!
På førstepladsen på SportsCenters "Ikke-top ti" -liste...
Med Rucker 50 lige rundt om hjørnet,
har vi en krise fra New York City.
Jeg hører, manden vi ser her, er træneren Dax Winslow.
Den gode nyhed er, du er på SportsCenter.
- Dax! - Hvad har jeg gjort?
Jeg har så mange spørgsmål.
Du ruller rundt for at tage en spillers sko af?
Er det dit hold? Er det dine spillere?
Hold op!
Dax, det er Rucker, mand. Hav lidt respekt.
Fandens Scott Van Pelt!
Giv mig de sko, Casper! Lige nu!
Jeg finder på noget.
Jeg kan ikke mere.
- Undskyld? - Tror du, jeg satsede på dig?
Det gør jeg ikke. Nej, jeg satsede på Casper.
Du mistede ham. Det kunne du ikke engang.
Pak dine ting og skrid.
- Du kan ikke smide mig ud. - Det er min lejlighed.
Hvornår har du sidst betalt husleje?
Hver Taco-tirsdag, hvem køber tacos til to dollars?
Ingen bryder sig pokker om tacos!
- Jeg betalte vandregningen en gang. - Ud af mit hus!
Jess, jeg har intet sted at tage hen, vel?
Jeg havde ingen familie, før jeg mødte dig.
Du tog mig ind.
Du ændrede mit liv.
Baby, vi står sammen om det her.
Du er den eneste, jeg har.
Lad mig blive og finde på noget.
Hey! Det er min kuffert, fjols.
- Hvor skal jeg have mine ting? - Gå med det, du kom med!
Fint. Du får din dumme, uægte kuffert.
Den er ikke dum. Du er dum. Min kuffert er klogere end dig!
FRISØR
Giv mig mine sko tilbage!
Det er Rucker, mand. Du bør have respekt.
Du rullede rundt for at tage en andens sko.
Tror I, det er sjov og spas, det her?
Jeg brugte alt på det stævne.
Fik du en kvittering?
- Nej, det er ikke refunderbart. - Det er hårdt.
En perfekt mulighed for at Dax møder Onkel Drew!
Begynd ikke på det gamle med Onkel Drew.
Du kaster perler efter svin.
Han er den største streetball-spiller, jeg har set i mit liv.
Et ægte talent, der tog 40 points mod Destroyer
med kun venstre hånd og hagen.
Han holdt en skinkesandwich med den anden.
Med ekstra ost og mayonnaise.
Hold op, som om du taler om Bigfoot.
Bigfoot er intet mod Onkel Drew.
- Den satan datede min søster. - Han datede min søster og mor.
Han bollede min lærer i ottende.
Jeg vil ikke vide, hvad han laver i kanen.
Han havde en fod-fetich.
Tresserne var vilde. Og hvad så?
Hvem husker Buicks? Alle havde Buicks.
Med de store bagsæder.
Du kan ikke flytte hoften, men stadig læberne.
Jeg går ikke længere.
Du mangler bare Viagra og pæne sokker.
Der var ingen Viagra dengang.
Man brugte to ispinde og en elastik for at holde den oppe.
- Jeg har ikke tid til det her. - Hey. Vent, Dax.
Vent. Hør her.
Du må få fat i Onkel Drew.
Han er Zen-master af basketball.
Du må tro på det.
Hey, måske var han god.
Tror du stadig, den gamle man kan? Hold da op.
Jeg er god. Jeg må bare finde spillere.
Du fortryder det, Dax.
Få fat i Drew!
Velkommen til junglen.
Ud derfra. Hjørnet!
Herovre. Vent, sønnike!
Det dér er problemet med din generation.
Million dollars-træk og fem cents-afslutning.
Du har ikke skudt endnu. Kom tilbage.
- Jeg var åben. - Jeg måtte skyde.
Jeg har smidt skrald ud, der lugtede bedre.
Dr. Naismith ville rulle i sin grav, hvis han så de bumser.
Du skælder meget ud for en gamling. Ærgerligt, du ikke selv kan.
Hvem siger det?
Okay, skal vi vædde?
Hvis du vinder, forlader jeg parken og kommer ikke igen.
- Godt. - Det er godt.
Hvis jeg vinder, spiller dig og dit hold, som det burde spilles.
Hvordan? Med en ferskenkurv?
Som en perfekt orkestreret symfoni.
Hvad?
Intet instrument er vigtigere end andre.
- Og hvad får du? - Kærlighed.
Kun kærlighed.
- Hvad taler han om? - Hvad betyder det?
Hvad taler du om?
Hold mine nødder.
Hold dine nødder?
J! Se ham her. Alle af banen.
Af banen. Få din store bagdel af banen.
Du, giv ham, hvad han vil have.
Bolden op.
Du, knægt, pas hellere på.
- Skal du ikke stå fast? - Jeg står fast.
Bare rolig, bedste.
Vi får dig hjem før NCIS.
Ja, ja.
Hey.
Selv en hjemløs er ikke så fattig som dit hoppeskud.
- Vis ham, J. - Bevis det.
Vil du se det regne?
Lad det regne.
Regndråber. To-nul.
- Næste basket vinder. - Det er ved den tid.
Vis ham hvordan.
Kampen er ovre.
Det er tid til at ændre pinkode,
fordi du blev lige berøvet.
- Kom tilbage. - J, kom, sønnike!
Vil du høre din første fejl eller anden?
- Glemte du resultatet? - Første: Du er kæphøj.
Der er forskel på selvtillid og arrogance.
Kom her.
Og to: Du afleverer din fordel.
Du lader din hoveddør stå åben og lader din kone vise mig Kina.
Det ville jeg heller ikke gøre.
Kom, J! Nej, nej!
- Han steger din dreng. - Du må lege med børnene.
Jeg får kurve.
Hold kæft, gamle mand.
Sådan, knægt.
Følg bolden.
Dette spil foregår i hovedet.
Hånden ned, manden ned.
- Har nogen en GPS? - Kom så, J!
Der skal et nyt postnummer i den.
- Game point, knægt. - Ja, ja.
Er du klar?
- Den giver jeg dig. - Nej, giv den ikke væk.
Du tror stadig ikke på mig, vel?
Nej, giv den ikke væk.
Gør det ikke mod ham, Onkel Drew!
Knægt.
God kamp.
Hvem er han?
Hey! Hey!
Du godeste. Det var flot spillet der.
En af de største ting, jeg har set.
- Hvordan går det? Jeg hedder Dax. - Drop det.
Jeg har ikke engang fortalt dig det.
Du tror ikke, min type spiller som Jordan, Magic, eller Bird.
Vil du udnytte det for lidt kontanter.
- Jeg kender din metode. - Du tager fejl.
- Jeg vil tale med dig om Rucker. - Rucker?
Du kender ikke noget til Rucker.
Præcis. Du har ret. Jeg kender ikke Rucker.
Det gør mange af os ikke.
Men en som dig kunne hjælpe os.
Kombinér gamle tricks med nye. Et remix.
Du kan undervise alle de unge, der ikke ved bedre, ikke?
Du kan vise dem, hvad de gør forkert.
Der er mange fortabte unge derude.
Der er så mange fortabte unge derude, det er vildt.
Hvis jeg kan hjælpe, ville jeg. Men jeg er nok også fortabt.
Derfor har vi brug for dig.
Se, et perfekt eksempel. Det er dig.
Du er fyrtårnet i et hav af tåge.
- Det kan jeg lide. - Den er god, ikke?
Den er god.
Jeg fortæller dig. Du er redningen.
Du får chancen for at lære det foran et stort publikum.
Under Rucker.
Rucker.
Rucker ville være rart.
