‎NETFLIX 原創影集
‎這很奇怪
‎被分手以後會做的事
‎前幾天，我想過要跳到車前
‎好讓妳看看我
‎我知道，我該逃跑的
‎甘狄絲隨時可能會 ‎帶著特種部隊衝進來
‎說真的，那可方便了
‎一切都讓我心痛，樂芙 ‎沒有妳，一切都很不好
‎妳…讓我要跟妳聯絡變得很困難
‎我被隔離了，妳要我清楚知道這點
‎我只想知道妳過得還好，樂芙
‎也許…知道妳也難過
‎他媽的窗簾
‎我…
‎這他媽的是？
‎那他媽的是誰？
‎這座城裡有很多壞人，樂芙
‎還好妳把備用鑰匙移到…
‎鳥籠裡！
‎糟了…
‎要是我過去，妳就會知道我在觀察妳
‎要是我不…可惡
‎我懂了
‎窗簾不是要隔開我
‎那其實是好意
‎因為妳已經往前走了
‎好吧
‎不久之前
‎是我嘴裡含著妳的手指
‎是我吃著妳做的美食
‎是我嚐著妳口中的食物
‎因為妳等不及吞下食物就要親我
‎我沒想到妳會喜歡帥哥
‎妳真的喜歡那些肌肉嗎？
‎這隻怪物是誰？
‎那個男人…
‎是米羅
‎不關我事
‎米羅，他姓什麼？
‎米羅他媽的華靈頓
‎他之前是詹姆斯最好的朋友
‎樂芙死去的前夫，詹姆斯？
‎沒錯
‎他在亞洲旅遊了兩年
‎好把詹姆斯的骨灰 ‎灑在喜馬拉雅山各處
‎現在他回來了
‎這次挑戰穿越樂芙的陰道
‎這也不是第一次了
‎因為他有事沒事就會挑戰一下
‎-所以他是個… ‎-混蛋
‎我要是詹姆斯 ‎就會好好對他演一齣《鬼驅人》
‎我需要答案，樂芙
‎也許那樣能獲得安慰
‎他們都經歷過很悲慘的事
‎沒錯
‎對她來說也許是
‎但他從大學就對她有意思
‎他忍受不了她選擇了詹姆斯
‎猜猜誰在喪禮上表現得特別殷勤？
‎對，那之後他留在這好幾個禮拜
‎又做菜，又打掃
‎還幫她洗澡
‎天天晚上都舔她
‎沒有人是真的好心想做那種事，喬伊
‎他是趁她脆弱的時候
‎對她伸出魔掌
‎現在他又來了
‎你還屍骨未寒，他就來處理後事了
‎他是個獵食者，而妳正落入他的陷阱
‎別擔心，老兄，她不會落入陷阱的
‎樂芙會讓自己做些療傷需要的事
‎但她還是因為你傷透了心
‎她看起來沒有特別傷心
‎我接受你的挑戰
‎看好了
‎米羅華靈頓
‎來自澳洲的禪意佛教徒，旅遊部落客
‎喜歡裸上身抱著小動物
‎由巴塔哥尼亞贊助
‎若老爸是巴塔哥尼亞的老闆 ‎那就更簡單了
‎他會徒手攀岩、彈吉他，訓練馬匹
‎在第三世界國家做義工？
‎不，他太完美了 ‎這種人只會存在於羅曼史小說裡
‎我聞到騙子的氣息
‎妳看起來太入迷了，樂芙
‎怎麼了？
‎妳是認真的嗎？
‎非得把迪吉里杜先生帶來給喬伊看？
‎這有點像是多蒂會做的事
‎妳不可能會喜歡他的吧
‎好，首先，不要再拿我跟媽媽比較
‎再來，我真的很喜歡他
‎不，這對我來說是好事
‎我不需要你代表威爾過來
‎或是該說是…喬伊 ‎或是他媽的叫什麼名字都好
‎來想讓我改變主意，懂嗎？
‎米羅很好
‎至少他很誠實
‎是嗎？
‎幫我一個忙 ‎管好你自己的事，好嗎？
‎就像多蒂會說的：“往光亮之處移動”
‎-你好，福爾蒂 ‎-你好，臘腸奶
‎就像我猜的，她還忘不了你
‎-她有那樣說嗎？ ‎-她不用說
‎樂芙受傷的時候就會做這些事 ‎她會變得…
‎有點主流
‎假裝喜歡她根本不喜歡的東西
‎好讓自己顯得正常
