1
00:00:10,010 --> 00:00:12,930
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,691
Hvem af os kendte egentlig Henderson?

3
00:00:22,814 --> 00:00:26,234
De berømte tilhører alle og ingen.

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,402
Jeg kendte ham nu ret godt.

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,947
Engang før jeg skulle på scenen,

6
00:00:32,032 --> 00:00:36,832
kom der en fyr og hældte vin
ud over mig med vilje.

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,582
Hendy så det, og hvad gjorde han?

8
00:00:42,542 --> 00:00:44,922
Først pandede han fyren en.

9
00:00:45,003 --> 00:00:49,093
Og så tog han sin egen bluse af
og gav den til mig.

10
00:00:50,050 --> 00:00:54,600
Og til sidst trak han
en helt ren BH op af lommen,

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,018
og den gav han mig også.

12
00:00:57,557 --> 00:01:01,017
Det var i øvrigt dengang,
han lavede rekvisitcomedy.

13
00:01:02,187 --> 00:01:05,687
Tror jeg da. Pyt med, hvor han fik den BH!

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,614
De fandt liget i en sexhule.

15
00:01:08,693 --> 00:01:12,363
- Så, du må ikke beskæmme de døde.
- Det gør jeg ikke.

16
00:01:12,447 --> 00:01:15,077
Men jeg elskede ham. Ved I hvorfor?

17
00:01:15,158 --> 00:01:17,658
Han var ægte. For fanden, Hendy.

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,914
En fortælling af en idiot...

19
00:01:19,996 --> 00:01:24,126
<i>Hun er her stadig.
Hun hænger på som en sugemalle.</i>

20
00:01:24,209 --> 00:01:25,839
<i>Godtaget af dine venner.</i>

21
00:01:25,919 --> 00:01:29,299
<i>De nyder din pause
som Fortys primære omsorgsperson,</i>

22
00:01:29,380 --> 00:01:34,510
<i>men jeg vil sejre i den krig, hun har
erklæret, og standse hende for altid.</i>

23
00:01:34,928 --> 00:01:39,558
<i>Ikke som med Henderson. Det stak af.
Men alligevel for altid.</i>

24
00:01:45,063 --> 00:01:50,323
Jeg sværger, hvis de finder
den feje lort, som har gjort det,

25
00:01:50,401 --> 00:01:52,741
så smadrer jeg ham fandeme.

26
00:01:54,697 --> 00:01:58,277
Jeg ved, det er svært,
men du må se lyst på det, nuser.

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,948
<i>Nuser. Sikke et absurd kælenavn.</i>

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,537
<i>Jeg syntes, det var sødt,
men det er psykotisk.</i>

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,753
<i>Hvor er den kogte kanin?</i>

30
00:02:05,834 --> 00:02:07,214
Han blev myrdet.

31
00:02:07,293 --> 00:02:10,303
Da min eks overfaldt mig,
var det mit livs værste dag.

32
00:02:10,380 --> 00:02:12,840
Men jeg lagde mig ikke ned og døde.

33
00:02:12,924 --> 00:02:14,804
Jeg blev stærkere.

34
00:02:18,179 --> 00:02:20,179
Sådan er det med tragedier.

35
00:02:21,391 --> 00:02:25,061
- Man vil leve i nuet.
<i>- Ja, lev hellere nu.</i>

36
00:02:25,562 --> 00:02:28,442
<i>Nej, det her kan godt ordnes.</i>

37
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
Flyt ind hos mig, Ames.

38
00:02:31,067 --> 00:02:34,487
Drop den Airbnb, og bliv min <i>hausfrau.</i>

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,743
Forty...

40
00:02:38,783 --> 00:02:43,713
Du bør måske ikke træffe
store beslutninger, når du sørger?

41
00:02:43,788 --> 00:02:46,828
Lad mig nu bare få det her. Tak!

42
00:02:49,586 --> 00:02:52,626
Jeg kan ikke være her.
Jeg trænger til noget matcha.

43
00:02:52,714 --> 00:02:53,884
Forty...

44
00:02:59,220 --> 00:03:02,310
Vampira ligger vist nok begravet derovre.

45
00:03:07,187 --> 00:03:11,477
Jeg tror faktisk, jeg kan se
den eftertragtede tredje totem.

46
00:03:11,941 --> 00:03:13,991
- Hvad?
- Hvor?

47
00:03:14,068 --> 00:03:18,108
- Der og der, piger.
- Gud, jeg tror, du har ret!

48
00:03:18,198 --> 00:03:21,408
De ser begge to skidegodt ud
i den lyserøde blondesag.

49
00:03:21,492 --> 00:03:24,912
- Du fik nummer tre!
- Nå ja!

50
00:03:24,996 --> 00:03:28,286
- Hvad er nummer tre?
- Nå ja, du er jo ny.

51
00:03:28,875 --> 00:03:33,625
Vi har en teori... eller Gabe har.
Los Angeles har syv totemmer.

52
00:03:33,713 --> 00:03:37,633
- Finder man alle syv, er man en <i>angeleno.</i>
- Og kan aldrig flytte.

53
00:03:37,717 --> 00:03:40,257
Vi har fundet dem,
men Lucy manglede kjolen.

54
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
Indtil i dag!

55
00:03:42,889 --> 00:03:45,599
- Den kan også tælle for dig.
- Nå, fedt.

56
00:03:45,683 --> 00:03:48,023
<i>Fanget i L.A. for evigt. Skønt.</i>

57
00:03:48,102 --> 00:03:49,352
Er du okay?

58
00:03:49,854 --> 00:03:53,024
- Du virker...
<i>- Som en, der mindes sit eget offer?</i>

59
00:03:53,107 --> 00:03:54,437
...tænksom.

60
00:03:55,693 --> 00:03:58,323
<i>Jeg må holde en let tone.</i>
Det er begravelser.

61
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
Selvfølgelig, ja.

62
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
Hvad er så de totemmer?

63
00:04:02,408 --> 00:04:06,328
Nu skal jeg, søde. Tak. Nummer et,

64
00:04:06,412 --> 00:04:08,462
en rulleskøjteløber i hotpants.

65
00:04:08,539 --> 00:04:11,379
Nummer to, en ghettofugl.

66
00:04:12,669 --> 00:04:13,629
Politihelikopter.

67
00:04:13,711 --> 00:04:19,011
Nummer tre, to starletter i ens kjoler,
som netop observeret.

68
00:04:19,092 --> 00:04:22,012
Nummer fire, en flok prærieulve.

69
00:04:22,095 --> 00:04:26,095
Er det ikke?
Nummer fem, en hund i en klapvogn.

70
00:04:26,182 --> 00:04:28,432
Nummer seks, en ukendt superhelt.

71
00:04:28,518 --> 00:04:31,728
Men ikke bare foran Grauman's.
Det er for nemt.

72
00:04:31,813 --> 00:04:34,653
Ja, selvfølgelig. Og nummer syv,

73
00:04:34,732 --> 00:04:37,322
en palme, der brænder.

74
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
- Ja.
- Nemlig.

75
00:04:39,153 --> 00:04:41,613
- Det lyder voldsomt.
- Det er det også.

76
00:04:43,366 --> 00:04:45,946
<i>Selvfølgelig har Delilah
en lommelærke med.</i>

77
00:04:46,035 --> 00:04:48,995
<i>Hun må have det svært. Det er min skyld.</i>

78
00:04:49,580 --> 00:04:53,290
<i>Men jeg reddede hendes søster
fra langt værre. Det ved jeg.</i>

79
00:04:53,376 --> 00:04:55,036
Især i regnvejr.