Hør her.
- Jeg gør det på én betingelse. - Ja!
Hvad end du vil. Bare sig frem.
Det skal være med mit hold.
Mine drenge.
Okay, bare ikke det. Fordi det er mit hold.
Så er vi vel færdige, Dax eller noget.
Okay, okay.
Jeg er med. Mit hold. Dit holdliste.
Det er mit hold, min holdliste.
Hvor skal du hen?
Der er langt til Chocolate City.
Chocolate City? Hvad er i DC?
Preacher. Den bedste angriber, jeg har spillet med.
Du kender ingen lokal angriber? En fra kvarteret?
Her er hun. Ja.
Hvis Billy Dee Willams og Diana Ross fik barn,
var det bestemt i denne vogn.
Se der. Værsgo, bare se nærmere.
Se lige. Det er boom boom-værelset.
Boom boom-værelset har én regel.
Ingen sko i boom boom-værelset.
Så jeg kan have sko på i resten af denne vogn,
men en meter inde,
skal jeg tage mine sko af?
Hvorfor skal jeg tage skoene af der?
Jeg kan have sko på lige her. Det er det samme rum.
Stuen bliver til boom boom-værelset.
Det giver ingen mening. Det er en vogn med alt i et.
- Her er resten af reglerne. - Jeg mener...
Smæk ikke med døren.
Undskyld.
- Du gjorde lige det samme... - Her er reglerne.
Et: Jeg er piloten.
Jeg styrer skibet.
To: Jeg er vejrmanden.
- Jeg kontrollerer varmen. - "Varmen"?
Ved du, at det er midt om sommeren?
Tre: Sæt ikke spørgsmålstegn ved et og to.
Det er ikke min skyld, jeg fryser.
Fire: Jeg er DJ, så jeg kontrollerer musikken.
Hvad er det? En Game Boy?
Elektronisk bog?
Du får af se.
Ja! Hørte du det?
- Er det en otte-spors? - Hør lige.
Tager vi til Chocolate City?
Skruer du ned for varmen?
Mine briller sveder.
Er det ikke varmt at danse i joggingtøj?
Det er bizart.
Så ruller vi.
Jeg må skrue lidt op for varmen.
Skru ikke op for varmen!
Vi har lyttet til denne sang siden i morges. Det er nat!
Nå, ja.
Jeg tænkte, det ville være en kedelig tur.
- Du spiller klassikerne! - Hvad ved du om klassikerne?
Meget. Hvordan fik du Biggie Smalls på otte-spor?
Vildt, mand! Junior M.A.F.I.A.!
- Junior hvad? - Det ved du godt.
Du ved, hvem de er.
Okay. Okay.
Ny regel, knægt.
Ingen rappity-hippity-hop-vrøvl, vel?
Rappity-hippity-hop? Det hedder hiphop.
Min bil, min version.
Snak om stil. Hvad er det?
Du har ingen stil. Du går altid i joggingtøj.
Siger hustleren med uægte kæder.
De er ægte. En fødselsdagsgave. Pas dig selv.
- Tre lønsedler. - De kostede 50 øre.
- Tre lønsedler! - Mine tænder koster mere.
Det er ægte musik. Lyt til teksten.
Åh, ja.
Det siger jeg til pigerne i boom boom-værelset.
Min favorit-del. Bare fortsæt.
Okay. Undskyld.
Undskyld.
- Stop syngeriet! Du ødelægger den! - Pas på tonen.
Sådan. Prøv og lyt.
Kom nu.
Så du hvor hurtigt, det skete?
Jeg behøver ikke stikke en Atari-kassette i radioen.
Okay. Pause. Hvordan sættes den på pause?
Okay, knægt.
Ikke noget af det pjat i min bil nu.
Kalder du det pjat? Den største MC.
Hvad med Isley Brothers?
Jeg må google dem senere.
Hvad er Google?
- Er det en kirke? - Hvad skulle det ellers være?
Tog vi på biltur helt hertil for at hente en ægte prædikant?
- Er det et problem? - Ikke for mig.
Men jeg troede, det var et øgenavn, som Hot Sauce eller Crazy Legs.
Amen. Amen.
Vi er samlet her i dag for at vidne
endnu en salvelse.
Dåben,
velsignelsen
af denne nye unge sjæl.
Med vores hjerters uskyld beder vi til
at han en dag vokser op og styrer på banen.
Hvorfor holde ham sådan?
Bryd med de moralske retfærdigheds-bånd.
Nej, nej.
Kevin Durant startede et nyt liv i Golden State.
- Prædik, Preacher. - Han nedsænker babyen.
En for pengene!
To for showet!
Tre for at gøre sig klar!
Vent!
Mand! Du kan da ikke nedsænke en baby?
- Sid ned. - Drew, lad mig.
Det er en baby, okay?
Man døber en baby ved at holde den, ikke?
Væder måske hans hoved. Han græder måske.
Man nedsænker ikke en baby i en dåbspulje.
Lader I forældre virkelig denne store mand tage jeres baby?
Han gjorde sådan. Han havde babyen bag ryggen.
I lader ham Steph Curry jeres baby?
- Hvor sindssygt! - Måske har dværgen ret.
Ja. Må vi få vores baby igen?
Kan jeg hjælpe, sønnike?
Dax. Lad det ligge.
- Nej! - Sid ned!
Jeg står fast, Drew.
- Okay. - Tak.
- Jeg advarede dig. - Hvor er du fra?
Fra New York City.
Hør her, Tiny Tim.
Det tog mig en time at fylde puljen op.
Nogen skal døbes nu, forstår du?
Nedsænk denne runde Teletubby!
Sådan kan du ikke tale til mig.
- Skal vi døbe ham? - Jah!
Bring ham herop.
Nedsænk ham som en fed doughnut.
- Nedsænk ham. - Hvad laver du dog?
Det er min fyr, Drew.
- Drew, han skal tage en for holdet. - For holdet!
- Tag en for holdet. - Hvad mener du?
Drew, ligesom dengang vi spillede basket,
og du stadig kunne kaste en alley-oop.
Tak, fordi du giver mig denne fortabte sjæl.
Herren Jesus!
Jeg er en fortabt sjæl!
En sidste omgang Rucker?
Halvtredsårsdagen.
Men det er mere end halvtredsårsdagen.
Det her? Guddommelig indgriben.
- Det kalder jeg det ikke. - Jeg må spørge Betty Lou.
Spørge Betty Lou om hvad?
- Drew samler truppen. - Ja.
Glemte du, hvad der sker, når du er på banen.
Nej, jeg har bare ikke snøret dem op i noget tid.
Det er der en grund til.
Hurtigt spørgsmål. Hvor længe er "noget tid"?
- Er det et par uger eller... - Tredive.
- Fem og tredive år. Stadig god. - Fem og tredive.
Fem og tredive? Det er latterligt.
Den lille hobbit har ret. Det er latterligt.
Guds arbejde tæller nu, ikke basketball.
Bare fordi det er Guds arbejde, er det stadig arbejde.
Hans arbejde er endeløst. Jeg er færdig med det.
Salmernes bog, kapitel 62, vers et og to.
Fjols. Salmernes bog, kapitel 23, vers fire.
Efeserne fem, kapitel 22!
Betty Lous bog, kapitel et, vers: "Fordi jeg sagde det".
Du hørte kvinden. Jeg kan ikke.
Et: Der var ingen sorte hobbitter.
To: Det er en ond kirkekvinde.
Hun skal ikke kalde mig grim.
Jeg er en kort version af Idris Elba.
Det siger damerne hele tiden. Kommer han?
- Han kommer. - Hvordan ved du det?
Basketball er i hans blod, som i mit.
I er begge herre gamle.