‎而且只有這種時候，她才會對我生氣 ‎就是這個小動作
‎有道理
‎我想忘掉貝克的時候 ‎就對凱倫敏蒂著了迷
‎她很好，但是那不是對的事
‎米羅就是那樣嗎？他是妳的凱倫嗎？
‎好吧，你知道現在該做什麼吧？
‎回到戰場上，開始跟別人約會
‎讓樂芙看看你過得多開心多自在
‎她會很討厭那樣的
‎我不是會想復仇的人
‎她也不是會嫉妒的類型
‎不好意思 ‎你跟她是擠在同一個子宮裡嗎？
‎相信我，好嗎？
‎她會嫉妒的
‎現在我們幫你準備一下吧
‎福爾蒂
‎你為什麼要幫我？我對你姊姊說了謊
‎我對你也說了謊
‎是我讓你捲入這場艾咪甘狄絲之亂
‎就像莎士比亞說過的
‎“那女人有病”
‎你是出於必要才說的謊，好嗎？
‎而那個傢伙
‎是一隻想找洞鑽的蛇
‎藏在泰山的身體裡，我不相信他
‎我的直覺告訴我，你是好人
‎他是壞人，結案
‎我開始明白妳為什麼覺得福爾蒂好了 ‎他很聰明
‎他非常愛妳，我明白這點
‎好了，我需要張好照片 ‎放在你的“挑情人”檔案上
‎給我一點文學靈感吧
‎挑情人？
‎你不是要把這個可憐的無辜男子 ‎丟到那裡吧
‎我推薦“大理花”
‎那幾乎都是同性戀
‎但是直女會用那裡找同男交往
‎她們超級積極的
‎我知道這該在更私人的討論中講 ‎但是我只是想說…
‎-…我可以鑽進所有我能找到的… ‎-陰道裡
‎…陰道裡，所以儘管來吧
‎“金枝玉葉”也不錯
‎那只有名人在用 ‎所以我們得幫你受到認證
‎但是對我們這種人比較安全
‎你懂行話嗎？
‎“玩趴”懂嗎？
‎“開派對玩樂”，也就是嗑藥跟做愛？
‎要是有人傳：“你好嗎？T”
‎T表示“Tina”，就是冰毒的意思
‎為什麼冰毒叫做“Tina”？
‎你還得小心慾望熟女的陷阱
‎-什麼？ ‎-留意照片
‎要是只能看到臉的近照，她就很肥
‎要是團體照，她大概很沒安全感
‎但想要顯得很有趣 ‎而要是剪了超短髮…
‎-還有… ‎-好吧
‎謝謝你們
‎天啊，有好多要考慮
‎我會好好想想
‎有什麼想法嗎？
‎他要被鯊魚吃掉了
‎我得承認他很不錯，他拍的照片很棒
‎當主角是妳的時候
‎要拍出好照片並非難事
‎怎麼回事？不會吧… ‎我剛剛對他幫妳拍的照片點讚？
‎-他媽的… ‎-變態
‎-妳好 ‎-幫我個忙
‎不要搞狄萊拉，去搞別人
‎好嗎？
‎妳…怎麼會知道這件事？
‎當個普通人
‎用挑情人找替代品 ‎不要真的吃窩邊草
‎-做得到嗎？ ‎-愛麗？
‎妳能不能借我一點25分硬幣？ ‎我們還需要三個
‎好吧
‎但要是我回來看到什麼下流的事
‎我就要永遠離家出走
‎三號公寓
‎-狄萊拉，我很抱歉… ‎-停…
‎沒關係，好嗎？
‎你可以不用再躲我了
‎好好交房租，因為期限已經過了
‎-妳說得對，對不起 ‎-不要再道歉了
‎好吧
‎用“挑情人”這個主意不錯
‎因為你真的需要一點訓練 ‎學學怎麼在洛杉磯當個單身漢
‎知道了
‎是怎麼回事？ ‎四個人都推薦“挑情人”？
‎是我散發出絕望的味道嗎？
‎也許真的是這樣
‎再見，變態
‎拿去吧，25分硬幣
‎妳為什麼討厭威爾？
‎他脾氣不太好，我對他不好 ‎因為我有點討厭他
‎-但是我沒有… ‎-我不討厭他
‎有沒有想過，那是因為我喜歡他 ‎我不想要搞砸事情？
‎妳知道，那常常發生