80
00:04:57,463 --> 00:05:01,053
Nå, jeg skal ind på arbejde.
Ses vi senere?

81
00:05:01,509 --> 00:05:05,219
<i>En kendis har lidt en mistænkelig død.
Det skal opklares.</i>

82
00:05:05,305 --> 00:05:07,345
<i>Gjorde jeg nok i huset?</i>

83
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
Problemer,  betjent?

84
00:05:08,725 --> 00:05:11,685
- Bærer du affald ud så sent?
- Ting til genbrug.

85
00:05:12,353 --> 00:05:15,363
Ja, okay. Undskyld. Selvfølgelig.

86
00:05:17,817 --> 00:05:21,147
- Jeg ulver dig.
- Jeg ulver dig så højt.

87
00:05:24,324 --> 00:05:25,454
Okay.

88
00:05:26,200 --> 00:05:27,120
Hej hej.

89
00:05:27,577 --> 00:05:29,247
- Hej, Love.
- Farvel, søde.

90
00:05:30,913 --> 00:05:34,213
<i>Forty gav mig ny viden.
Candace bor i Airbnb.</i>

91
00:05:34,292 --> 00:05:37,342
<i>Hun må have et sted,
hvor hun kan smide masken.</i>

92
00:05:37,420 --> 00:05:40,880
<i>Jeg finder det, og når jeg gør...
Hollywood-slutning.</i>

93
00:06:00,777 --> 00:06:03,527
Tillykke med bryllupsdagen, hr. Kennedy.

94
00:06:08,993 --> 00:06:12,043
Tillykke med bryllupsdagen, fru Kennedy.

95
00:06:14,082 --> 00:06:16,882
Hvis du da ændrer det en dag.

96
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
Jeg gør det snart.

97
00:06:19,462 --> 00:06:21,712
Jeg ved godt, det ikke er feministisk.

98
00:06:21,798 --> 00:06:24,508
Jeg vil gerne.
Vores børn skal også hedde det.

99
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
Forslag?

100
00:06:27,845 --> 00:06:30,005
- Værsgo.
- Der er gået et år.

101
00:06:31,140 --> 00:06:33,770
Lad os gøre det, mens vi er unge.

102
00:06:34,310 --> 00:06:38,730
Når vi bliver 40, kan vi køre rundt
i en malet bus som Partridge-familien.

103
00:06:41,734 --> 00:06:42,994
Hvad tænker du?

104
00:06:44,987 --> 00:06:48,237
Hvis vi ved, hvad vi vil,
hvorfor så vente?

105
00:06:51,536 --> 00:06:54,956
Jeg vil have eventyr. Farer.

106
00:06:55,415 --> 00:06:56,995
Vi kan få begge dele.

107
00:06:58,251 --> 00:07:02,131
Jeg har hørt,
at det nye kølerum ikke er sat til endnu.

108
00:07:04,841 --> 00:07:07,051
Kan det låses indefra?

109
00:07:07,927 --> 00:07:11,637
- Alle kan komme ind.
- Det lyder farligt.

110
00:07:52,346 --> 00:07:55,636
<i>Candace og mit forhold var ikke ægte.
Det ved jeg nu.</i>

111
00:07:56,309 --> 00:08:00,149
<i>Måden, hun lyver på.
Ubesværet. Som at trække vejret.</i>

112
00:08:00,229 --> 00:08:04,399
<i>Stakkels Forty. Han kan heller ikke
modstå hendes Lolita-nummer.</i>

113
00:08:04,484 --> 00:08:08,954
<i>Går hun i seng med ham?
Eller lyver hun også for at undgå det?</i>

114
00:08:09,614 --> 00:08:13,124
<i>Måske er det en acceptabel pris
for at ødelægge mit liv.</i>

115
00:08:13,201 --> 00:08:15,661
<i>Eller måske er de forelskede.</i>

116
00:08:16,287 --> 00:08:20,707
<i>Én fordel ved Fortys konstante
online-tiggen om bekræftelse er,</i>

117
00:08:20,791 --> 00:08:23,881
<i>at det altid er nemt
at regne ud, hvor han er.</i>

118
00:08:23,961 --> 00:08:27,721
<i>Nu skal han spille </i>Dungeons & Dragons
<i>hos Joe Manganiello.</i>

119
00:08:27,798 --> 00:08:30,378
<i>Han har tweetet om det uafbrudt i en uge.</i>

120
00:08:31,052 --> 00:08:34,972
<i>Hvad så, nuser?
Tager vi den tango her eller...</i>

121
00:08:39,519 --> 00:08:40,729
<i>Et andet sted.</i>

122
00:08:43,523 --> 00:08:46,403
<i>Luften føles ladet. Vinden fra Santa Ana.</i>

123
00:08:46,484 --> 00:08:50,954
<i>Enhver med lidt sund fornuft
ville komme væk, før det er for sent.</i>

124
00:08:51,531 --> 00:08:54,531
<i>Men ikke os. Vi har en date med skæbnen.</i>

125
00:08:55,409 --> 00:08:57,499
<i>Jeg læser for meget Chandler.</i>

126
00:08:58,663 --> 00:09:01,923
<i>Hvor skal hun hen i den fart?
Skal hun møde nogen?</i>

127
00:09:11,551 --> 00:09:13,261
<i>Han er politimand.</i>

128
00:09:13,344 --> 00:09:16,434
<i>Formentlig helt urelateret,
men jeg må passe på.</i>

129
00:09:17,348 --> 00:09:21,938
<i>Pis. Okay, det er muligt.
at jeg er en smule paranoid.</i>

130
00:09:27,275 --> 00:09:30,645
<i>Pis. Candace et, mig nul.</i>

131
00:09:35,783 --> 00:09:37,453
- Hvad så, Ellie?
- Hej.

132
00:09:38,411 --> 00:09:41,751
- Hvad læser du, Will?
- Nå, det er Chandler.

133
00:09:44,500 --> 00:09:49,590
Den er god. Men se filmen. Robert Mitchum
er den næstbedste Philip Marlowe.

134
00:09:49,672 --> 00:09:54,302
Hvem er bedst? Hvem skal jeg se for mig,
når jeg glor på kedelige ord?

135
00:09:54,385 --> 00:09:57,885
Elliott Gould selvfølgelig. Sex på to ben.

136
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Den må kunne fås.

137
00:10:00,641 --> 00:10:03,941
<i>Godt, hun har det bedre
efter alt det med Henderson.</i>

138
00:10:04,020 --> 00:10:05,560
For helvede!

139
00:10:11,527 --> 00:10:12,857
Hvad er der sket?

140
00:10:13,321 --> 00:10:16,371
Jeg tog krøllejernet,
fordi jeg troede, det var børsten.

141
00:10:16,449 --> 00:10:18,529
Hold den under koldt vand.

142
00:10:19,493 --> 00:10:25,633
<i>Når en traumatiseret kvinde vil virke
fattet uden at være det, sker den slags.</i>

143
00:10:25,708 --> 00:10:26,878
Hjælper det?

144
00:10:32,798 --> 00:10:34,928
Ellie, giv mig lige en ispose.

145
00:10:40,431 --> 00:10:42,181
Jeg så dig til ceremonien.

146
00:10:42,266 --> 00:10:43,676
<i>Var det en fælde?</i>

147
00:10:43,768 --> 00:10:47,808
- Min kærestes bror...
- Love og Forty Quinn? Dem kender jeg.