I spiller først. Jeg skal se ham kaste.
Knægt, du kan ikke lære syv fod.
Hvad mener du med syv fod?
Halleluja!
En mand kan kun tage så meget brok, før han har fået nok.
Jeg sagde det jo.
Bare det var uden at råbe: "halleluja" i mit øre.
Preacher.
Tag dine sko af i boom boom-værelset.
Boom boom-værelsets regler?
Bare så vi har det på rene.
Du godeste.
For hurtigt.
- Hvorfor stopper vi? - Lyset blev rødt.
Så kør til, mand! Du ved, hvor vred, hun bliver.
Jeg skal sgu ikke have et klip.
STILHED FØR STORMEN
Preacher!
- Jeg ved, du er der! - Et baseballbat og kirkekjole?
Jeg er Betty til Lou. De ved ikke, hvem de har med at gøre.
Har du spillere, der ikke skal hentes?
Hvorfor er Betty Lou vred over en weekend?
- Er her ikke lidt koldt? - Jo, helt enig.
Hvad er der galt med jer to? Jeg smelter her.
Godt. Du kunne godt smelte et par kilo.
Er hans hoved ikke lidt usædvanligt stort for hans lille krop?
Knægt, hvor meget hader din nakke dit hoved?
- Stort hoved, lille nakke. - Sjovt.
- En bobblehoved-dukke. - Vugge-vugge.
Mit hoved er den mest normale størrelse.
- Jeg har målt mit hoved. - Så har du småbitte ører.
Mor fortjener en medalje for at føde den melon.
- Vil nogen have en disko-lur? - God idé, Preacher.
Mine øjenlåg har været tunge længe.
Seriøst?
De to er utrolige.
Har du det bedre?
Ja.
Men her er koldt.
Anden advarsel, knægt.
Næste gang er det op på taget.
Det dur ikke med det store hoved. For meget vindmodstand.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Må jeg sige nej?
Hvad skete der med jer? Hvorfor forsvandt I?
Spørg ham om det.
Så, Drew, hvad skete der i 1968?
Ikke noget et par sejre ikke kan redde.
Tror du, basketball kan redde det, der skete med dig og Big Fella?
Hvorfor ikke?
Spil kampen godt, så redder det alt.
Hvis du siger det.
Kom nu. Fortæller du hemmeligheden?
Du elsker vist basketball?
Hvad er der ikke at elske?
Basketball er den mest loyale ting i verden.
Den brokker sig ikke. Stiller ingen spørgsmål.
Sender man den, kommer den tilbage.
Hvad med dig, knægt? Spiller du?
Ikke rigtigt.
Hvorfor ikke?
- Bare fordi. - Hvad betyder det?
Det, jeg siger. Jeg træner bare.
- Jeg tror ikke på dig. - Jeg spiller ikke, vel?
Okay. Din tur.
Jeg troede, du var piloten.
Jeg må have en copilot. Adressen er i displayet.
- Ikke ridse min bil. - Pokkers!
Prostataen er ikke, hvad den var.
Hvor mange gange skal du tisse?
Jøsses, vi må have indbygget toilet i hans bukser.
TILBAGESLAG
Seneste nyt indenfor sporten.
Lad os tage til Rucker Park, hvor Scoop Jackson
interviewer syv-gange vinder, Mookie Bass.
Det er da løgn.
Scoop Jackson i Rucker 50, Harlem, USA.
Her med Mookie Bass.
- Altså, Mookie. - Hvorfor gør du det?
Du har konstant vundet her.
- Hvornår stopper det? - Godt spørgsmål, Scoop.
Altså, "Hvad motiverer dig?" Ikke?
For mig er det rivaliseringen.
- Seriøst? - Hvad er din energikilde?
Da Thomas Jefferson sendte bilnøgler op i himlen,
der blev ramt af lyn og startede første bil.
Det giver ingen mening.
Jeg er ikke videnskabsmand, så citér mig ikke.
Men jeg har en grad fra Trump University.
Men hver magt har en kilde.
Hvad er din kilde?
Han ved, hvem han er. Lad os bare sige det.
Tak til Pepsi. Tak til Oberto.
Tak til Aleve, den bedste smertestillende på banen.
- Sådan ligger landet. - Vi skrider.
Mesterskabskampen er om tre dage i Harlem.
- Tre dage. - Jeg er med.
Om tre dage taber du, Dix.
Der er mange træer. Du kidnapper mig ikke, vel?
Seriøst. Jeg så filmen Get Out.
Jeg er her, fordi du er en gammel sort mand, men var du hvid...
Drew, beder du dine veninder gå over vejen?
Kan jeg hjælpe d’herrer?
Vi leder efter en gammel ven.
Fornavn, Wilbur. Efternavn, Wallace.
Mener du Lights? Hør i D&B på den anden side af gaden.
Han skyder gerne før frokost.
Ja, det er Lights.
Sådan skal det være. En, der faktisk træner.
Nemlig.
- Swish! - Der er dømt kurv.
- Flot. - Boom, baby!
Baljer.
Du skulle have set mig som ung.
- Hvordan gik det? - Det højeste resultat i år.
- Giver du så en omgang? - Præcis.
Hun er for sød til at fortælle en gamling som dig sandheden.
Vent lige lidt.
- Drew! - Lights.
- Drew! - Hvad så, mand?
Jeg er lige her. Hvordan går det?
- Okay. - Hvordan er frigivelsen?
Hold op, Drew. Få mig på plads.
Engang en spiller, altid spiller.
Hvad mener du med det?
- Han kan kun ramme mursten. - Preach.
Jeg så dig ikke herovre.
- Hvem har du ellers med ind? - Han er her.
Brormand! Det er min personlige sfære.
Undskyld.
Jeg har et spørgsmål, for jeg har observeret lidt.
- Er du blind? - Officielt eller reelt?
Det giver ikke mening. Ved du hvad?
Jeg slapper af.
- Drew, må jeg tale med dig et sekund? - Ja, jeg slapper af.
Jeg leder efter min ven, Boots.
Jeg er Maya. Boots er min bedstefar.
Boots ... Godt at møde dig, Maya.
Hvor er den lille reje?
Ikke godt, Drew.
Bedstefar.
Der er nogle, der spørger efter dig.
Lige herovre. Vil du sige hej?
Op med hovedet, ven.
Ja. Gangster.
- Han kan stadig. - Ja.
Der er han.
Hvordan går det, Boots? Mand.
Er bandet samlet igen?
Jeg elsker også dig, brormand.
Det er godt at se dig.
Lille dame, er alt vel?
Det er mange år siden han har smilet og længere siden han prøvede at stå.
Undskyld, men har han ikke gået i årevis?
I mange år.
Jeg vil ikke ødelægge bromancen, men kom.
Der har vi ikke tid til, knægt. Boots må pakke.
Undskyld, pakke til hvad?
Du troede vel ikke, vi ville forlade ham?
- Okay, hør. Drew, ikke? - Onkel Drew.
Onkel Drew. Må jeg låne dig et sekund?
Her er aftalen. Han behøver en pause herfra.
Det kan jeg også.
Men lægerne har ham på psykiatrisk afdeling.
Så det betyder ingen rejser.
- Så må vi stjæle ham. - Det er ulovligt.
Stjæle? Du er vanvittig!
Du er træneren. Find ud af det.
Ligesom på banen, handler det om timing.
- Okay. - Jeg har en plan.
Lights, gå ind og distrahér sygeplejerskerne.
Når det er sket, Preacher,
så går du helt ind på psykiatrisk afdeling.
- Dæk sikkerhedsvagterne. - Hvad mener du?
Sørg for at have en god dækning. Angribere er gode til det.