‎那樣他就得要搬走，或者我們得搬走 ‎這樣就…
‎不能讓事情簡單一點嗎？
‎好吧
‎（愛麗：滿足你的變態喜好…）
‎“給討厭約會軟體者的十個約會軟體”
‎還有幾個看起來很開放女人的檔案
‎（威爾：妳怎麼拿到這些的？）
‎只是出於純潔病態的好奇心
‎我知道這些軟體很有用
‎還有很多成功故事
‎但是這多懶惰、多違反女性主義啊？
‎只靠著看一眼加工過的自拍照
‎就要決定配對是否成功？這太野蠻了
‎我想起過去那個年代 ‎男人會騎上幾小時馬
‎只想坐在一個女子身邊喝茶
‎不用承諾讓人碰觸一根指頭
‎有些照片根本沒拍到臉
‎“抱抱季節”又是什麼鬼東西？
‎“給我的十四行詩”
‎“獻給喜愛閱讀者的軟體
‎不強調照片，更多對話
‎為想要認識其他愛書人的人而設計”
‎好，我來咬餌了
‎（建立個人資料，輸入姓名）
‎名字代表什麼呢？
‎威爾貝特海姆的史詩得繼續吟唱
‎喬伊跟他的心要留給唯一的那個人
‎樂芙，妳真的是會吃醋的人嗎？
‎我猜我們會知道的
‎妳最喜歡的書是什麼？
‎說真的，我並不很愛讀書
‎我只是很想要跟愛讀書的人約會
‎《一週工作四小時》
‎改變了我的人生
‎你該讀一讀
‎任何托爾斯泰的作品
‎還有布考斯基
‎算是個浪漫主義者
‎那你呢？
‎我幾個月前搬到這裡
‎是為了演藝圈而來？我也是！
‎從哪裡來？你有什麼目標？
‎有什麼我該知道的癖好嗎？
‎“但你從一個地方搬到另一個地方
‎並不能躲開自己”
‎那句話出自…
‎《太陽依舊升起》
‎你跟海明威很熟
‎好性感
‎我非常同意
‎乾杯
‎高一點
‎是直的吧？
‎我去訂房間，你走進去兩步
‎跪在地上，我們做愛 ‎然後你就離開，不用講話
‎“要是你想得夠久…
‎夠瘋狂…”
‎用你的手機拍幾張 ‎你的鏡頭也許比較好
‎（美食，人更美 ‎福爾蒂：上吧，老兄）
‎“我將會舉起手臂…
‎我的根將會離開尋找另一片土地”
‎幫妳叫Uber回家吧
‎（在安納福林目擊，愛在蔓延！）
‎多虧了福爾蒂不斷轉貼在他的故事
‎我可以看到妳看了我的檔案，樂芙
‎但是妳選擇不跟我互動
‎那就是徵兆，對吧？
‎妳吃醋了
‎我的天啊
‎-你跑到格連諾拉？ ‎-對，當然
‎同時，米羅的帳號變得越來越親密
‎現在妳跟他吃起性犯罪甜甜圈了 ‎不再是我了
‎威爾
‎-你在做什麼？ ‎-我只是整理一下，照福爾蒂說的排
‎那是垃圾嗎？
‎-對 ‎-我來
‎-你確定？ ‎-對，我人都在這裡了
‎好，謝了
‎你剛剛想跟我說什麼？
‎如妳所知的，我下週要去峇里島
‎我要去那裡十個月
‎對，你說過你很期待
‎這是他邀妳一起去的時刻
‎他想要把妳變成佩琪
‎-我有榮幸可以聽見 ‎-好吧…
‎我已經不再期待
‎我不想再旅遊了，我們…
‎妳跟我過得很好，對吧？
‎-不會吧 ‎-對，很好
‎對，所以我在想
‎不如我留下來一陣子吧
‎不如妳我好好經營一下這段關係吧？
‎我希望妳能做我的女友，樂芙
‎對不起…
‎有點乾
‎米羅，那…
‎我不想要你因為我而做這樣的決定
‎但要是你留在洛杉磯感覺不錯，那…
‎你就該留下
‎好吧
‎所以壯男要留下來，跟迴旋棒沒兩樣
‎妳想當他的女友嗎，樂芙？
‎好好享受吧，聽說馬尼拉的海灘很美