148
00:10:47,897 --> 00:10:51,317
Forty havde fast bopæl
i Hendys endetarm,

149
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
indtil han blev smidt ud,
fordi han var junkie,

150
00:10:54,403 --> 00:10:57,913
men jeg skal da ikke anfægte,
hvem du omgås.

151
00:10:59,450 --> 00:11:01,740
- Jeg går igen.
- Måske ja...

152
00:11:02,703 --> 00:11:07,713
Glem alt om det, ligesom alle andre,
når de er færdige med at hylde ham.

153
00:11:07,792 --> 00:11:10,462
<i>Enig. Henderson fik, hvad han fortjente,</i>

154
00:11:10,544 --> 00:11:14,884
<i>men i folks øjne er han et offer.
En helt endda. Det må svie.</i>

155
00:11:14,965 --> 00:11:18,925
Undskyld, Will. Min søster er
lidt oprevet og en dum kælling.

156
00:11:19,011 --> 00:11:22,811
Jeg får dem knaldet.
Først den dæmon af en agent

157
00:11:22,890 --> 00:11:26,560
og bagefter alle dem, der lukkede øjnene.
Alle er medskyldige.

158
00:11:26,644 --> 00:11:30,024
<i>Hun bør gå til lægen,
men jeg tør ikke foreslå det.</i>

159
00:11:30,106 --> 00:11:34,106
Okay, Jessica Jones.
Fire Iprener og en Xanax.

160
00:11:35,528 --> 00:11:37,568
Slap af. Vi ser en film.

161
00:11:37,655 --> 00:11:40,445
<i>Det er synd, at hun skal styre sin søster.</i>

162
00:11:41,117 --> 00:11:43,447
Will, vil du være med?

163
00:11:43,536 --> 00:11:47,286
I aften viser vi en klassiker fra 1992,

164
00:11:47,373 --> 00:11:50,293
- <i>The Player </i>med Tim Robbins...
- Vi har travlt.

165
00:12:00,302 --> 00:12:01,852
Du er en god søster.

166
00:12:01,929 --> 00:12:05,599
Det ved jeg. Nå, er du med?

167
00:12:06,392 --> 00:12:09,192
- Mord. Hollywood.
<i>- Hun har brug for nogen,</i>

168
00:12:09,270 --> 00:12:12,610
<i>selvom hun spiller sej.
Candace kan vente.</i>

169
00:12:12,690 --> 00:12:16,320
- Har du popcorn?
- Selvfølgelig. Jeg er ikke noget dyr.

170
00:12:36,505 --> 00:12:38,085
Ældgamle dreng.

171
00:12:38,174 --> 00:12:40,894
Er det allerede
biseksuel pescetar-uge igen?

172
00:12:41,469 --> 00:12:44,309
- Som tiden dog flyver.
- Hvad står det for?

173
00:12:44,889 --> 00:12:47,639
<i>Kærlighedens mørke side.</i>

174
00:12:47,725 --> 00:12:50,475
Vi laver midlertidigt kontor ude bagved.

175
00:12:50,561 --> 00:12:52,731
- Hvem er vi?
- Mig og Amy.

176
00:12:53,439 --> 00:12:56,729
Og dig. Du får producertitlen, brormand.

177
00:12:57,318 --> 00:13:00,108
- Jeg er ikke kvalificeret.
- Meget morsomt.

178
00:13:00,196 --> 00:13:05,486
Ingen løn, kun procenter
og al den festivalfisse, du kan duske.

179
00:13:05,576 --> 00:13:07,786
<i>Ved han, at jeg dater hans søster?</i>

180
00:13:07,870 --> 00:13:09,250
Har du ikke sovet nok?

181
00:13:10,790 --> 00:13:12,210
Jeg var sent oppe.

182
00:13:12,792 --> 00:13:14,252
Okay. Nå...

183
00:13:14,794 --> 00:13:17,964
Du skal stadig skrive under
på kontaktsedlen.

184
00:13:22,426 --> 00:13:24,546
Okay. Hvad er et "udlån"?

185
00:13:24,637 --> 00:13:28,307
Bare find på noget.
Bettelheim Productions.

186
00:13:28,390 --> 00:13:30,060
Bettelheim Film. Bettel...

187
00:13:30,476 --> 00:13:32,226
Meget aggressivt navn.

188
00:13:32,978 --> 00:13:35,858
Det virker ikke på plakaten.
Vi brainstormer.

189
00:13:37,566 --> 00:13:41,646
Hvad er Amys adresse?
Hun har ikke udfyldt den, så jeg kan...

190
00:13:41,737 --> 00:13:45,197
Jeg ved, det er i Echo Park.
Måske Loma Vista Lane?

191
00:13:45,282 --> 00:13:46,622
Jeg har ikke nummeret.

192
00:13:47,326 --> 00:13:48,946
<i>Det er da en start.</i>

193
00:13:49,995 --> 00:13:53,415
Godt. Første produktionsmøde
er klokken 1900.

194
00:13:53,499 --> 00:13:55,079
Alle mand på dæk.

195
00:13:58,504 --> 00:14:01,554
<i>Beklager, Fortinbras,
jeg har andre planer.</i>

196
00:14:04,176 --> 00:14:06,136
- Vil du med ud at køre?
- Hvorhen?

197
00:14:06,220 --> 00:14:08,350
Glendora. Der er lidt langt,

198
00:14:08,430 --> 00:14:12,350
men deres doughnuts med friske jordbær
er en sexforbrydelse.

199
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Spændende.

200
00:14:15,479 --> 00:14:17,059
Hent mig klokken seks.

201
00:14:17,147 --> 00:14:21,107
<i>To timer til at få et taktisk forspring,
så jeg kan standse Candace.</i>

202
00:14:21,193 --> 00:14:22,783
<i>Det kan jeg godt nå.</i>

203
00:14:24,029 --> 00:14:27,949
<i>Kun to ting til leje på Loma Vista,
og det ene er ikke hendes stil.</i>

204
00:14:29,076 --> 00:14:32,906
<i>Det er mere Candace.
Det gotiske Barbiehus.</i>

205
00:14:32,997 --> 00:14:35,957
<i>Historisk victoriansk hus
i Angelino Heights.</i>

206
00:14:36,041 --> 00:14:39,501
<i>Privat badeværelse, altan, tipi-adgang.</i>

207
00:14:39,587 --> 00:14:43,877
<i>Rachel er supervært med fem stjerner,
som nu bor i Berlin.</i>

208
00:14:43,966 --> 00:14:47,086
<i>Krydstjek med Google Maps og bingo.</i>

209
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
<i>Candace fandt mig. Jeg fandt hende.</i>

210
00:14:55,019 --> 00:14:56,769
KLAR TIL EN VILD OPLEVELSE?

211
00:14:56,854 --> 00:15:02,404
TALER VI DOUGHNUTS ELLER GENERELT?

212
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
BEGGE DELE. VI SES SNART.