Det skal I gøre. Når det sker, er I mine all-star.
I skal snige derind og udiskret få Boots ud.
- Udiskret? - Tag elevatoren til taget.
Han er i rullestol.
På taget finder I mig.
- Jeg har et reb. - Reb?
Bind rebet til kørestolen.
- Vi hejser ham forsigtigt ned. - Hejser?
Indtil...
Hvem er det?
Det er fint, at du er her,
men jeg måtte udtænke en plan, og så ruller du bare herned?
Ind i vognen.
Ren magi.
Tro ikke, jeg ikke har luret dig.
Du tror, du er snu, men det er en full-court press.
Jeg tager bare din...
Vent lige lidt.
Skru lige tilbage dobbelt eller ingenting denne gang.
Vil du virkelig med?
I en vogn fuld af gamlinger.
Den lugter af tis og gebis.
Det er sandt.
Jeg vil se min bedstefar glad.
- Hvorfor hedder han Boots? - En god historie.
Han gik med slidte sko på banen. Han nægtede at spille i andet.
Han fortalte folk, det var hans arbejdssko.
Det er virkelig sødt, du gør det for dem.
Vi må have noget at se frem til, selvom det er utopi.
Hvad mener du med utopi? Onkel Drew kan sit kram.
Men du tror vel ikke, de kan vinde?
Derfor er det sødt, at du gør det alligevel.
Du afbrænder $5.000 for at se dem lykkelige.
Det er meget nobelt.
Det er mig. Dax den Noble.
Vi har en blind. En, som ikke kan gå.
En prædikant med permanentet hår.
- Hvad er der galt med ham? - Skal jeg sige det?
- Sige hvad? - Glem det.
Skal vi ikke gå med dig?
Nogle sange er bedst sunget solo.
Jeg tager vognen, hvis han dræber dig.
Hold afstand.
Husk, mine unge græshopper,
at uden fokus, kan I aldrig kontrollere krop og sind.
Ja, Sifu.
Det er også vigtigt,
at uden godt forsvar, betyder angrebet intet.
Ja, Sifu.
Gå i fred. Ud med jer.
Det ligner en scene i Game of Death.
Du har stadig ikke fundet ud af, at det bedste forsvar er et godt angreb.
Godt at se dig, Big Fella.
- Jøsses, de slås. - Hvad var det?
- Tag ham. - Drew blev slået ud.
Jeg er chaufføren. Jeg har mine kørehandsker.
- Han er kæmpe. - Bedste drop-step i branchen.
Hvad så, Big Fella?
Det kællingekneb er dit første frikast.
Jeg samler holdet, men må have dig med.
Skal vi spille en-mod-en om det?
Du kan ikke spille dig ud af dine problemer.
- Det har virket indtil nu. - Har det?
Okay, okay. Hey, time out.
Store karatemand. Du ligner Wolverines bedstefar.
Det er ikke min sag. Dit look.
Jeg forstår. Onkel Drew er irriterende.
Han har irriteret mig de sidste par dage.
Gør det ikke for hans skyld.
- Men hvad med resten her? - En sidste tur.
- Hvad med Lights? - I vognen med Boots.
Boots?
Som belønning må du gøre, hvad du vil mod ham.
- Hvad? - Du må slå ham.
Du må karatehakke eller nunchuck ham.
Slå ham ud igen.
Du må steppe på hans gamle krop.
Jeg er ligeglad. Bare spil med os, mand.
Kom nu, mand.
Hvad betyder det på kung fu? Er det et ja?
Ja, han kommer.
Vi har en kæmpe på holdet!
Bare han kan spille basket.
Hvad laver du? Du må ikke være bag rattet.
- Jeg er chaufføren. - Hvad mener du?
- Vi røver ikke en bank. - Jeg kan godt, unge fyr.
Lights, du må ikke køre i bil.
Ikke engang en gade eller to?
Nej, nej, du må ikke køre.
Er det den, jeg tror?
Hvor helvede kom hun fra?
- Hvad sker der? - Betty Lou sker.
- Kom. - Hvorfor er vi bange?
Det er min kone. Jeg måtte ikke gå.
Lights, ud af bilen.
- Den sidder fast. - Hvor er Big Fella?
- Vi må videre. - Jeg taler ikke til dig.
- Betty Lou kommer. - Hvem?
Betty Lou kommer.
Jeg slår ham ihjel.
- Lights, glem bæltet. - Må jeg køre?
- Giv den gas. Hun slår os ihjel! - Pas på.
Jeg har dig, Drew.
- Bæltet på. - På den, fjols!
Du kører den forkerte vej!
Lights, drej, drej!
Lights!
En ad gangen. Ikke så al den råben.
Indkommende!
En gammel pickup til venstre. Drej rundt som hopper du i position.
Kollisionskurs!
Du godeste.
Jøsses, tag rattet.
- Kør ind til siden! - Nej!
Du ved ikke, hvem jeg er, hobbit!
Jeg er ingen hobbit, men en mand!
På motorvejen! Hun kører ikke på motorvejen!
Spin for at vinde.
Hvad?
- Vil I have, jeg kører videre? - Nej!
Jeg klarede det da fint.
Så meget for det.
KREDITKORT
AFVIST
D’damer, tilbage i bussen.
Du, træner. Hvordan går det?
Dax Winslow, brormand.
Har de piger bare uniformer på?
Eller kan de spille?
Du er ikke herfra, vel? To gange statsmestre.
Jeg vædder $100 på, mine fyre kan tage dine skønhedsdronninger.
Har du livsforsikring på dem?
Jeg håber, du har forældrenes tilladelse.
Det er uhøfligt ikke at tage imod dit væddemål.
- $100, mand. - Aftale.
Vi må øve os, okay?
Hvad mener du? Lige nu?
- Måske den eneste mulighed. - Hvad med bedste?
- Du ved, han ikke kan spille, ikke? - Hobbitten kan tage hans plads.
Gammelsmølf, ingen spurgte dig.
Hvis vi må spille med fire, lad det være fire-mod-fire.
Vi har sgu kun én dag før Rucker.
Vi må øve os. Vi ses udenfor.
Kom, Big Fella.
Kom så, Trojans. Match op.
Aflevér bolden.
Jeg er åben! Aflevér!
- Ja, Preach. - Kom så!
- Åh, ja. - Få det til at regne!
Det var en damebold.
Jeg er åben.
Kom.
- Okay! - Vent.
Kom så, gutter!
- Ned. - Send bolden.
- Hurtigt! - Flyt de gamle kroppe!
Lad mig få noget af det.
Vink mig over. Match op.
Til toppen.
Det vækker minder!
- Jeg har det. - Pokkers!
Big Fella!
Din mor...
- Ikke lige, hvad du forventede? - Nej, de er bunden.
Men de smiler. Det er da noget, ikke?
Se dem. Lights kunne ikke få i kurven, hvis han havde Braille som guide.
Regndråber!
Big Fella og Onkel Drew taler.
- Du er ikke åben. - Send den, Kobe.
Kom så, gutter.
Jeg har den.
- Lights ude, baby. Vent. - Rebound.
Se? En god basketball.
Barbecuekylling. Hummer i huset.
- Big Fella! - Sådan! Sådan!
Træd til.
- Kom nu. - Time out!
De bevæger sig, som var de forbundet.
- Det minder mig om os dengang. - Os?
Hvis de scorer ét point til, er det ovre.
Drew, du sagde, de kan spille. Han kan ikke engang se.
Jeg står og gør sådan. Han ved ikke, jeg gør det.
Han er en karatemand og mediterer lige nu.
I må tage jer sammen. Drew, det er dig nu.
Ikke aflevere bolden.
Du er forsangeren. Lederen af holdet.
Du er Gladys Knight, og de er Pips.
De er en venskabskamp, knægt. Ikke mere.
Ikke bare en venskabskamp! Okay?
- Jeg væddede $100 på kampen. - Hvad?
Vi har ikke mere benzin og kører på dampe.
Hvad skal jeg gøre?
I må score en gang til. Bare stop dem.
Du er høj. Op med armene. De er små piger.
- Til toppen! - Hey, jeg har dig.
Kom så, mand!
Flot, gutter.
I live og trækker stadig vejret. God indsats.
Flot teamwork, piger.
God kamp.
Du, træner.
En fornøjelse.
Ja. Fyrene og jeg sørgede for det.
Jeg forstår ikke. Hvorfor bad du ikke om benzinpenge?
Du skulle bare have spurgt.
Husk, Gladys Knight var intet uden Pips.
Drew, tak fordi du bakkede mig op der.
Det ændrer ikke på, at vi fik tæv af teenagepiger.
Måske skal vi skaffe flere spillere.
Glem det, knægt.
De er min holdliste. Mit hold.
Må jeg få et ord med dig?
Jeg har tænkt over den måde, vi afleverer.
Det giver mening at...
Fint.
- Er alt vel, Preach? - Jeg tænker bare på min Betty Lou.
Du er tilbage i hendes arme snart.
Ja!
Det tog lidt tid, men vi er endelig til Rucker.
Nogle af de største basketballspillere har spillet her.
Må vi få et øjeblik?
Ja, klart.
Vi er her, gutter.
Mand.
Jeg har spillet på næsten alle landets baner i årenes løb,
men at spille her med jer
føles som hjemme.
Ditto, Drew. Ditto.
Jeg har noget til jer alle.
Du kunne ikke lide looket,
men Doc satte en linse i af en grund.
Tag dig god tid.
Hjælp ham med at få den på.
Hvorfor sagde I ikke noget?
Mand, I ser så gamle ud.
Jeg tror, han kan se.
Og, Preach. Det ansigt!
Jeg kan se! Lights er ude, baby!
Ja!
Ja, Drew.
Velkommen hjem, Lights.
Den her kan du huske.
Gav den til mig, da vi var ni.
Du sagde...
Du sagde, den gav dig en styrke, du ikke vidste, du havde.
Det gjorde den.
Nu er det din tur.
Gør det færdigt, Preach.
Okay, Preacher!
Sådan.
Boots, tro ikke, jeg har glemt dig.
Du lagde dem i vognen i ’68.
Jeg tænker, de stadig har lidt affjedring.
Ja.
Ligesom du efterlod dem.
Jeg elsker også dig.
Tag den med ro.
Lad os se, om de passer, før du bliver følelsesladet.
Nej, vent. Han...
Han kan ikke komme op.
Ja. Ja.
Åh, fint.
De er så fine som første gang, du gik i dem.
Ja.
Ja, Bootsie!
Nemlig, Boots. Nemlig.
Ligesom at trække vejret. Det kan man ikke glemme.
Jeg gemte det bedste til sidst.
Brick City to-mod-to stævnet, da vi var 15 år.
Første stævne, vi vandt sammen.
Ja.
Det er ikke en undskyldning.
Prøv ikke engang.
Big Fella. Big Fella.
Hey, Jess. Det er mig. Det er Dax.
Jeg har et hold nu og tror, vi har en chance.
Overvejede du at ringe først?
Jeg overvejede at ringe først.
Men du afmeldte min mobiltelefon.
Fordi jeg slog op med din ynkelige røv.
Ved du hvad? Min nye kæreste tog sig af alt.
Har du en ny kæreste? Vi slog lige op.
Hey, hvad så?
Hvad er det ansigtsudtryk? Har nogen taget din pige?
Det er rigtigt.
- Jeg tror, det skete. - Ja.
Vi hørte dig ikke banke på, fordi vi var i bad.
- Havde vi brug for et bad? - Nej.
- Vi gjorde noget beskidt. - Beskidt.
- Et beskidt bad. - I ved, jeg står her, ikke?
Må jeg få uniformerne?
- Uniformer? - Uniformerne.
- Hvorfor? - Jeg har et hold.
- Du har et hold? - Ja.
Hvor sødt, mand.
- Virkelig sødt. - Værsgo.
Held og lykke.
- Laver du morgenmad? - Du skal få en omelet.
Jeg laver røræg til dig.
Velkommen, damer og herrer, piger og drenge,
til Rucker 50. års mesterskabsstævne.
Jeg er jeres, Duke Tango.
I dag ser I de bedste af de bedste af Rucker-skaren og $100.000.
Nemlig. $100.000.
Og lige her i Harlem, USA!
Det er her, det sket. Du kan vinde, du kan falde.
Sæt i gang! Kamp nummer ét.
Hilltop Mavericks mod Homecourt Advantage.
Så kører vi! Åh, ja!
HARLEM PENGE PARKSIDE HUSTLERS
Det er en af de dage med få blandt publikum.
Er det mig, eller er her tomt?
Nej, Preach, det er ikke dig.
Vi spillede for dobbelt så mange engang.
- Knægt, jeg ved ikke med navnet. - Jeg er fra Chocolate City.
Det er mere om, hvor vi er nu.
Stop! Det er ikke om navnet.
Vi har ikke en femte spiller.
Hvis vi ikke skaffer en, må vi melde fra. Vi mangler Big Fella.
Han kommer.
Men hvad hvis han ikke gør?
Det er vist basketballsko.
Selvom din lægge-til-sko-ratio ikke er så god.
Hans krop er forkert. Ikke bygget til hop.
Hør her. Jeg spiller ikke basketball.
Ja, læggene passer ikke til min krop. Jeg har haft dem siden jeg var syv.
Min læge sagde: "Det kan vi ikke gøre noget ved."
Ja! Han er her.
Den sorte Messias. Bedstefar. Okay.
- Hold op. - Han er her. Alle på banen.
Så spiller vi.
Hvad laver du? Af sted!
- Vil du sige noget? - Vi er midt i en kamp!
Må vi få noget hjælp?
Det, der sker med halvbane-positionen hjælper dem ikke.
- Slås de? - Jeg går ikke derned, før du siger til.
- Siger? - Det ved du.
- Jeg taler ikke om hende. - Hey, timeout.
Hey, hey. Kom ind. Hvad laver I?
Jeg stak ikke af fra min dame for at spille sådan.
- Jeg er ude. - Du går ingen steder, Drew.
Du bliver her. Jeg ved ikke, hvad I to laver.
Du ville lære unge, hvordan de spiller rigtigt.
Sådan gør man ikke. Skændes med holdet.
Lad os spille basketball. Vi er et hold.
Kom så, gutter.
I må få det på plads efter kampen.
Så er det nu.
Harlem Money på tre. En...
Lad os bare vinde pengene. Kom så.
Bare spil.
Tilbage til live. Sådan! Det er Boots med bolden.
Over til onklen. Onkel Drew, ja! Onkel Drew!
Der er myggen med styringen.
Åh, nej! Stjæl den til Onkel!
Se grebet.
75 år og kan stadig ikke indrømme det.
Selvglade kælling.
Det er tredje periode, baby. Onkel Drew-showet fortsætter.
Harlem Money løber med denne sejr.
Endnu en kurv, så er de i næste runde.
Hvorfor ikke indrømme din fejl?
Vi kendte hende ikke.
Faktisk kan du nok ikke huske navnet.
Husker du ikke hendes navn?
Jeg giftede mig med hende.
Big Fella slår sin egen makker ned.
Kom så, baby. Kom så.
Vil du gøre det godt? Løb ikke fra sandheden.
Tænk, I alligevel blev gift.
Tænk, I gik i seng sammen lige før finalen.
Jeg elskede hende.
- Jeg ved ikke, om du ved det, men... - Jeg vidste det.
Jeg har altid vidst det.
I fem årtier lod jeg som om, jeg ikke gjorde.
Jeg så den måde, du så på hende i parken.
Hvorfor gjorde du det så?
Jeg elskede hende også.
Hør, Big Fella, jeg er ked af det.
Jeg har været ked af det hele livet.
- Mener du det? - Af hele hjertet.
Kunne jeg gå tilbage og ændre det, ville jeg.
Tro mig.
Du skal give den til mig.
Undskyld?
Du forstår nok ikke, men jeg kan skyde.
Lad Big Fella spise.
Som det sidste måltid, baby.
For langsom.
Det var ikke jeres fantasi. Nogen vil græmmes.
Det er Drew. Hey, Drew!
Se det ansigt! Krads og duft.
Krads og duft-manden er god nok.
Han er ægte. Ikke et hologram.
- Længe siden, Angelo. Hvad så? - Længe siden.
Altid godt at se dig, Drew.
Hvad vil du gøre med alle pengene, når du vinder?
- Hvad siger du? - Tasken, Drew.
Hundredvis af sedler på spil.
Skejser.
- Der var ingen taske i gamle dage. - Nej, sådan var det ikke.
Men $100.000 dask, baby.
Den er jeg med på. Ikke også?
Tror du, jeg er dum, knægt? Hundrede tusind er mange penge.
- Jeg ville tale med dig om... - Ja, hvornår?
Du forstår det ikke, vel, knægt? Denne kamp...
Den kærlighed jeg har for den,
den er hellig.
Du fortalte mig, du elsker spillet, men nej.
Du bruger den ligesom alt andet i dit liv.
Du er bare en hustler.
Mand, hvem taler du til?
- Jeg taler til dig. - Pas på tonen, knægt.
Tror du ikke, jeg elsker spillet? Ingen elsker det mere.
Snak om Jordan, 63 point mod Boston. Jeg så den.
Laettners comeback mod Kentucky.
Fuglen stjal bolden og vandt Østkystfinalen mod Pistons.
Jeg så det og elskede det.
Men ved du hvad... spillet elskede ikke mig.
Hvad skete der?
Jeg missede et skud.
Jeg skød, men blev blokeret.
Jeg blev ydmyget.
Alle gik fra mig.
Det er det mest ægte, du har sagt.
Det er den ægte Dax.
Lad os spille denne kamp.
Den handler om kærlighed, knægt, intet andet.
- Ja! - Tag den, bedste!
Big Fella. Her er Big Fella.
Pis, jeg er løs.
Onkel ser efter den. Hvad gør han?
- Preacher! - I Jesus navn!
Jeg har endelig mine ben.
Onkel Drew til Lights.
- Money! - Nemlig, Lights!
Grunden til mit øgenavn.
Ja!
Kom ikke med din lille røv her.
- Er det alt? - Nemlig.
Swipe til højre, hvis du kan lide dem, venstre hvis ikke.
Jeg kunne ikke engang se dagen før i går.
Derfor swiper jeg altid til højre.
Det er mere et nummer-spil.
Det ser lidt anderledes ud nu om dage, ikke?
Hun gør ham gravid, hvis hun danser sådan.
Var jeg ikke øm, burde vi vise dem vores gamle rutine.
Undskyld, sønnike, morer vi dig?
Du er i en klub og tæt på 80, brormand.
Hvad med din fyr, Frederick Douglass?
- Hey! - Hørte du gjorde mange store ting.
- Hold min øl. - Bedste!
Ikke slå nogen, fatter.
Ja! Det ender brutalt i dette etablissement.
Du godeste!
Jeg troede ikke, din bedstefar kunne komme ud af rullestolen.
Ditto. Jeg vidste ikke, han kunne spille sådan.
Hvor meget betaler dine forældre dig?
Hvorfor skulle nogen betale mig? Jeg kan lide familietid.
Det kender jeg ikke til. Jeg har aldrig haft en.
Hvad mener du med det? Hvad kalder du de der?
- Det var en sjov aften. - Ja.
Det er vel tid til at gå.
Vi burde rejse os...
Han gør det ikke.
Hey.
- Hey. - Det er dig!
Nej!
- Du er åben! - Tag skuddet!
Jeg må tage noget vand.
- Klart. - Fordi min hals er tør.
Ja. Jeg ved, hvordan det er. Jeg tager det her.
- Betaler resten? Tak for det. - Det skal du ikke tænke på.
Har nogen lært ham at tale til en dame?
Jeg vil ikke høre noget, okay?
Ikke et eneste ord.
Måske skulle hun tage hælene af.
Sidst jeg tjekkede, knægt,
misser man 100 % af skud, man ikke tager.
Lad os skride, mand.
- Vi giver ham et lift. - Hvad laver du?
Giv ham et lille lift.
To klaret, to tilbage. Vi er der næsten.
Hvad med dit geriatriske hold?
Fik de alle en pakke med voksenbleer?
- Går du med mit tøj? - Hvad?
Ja, det er min bluse, mand.
Nemlig, jeg har din bluse på.
Eller måske har du min bluse på.
- Hvad? Vent. - Hvad? Vent.
Det er min bluse.
Du går med mit tøj.
Stop! Du er sindssyg.
Nemlig. Jeg er sindssyg. Jeg er dig.
Man slår ens fjende ved at blive ens fjende.
Du er tosset!
Du er psykopat!
Vi ses i finalen, Dax.
Psykopat.
Hele dagen.
Sådan skal det være, Big Fella!
Dribling med bolden.
- Flot rebound! - Okay.
Skyd. Få den ud derfra!
- Hvad gør jeg? - Bare back up.
Ja. Jeg kan huske spillet.
For sent. Har dem.
Ja! Sådan skal det være, Lights.
Du er en stjerne!
Det er Boots, Boots går ned i Death Valley!
Ja!
Harlem Money er i finalen få sekunder før, kampen slutter!
- Stadig sulten? - Bare lidt dessert.
Tag tre-point, Big Fella. Hvorfor ikke?
De er der allerede.
Nemlig, Big Fella.
Big Fella.
Big Fella. Big Fella.
Skaf en læge.
Kom nu!
- Undskyld. Her. - Big Fella er ude.
- Hold ud, Big Fella. - Begynder mund-til-mund.
Jøsses, giv ham plads.
Du klarer den, boss.
Kom så, Big Fella.
Lægen har sagt, han er gennem det værste.
Hvad gør vi nu?
Man stopper ikke, fordi man er gammel.
Man bliver gammel, fordi man stopper.
Preacher!
Hej.
Jeg er ked af det med Big Fella. Er han okay?
Jeg har savnet dig så meget.
Kom her.
Jeg har også savnet dig.
Hvis du ikke vil have, jeg spiller, stopper jeg.
Fjols, efter alt dette? Du spiller.
Faktisk...
- Siger du, hvad jeg tror? - Jeg siger, hvad du tror, jeg siger.
- Så vi spiller? - Så vi spiller.
Sådan skal det være, søde.
Velkommen! Det har vi alle ventet på.
Det nye mod det gamle.
Det gamle mod det nye Det gode mod det slemme.
Mon de udebliver som i 1968?
Nej, det gør de ikke. De kom! De er her!
Her kommer de, baby! Her kommer de! Åh, ja!
Vi har en kamp at spille!
Okay, bedste, du må tage dine piller før kampen.
Preacher, vi må tage dine piller.
Ikke de blå. Gem dem til i aften.
- Hvad gør vi? - Vi vinder det her.
- Vi vinder det her, ikke? - Den er for Big Fella.
- Big Fella på tre. En, to, tre. - Big Fella!
Sådan, C-Dawg! Lad os, baby.
Du har den, Drew. Du styrer, bror.
Du satte holdet sammen. Din liste. Mit hold.
Nemlig. Dit hold. Jeg tog dit hold.
I går tog jeg din pige.
I dag tager jeg dit hjerte.
Mand, du er...
Okay.
- Stop! - Stop hvad?
Du folder dine arme som mig.
- Lad os vinde, baby. - Held og lykke, knægt.
Held har intet at gøre med det, Gamle Støvert.
"Gamle Støvert"?
Prædikant Rynke, hvad så?
Den unge fyr har jokes.
Skoen er ikke bundet.
- Lights! - Mesterskabstid!
Det ældste trick! Du lader ham ... Kom nu!
Over til Onkel. Ind og ud.
Det går, gutter!
Bounce-aflevering til Casper.
Du må se mig.
Tør brillerne, gamle fyr. Se mig.
Flyt dig. Fjols.
- Nemlig, Casper! - Kom så, Drew!
Det er Onkel.
Over banens midterlinje. Betty.
Lights ude! Ikke god!
Åh, mand!
Nemlig. Gamle mennesker!
Over til Casper. Kun i bunden af nettet.
Vågn op!
Op! Op!
- Du vil elske det! - Ja!
Mario, tilbage over banen, leverer til Beazy!
- Vi får kurve! - Nemlig. Vi får kurve, baby.
Onkel Drew den anden vej. Det er Betty!
Betty Lou hopper. Ikke god.
De kæmper for det!
Betty Lou får den! Kom så, Betty Lou!
- Sådan, Betty Lou. - Det er i virkeligheden en mand.
Jeg har Drew.
Sænk spillet.
De er trætte. Udmattelsen melder sig.
- Betty Lou. Skift! - Udmattelse.
Man hører deres knæskaller skurre.
Onkel, Betty Lou.
- Downtown! - Lader du en pige score?
Det er Casper, det venlige spøgelse.
Du godeste!
Nemlig, baby.
Det er Casper.
Vender rundt igen.
Den venlige. Sikke et mål!
- Åh, baby! - Nogen tag Casper. Kom nu!
Casper!
Pokkers!
Homecourt Advantage løber med den første halvleg.
Mit tv virker ikke.
Ligner jeg en elektriker?
- Ja, ikke? - Ja, det var ham. Brian.
Har I TV?
Mig og hende taler om Rachel.
- Hvor er du fra? - Kathy fra Staten Island.
- Går det godt? - Tak. Hvad med dig? Vent.
Du er mit offer. Jeg mener, patient.
Det er mit hold, som jeg spillede på.
Okay, gutter, giv mig den.
Lad os vende denne kamp.
Så på tre, Big Fella. En, to, tre.
- Big Fella! - Af sted.
Harlem Buckets er 16 bagud i begyndelsen af tredje.
Så kører det!
Casper det venlige spøgelse fra downtown!
Foran din mand.
Boots med bolden. Kigger omkring.
Boots på vej mod Lights fra downtown.
Ikke denne gang.
Stanniol til Casper.
Ikke i dag. Giv mig den.
Ikke i mit hus.
- Det er en foul! - Sådan skal det være.
- En foul. - Vi spiller med nul blod, nul foul.
- Hvor er I fra? - Helvede, der slår satans røv!
- Bryd det op. - Ikke helligt.
De voldtager i Jesus navn.
Tilbage live! Så sker det!
- Afværget! Går den anden vej! - Blokeret. Kom så, lad os få point.
Onkel, se ham! Af tavlen til Preacher!
- Tag bolden. Kom så! - Min tavle, mit hus, taber.
- Sådan skal det være! - Få den i kurv, Preach!
Sådan der!
Så har Casper den. Sparker til Mario.
Hoppeskud. Ikke god!
Ja!
Nemlig. Vi har den.
Han afleverer til højre side. Til Betty Lou!
Du milde!
- Du milde! - Yeah!
Ja!
Onkel til redning!
På den gamle mand!
Harlem Buckets prøver at komme igen.
Her er Casper med den. Casper, ser på den.
Kom så, nu!
Jeg har den.
Boots med den. Booty gennem forsvarers ben.
Se på Boots.
Ja! Sådan afslutter man.
Tænk, de prøver på et comeback.
Stanniol til Casper. Til 30!
Det er på falderebet.
Skyd, Betty Lou. På dem.
Over til Betty Lou! Godt!
Få hovedet ud af røven!
Derfor giftede jeg mig med dig.
Talent genkender talent, gamle far.
Sådan. Der er Onkel Drew med bolden.
Det er ham og dig, dig og ham. Hvad gør du?
Træder tilbage. Venstre jumper.
- Hvad sagde jeg? - Harlem Buckets, baby.
Sparker den ud.
Jeg har det. Min tavle. Kom så.
Seriøst?
Der er han. Tænd lyset.
- Bang! - Lights ude, baby.
Vinder med to point. Et hurtig fremspring.
- Sådan! - Jeg har jer nu!
- Sådan skal det være, Lights! - En foul! Hold da op!
- Lights? - Så I forsvaret?
Er du okay, Lights? Tag dem.
Lights. Lights, hvor gør det ondt?
- Anklen. - Okay, okay. Sid ned.
Uprofessionelt, Winslow. Du fældede en spiller.
Hvad taler du om?
Din dreng, James Unworthy, fældede min dreng.
Snyderøve. I er nødt til at snyde.
Det skal nok gå.
- Jeg er for gammel til det her. - Ja.
Hvad gør vi, brormand? Lights er ude.
- Hvad mener du? - Hvad mener du?
- Vi har ikke flere spillere tilbage. - Dit øjeblik, ikke?
Nej. Jeg har sagt, at jeg ikke spiller, okay?
Jeg har ikke spillet i årti.
- Og de har? - Drew, det er anderledes.
De var faktisk gode, da de spillede.
Hør her, knægt.
Du tror, du er den eneste, der har lavet afgørende fejl i livet.
Jeg har været på den vej hele livet. Uden ægte venner.
Jeg går fra by til by. Ved du hvorfor?
Jeg er for stolt til at sige undskyld.
Hvordan lyder det?
For stolt til at sige undskyld til dem, man elsker?
Vær ikke som mig, knægt. Du er bedre end det.
Det er øjeblikket.
Du kan løbe væk fra det, eller træde til.
Valget er dit.
Nemlig. Mesterskaber.
Det er skæbnen nu.
Jeg spiller under én betingelse.
Og hvad er det?
Jeg dækker den hvide dreng.
Så kører vi!
Et minut og ni sekunder tilbage.
Undskyld. Timeout, timeout.
- Timeout! - Hvor vover du?
Jeg er trænerassistent.
Jeg tjekker om han er høj nok
til at være på rutsjebanen, som min spiller sætter ham på.
Hvad laver du? Det er en teknisk foul.
Jeg smider dig af banen, som du smed mig ud af mit hus.
- Nemlig. - Det er ondt, okay?
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men få det på plads af banen, så vi kan spille.
Hvem er du?
- Det finder du snart ud af. - Du finder ud af det.
Min familie er kormedlemmer, så vi klapper!
- Ja, nemlig. - Sikkert.
Bare klap videre. Hold dig væk.
- Nej! - Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Vi tror på jer. Vær aggressive.
Hvad laver jeg?
- Tog din pige med som plage. - Du skræmmer ikke.
- Lad os. - Hvad laver Dax i spillet?
Pas på.
Jeg dækker dig.
- På sporet, Dax. - Okay.
- Hjælp Onkel Drew. - Nej, af sted.
- Det er ham og dig. Hvad gør du? - Kom så, baby. Spil.
Vanilla Sky!
En fire-point føring.
Kom så, knægt. For nem.
Det sker ikke igen.
Onkel forsigtigt over midterbanen med sekunder tilbage.
Han drager foul mod dem, der dækker ham.
Onkel til Preacher.
Det er Preacher, mand. Baby, halleluja!
Gud være lovet, Preacher.
- Så kører det. - Fire-fire.
Harlem Money er desperate efter point.
Hvis ikke, kan Homecourt Advantage vinde det hele.
Sådan.
- Hvad laver den hvide dreng med bolden? - Han dribler.
Nemlig.
Flot stjålet, Dax.
- Kom så, Dax, skyd! - Skyd! Få den i.
- Skyd, Dax! - Tag skuddet!
Timeout.
Timeout? Du gør, jeg får endnu et hjerteanfald.
Han begik foul mod mig.
Begik han ikke foul? Han rakte ud, dommer.
- Kom så. - Okay, slap af. Jeg kan godt.
Drew, de kan ikke dække dig, mand.
Gå efter kurven. Gør, hvad du gjorde før.
Forsvaret kollapser og så skyd til Betty Lou.
Betty Lou tager tre point. Sådan. Spillet ovre.
Game plan. Det er det.
Hvad? Seriøst, hvad er der galt med det træk?
Du tager den.
Undskyld?
Drew har ret. De dækker dig ikke engang op.
- Der er en grund til det, Lights. - Læg fortiden bag dig. Videre.
Du kan godt, Dax.
Du behøver ikke være god hele tiden.
Men bare denne ene gang.
Kan du det?
Vi tror på dig.
- Hvis jeg rammer forbi? - Hvad hvis ikke?
Du kan godt.
Kom så.
- Lad os få den hjem. - Vi står sammen.
Du kan godt. Kurv på tre. En, to, tre.
Kurv!
Preach, Preach, Preach.
Hvis noget sker, har vi flere timeouts?
Er du sikker?
Ja, vi brugte vores sidste.
Jeg sværger, at vi har en til.
Så er det nu. For penge i banken.
For alle skejserne.
Kom så, Dax.
Buckets mangler tre point for at vinde.
Otte sekunder tilbage af kampen.
Her er Onkel med den. Onkel, kigger på den.
Onkel over til hobbit.
Yeah!
Vi gjorde det!
All right!
Ja, vi vandt Rucker, baby!
- Sådan skal det være, baby! - Vi gjorde det!
Du styrer for vildt!
Mookie! Hey, Mookie!
- Flot kamp, mand. - Flot kamp.
Jeg ved, hvad du gør. Prøver at distrahere mig.
Okay. Vi ses næste år. Cyklussen fortsætter.
Vi gjorde det, venner.
- Få ham op! - Få ham op? Hey! Nej, nej.
- Han er for tung. - Det er hans hoved.
Hovedvægten er 45 kilo.
Jeg er tilbage, venner.
- Hey. - Hey.
Det er rart.
- Jeg er tilbage. - Okay.
Sådan. Det er det, jeg mener, gutter.
Helten, Dax.
Mand.
Jeg er sgu stolt af dig.
Du tog det sidste skud.
Man misser 100 % af skud, man ikke tager.
Bolden må du have.
Dit hold. Din holdliste.
Nej, min familie.
Big Fella, mand, jeg er glad for at du er okay.
Og hvis noget...
Vi var alle virkelig...
Okay, jeg betalte regningen.
Tak.
Jeg måtte betale, fordi det gør man for familiemedlemmer.
Taler du stadig?
Se lige. Vi er på SportsCenter.
Alle gjorde grin af ham, selv os.
Du er nummer et i aften på den ægte top ti for det her.
Dax Winslow, alle tre og Harlem Buckets vinder Rucker 50.
Jeg er stadig målløs over fyrens historie.
Der er meget, jeg ikke forstår men noget jeg forstår, er dette:
Han gik fra motto til helt
og at blive båret af holdmakkere i Rucker.
Sådan, Dax.
Her er årets træner. Dax er her. Jeg er Rucker-mesteren.
Læg en besked efter min besked.
Hey, Dax, det er mig, Jess.
Ring tilbage, når du får chancen.
Hey, Dax, det er mig igen.
Din telefon må være død.
Kan du huske, jeg investerede i skoene?
Kan du huske det?
Du skal vide, jeg smed Mook ud.
Din telefon gik direkte på telefonsvareren igen.
Kan du huske det? Hey. Dax, husker du det?
Jeg er tilknyttet flere gangsters. Jeg finder ud af, hvor du er.
Vi kommer til dig.
Jeg lod dig bo gratis hos mig i al den tid.
Jeg hader dig, Dax. Men jeg elsker dig så meget.
Jeg ved ikke, hvorfor du er sådan.
Ved du hvad? F... dig, Dax!
Jeg vil have bag-scenen-scenerne.
Yeah.
Tak, fordi I følger mig til makeup, men nu må I smutte.
Wow!
Kyrie er derunder et sted.
Nej.
Hey. Lights ringede lige.
Preacher, du glemte din bibel på natklubben?
Vent lige et øjeblik.
Jeg spiller ikke og lader den hvide dreng blokere mit skud.
Giv mig budding, selvom jeg får diare.
Jeg ville ikke gribe dit ansigt.
Hold op. Start forfra.
Vil du ikke med en træner,
der ligner Urkel i en skraldespand?
Er det ikke, hvad du vil?
Vent. Start forfra.
Du vil ikke have en træner, der ligner en M&M?
Dobbelt eller ingenting.
Hey, ikke fløjte i mit fitnesscenter.
Det er ... Okay. Stop!
Eller hobbitten kan tage pladsen.
- Hvem kalder du en hobbit, Onkel Ben? - Onkel Ben?
- Du hørte mig. Giv mig noget ris. - Nej, nej.
Knægt, jeg kan ikke tage dette rappity-hippity-hop pjat.
"Hippity-hoppity." Noget for kaniner.
Hvis kaniner lavede musik, hed de hippity-hoppity.
Ved du, vognen er ældre end dig?
Det gik jeg ud fra.
Det er sket meget herinde.
Som her, hvor der er en plet.
Det har jeg det godt med.
Der er en mikrobølgeovn her, tæpper alle vegne.
Du tog nok mange gamle kvinder der.
- Sikkert din mor. - Du må aldrig sige...
Jeg er forældreløs, så jeg ved ikke, hvem min mor er.
Det kalder vi en ditty.
Min dame ... Den ditty er tosset.
Det er den ægte version.
Vi viser respekt for en klassiker.
- Den udkom før du... - Du må køre.
Det glemte jeg.
Skrid ud herfra.
Af sted!
Jeg er nået langt siden Kazaam.
Det er sygt!
Han satte varer på plads i supermarkedet.
Det er det eneste, han kan.
Undskyld.
- Du er min Beyoncé, okay? - Beyoncé?
Ikke Dantay, ikke White Dantay, ikke Jeff.
Og ikke ham, der ligner at han sang for New Edition.
Det var så...
Jeg må være hurtig.
Sådan. Vi ser det lige her.
- Hvad er det? - Det ligner en død målerlarve.
Prøver du at være Morgan Freeman?
- Du spillede godt i dag, sir. - Tak for det, træner.
Har du overvejet at tage SAT-testen igen?
Du har fire års spilletid tilbage, ikke?
Jeg er mere en Blue Devil-fan.
Kom nu, Dax!
For sent, Drew. Dine røvgamle ben fejlede dig.
Tekster af: Rikke Fryman