‎我聽說你開始線上約會了
‎福爾蒂跟我了兩次
‎-應該說大概有100次 ‎-對
‎我猜他真的很支持我
‎還順利嗎？
‎妳好奇了
‎還不錯，全都是…
‎真是太好了
‎我很高興你勇敢走出去
‎我只是也有點好奇 ‎你用的是哪個名字，威爾還是喬伊？
‎樂芙
‎威爾
‎有意思
‎福爾蒂錯了
‎妳不嫉妒，妳覺得噁心
‎我不怪妳
‎當我浪費時間在無謂的約會時
‎米羅更進一步，而妳落入他的陷阱
‎我想我把注意力放錯地方了
‎是因為他復仇者聯盟般的體格？
‎或是“有錢人家走新世紀風”？
‎是床上功夫很厲害嗎？
‎可惡，這真的很陡
‎還是因為他的肺活量？樂芙
‎-威爾？ ‎-可惡
‎當然，現在妳最好的朋友來了
‎蓋比！怎麼…
‎太誇張了，我才剛看到米羅 ‎你也知道，他是…
‎真是巧，我猜他來爬山 ‎大家今天都在爬山
‎你常常爬山嗎？
‎我剛開始
‎威爾，我有很強的胡說八道感應器
‎你介不介意我們跳過這些場面話？
‎不用說這些善意的小謊言
‎樂芙喜歡極度、幾乎讓人受傷的誠實
‎那比什麼都重要
‎而她發現你撒了瞞天大謊
‎我知道
‎-我知道… ‎-話雖這麼說
‎我們將近十年的友誼中
‎我沒聽過她像說到你時
‎那樣說一個人
‎連詹姆斯都沒有
‎我覺得你還有希望
‎但這樣找“挑情人”上的女人 ‎或是吃醋跟蹤狂的行為
‎看起來並不好
‎你想知道為什麼 ‎樂芙這麼受到米羅吸引嗎？
‎-我想 ‎-他在自己身上下了工夫
‎有創傷的人會吸引有創傷的人 ‎而健康的人喜歡健康的人
‎要是我有創傷呢？
‎親愛的…
‎大家來到這裡，都是因為這樣
‎重要的是，你對此做了什麼
‎也許你該像個真的洛杉磯人 ‎面對這一切了吧？
‎我很怕知道這是什麼意思
‎來吧
‎你覺得如何？
‎瘋了
‎緊張
‎你在怕什麼？
‎怕這些針會切斷我的神經 ‎我就會變成《七寶奇謀》裡的怪物了
‎我不知道
‎你在怕什麼？
‎我不知道，我覺得這沒有用的
‎你以為我想聽到這個
‎你在怕什麼？
‎好吧，深呼吸
‎想想，誠實地回答 ‎因為妳的靈媒朋友蓋比
‎是個人體謊言偵測器
‎我怕的是…
‎這會成功
‎還有呢？
‎我會說出…真話
‎說出不好的話
‎而你會告訴樂芙
‎我就會永遠失去她
‎這些針裡有什麼？
‎真相不會嚇走樂芙
‎這可會
‎樂芙，妳的朋友是個巫師
‎你覺得你的實話…
‎會讓你不值得被愛？
‎我得閉嘴了
‎對
‎所以，也就配不上樂芙
‎對
‎媽媽？
‎喬伊，寶貝
‎-進來吧 ‎-我還怕妳走了
‎對不起
‎怎麼了？
‎我的家就是妳
‎要是沒有人可以愛，你會是誰？
‎喬伊，你真是個好孩子
‎你失去了什麼…
‎讓你這樣苦苦追尋愛情？
‎就是今天了
‎我們要離開這裡
‎我們要去哪裡？
‎我還不知道
‎但我們永遠不會再看到他
‎好嗎？
‎對不起，我這樣對你
‎我以為他這次會表現得好一點
‎但是他變本加厲
‎我們受夠了
‎我們要走了
‎-我們怎麼樣？ ‎-要走了
‎沒錯，打包行李
‎只拿重要的東西，不要帶書
‎你聽到了嗎？
‎好吧，你可以拿一本
‎我要去銀行
‎4點會回來接你
‎只有我們兩個人
‎只要我們在一起
‎我們就有家
‎你一輩子都在追尋 ‎一個你愛著、在乎著的對象
‎要是…
‎你就是那個人呢？
‎要是那就是你需要的呢？
‎跟著我說：“我…
‎-我… ‎-…就是我所需要的一切”
‎…就是我所需要的一切
‎再一次
‎我就是我所需要的一切
‎你覺得如何？
‎自由
‎滿足
‎這就是自我之愛的力量
‎就像魯媽說的
‎“要是你不能愛自己
‎怎麼可能愛別人呢？”
‎好，放鬆
‎放鬆，你會覺得有點靈魂出竅
‎好嗎？
‎你真是個巫師
‎謝謝
‎但這不是萬靈丹
‎這是種練習
‎你還是會有些黑暗的想法跟情緒
‎重要的是，那時你要對自己說
‎“這樣也沒關係”
‎很好…
‎保持身體聖堂乾淨也很重要，懂嗎？
‎我建議你來個簡單的七日排毒
‎老兄，我超愛綠果汁 ‎但是芹菜真的超噁心的
‎沒那麼糟
‎我沒辦法看著你喝那個
‎但我們得談談 ‎是關於《愛情的黑暗面》
‎我們得找個大明星來演貝克，不然…
‎我們就在路上試鏡 ‎尋找我們自己的亂世佳人
‎你有什麼想法嗎？
‎福爾蒂這樣擾亂他自己設定的流程 ‎倒有點好處
‎讓我整個不用管這件事了
‎不用先寫好劇本嗎？
‎你們在寫什麼？
‎愛麗，妳在這裡做什麼？
‎過來看看你的約會活動進行得如何
‎當個好鄰居
‎我不相信
‎你在喝芹菜汁？
‎你有什麼毛病？
‎這個小孩知道發生了什麼事
‎他在進行果汁排毒療法 ‎想要搞定自己，贏回我姊姊
‎“挑情人”太爛了？
‎對了，這個孩子是愛麗艾維斯
‎福爾蒂奎恩 ‎我聽說你拿到了很大的作品
‎聽說？
‎對，我讓經紀人發表了一份聲明
‎可惡，他媽的，福爾蒂
‎要是你需要人幫忙推動這個計畫 ‎我很會處理劇本分析跟筆記
‎那才是她來這裡的真正原因 ‎小投機者
‎-妳幾歲？12歲？ ‎-我就要滿16歲了
‎我保證我比任何來自WME的白痴助理
‎都要懂電影
‎-來了 ‎-好吧，妙麗
‎《魔鬼終結者》本來是找誰演的？
‎OJ辛普森，但是詹姆斯卡麥隆覺得 ‎他看起來人太好，不適合演殺手
‎史上最長的敘事電影是什麼？
‎-《年少時代》，12年 ‎-差得遠了
‎《小偷與鞋匠》，29年
‎-那不算，又不是真人演出 ‎-我又不是那樣問的
‎好吧
‎好
‎你覺得呢？我們要雇個實習生嗎？
‎福爾蒂不像韓德森
‎這個膽大的小姑娘 ‎也會去別的地方找機會
‎找到的八成不是這麼好的人
‎明槍易躲，對吧？
‎好吧
‎要先寫完功課
‎只能工作幾個小時 ‎要有狄萊拉的書面同意
‎好啦，老爸
‎很美又很有藝術氣息，雖然有點犯規
‎因為我知道妳不會同意的
‎但那不是我的問題
‎要是妳想跟會把親密照片
‎在妳不知道的情況下分享給數百萬人 ‎那是妳的決定，樂芙
‎這樣也沒關係
‎你記不記得對我解釋過 ‎我該寫我的韓德森經驗？
‎記得很清楚
‎我在流汗嗎？我為什麼在流汗？
‎我不是說我那樣做了
‎但假設我寫了，也寄了出去
‎我可能剛剛收到了通知…
‎他媽的《綜藝》要刊登那篇報導！
‎天啊，狄萊拉！真是太棒了！
‎我先說清楚，這不是要感謝你
‎我可不會感謝你
‎懂嗎？
‎-所以… ‎-這是怎麼回事？
‎好，很清楚
‎怎麼回事？你…
‎我的天啊
‎我的天啊，真是太好吃了
‎這是梅爾檸檬配上梅子凝乳 ‎跟義大利奶油霜
‎目前我最喜歡的
‎你每個都這樣說
‎我每次都是認真的
‎任何一個，寶貝 ‎都會讓晨曦跟露西愛死的
‎妳真是…
‎太美妙了
‎謝謝
‎但要是你再叫我一次“寶貝” ‎我就要把你塞進烤箱裡
‎所以…
‎我找到了一個地方
‎是在艾特華特的小平房
‎很近，我可以慢跑來找妳 ‎但也不會近到讓妳覺得我太黏
‎-那… ‎-我取消了峇里島的旅程
‎妳說過，要是留下感覺不錯 ‎我就該留下
‎這感覺很不錯
‎我想看看這會如何發展
‎米羅，我很在乎你
‎這也非常棒
‎我只是…
‎我喜歡事情現在的樣子
‎我不確定自己是不是已經 ‎準備好要改變這種模式了
‎妳說的是妳打給我 ‎好讓自己忘掉另一個人的模式嗎？
‎對，但不只是那樣
‎你比任何人都清楚，我不只是一個人
‎福爾蒂…
‎他需要我
‎他正在弄一部電影 ‎我說實話，八成會失敗
‎因為他的電影全會失敗
‎那發生的時候，他會崩潰
‎我可以感覺得到
‎就像那次地震一樣 ‎我們都知道將要發生大地震
‎他是個大人了，樂芙
‎但他其實不是
‎我愛的事情之一就是妳的誠實
‎也許該是時候，妳跟他坦白 ‎妳跟他有多依賴彼此了吧
‎聽好
‎我愛上妳了
‎要是妳還沒，也沒關係
‎我可以等
‎讓我等吧
‎拜託
‎威爾？醒醒
‎怎麼了？
‎你像大法師一樣吐在我最喜歡的上衣
‎然後就暈了過去
‎幾年前我也發生過一樣的事
‎那時我讀了一篇文章說 ‎芹菜有負卡路里
‎我三天內只吃了芹菜
‎然後噴射式嘔吐在我的生日蛋糕上
‎這個果汁蠢事夠了
‎我要點漢堡跟奶昔外送
‎所以呢？
‎內容艱深
‎但我還是停不下來
‎這真的很厲害
‎不要說得那麼吃驚的樣子
‎表現出脆弱的一面，感覺卻非常有力 ‎這真是太奇怪了
‎我覺得要不是你激了我 ‎我沒有膽子這樣做
‎那不是道謝
‎妳知道妳可以確信，我會說錯話
‎要是我告訴妳，我很為妳驕傲 ‎妳會想傷害我嗎？
‎-可能會 ‎-好吧
‎-對 ‎-好吧
‎我真的一點也不為妳感到驕傲
‎所以…
‎你真的覺得靠著喝果汁
‎你就能贏回樂芙奎恩的心？
‎這跟她無關
‎-不完全是 ‎-怎麼？
‎你想要降到目標的體重？
‎只是想避開一些雜音
‎有用嗎？
‎我不知道
‎也許我太憤世忌俗了，但…
‎我真的覺得對真正受傷的人來說 ‎那些一點用也沒有
‎繼續往前滾動還比較好
‎希望惡魔不要追上來
‎所以…
‎也許就做你自己就好
‎這可不是逃離惡魔
‎而是要砍殺惡魔
‎-不是你的功勞 ‎-跟我一點關係也沒有
‎很高興見到真正的妳，狄萊拉
‎妳真的很美
‎不好
‎這很好
‎來一點威士忌，一切都比較好
‎說真的
‎今晚可以再來一點
‎你想去走走嗎？
‎我對你的第一印象是…
‎怪人
‎拜託，你不會覺得驚訝吧
‎你沒有用社群網路
‎你背著個背包來，一副紐約樣
‎大部分人來的時候 ‎比較像想討人喜歡的拉布拉多貴賓狗
‎從你身上，我什麼也問不出來
‎就像是你刻意想抹除自己的性格
‎酒後吐真言
‎是你要求的
‎好吧，輪到我了
‎你對我的第一印象是什麼？
‎老實說
‎-絕對不能老實說 ‎-我覺得妳看起來人滿好的
‎好吧，你真是會說謊
‎給你洗洗嘴巴，再說一次
‎要說真言
‎好吧，我說了
‎我覺得妳看起來很悲傷
‎我看得出妳肩膀上擔了多少東西
‎真的很多
‎我有個壞習慣，想幫人解決問題
‎所以…
‎以不友善的紐約客姿態出現，真抱歉
‎不要再道歉了
‎妳還是覺得我是怪人嗎？
‎我總是相信我的第一印象
‎問題是
‎我喜歡怪人
‎有創傷的人會找有創傷的人
‎沒有例外
‎他媽的
‎大衛芬奇
‎-拜託 ‎-他是個好朋友
‎拜託就找他過來
‎就不用打什麼電話了吧？
‎不行？好吧
‎若他們採我指紋怎麼辦？ ‎取DNA怎麼辦？
‎又不是說佩琪沙林傑家裡有罐尿
‎警衛假裝他聽不到，但還是值得一試
‎今晚真是瘋狂吧？
‎妳覺得他們會把我們關在這裡多久？
‎我不知道，大概是拘留六小時吧
‎然後他們要採個指紋之類的
‎可惡…
‎-你還好嗎？ ‎-我只是…
‎班吉、佩琪、貝克、賈斯伯、亨德森
‎…不喜歡密閉空間
‎好吧，不用擔心
‎交給我
‎這真的是你第一次被逮捕嗎？
‎妳不是嗎？
‎狄萊拉
‎芬奇，太好了！
‎真的嗎？
‎你能不能讓我們出去？只是一場誤會
‎我們根本沒喝醉，也沒開車…
‎我聽了他們帶你們進來的原因
‎聽起來不像是誤會
‎芬奇
‎妳需要找律師
‎對不起，但是…
‎我不能幫妳
‎威爾，你認識哪個有力人士 ‎不是愛吃醋的混蛋嗎？
‎沒問題，我有人可以幫忙
‎等我就好
‎對了…
‎我真為你感到驕傲
‎我的天啊
‎還在小巷子裡
‎貝特海姆，艾維斯 ‎接下來就輪到你們了
‎很好
‎墨西哥只有幾小時車程
‎我可以從那裡開始 ‎威爾說過我會喜歡，然後再往南走
‎繼續走
‎給妳
‎好吧，走了，狄萊拉
‎妳跟妳的朋友可以走了
‎你顯然有些很有力的朋友
‎威廉貝特海姆
‎謝謝你，警官
‎等等，我認識你
‎對，他是我的鄰居
‎你可能在公寓附近看過他
‎謝謝你的幫忙
‎就這些？
‎不是的話，我知道去哪裡找你
‎太陽已經升起來了
‎真美
‎我其實該去上班
‎但是謝謝妳
‎給了我難忘的夜晚
‎對，真的很好玩
‎從現在起，也許該繼續當朋友就好
‎這是為了愛麗
‎朋友？
‎你真是個白癡
‎你們他媽的是開我玩笑嗎？
‎愛麗，我…
‎妳整晚留我一個人 ‎然後自己跑去打砲？
‎妳為什麼總是得這麼浪蕩？
‎朋友
‎不雅暴露
‎這很適合當標題，朗朗上口
‎不雅暴露
‎我什麼也不告訴你
‎真是敗壞…風俗
‎男士們
‎臘腸來了
‎妳不喜歡驚喜，而且討厭玫瑰
‎她討厭玫瑰花
‎感覺他一點也不努力
‎但是感覺也同時努力過頭了
‎-晚點見，兄弟 ‎-再見，維吉麥
‎我真的很期待你下次
‎想讓我姊當你女友的失敗成果
‎我很讚賞你的熱情
‎不要那樣做
‎福爾蒂
‎我知道樂芙把注意力擺在別人身上 ‎對你來說並不容易
‎但我會在她身邊 ‎所以要是我們能和平相處，那會很好
‎就像大人一樣
‎你姊姊跟我過得很開心
‎要是你也能為她開心，那會很好 ‎懂嗎，小子？
‎可惡
‎有意思
‎聽著，我的看法是
‎你不會在這裡待上多久
‎因為你是個尼安德塔人
‎你何時才會長大？
‎你什麼時候才會了解 ‎自然體香劑對你來說沒用？
‎你們都放輕鬆一點
‎怎麼了？
‎就是你害樂芙不能好好過生活
‎你是她肩上的沈重負擔
‎-米羅… ‎-我在想，詹姆斯
‎你那位摯友，現在在天堂
‎看著你用手指搞他老婆 ‎因為你硬不起來，不知道有何感想
‎我的天啊，福爾蒂
‎夠了
‎給我滾，米羅！
‎是他先開始的
‎-長大吧！ ‎-我？
‎我一直都忍著不說
‎也許妳少放點注意力 ‎在妳的白癡弟弟身上
‎多看看真正在妳眼前的人
‎妳可能會早點注意到詹姆斯的病
‎她叫你滾出去
‎是嗎？不然你要怎麼樣？
‎當個男人？
‎希望她回到你身邊？
‎怎麼了？
‎我記得我是在哪裡看到妳朋友的了
‎很好，再見
‎就在妳的公寓外面
‎我叫他別闖紅燈
‎從他身上拿了一對限量版的耳機
‎真的？你是那種警察？
‎他本來要把那丟掉，狄萊拉
‎威廉貝特海姆開的是很老的本田思域
‎在一家雜貨店工作，一小時賺12元
‎那些耳機要花他超過一個禮拜的薪水
‎芬奇，你還調查了他的背景嗎？ ‎你有什麼毛病？
‎聽好，狄萊拉 ‎那就是韓德森被殺的那晚
‎一個沒錢又沒有房產的人
‎怎麼會把600元一副的耳機丟掉
‎還是名人遇害當天的早上4點？
‎而且那個名人 ‎正是那款耳機的代言人？
‎好，夠了，艾力克斯瓊斯
‎我知道你不喜歡 ‎看到我跟別的男人在一起
‎但是這感覺不可愛
‎要是你想獨佔我
‎你可以正式約我出去 ‎然後我們可以談談
‎但我可不要再奉承你的自我
‎-再見 ‎-不，狄萊拉
‎（我是韓德森）
‎什麼意義也沒有
‎我的裙子被拉了起來
‎妳是說韓德森…
‎-也許是裙子自己捲起來 ‎-妳付了威爾多少錢，讓他跟蹤我？
‎我只是想確定妳拿到了門前的信封
‎你怎麼知道這事？
‎這可真是名人榜啊
‎-看，我也上榜了 ‎-你顯然…
‎有些很有力的朋友
‎威廉貝特海姆
‎（福爾蒂奎恩，韓德森）
‎（福爾蒂奎恩在韓德森家派對崩潰）
‎不可能吧
‎看吧？什麼也沒有
‎好吧
‎那是爛男子氣概最噁心的展現方法
‎我不需要你…或是你… ‎或是任何人來保護我
‎或是保護我的榮譽 ‎或是你們覺得有權…
‎-…做出那樣的事 ‎-好啦
‎“找偵探查我女友保護我”小姐
‎收回爪子，不然妳可會被自己的偽善 ‎抓傷自己
‎對，我們都是一群混蛋
‎對，妳說得對，我們不該做的
‎對不起
‎我也很抱歉
‎我們只是…
‎太愛妳了，對吧？
‎一直都是如此
‎我該走了，我晚餐有約
‎又是約會？
‎只是跟朋友吃晚餐
‎你是個好朋友…
‎喬伊
‎是我的名字
‎妳口中說出我的真名，有如詩句
‎不管發生什麼事
‎不管我對自己下多少工夫
‎有一部分的我總是會想家，也就是妳
‎那樣也沒關係，樂芙
‎這他媽的是怎麼回事？
‎我的天阿
‎變態！
‎（使用者名稱：韓德森）
‎芬奇，是我
‎回我電話
‎（狄萊拉：芬奇！打給我！緊急！）
‎我有裝家庭監視器
‎因為我的瘋狂前任闖進我的公寓
‎我本來要問妳今晚要不要一起吃晚餐
‎直到我看到，妳已經過來了
‎還找到一些鑰匙
‎把電話給我
‎不要讓我用搶的
‎你要做什麼？
‎我會大叫
‎這裡是隔音的
‎想想愛麗
‎她會孤單一個人
‎小搗蛋
‎這是戴爾
‎跟他問好吧
‎來吧
‎上車
‎你爸隨時會到家
‎妳說只有我們的
‎你以為那怎麼有可能？
‎快點，我沒時間說這些
‎上車，喬伊
‎上車
‎不要
‎不…
‎不要驚慌
‎我不會傷害妳的
‎我永遠不會傷害妳或是愛麗
‎威爾，拜託，不要把我留在這裡面
‎我只需要處理一點事 ‎妳就永遠不會再看到我了
‎我保證，妳跟愛麗都會沒事
‎兩人一起
‎我只需要妳相信我
‎妳能相信我嗎？
‎狄萊拉
‎字幕翻譯：廖子頤