213
00:15:11,577 --> 00:15:13,907
<i>Toyota Camry. Den samme som i går.</i>

214
00:15:14,413 --> 00:15:17,673
<i>Jeg burde lytte til mine instinkter.
Det her er skidt.</i>

215
00:15:17,750 --> 00:15:19,540
<i>En civilklædt betjent?</i>

216
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
<i>Henderson. Måske sladrede Will.</i>

217
00:15:22,296 --> 00:15:26,216
<i>Jaspers folk fik fat i ham i Manila.
Nej, det er sindssygt.</i>

218
00:15:26,300 --> 00:15:31,970
<i>Dr. Nicky hyrede en detektiv fra fængslet.
Hvad har han på mig? Nej nej...</i>

219
00:15:33,807 --> 00:15:36,017
<i>Den her by er fandeme endeløs.</i>

220
00:15:36,977 --> 00:15:39,227
<i>Hvis jeg ikke kan forsvinde der...</i>

221
00:15:40,189 --> 00:15:42,069
<i>Nej, jeg vil ikke forsvinde.</i>

222
00:15:42,149 --> 00:15:47,109
<i>Jeg vil spise doughnuts, imponere dine
forældre, høre mit navn fra dine læber.</i>

223
00:15:49,323 --> 00:15:51,663
<i>En flok... Nej tak.</i>

224
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
<i>Forbandede L.A.-trafik.
Jeg kommer for sent, Love.</i>

225
00:16:07,383 --> 00:16:09,303
<i>Er det en Toyota?</i>

226
00:16:10,511 --> 00:16:13,311
<i>Nej. Åh, Love.</i>

227
00:16:16,433 --> 00:16:18,443
<i>Du får mig overvåget.</i>

228
00:16:18,894 --> 00:16:21,404
<i>Nej, der må være en forklaring.</i>

229
00:16:26,568 --> 00:16:28,528
Du kunne godt have ringet.

230
00:16:28,612 --> 00:16:33,532
<i>Hun er rasende, eller også vælter
politiet ind om lidt. Svært at sige.</i>

231
00:16:37,204 --> 00:16:38,754
Det må du undskylde.

232
00:16:38,831 --> 00:16:41,001
Du kan ikke bare sige undskyld.

233
00:16:41,083 --> 00:16:44,803
Du brændte mig af.
Du undskylder, når jeg er klar.

234
00:16:46,547 --> 00:16:47,417
Javel.

235
00:16:47,506 --> 00:16:49,336
<i>Så langt, så mærkeligt.</i>

236
00:16:49,425 --> 00:16:52,965
<i>Hun ligner ikke en,
der lige har hørt noget frygteligt.</i>

237
00:16:53,053 --> 00:16:55,063
<i>Måske skulle jeg bare...</i>

238
00:16:55,139 --> 00:16:56,309
Love.

239
00:16:59,184 --> 00:17:00,944
Er alt okay?

240
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
Det ved jeg ikke. Er det?

241
00:17:03,313 --> 00:17:07,443
Da jeg kom lige før,
så jeg en mand køre herfra.

242
00:17:07,526 --> 00:17:11,236
Ja, det er Alec Grigoryan.
Han er privatdetektiv.

243
00:17:11,321 --> 00:17:13,201
Min familie bruger ham altid.

244
00:17:14,199 --> 00:17:17,999
- Hvad skulle han?
- Jeg bad ham holde øje med Amy.

245
00:17:19,705 --> 00:17:21,205
<i>Du stoler på mig.</i>

246
00:17:21,290 --> 00:17:25,170
<i>Det er Candace, du tvivler på,
fordi du er klog og ægte, men...</i>

247
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
Hvorfor har du ikke sagt det?

248
00:17:27,296 --> 00:17:31,086
Det er jo kun vigtigt,
hvis han finder ud af noget.

249
00:17:32,634 --> 00:17:35,224
En privatdetektiv er da ret vigtigt.

250
00:17:35,304 --> 00:17:36,684
Ikke for en Quinn.

251
00:17:39,183 --> 00:17:41,353
Du tager det så afslappet.

252
00:17:41,435 --> 00:17:43,935
Du kan jo ikke engang lide hende.

253
00:17:44,605 --> 00:17:49,105
- Ville du få mig overvåget?
- Det ved jeg ikke. Burde jeg det?

254
00:17:49,985 --> 00:17:51,395
<i>Hvem er du lige nu?</i>

255
00:17:51,487 --> 00:17:54,657
Sagen er, at folk udnytter folk med penge.

256
00:17:54,740 --> 00:17:58,910
Sådan er det. Jeg undskylder ikke,
at jeg passer på min familie.

257
00:17:59,787 --> 00:18:00,747
Aldrig.

258
00:18:00,829 --> 00:18:02,959
<i>Privilegier, hylde et.</i>

259
00:18:05,209 --> 00:18:07,129
- Jeg synes bare...
- Hvad?

260
00:18:11,006 --> 00:18:13,256
...vi kan knap nok betale regningerne.

261
00:18:14,927 --> 00:18:17,347
Vi har ikke råd til et barn.

262
00:18:17,429 --> 00:18:19,769
Mine forældre tilbød at hjælpe.

263
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
Nej.

264
00:18:20,933 --> 00:18:23,313
Vi kan betale dem tilbage...

265
00:18:24,812 --> 00:18:28,272
Jeg vil ikke stå i gæld til dine forældre.

266
00:18:28,357 --> 00:18:31,857
Du lovede, at vi ikke skulle
bruge deres gyldne faldskærm.

267
00:18:31,944 --> 00:18:33,864
Det var aftalen.

268
00:18:36,573 --> 00:18:38,703
Kan vi ikke tale om det?

269
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
Jeg har det lidt skidt.

270
00:18:44,540 --> 00:18:46,460
Det er bare afvænningen.

271
00:18:47,209 --> 00:18:49,839
Så lad mig få fred til det.

272
00:18:56,218 --> 00:18:57,258
<i>Jeg synes bare...</i>

273
00:18:57,719 --> 00:19:00,099
At jeg er en forkælet, rig pige?

274
00:19:01,640 --> 00:19:04,600
Selvstændig, men altid
med en gylden faldskærm?

275
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
<i>Ja... </i>Det mente jeg ikke.

276
00:19:07,104 --> 00:19:08,814
Jo, du gjorde.

277
00:19:12,734 --> 00:19:17,744
Jeg ringer til Alec i morgen tidlig
og beder ham stoppe.

278
00:19:18,448 --> 00:19:22,368
Jeg ved godt,
at det er for meget. Undskyld.

279
00:19:25,581 --> 00:19:26,961
Jeg undskylder.

280
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
Undskyld, at jeg kom for sent
til vores doughnuttur...

281
00:19:31,795 --> 00:19:32,745
Jeg sagde...

282
00:19:34,214 --> 00:19:37,054
...at du ikke skal undskylde.

283
00:19:47,561 --> 00:19:48,731
Salmonella?

284
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
Du er en idiot.

285
00:19:51,899 --> 00:19:56,449
<i>Ingen hemmeligheder, Love.
Jeg er ikke god til hemmeligheder.</i>

286
00:19:58,822 --> 00:20:03,792
Barry. Lad nu være med
at være sådan en tøsedreng.

287
00:20:04,328 --> 00:20:05,948
Giv det samme som Ray.

288
00:20:06,038 --> 00:20:08,868
Vil du ikke have dit navn
på noget relevant?

289
00:20:08,957 --> 00:20:11,837
Noget, der betyder noget? Præcis.

290
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
Selvfølgelig taler jeg med far.

291
00:20:17,132 --> 00:20:19,182
Tak skal du have, Barry.

292
00:20:19,801 --> 00:20:20,641
Tak!

293
00:20:22,721 --> 00:20:26,021
Barry er på. Skriv ham på for 100.000.

294
00:20:26,767 --> 00:20:28,807
Fedt. Jeg skal have ordnet hår.

295
00:20:29,478 --> 00:20:31,058
Nå... okay.

296
00:20:32,481 --> 00:20:35,031
Hej. Du er min skat.

297
00:20:37,569 --> 00:20:39,359
Den forpulede Barry.

298
00:21:10,769 --> 00:21:12,309
Kan jeg hjælpe dig?

299
00:21:13,146 --> 00:21:16,686
- Jeg leder efter Will.
- Beklager, han er ikke hjemme.

300
00:21:17,150 --> 00:21:19,530
Jeg hedder Amy. Og du er?

301
00:21:19,611 --> 00:21:21,531
Ejendommens bestyrer.

302
00:21:22,155 --> 00:21:23,525
Nå, fedt.

303
00:21:24,574 --> 00:21:28,044
Jeg elsker de her gamle art deco-huse.

304
00:21:28,120 --> 00:21:32,710
Jeg er glad for, at Will valgte charmen
og ikke en sjælløs ejerlejlighed.

305
00:21:32,791 --> 00:21:37,171
- Hvordan kender du Will?
- Vi er venner. Men det er lidt indviklet.

306
00:21:37,754 --> 00:21:41,224
Var du ikke med
til mindehøjtideligheden i går?

307
00:21:41,300 --> 00:21:44,220
Jo. Deraf det indviklede.

308
00:21:45,220 --> 00:21:47,140
Will og jeg var kærester.

309
00:21:47,222 --> 00:21:50,642
Han har et par øreringe,
jeg gerne vil have tilbage.

310
00:21:50,726 --> 00:21:52,886
- Kan du...
- Kendte du Henderson?

311
00:21:54,187 --> 00:21:55,607
Forty gjorde.

312
00:21:56,106 --> 00:21:58,106
Hans comedy var ikke lige mig.

313
00:21:58,191 --> 00:22:02,901
Ikke for at tale grimt om de døde,
men han virkede lidt pervers.

314
00:22:08,160 --> 00:22:11,120
Du må ikke komme ind. Det er ulovligt.

315
00:22:11,997 --> 00:22:15,917
- Hvordan ser de ud?
- Sådan nogle små, grønne sten.

316
00:22:16,001 --> 00:22:18,591
Ved du, hvor de kan være?

317
00:22:19,546 --> 00:22:20,416
Natbordet?

318
00:22:21,506 --> 00:22:23,296
Okay, jeg kigger.

319
00:22:27,346 --> 00:22:29,256
Er du også fra Brooklyn?

320
00:22:29,806 --> 00:22:32,886
Ikke oprindeligt,
men det var der, jeg mødte Will.

321
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
Hvor sødt. Hvem fulgte efter hvem?

322
00:22:39,066 --> 00:22:39,976
Undskyld?

323
00:22:40,067 --> 00:22:43,357
Til L.A.
Fulgte du efter ham eller omvendt?

324
00:22:43,445 --> 00:22:47,275
Vi havde slået op,
så det var rent tilfældigt.

325
00:22:48,617 --> 00:22:51,117
Jeg fandt ingen øreringe.

326
00:22:52,913 --> 00:22:53,753
Øv.

327
00:22:54,998 --> 00:22:58,458
- Jeg fanger ham senere. Tusind tak.
- Det var så lidt.

328
00:23:09,721 --> 00:23:11,681
<i>- Det er Love.</i>
<i>- </i>Frøken Quinn.

329
00:23:11,765 --> 00:23:14,345
- Alec Grigoryan.
<i>- Tak, fordi du ringer.</i>

330
00:23:14,434 --> 00:23:17,854
Jeg afbryder efterforskningen.
Du får løn for i dag.

331
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
<i>Du skal se, hvad jeg har fundet.</i>

332
00:23:20,732 --> 00:23:21,822
Kan vi mødes?

333
00:23:37,290 --> 00:23:41,630
<i>Nu hvor vagthunden er væk,
kan jeg igen få Candace på afstand.</i>

334
00:23:43,296 --> 00:23:46,296
- Hej, Casanova.
- Jeg går bare videre, Ellie.

335
00:23:46,383 --> 00:23:48,763
Jeg er bare imponeret.

336
00:23:48,844 --> 00:23:51,684
Lille Will scorer
rigmandsdatteren Love Quinn

337
00:23:51,763 --> 00:23:54,183
og lusker rundt med en hemmelig eks.

338
00:23:54,266 --> 00:23:56,556
Du er virkelig en player.

339
00:23:56,643 --> 00:23:58,023
Hemmelig eks?

340
00:23:58,103 --> 00:24:03,363
- Og du er ikke racistisk mod rødhårede.
- Rødhårede? Hvad snakker du om?

341
00:24:03,817 --> 00:24:06,607
Hun kom efter sine øreringe.

342
00:24:07,070 --> 00:24:10,280
- Det må da være en kode for...
<i>- Candace, her.</i>

343
00:24:10,365 --> 00:24:13,535
Hør efter. Den kvinde er...

344
00:24:13,618 --> 00:24:14,698
Hvad?

345
00:24:16,079 --> 00:24:18,209
- Hvad?
- Hun er ikke nogen.

346
00:24:18,290 --> 00:24:20,920
- Det er simpelthen løgn.
- Gå hjem.

347
00:24:21,710 --> 00:24:25,710
Bare fordi du vader i fjams,
skal du ikke tro, du er noget.

348
00:24:26,506 --> 00:24:27,796
Røvhul.

349
00:24:31,219 --> 00:24:35,219
<i>At Candace kommer her, er over grænsen.
Jeg må lægge en ny plan.</i>

350
00:24:40,979 --> 00:24:43,569
<i>Hun lever jo allerede på lånt tid.</i>

351
00:24:43,648 --> 00:24:47,988
<i>Hun genopstod som en rødhåret vampyr
for at suge livet ud af mig.</i>

352
00:24:48,487 --> 00:24:52,237
<i>Hvis jeg tager mig af hende,
skaber jeg blot kosmisk balance.</i>

353
00:24:53,825 --> 00:24:56,905
<i>Det er ikke sikkert,
at hun går frit omkring.</i>

354
00:24:58,580 --> 00:25:02,380
<i>Hun er farlig.
Ikke kun for mig, men for din bror og dig.</i>

355
00:25:06,046 --> 00:25:08,336
ER AMY SAMMEN MED DIG?

356
00:25:08,423 --> 00:25:10,683
FRIAFTEN. BLÆREBETÆNDELSE.

357
00:25:10,759 --> 00:25:11,719
ALTSÅ HENDE.

358
00:25:11,801 --> 00:25:14,101
<i>En friaften. Det er fint.</i>

359
00:25:19,351 --> 00:25:21,351
<i>Nuser er vist hjemme.</i>

360
00:26:05,021 --> 00:26:09,281
<i>"Bondage med reb."
"Stramme knuder." "Krav Maga."</i>

361
00:26:17,200 --> 00:26:18,620
Candace!

362
00:26:19,661 --> 00:26:22,911
Bind mig op, din... lede kælling!

363
00:26:22,998 --> 00:26:26,328
Undskyld, hvad kaldte du mig?

364
00:26:26,418 --> 00:26:27,958
<i>Ikke Candace. Hvad?</i>

365
00:26:39,889 --> 00:26:41,099
Hej.

366
00:26:41,683 --> 00:26:44,693
- Jeg var bare...
- Gem dine løgne til politiet.

367
00:26:44,769 --> 00:26:49,019
- Nej, det er ikke, hvad det ser ud til.
- Nå, ikke?

368
00:26:50,358 --> 00:26:51,938
Candace Stone?

369
00:26:53,862 --> 00:26:57,452
Du finansierer ikke film.
Du er servitrice. Knap nok.

370
00:26:58,575 --> 00:27:01,325
Indlagt på
et psykiatrisk hospital sidste år.

371
00:27:01,411 --> 00:27:05,421
Du har ingen penge, ingen familie
og ingen fast adresse.

372
00:27:06,750 --> 00:27:09,250
Du ville snyde os. Det er sket før.

373
00:27:09,336 --> 00:27:11,416
Love, hold nu op...

374
00:27:11,504 --> 00:27:14,634
Men jeg forstår stadig ikke,
hvad du vil med Will.

375
00:27:16,009 --> 00:27:17,759
Han hedder ikke Will.

376
00:27:18,720 --> 00:27:22,020
- Gudfader, hvad...
- Han hedder Joe Goldberg.

377
00:27:23,725 --> 00:27:25,225
Han er min ekskæreste.

378
00:27:25,310 --> 00:27:28,690
Det lyder nok skørt,
men jeg taler altså sandt.

379
00:27:29,981 --> 00:27:31,981
Han havde nær slået mig ihjel.

380
00:27:32,067 --> 00:27:35,277
- Hvad?
- Ja, og han dræbte hende efter mig.

381
00:27:37,572 --> 00:27:40,832
- Tager du pis på mig?
- Gid jeg gjorde.

382
00:27:42,035 --> 00:27:43,905
Jeg kom for at beskytte dig.

383
00:27:45,121 --> 00:27:47,871
Før du tog til Austin
og scorede min bror?

384
00:27:47,957 --> 00:27:50,417
Jeg ville beskytte jer alle sammen.

385
00:27:50,919 --> 00:27:52,709
Men især dig.

386
00:27:54,464 --> 00:27:56,094
Hvis han elsker dig,

387
00:27:56,633 --> 00:27:59,643
er det det allermest farlige.

388
00:28:08,103 --> 00:28:09,653
Se her.

389
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
Nå, kælling, hvad hedder du?

390
00:28:19,114 --> 00:28:20,324
Will.

391
00:28:20,907 --> 00:28:24,737
- Hvorfor brød du ind, Will?
- Jeg brød ikke ind. Jeg var bare...

392
00:28:24,828 --> 00:28:30,668
Du skal ikke lyve! Jeg kan Krav Maga.
Og jeg er ikke bange for at bruge det.

393
00:28:31,084 --> 00:28:34,134
<i>Jeg har begået fejl,
men er det her den værste?</i>

394
00:28:34,212 --> 00:28:38,632
- Døren stod åben.
- Betyder det, at man bare kan gå ind?

395
00:28:39,217 --> 00:28:41,257
Undskyld.

396
00:28:41,344 --> 00:28:43,814
Jeg spurgte dig om noget.

397
00:28:43,888 --> 00:28:49,438
Samtykke for begyndere. Betyder
en åben dør, at man bare kan gå ind?

398
00:28:49,519 --> 00:28:51,559
Nej. Det gør det ikke.

399
00:28:51,646 --> 00:28:53,936
<i>Hvem kan binde folk sådan?</i>

400
00:28:54,023 --> 00:28:56,993
<i>Hun er tydeligvis
en perverteret sexarbejder.</i>

401
00:28:57,068 --> 00:28:58,948
<i>Ikke at jeg dømmer nogen.</i>

402
00:28:59,362 --> 00:29:01,782
<i>- Tænk.</i>
- Tænk. Hvem er Candace?

403
00:29:03,324 --> 00:29:07,004
Amy... Adam. Det var derfor, jeg kom.

404
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
Javel.

405
00:29:09,622 --> 00:29:11,882
Og du havde tænkt dig at...

406
00:29:11,958 --> 00:29:15,838
Det er ikke, hvad det ser ud til.

407
00:29:16,212 --> 00:29:19,262
Jeg ville snige mig ind
og overraske hende.

408
00:29:20,383 --> 00:29:23,683
I sengen. Hun ville gerne bindes.

409
00:29:24,220 --> 00:29:29,020
- Og det er jo...
- Påstår du, at I havde aftalt det?

410
00:29:29,100 --> 00:29:30,890
Vi er begge meget kedelige,

411
00:29:30,977 --> 00:29:33,937
men hun spørger tit,
og jeg vil gerne være vildere.

412
00:29:34,022 --> 00:29:35,942
Hun har brændt mig af før.

413
00:29:36,024 --> 00:29:41,074
Men det er første gang,
jeg bliver slået ned og bundet.

414
00:29:43,698 --> 00:29:46,408
Gud, din ynkelige stakkel.
Du gik i Home Depot.

415
00:29:46,910 --> 00:29:48,950
Vil du have et godt råd?

416
00:29:49,037 --> 00:29:51,537
Kan du binde mig op først?

417
00:29:51,623 --> 00:29:54,463
Drop anstrengelserne.
Det er jo ikke dig.

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,542
Du fantaserer ikke om voldtægt.

419
00:29:56,628 --> 00:29:59,298
Nej, ikke det mindste.

420
00:29:59,380 --> 00:30:03,720
Du nedværdiger dig selv.
Amy har knap nok været på sit værelse.

421
00:30:03,802 --> 00:30:06,722
- Jeg kan ikke mærke mine hænder.
- Jeg kender typen.

422
00:30:06,805 --> 00:30:11,305
De kommer til L.A. med stjerner i øjnene,
men få har talent nok.

423
00:30:11,392 --> 00:30:13,562
Så de knepper sig frem.

424
00:30:14,354 --> 00:30:18,194
Hun dater en eller anden nar
med et åndssvagt navn.

425
00:30:18,733 --> 00:30:20,863
Forbes? Francis?

426
00:30:21,945 --> 00:30:22,775
Idiot.

427
00:30:24,781 --> 00:30:28,661
Mange mænd i L.A. burde
fjernes fra genpuljen.

428
00:30:28,743 --> 00:30:32,833
<i>Myrdet af en sindsforvirret dominatrix.
Husk mig, Love.</i>

429
00:30:32,914 --> 00:30:35,544
Jeg er tilbøjelig til at binde dig op.

430
00:30:35,625 --> 00:30:39,955
Men hvis du prøver på noget,
får du en Louboutin i halsen, er du med?

431
00:30:40,046 --> 00:30:43,126
Ja. Ja, jeg er med.

432
00:30:53,601 --> 00:30:56,561
Ring efter en vogn,
og skrid ud af mit hus.

433
00:30:57,647 --> 00:31:01,187
<i>Candace to, mig nul. Fandens.</i>

434
00:31:14,372 --> 00:31:15,792
Her dufter fantastisk.

435
00:31:15,874 --> 00:31:17,884
Det er en ny opskrift.

436
00:31:19,544 --> 00:31:21,174
Vil du smage?

437
00:31:50,074 --> 00:31:51,744
Det... Det smager...

438
00:31:51,826 --> 00:31:52,696
Af lort?

439
00:31:56,623 --> 00:32:01,173
- Undskyld, men den er salt.
- Ja, jeg brugte salt i stedet for sukker.

440
00:32:01,252 --> 00:32:03,762
Er det ufedt, når nogen lyver?

441
00:32:09,427 --> 00:32:10,757
Hvad er det?

442
00:32:11,304 --> 00:32:12,894
Åbn den.

443
00:32:21,397 --> 00:32:23,437
<i>Sandhedens time.</i>

444
00:32:24,025 --> 00:32:27,235
- Sig, det ikke er dig.
- Det er mig.

445
00:32:29,781 --> 00:32:31,911
Hedder du Will Bettelheim?

446
00:32:32,408 --> 00:32:33,908
Jeg hedder Joe.

447
00:32:36,245 --> 00:32:37,495
Joe Goldberg.

448
00:32:43,711 --> 00:32:46,841
- Og Amy...
- Hedder Candace Stone. Det ved jeg.

449
00:32:47,423 --> 00:32:50,013
Hun siger, du begravede hende levende.

450
00:32:50,093 --> 00:32:53,013
- Det tror hun.
- Ja, og hun tror også,

451
00:32:53,805 --> 00:32:57,225
at du har dræbt en kvinde,
og at du nærmest er Dexter.

452
00:32:57,308 --> 00:33:00,518
- Candace Stone er sindssyg.
- Tydeligvis!

453
00:33:01,062 --> 00:33:04,272
Men noget må være sandt,
for du er helt bleg.

454
00:33:05,400 --> 00:33:06,690
Sig det nu bare.

455
00:33:07,402 --> 00:33:09,152
Jeg kan finde ud af det.

456
00:33:10,405 --> 00:33:12,445
Af alt, ved du nok.

457
00:33:15,201 --> 00:33:17,041
Ubegrænsede midler.

458
00:33:20,206 --> 00:33:22,956
Okay. Can...

459
00:33:25,503 --> 00:33:28,763
Candace er grunden til,
at jeg forlod New York.

460
00:33:29,257 --> 00:33:31,007
Hun er besat af mig.

461
00:33:31,634 --> 00:33:34,554
Hun ødelagde venskaber og forhold.

462
00:33:35,722 --> 00:33:37,932
Jeg måtte forlade mit job.

463
00:33:38,016 --> 00:33:40,636
Lad os sige, du har ret. Hun er skør.

464
00:33:42,186 --> 00:33:43,726
Hvad med den anden pige?

465
00:33:43,813 --> 00:33:49,323
Guinevere Beck.
Selveste kærlighedens mørke side.

466
00:33:50,361 --> 00:33:53,111
Ja, det var tragisk.

467
00:33:53,573 --> 00:33:55,783
Men vi var på én date.

468
00:33:56,534 --> 00:34:02,174
Jeg husker mest, at hun lagde et billede
ud af os for at gøre kæresten jaloux.

469
00:34:02,707 --> 00:34:05,997
Jeg så hende ikke igen,
og så hørte jeg, hun var død.

470
00:34:06,085 --> 00:34:09,795
Sig mig lige, hvordan
Candace kan vide noget om det?

471
00:34:10,298 --> 00:34:14,088
Hvorfor tror du, jeg undgik
de sociale medier? Og ændrede navn?

472
00:34:14,177 --> 00:34:17,467
Jeg ville forsvinde,
og hun fulgte efter mig.

473
00:34:18,973 --> 00:34:20,773
Jeg ville bare være fri.

474
00:34:22,060 --> 00:34:24,060
Og så mødte jeg dig.

475
00:34:26,064 --> 00:34:29,114
Love, jeg er ked af, at jeg løj.

476
00:34:29,192 --> 00:34:31,112
Hvorfor sagde du det ikke...

477
00:34:32,153 --> 00:34:34,953
...dengang hun dukkede op med Forty?

478
00:34:38,534 --> 00:34:40,334
Jeg var skrækslagen.

479
00:34:40,411 --> 00:34:45,251
Jeg har sendt hende væk.
Med et par trusler og en masse penge.

480
00:34:45,833 --> 00:34:48,173
Så hun er væk for altid.

481
00:34:49,212 --> 00:34:51,342
Men for helvede, Will!

482
00:34:54,133 --> 00:34:55,303
Joe?

483
00:34:56,344 --> 00:34:58,974
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dig.

484
00:34:59,055 --> 00:35:01,175
Kald mig, hvad du vil.

485
00:35:01,849 --> 00:35:05,099
Kald mig Will. Du må også kalde mig Joe.

486
00:35:05,186 --> 00:35:08,396
Kald mig en skide løgner.
Kald på mig midt om natten.

487
00:35:08,481 --> 00:35:12,321
Kald på mig,
når du er glad, ked af det, syg...

488
00:35:13,277 --> 00:35:14,777
For at få hjælp.

489
00:35:15,488 --> 00:35:18,028
For at få sex, for at grine.

490
00:35:19,242 --> 00:35:20,702
Eller græde.

491
00:35:22,286 --> 00:35:25,956
Du må aldrig holde op med
at kalde på mig.

492
00:35:26,582 --> 00:35:29,752
Jeg har aldrig elsket nogen så højt før.

493
00:35:33,798 --> 00:35:35,258
Heller ikke mig.

494
00:35:46,853 --> 00:35:49,113
Det er derfor, det er så svært.

495
00:35:59,574 --> 00:36:00,874
Det er slut.

496
00:36:27,518 --> 00:36:28,978
Hvor længe har...

497
00:36:30,771 --> 00:36:34,481
- Hvor længe har du vidst det?
- I otte uger.

498
00:36:35,985 --> 00:36:39,445
Har du skjult det for mig i to måneder?

499
00:36:42,200 --> 00:36:43,330
Du løj!

500
00:36:43,409 --> 00:36:45,659
Jeg var ikke klar til at sige det.

501
00:36:47,246 --> 00:36:48,576
Hvorfor ikke?

502
00:36:49,790 --> 00:36:52,750
På grund af det blik,
du sender mig lige nu.

503
00:36:53,461 --> 00:36:54,961
Hvordan skal jeg...

504
00:36:55,755 --> 00:36:58,585
Du ser bange ud,
og det knuser mit hjerte.

505
00:37:03,846 --> 00:37:07,176
Jeg ønskede bare,
at alt var normalt lidt længere.

506
00:37:08,809 --> 00:37:10,059
Før...

507
00:37:19,528 --> 00:37:22,948
Før det aldrig bliver normalt igen.

508
00:37:34,543 --> 00:37:37,093
Det kan du ikke.

509
00:37:40,049 --> 00:37:43,929
- Du kan ikke være syg.
- Men det er jeg.

510
00:38:00,611 --> 00:38:04,451
<i>Det ville være nemt
at give Candace skylden, og det gør jeg.</i>

511
00:38:04,532 --> 00:38:08,702
<i>Men det er også min skyld.
Jeg brød min egen regel.</i>

512
00:38:08,786 --> 00:38:11,746
<i>Men hvad er livet uden Love?</i>

513
00:38:14,166 --> 00:38:16,336
<i>Det finder jeg vel ud af.</i>

514
00:38:16,419 --> 00:38:20,009
Jamen er det ikke
dr. Jekyll og mr. Narrøv?

515
00:38:23,217 --> 00:38:26,507
Jeg kom for at aflevere
mit navneskilt og mit forklæde.

516
00:38:28,055 --> 00:38:31,595
- Du behøver ikke sige op.
- Jo, jeg gør, Forty.

517
00:38:32,059 --> 00:38:34,519
Det gør du faktisk ikke.

518
00:38:35,938 --> 00:38:37,268
Love fortalte mig alt.

519
00:38:37,356 --> 00:38:41,236
og skønt vi er enige om,
at du er en løgnagtig svinepik,

520
00:38:41,986 --> 00:38:45,736
synes vi også, det er synd,
hvis du skal straffes to gange.

521
00:38:45,823 --> 00:38:51,123
Så hold dig ude af hendes luftrum lidt.

522
00:38:51,996 --> 00:38:53,906
Siger du, jeg skal blive?

523
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
Indtil videre.

524
00:38:58,085 --> 00:38:59,705
Jeg forsvarede dig.

525
00:39:01,172 --> 00:39:02,672
Hvorfor?

526
00:39:02,757 --> 00:39:05,467
Fordi det er rart, at du er her.

527
00:39:06,218 --> 00:39:07,968
Du er ægte.

528
00:39:09,263 --> 00:39:11,723
Du løj om din identitet,

529
00:39:11,807 --> 00:39:17,517
men du er stadig mere autentisk
end halvdelen af de røvhuller, jeg kender.

530
00:39:18,689 --> 00:39:19,609
Tak.

531
00:39:19,690 --> 00:39:23,990
<i>Hvis det betyder, at jeg kan blive
i nærheden af dig, så fint.</i>

532
00:39:24,070 --> 00:39:25,950
<i>Forty er ikke så slem.</i>

533
00:39:26,030 --> 00:39:29,120
Du er vel ikke
en af de der selvhadende jøder?

534
00:39:29,200 --> 00:39:32,330
<i>- Sagt for tidligt. </i>Hvad?
- Joe Goldberg.

535
00:39:32,411 --> 00:39:35,501
Fedt navn til en producer.
Will Bettelheim...

536
00:39:36,332 --> 00:39:38,962
...fik dig til at lyde som en nazist.

537
00:39:40,211 --> 00:39:42,171
Tak for den ekstra chance.

538
00:39:42,755 --> 00:39:44,875
Og tak også Love fra mig.

539
00:39:45,549 --> 00:39:48,139
Det er jo de ekstra chancers land.

540
00:39:50,971 --> 00:39:54,931
<i>Det skal nok gå.
Jeg må bare elske dig på afstand.</i>

541
00:39:56,644 --> 00:40:01,024
<i>Livet er en guddommelig komedie.
Fortalt af en idiot.</i>

542
00:40:02,566 --> 00:40:05,106
<i>En sadistisk idiot. Apropos sadister,</i>

543
00:40:05,194 --> 00:40:09,374
<i>jeg ville tage ti timer med Rachel,
hvis du holdt op med at hade mig.</i>

544
00:40:10,366 --> 00:40:12,446
Vær sød at gøre noget.

545
00:40:18,582 --> 00:40:19,962
Delilah?

546
00:40:20,918 --> 00:40:22,248
Hvad?

547
00:40:22,336 --> 00:40:24,626
<i>Det er værre, end jeg troede.</i>

548
00:40:27,633 --> 00:40:28,973
Hvordan går det?

549
00:40:29,844 --> 00:40:31,514
Hvordan går det?

550
00:40:32,096 --> 00:40:35,016
Den her by ansporer til voldtægt.

551
00:40:36,809 --> 00:40:38,229
Må jeg se?

552
00:40:47,528 --> 00:40:49,568
Det er noget af en blå bog.

553
00:40:50,865 --> 00:40:53,985
- Jeg er med.
- Du må ikke røre ved den.

554
00:40:54,076 --> 00:40:56,786
<i>Bekymrende,
men det halve Hollywood står der.</i>

555
00:40:56,871 --> 00:40:59,831
<i>Også Johnny Carson,
som har været død i årevis.</i>

556
00:41:02,168 --> 00:41:04,248
Det er meget, Delilah.

557
00:41:05,504 --> 00:41:07,724
Tror du ikke, jeg ved det?

558
00:41:07,798 --> 00:41:11,798
Jeg vil vælte patriarkatet
her fra min lille lejlighed.

559
00:41:11,886 --> 00:41:15,636
Det er både umuligt og sindssygt.

560
00:41:15,723 --> 00:41:19,143
Jeg ønsker bare, at nogen skal lide...

561
00:41:20,186 --> 00:41:22,056
...ligesom jeg lider.

562
00:41:25,316 --> 00:41:26,816
Er det okay?

563
00:41:26,901 --> 00:41:32,241
Nå, se lige dig, der beder om samtykke.
Pisse bevidst. Du får en medalje.

564
00:41:34,200 --> 00:41:36,450
Jeg er ked af, han gjorde dig fortræd.

565
00:41:42,124 --> 00:41:45,004
<i>Palo santo og syntetisk vandmelon.</i>

566
00:41:45,085 --> 00:41:49,505
<i>Mærkelig blanding, men det virker.
Klogt og respektløst, ligesom hende.</i>

567
00:41:51,884 --> 00:41:53,094
Will...

568
00:41:57,139 --> 00:42:00,639
<i>Hun er ikke sig selv,
og det er jeg heller ikke. Slemt.</i>

569
00:42:00,726 --> 00:42:02,226
<i>Men det føles ikke slemt.</i>

570
00:42:02,311 --> 00:42:05,151
Vent. Du er oprevet.
Måske burde vi ikke...

571
00:42:06,357 --> 00:42:10,107
- Jeg vil bare have det godt igen.
<i>- Også mig.</i>

572
00:42:19,912 --> 00:42:21,662
<i>Hun trængte til nogen.</i>

573
00:42:22,456 --> 00:42:24,076
<i>Det manglede da bare.</i>

574
00:42:24,166 --> 00:42:27,246
Alt det her, du har gang i...

575
00:42:27,336 --> 00:42:33,086
Det er meget. Og jeg har
ti ubehagelige opringninger, så...

576
00:42:33,968 --> 00:42:35,798
Måske skulle du bare gå.

577
00:42:35,886 --> 00:42:37,756
Jeg har tænkt over det.

578
00:42:40,474 --> 00:42:42,694
Du jagter historien.

579
00:42:43,561 --> 00:42:46,561
Men du kender den. Det er din historie.

580
00:42:48,566 --> 00:42:50,606
- Mener du, at...
- Jeg mener,

581
00:42:50,693 --> 00:42:53,993
at du kan gå efter hele byen, hvis du vil,

582
00:42:54,738 --> 00:42:58,738
men du kan også fortælle din historie.
Det ville virke stærkt.

583
00:42:59,910 --> 00:43:04,210
Det får måske andre til at gøre det samme.
Så behøver du ikke jagte dem.

584
00:43:04,290 --> 00:43:07,330
De ville følge dit eksempel og stå frem.

585
00:43:08,961 --> 00:43:14,261
Har du lige mansplainet
og talt ned til mig i samme sætning?

586
00:43:14,842 --> 00:43:17,432
Tak for knaldet, Will. Farvel.

587
00:43:27,187 --> 00:43:29,517
<i>Jeg må ud af den her by, Love.</i>

588
00:43:34,570 --> 00:43:36,280
Er det ikke vildt?

589
00:43:39,033 --> 00:43:40,243
<i>Syv totemmer.</i>

590
00:43:40,326 --> 00:43:43,076
Finder man alle syv, er man en <i>angeleno.</i>

591
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Og kan aldrig flytte.

592
00:43:46,540 --> 00:43:49,250
<i>Starletter i ens kjoler. Hund i klapvogn.</i>

593
00:43:49,335 --> 00:43:53,585
<i>Ukendt superhelt. Rulleskøjteløber.
Politihelikopter. En flok prærieulve.</i>

594
00:43:54,673 --> 00:43:57,223
<i>Og den brændende palme.</i>

595
00:43:58,510 --> 00:44:00,510
<i>Som Raymond Chandler sagde:</i>

596
00:44:00,596 --> 00:44:04,766
<i>"Ingen fælde er så dødelig,
som den man lægger for sig selv."</i>

597
00:44:05,392 --> 00:44:08,562
<i>Måske bliver jeg lidt længere.
Tager chancen.</i>

598
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
<i>Én ting er sikker.</i>

599
00:44:10,439 --> 00:44:12,399
<i>De har gode doughnuts.</i>

600
00:45:12,459 --> 00:45:15,629
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve