ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαστε φίλοι, Ντιλάιλα. Καλοί φίλοι.
Δεν θα σε βλάψω.
Σε παρακαλώ!
Δεν θα το έκανα. Όχι.
Όχι.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Δεν θα πεθάνεις.
Το υποσχέθηκα. Το εννοούσα.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Δούλεψα σκληρά για σένα, Λοβ.
Δεν μπορεί να το έκανα εγώ.
Όμως, ήταν απειλή για εμάς.
Μπορεί να με κατήγγειλε. Να με κρατούσε μακριά σου.
Είχα κίνητρο.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Όχι, δεν βγάζει νόημα.
Γιατί αν το έκανα αυτό, δεν σου αξίζω.
Αυτό από το οποίο είμαι φτιαγμένος απαγορεύει το "εμείς".
Το ήξερα αυτό.
Το τριπάκι.
Τι συνέβη χθες το βράδυ;
Πρέπει να μάθω ποιος σκότωσε την Ντιλάιλα.
Ακόμα κι αν ήμουν εγώ.
Το μπαρ.
Ήμασταν στο μπαρ.
Όλα ήταν μια χαρά. Ήταν... Κατά τις οκτώ;
5:01 μ.μ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΣΤΗΝ ΝΤΙΛΑΪΛΑ
6:30 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Εις υγείαν!
- Είναι ώρα που ξεκίνησες να πίνεις. - Μου έριξες ναρκωτικά;
Πήρα τη δόση 8:52 μ.μ.
ΔΟΣΗ
Τα πράγματα δεν ήταν μια χαρά. Δεν ξέρω το πού ή το πότε ήμουν.
Φεύγεις από το Λος Άντζελες;
Η κόρη μου είναι λίγο drama queen.
Πολύς χρόνος που αγνοείται.
Αρκετός για να γίνει φόνος.
Αν όχι, πού ήμουν; Τι στο διάολο έκανα;
- Φόρτι, ακούω. - Φόρτι, ευτυχώς που σε πέτυχα.
Ήλπιζα ότι..
Βλήμα. Άφησε μήνυμα.
Γεια, εγώ είμαι, ο Τζο.
Τι νύχτα!
Ήθελα να δω πώς είσαι. Πάρε με, όταν το ακούσεις. Ευχαριστώ.
Εντάξει, βήμα πρώτο.
Πρέπει να είναι ζωντανή. Μην αρχίσει να την ψάχνει κόσμος.
Όπως ο αστυνόμος ο άλλος Ντέιβιντ Φίντσερ.
ΕΛΙ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙΙΙΙΙ;
Γαμώτο. Η Έλι.
Όχι, δεν μπορεί να της το έκανα αυτό.
Σωστά. Αναγνώριση προσώπου. Τέλεια.
Πάμε.
Σκατά!
Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ.
Όποιος το έκανε αυτό ή έφυγε βιαστικά ή θέλει να με μπλέξει.
Είναι στημένη δουλειά;
Μήπως η αστυνομία είναι στον δρόμο;
Καλύτερα να το βάλω στα πόδια.
Όχι. Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ.
Δεν μπορώ να την αφήσω να τη βρουν.
Δεν μπορώ να τη μετακινήσω μέρα μεσημέρι. Θα περιμένω να νυχτώσει.
Ρισκάρω ό, τι και να κάνω,
αλλά με τη ζέστη του Λος Άντζελες
η αποσύνθεση θα ξεκινήσει γρήγορα.
Στην καλύτερη, κερδίσω πέντε με έξι ώρες, αλλά θα τις εκμεταλλευτώ στο έπακρο.
Θα μάθω τι σκατά έγινε χθες βράδυ.
Τ, Μ.
Φίλε, χαλάρωσε.
Δεν θα προλάβεις να τη φιλήσεις.
Ήταν ο μόνος που ήξερε ότι αυτό ήταν εδώ.
Πήρα το όνομά του.
Τον έκλεισα σε κλουβί.
Θέλω να πω, δεν αποκλείεται η εκδίκηση.
Γιατί να σκοτώσει την Ντιλάιλα κι όχι εμένα, όμως;
Μας άφησες εκτεθειμένους και τώρα θα...
Μπορεί να έκοψε τα φάρμακα. Μάλιστα.
Παρακαλώ;
Γεια. Ψάχνω τον Γουίλ.
Παρακαλώ;
Δεν έδωσε αληθινό νούμερο τηλεφώνου,
επειδή δεν είναι στη Μανίλα;
Ήταν εδώ και σκότωνε την Ντιλάιλα;
Γεια σου, φίλε! Τι κάνεις;
Γουίλ!
Βλέπετε; Η ζωντανή απόδειξη.
Έβγαλα ανθρώπους από το κλουβί, έκανα ακόμη και φίλους από την εμπειρία.
Η Τζίτζι ήταν που το σήκωσε;
Όπως σου τα είπα, φίλε.
Δεν αμφέβαλα ποτέ.
Αμφέβαλα. Αλλά δεν έπρεπε.
Δεν έπρεπε να θεωρήσω τον Γουίλ ύποπτο.
Είναι καλός άνθρωπος.
Γιατί φαίνεσαι σαν να σε χτύπησαν στο κεφάλι,
και να σε πέταξαν σε πορτμπαγκάζ;
Απλώς είμαι κουρασμένος.
Μίλα μου, αδερφέ.
Τζο, μπορείς να μου πεις.
Γιατί σου έδωσα τον πραγματικό αριθμό μου;
Ειλικρινά, έχεις κάποια σοβαρά θέματα ψυχικής υγείας.
Επειδή...
ξέρω ότι μπορείς να μπλέξεις...
σε ενδιαφέροντες μπελάδες.
Όμως, θες να κάνεις το σωστό.
- Αν μπορώ να βοηθήσω... - Γιατί θες να με βοηθήσεις;
Πρέπει όλοι να προσπαθούμε να κάνουμε το σωστό, να προχωράμε.
Σκέψου πως μαζεύεις μιαν αράχνη,
και τη βγάζεις έξω, επειδή θες να ζήσει.
Ας υποθέσουμε ότι ενώ είναι στο χέρι σου,
πεθαίνει,
και δεν ξέρεις αν φταις.
Ήταν στο χέρι σου;
Κοίτα, όχι, είναι... Είναι μια ατελής μεταφορά,
αλλά το θέμα είναι ότι ήθελες να ζήσει.
Αν σε πιάνω σωστά...
έχεις κάποιον στο κλουβί σου,
που τώρα είναι νεκρός.
Αλλά δεν νομίζεις πως τον σκότωσες.
Γουίλ, δεν το έκανα εγώ.
Δηλαδή δεν το ξέρω, γιατί είχα πάρει ναρκωτικά.
Αλλά θα την άφηνα ελεύθερη.
Όπως κι εσένα.
Δεν νομίζω πως θα σκότωνες κάποιον που ήθελες να μείνει ζωντανός.
Ειλικρινά, Γουίλ, δεν ξέρω τι συνέβη και πρέπει να μάθω.
Νιώθω ότι δεν θα το έκανα αυτό.
Σε πιστεύω.
Όμως, σε τελική ανάλυση...
μόνο εσύ ξέρεις ποιος είσαι.
Αν πραγματικά ήθελες να αφήσεις την αράχνη ελεύθερη ή όχι.
Ευχαριστώ, Γουίλ.
Στη διάθεσή σου, Γουίλ.
Δεν νομίζω πως σου το έκανα εγώ αυτό.
Θα αποδείξω πως δεν το έκανα.
Θα ανακαλύψω ποιος το έκανε.
Σιγά μην απαντήσει ο Φόρτι στο μήνυμα.
Ειδικά όταν ευθύνεται που η χθεσινή νύχτα είναι ένα κενό μνήμης.
Θα κοιμόμουν για να συνέλθω από τις νυχτερινές κραιπάλες,
αν δεν είχα ξυπνήσει σε έναν εφιάλτη.
Θα ξεκουραστώ,
όταν δεν θα κυκλοφορεί ελεύθερος ένας δολοφόνος.
Είναι ανοιχτά.
Γεια.
Δεν είχα μόνο εγώ δύσκολη νύχτα.
Λοβ,
γεια.
- Δεν έγραφες; - Ο αδερφός σου έχει μια μέθοδο.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν...
θυμάσαι;
Θεέ μου, τόσο πολύ μεθυσμένη ήμουν;
Κατάλαβα λάθος και τώρα ξεφτιλίζομαι;
Φυσικά και θυμάμαι.
Το σημαντικότερο τηλεφώνημα.
- Το σημαντικότερο; - Ναι.
Αν είμαστε μαζί, είμαστε καλά.
Σε αγαπάω.
Σε αγαπάω,
Λοβ.
Θα το ξεδιαλύνω αυτό, για εμάς.
Σχετικά με αυτό το...
"Θα πάω οπουδήποτε για σένα";
Το εννοούσα πραγματικά.
Όμως, τώρα που είμαι νηφάλια...
μπορούμε να το καθυστερήσουμε;
Φυσικά.
Τέλεια.
Γιατί χρειάζομαι χρόνο για να βρω ποιος το έκανε αυτό,
να καθαρίσω το όνομά μου, να σε προστατέψω,
να επιβεβαιώσω ότι είμαι αντάξιός σου, Λοβ.
Δεν πηδάς την αδερφή μου πια;
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Μάλλον ο οργανισμός του αποβάλει τα τέσσερα τριπάκια.
Ήσουν τριπαρισμένος χθες;
Αυτή είναι η μέθοδος του αδερφού σου.
Δεν ήξερα ότι θα μας δώσει ναρκωτικά. Φρόντισα να μην μπλέξει.
Όμως, πού είναι; Είναι καλά;
Δεν το πιστεύω ότι δεν είπες τίποτα.
Ο Φόρτι είναι καλά.
Έμπαινε στο αυτοκίνητο πριν μια ώρα, όταν έφευγα από το ξενοδοχείο.
Μιλώντας για ανθρώπους που αγνοούνται...
έχει δει κανείς την αδερφή μου;
Όχι.
Δεν την έχω δει.
Δεν πειράζει.
Να της δείξω το απειλητικό μήνυμα που έλαβε.
Τι; Να το δω αυτό; Τι;
Είναι απαίσιο.
Εξαιτίας του άρθρου;
Αυτό συνέβη;
Κάποιος τρελαμένος με τον Χέντερσον με ακολούθησε,
κι έκοψε τον λαιμό της Ντιλάιλα, επειδή του έδειξε ποιος πραγματικά ήταν.
Να το δείξουμε στην αστυνομία.
Θα το κάνω.
'Ελι,
μην πας στο διαμέρισμα μέχρι να γυρίσει η αδερφή σου.
Πάμε βόλτα στην αγορά. Θα σου φτιάξω πρωινό.
Εντάξει.
Ναι, ας αφήσουμε τον Γουίλ να κάνει ντους και πάμε.
Καημένο κορίτσι, δεν έχει ιδέα ότι η ζωή της θα αλλάξει.
Για πάντα.
Τζόι.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Θυμάσαι όταν γυρίσαμε,
τι είπα;
Ότι όλα θα αλλάξουν;
Το εννοούσα.
Δεν θα μας κάνει ποτέ ξανά κακό.
Ποτέ.
Με άκουσες;
Τι στον...;
Στον διάολο;
Ακίνητος, μαλάκα!
- Ο Κάλβιν. - Κλαις...
Ξέρεις τι σημαίνει.
Κανόνας νούμερο τρία.
- Αν δεν σταματάς να κλαις, πιες... - Χυμό Φεγγαριού.
Θα πας στο Ανάβριν.
Έφυγα τριπαρισμένος.
Πήγα στο Ανάβριν.
Κι αν έκανα παράκαμψη για να σκοτώσω;
Ή πήγα κατευθείαν στο Ανάβριν και γύρισα.
Ίσως ο Κάλβιν μου πει πως ήμουν εκεί αρκετή ώρα, καλύπτοντας τον χαμένο χρόνο.
- Μπετελχάιμ, σωστά; - Ο άλλος Φίντσερ,
- ό, τι χρειαζόμουν. - Συγγνώμη, πώς σε λένε;
Φίντσερ.
Αστυνόμος Φίντσερ.
Σωστά. Ο φίλος της Ντιλάιλα.
Την έχεις δει τελευταία;
Έχει τη διακριτικότητα του Columbo.
Δεν την έχω δει.
Αν λειτουργούσε το τηλέφωνό της, θα του έλεγε ότι ψάχνει στοιχεία
από τον διατροφολόγο του Ραντ, αλλά δυστυχώς δεν λειτουργεί.
Ελπίζω να είναι καλά.
Γιατί το λες αυτό;
Κοίτα, η αδερφή της, η Έλι, είπε ότι ούτε κι αυτή την έχει δει.
Επιπλέον...
έλαβαν αυτό.
Θα το έφερνα στο τμήμα.
Προφανώς το άρθρο που έγραψε τσίτωσε πολλούς φαν του Χέντερσον.
Δεν θέλω να υπερβάλλω,
υποτίθεται πως κάποιοι ψυχάκηδες της έστελναν μηνύματα.
Ένας μπήκε στο σπίτι του Χέντερσον, προσπάθησε να τον μαχαιρώσει καιρό πριν...
Σίγουρα τα ξέρεις αυτά,
μετά από αυτό που του συνέβη.
Φυσικά.
Έτσι...
Και πάλι, μάλλον υπερβάλλω...
αλλά χαίρομαι που κάποιος την προσέχει.
Και με κίνδυνο να τα παραφουσκώσω...
Θα πρέπει να σου πω...
ότι τα χάλασε μαζί μου.
Νομίζω πως της αρέσεις.
Αν τη δεις, πες της να μου τηλεφωνήσει.
Θα το κάνω.
Η στατιστική με αναγκάζει να θεωρήσω τον αστυνόμο κρετίνο ύποπτο.
Πολύ συχνά, είναι ο ζηλιάρης σύντροφος, ο προδομένος εραστής.
ΦΙΝΤΣΕΡ
Όσο κι αν θέλω να το ρίξω σε αυτόν,
το μόνο που βλέπω είναι ένα θλιμμένο κουτάβι.
Πρέπει να θυμάσαι τη φάση
που παραληρούσες ότι τα ροδάκινα είναι θυμωμένα μαζί σου.
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
- Θέλω πραγματικά να βρω... - Ξέρω, το πορτοφόλι σου.
Την επόμενη φορά που θα πάρεις τριπάκι, βιντεοσκόπησέ την για το μέλλον.
Και εννοώ για όλους εμάς.
Πίστεψέ με. Μακάρι να το είχα κάνει.
Τι ώρα είπες ότι έφτασα εδώ;
11:18. Πώς το ξέρω; Επειδή δεν έκλεισες τον συναγερμό.
Με έκανες να έρθω εδώ και να σου ριχτώ σαν να ήσουν κοινός εγκληματίας.
Πήρα Χυμό Φεγγαριού,
και πότε έφυγα;
Με έπρηζες για κάτι Cheetos.
Λες κι έχουμε τέτοια σκατά.
Cheetos; Όχι.
- Τα ήθελες... - Flamin' Hot;
Κάτι καλό θυμάσαι.
Για την Ντιλάιλα.
Έλεγες συνεχώς πως θέλεις σνακ για το υπόγειο.
Ρωτούσες πού είναι η πόρτα.
Σου έλεγα "Είμαστε στην Καλιφόρνια. Δεν έχει υπόγεια".
Το υπόγειο.
Θα νόμιζα ότι εκεί είναι το κλουβί.
Πήγαινα να δω την Ντιλάιλα.
Για στάσου.
Τίποτα από αυτά δεν υπήρχε εκεί.
Ούτε Cheetos ούτε τίποτα.
Μήπως είπα
πού θα πήγαινα, όταν έφυγα;
Ναι. Αυτό θα προϋπόθετε έναν βαθμό διαύγειας τον οποίον δεν είχες.
Και γι' αυτό δεν είπα τίποτα χθες,
αλλά πρέπει να πληρώνεις, ακόμα κι όταν ο Φόρτι είναι μαζί σου.
Ο Φόρτι ήταν μαζί μου;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Νόμιζα πως δεν έφυγε από το ξενοδοχείο.
Δεν θυμάσαι που ήθελε να μας πείσει
να του χώσουμε ένα ταμπόν εμποτισμένο με βότκα στον κώλο,
για να κρατήσει την ντάγκλα του σε υψηλά επίπεδα;
Αν ο Φόρτι ήταν μαζί μου,
θα απέφευγα την αποθήκη με κάθε κόστος.
Γι' αυτό δεν υπήρχε φαγητό για την Ντιλάιλα, δεν πήγα ποτέ.
Μακάρι το άλλοθί μου να σήκωνε το γαμημένο το τηλέφωνό του.
Και τώρα, Λοβ, αναρωτιέσαι πού είμαι.
ΠΑΩ ΣΤΟΝ ΦΟΡΤΙ ΤΟ ΛΑΠΤΟΠ.
ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ
Ένα φλιτζάνι αρκεί για ένα 15χρονο.
Εντάξει.
Εντάξει, τώρα.
Μπορείς να κόψεις αυτά.
- Εντάξει. - Κοίτα.
Κρύψε τα δάχτυλά σου από κάτω.
- Είναι πιο ασφαλές με το μαχαίρι... - Έτσι;
- Εντάξει. - Κράτα το μαχαίρι έτσι.
Εδώ πάνω;
- Έτσι; - Ναι, αυτό είναι.
Πόσο καιρό είστε μόνες, εσύ και οι αδερφή σου;
Η υπέροχη ζωή μου εδώ ξεκίνησε αφού αρρώστησε ο μπαμπάς μου.
Που είναι υπέροχα,
όταν είναι ο μόνος σου φίλος, και δεν πας τη μαμά σου.
Μάλλον είχαμε την ίδια μαμά.
Το καλύτερο είναι ότι ο μπαμπάς μου πέθανε.
Μη.
Είναι αμήχανο. Ας πάμε παρακάτω.
Πώς είναι αυτά;
Κοίτα...
αν η φάση με τις ταινίες δεν προχωρήσει,
να σκεφτείς τη σχολή μαγειρικής στο Παρίσι.
Είναι και ίσα. Πολύ καλά.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Ο μπαμπάς σου σε άφησε με τον άχρηστο γονιό; Και μετά;
Η Ντιλάιλα την κοπάνησε πρώτη.
Άντεξα λίγα χρόνια και μετά έσκασα μύτη και της διέλυσα τη ζωή.
Δεν πειράζει. Αμοιβαία τα αισθήματα.
- Κάτι τέτοιο; - Ναι. Τα παίρνω αυτά.
Ευχαριστώ.
ΕΛΙ: ΓΕΙΑ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙΙΙΙΙΙΙ; ΓΗ ΚΑΛΕΙ ΝΤΙΛΑΪΛΑ
ΝΤΙΛΑΪΛΑ;!
Προσεύχομαι ο αδερφός σου να είναι σπίτι, για να το ξεδιαλύνω, Λοβ.
Γουίλ. Τι ευχάριστη έκπληξη.
- Δεν μπορώ να πω το ίδιο. - Έλα.
Λυπήθηκα που άκουσα πως φεύγεις.
Βασικά, ακόμη το μελετάω.
Δεν είναι οριστικό.
Τότε, ίσως σε πείσουμε να μείνεις.
Κάθισε.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ο Φόρτι ήταν σχεδόν απαρηγόρητος όταν τον πήρα σήμερα το πρωί.
Είπε πως ήσουν εκεί για αυτόν χθες.
Ήμουν;
Η νύχτα είναι λίγο θολή.
Μην προσποιείσαι μαζί μου.
Ξέρω τι σου εξομολογήθηκε.
Εξομολογήθηκε;
Τη σκότωσα.
Θεέ και Κύριε!
Πώς το ξέχασα;
Εγώ και ο άντρας μου εκτιμούμε το βάρος που σου έδωσε ο γιος μας.
Θέλουμε επίσης να ξέρεις πως είμαστε εδώ
να σε ελαφρύνουμε από τα βάρη σου.
Όσο μεγάλα κι αν είναι.
Τα μυστικά σου είναι ασφαλή με εμάς.
Πρώτη φορά μια απειλή καλύπτεται με τόσο πολυτελές πέπλο.
Τι νομίζουν οι γονείς σου πως ξέρουν για μένα;
Τι διάολο είπα στον Φόρτι χθες βράδυ;
- Μαμά! - Θα του πω ότι είσαι εδώ.
Προστέθηκε στη λίστα των μυστηρίων.
Όχι.
- Δεν μπορεί. - Τζο...
Θα με γαμούσες;
Έλα. Οπωσδήποτε θα με γαμούσες.
Ο Φόρτι είναι το άλλοθί μου, όχι ο ύποπτός μου.
Επειδή έχει ξανασκοτώσει, δεν σημαίνει...
Εκτός κι αν κλαιγόταν στη μαμά σου το πρωί
επειδή σκότωσε ξανά.
Του είπα ότι είχα την Ντιλάιλα στο κλουβί;
Ότι ήταν ο λόγος που έπρεπε να σε αφήσω και να φύγω.
Θα σκότωνε για να μας κρατήσει μαζί;
Παλιόφιλε.
Το ξενέρωμα είναι πίκρα.
Αλλά αυτό το τριπάρισμα...
Αγγίξαμε τον Θεό.
Δηλαδή, του γαργαλίσαμε τα αρχίδια, τόσο πολύ.
Εμπνευσμένη δουλειά, αδερφέ.
Φόρτι;
Γη μου. Ίσιδά μου.
Σε ευχαριστώ.
Ανακούφισες την κουρασμένη μου ψυχή, όπως πάντα.
Σε αγαπάω.
Γεια σας, αγόρια.
Τι επική νύχτα!
Κοίτα τον. Πρέπει να είναι εντελώς κοινωνιοπαθής.
Ή να μη θυμάται τίποτα.
Θα κάνεις εμετό;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, απλώς μην το κάνεις εδώ.
Είναι αντίκα από μαλλί καμήλας.
Αυτό είναι για σένα.
Αδερφέ, σοβαρά;
Με συμπληρώνεις.
Θα το παραδεχθώ, έχω κάποια κενά.
Θυμάμαι ότι πήγαμε στο Ανάβριν.
Ναι,
εκεί πέρα.
Πού πήγαμε μετά το Ανάβριν;
Τι ήταν αυτό;
Ξέρεις;
- Είναι λίγο θολό. - Λέει ψέματα.
Γιατί λέει ψέματα;
Σταματήσαμε κάπου αλλού, σωστά;
Ναι. Και πάλι, φίλε,
είναι τόσο θολό. Πραγματικά δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Ξέρεις, εσύ φταις.
Εσύ ήσουν αυτός που ήθελε να πάει να δει την Ντιλάιλα, και...
Δεν θα το έκανα ποτέ, αν δεν ήταν για σένα.
Θεέ και Κύριε. Αυτός ήταν.
Λυπάμαι πραγματικά πολύ.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρω πως ξέρεις τι έκανα.
Ήμουν με την Κάντας χθες βράδυ.
Την Κάντας;
Ξέρω πως τα σκάτωσα.
Αν δεν κανόνιζες αρπαχτή με την Ντιλάιλα,
δεν θα της είχα τηλεφωνήσει ποτέ.
Αρπαχτή;
Δεν έχει ιδέα τι συνέβη.
Σου είπα να επιστρέψουμε στη δουλειά μας,
αλλά εσύ έβαλες τον Ιγκόρ να μας πάει σε μια γωνία στο κέντρο.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το "Ντιλάιλα" είναι κωδικός ότι θα πηδηχτείς με κάποια άστεγη;
Δεν το έκανε.
Με πήγε εκεί και πήγε να γαμήσει την Κάντας.
Μου είπες να πάω.
Ακόμα χειρότερο, με άφησε εκεί μόνο.
Άρα, με άφησες σε μια γωνία;
- Εντελώς χαμένο; - Ναι.
Μαλακίστηκα, εντάξει;
Και τη γάμησα και μας γάμησα.
Σου είπα ότι κάναμε sexting πού και πού.
Κίνητρο, είχα.
Μου έδωσε τα μέσα. Την ευκαιρία.
Ένιωθα μόνος, εντάξει. Και...
κοκκινομάλλες, καταλαβαίνεις; Σκέφτηκα πού είναι το κακό...
Πού είναι το κακό;
Αναγκάστηκα να τα αφήσω όλα εξαιτίας της.
Αυτή φταίει που τα έχασα όλα.
Όμως, βρήκες τη Λοβ.
Πώς με άφησες για αυτήν;
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, Τζο.
Μπορώ να συγχωρέσω τον αδερφό σου που είδε την Κάντας.
Αυτό που δεν μπορώ να συγχωρέσω είναι ότι με άφησε εκεί
με το κεφάλι γεμάτο LSD.
Κοίτα...
Θεέ μου.
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως. Εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως!
Εκτός κι αν το έκανε η Κάντας.
Ένα περίτεχνο σχέδιο για να με παγιδεύσει.
Αλλά γιατί να σκοτώσει την Ντιλάιλα;
Γιατί να μη σκοτώσει εμένα;
Είχε την ευκαιρία.
Και πάλι αυτό δεν σημαίνει ότι το έκανα εγώ.
Ο Φόρτι με άφησε εκεί.
Ποιος λέει ότι μπήκα;
Στάσου.
Περίμενε.
Πάρε αυτό.
Δώσ το στην Ντιλάιλα.
Και όταν τη γαμάς,
να σκέφτεσαι εμένα.
Εντάξει;
Για να μη μου εξαφανιστείς.
Εντάξει;
Ή κάνε το.
Το έπιασες;
Φίλε.
Όμως, γιατί δεν το θυμάμαι;
Μήπως απλώς κλείνω τα μάτια
μπροστά στην αλήθεια που δεν θέλω να αντικρίσω;
- Γεια σου. - Πρέπει να έρθεις αμέσως.
Η Έλι έχει φρικάρει.
Γεια.
Όλα ήταν καλά και τότε...
Είναι σίγουρη ότι κάτι συνέβη στην αδερφή της.
Μείνε μακριά μου.
- Έλι. - Είπα μείνε μακριά μου!
Μη! Άφησέ με! Όχι!
- Σταμάτα! - Όλα καλά!
Σταμάτα. Άφησέ με. Σταμάτα.
Άφησέ με.
Εγώ είμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα πάνε καλά!
Θα είναι πάντα χάλια!
- Τι; Τι θα είναι χάλια; - Η ζωή μου.
Όλη η γαμημένη ζωή μου!
Γιατί δεν απαντάει στα μηνύματά μου;
Σίγουρα έχει έναν καλό λόγο.
Δεν με έχει αφήσει ποτέ μόνη τόσον καιρό. Ξέρω πώς κάτι της συνέβη.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Απομακρυνόταν από εμένα.
Το καταλάβαινα.
Όλοι θέλουν να φύγουν από εμένα!
Γιατί;
Τι κακό έχω;
Έλι.
Δεν έχεις τίποτα κακό.
Τίποτα.
Δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω.
Μην το ξανασκεφτείς αυτό.
Ξέρω τι βλέπεις, Λοβ.
Έναν καλό άνθρωπο.
Αλλά έχω τις αμφιβολίες μου.
Είσαι ιδιοφυΐα, Φόρτι Κουίν.
Αν ήμουν ατζέντης σου, θα σου έπαιρνα πίπα αυτήν τη στιγμή.
Αυτή κι αν είναι επιδοκιμασία.
Κάποιος ξύπνησε στραβά μετά το τριπάρισμα.
Εντάξει, κοίτα...
- Το χθεσινοβραδινό ήταν λάθος. - Ναι.
Από τα καλά.
Όχι.
- Ήμουν μαστουρωμένος. - Ναι.
Μου τη σπάει όταν γλιστράω κατά λάθος στον κόλπο κάποιας.
Σταμάτα. Όχι. Μιλάω σοβαρά.
Αν ο Τζο δεν πήγαινε για αρπαχτή με την Ντιλάιλα, δεν...
Στάσου, τι;
Τη διαχειρίστρια του σπιτιού του;
Αυτήν την Ντιλάιλα;
Βλέπεις; Έχει δίκιο.
Είσαι κολλημένη μαζί του.
- Και με χρησιμοποιούσες... - Στάσου, ο Τζο το είπε αυτό;
Σου είπε τι να μου πεις;
Θεέ μου. Σταμάτα.
Έχεις εμμονή μαζί του.
Ειδάλλως, γιατί θα ήσουν ακόμη εδώ
αφού η αδερφή μου σε πλήρωσε για να φύγεις;
Προσπαθώ να σε προστατέψω...
και την αδερφή σου από έναν τύπο που με έθαψε ζωντανή.
Έτσι λες. Είπες επίσης ότι σε λένε Έιμι Άνταμ,
που τώρα που το σκέφτομαι ακούγεται πολύ ηλίθιο.
Το Μπρίτνεϊ Σπίαρ ήταν πιασμένο;
Αν είχες μυαλό,
θα διάβαζες ανάμεσα στις γραμμές του σεναρίου σου
και θα έβλεπες ότι έλυσες την υπόθεση.
Ο Έκτορ, ο σέξι γλύπτης σύντροφος που ζήλεψε και σκότωσε την Μπεκ
και παγίδεψε τον δρα Νίκι;
Είναι ο Τζο.
Εντάξει, τώρα λοιπόν αν ο δρ Νίκι είναι τόσο αθώος,
γιατί δεν πας τη θεωρία σου σε αυτόν;
Προσπάθησα.
Δεν μου μίλησε. Κανείς δεν μου μιλάει.
Είναι δύσκολο όταν όλοι σε βλέπουν σαν την τρελή πρώην.
Μήπως να αναρωτηθείς γιατί;
Θεέ μου!
Τι έχει ο γαμημένος ο Τζο Γκόλντμπεργκ;
Γιατί κανείς δεν βλέπει ποιος είναι;
Πρόσεχε!
Μιλάς για την οικογένειά μου.
Μην έρθεις κλαίγοντας, όταν σκοτώσει την αδερφή σου.
ΔΡ ΝΙΚΙ
ΔΡ ΝΙΚΙ - ΔΙΑΣΗΜΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΔΡΑ ΝΙΚΙ
Ήταν από τις ημέρες,
που ο ήλιος βιαζόταν να δύσει.
Καλό αυτό. Έτσι έρχεται η κάλυψη που χρειάζομαι.
Δεν πλησίασα στο ποιος σκότωσε την Ντιλάιλα.
Αλλά πρέπει να ξεφορτωθώ το πτώμα της.
Το θέμα είναι πώς;
Χωρίς να με πιάσουν, το μπορώ. Το έχω ξανακάνει.
Το θέμα είναι η Έλι. Τι είναι καλύτερο για αυτήν;
Αυτό της υποσχέθηκα. Το υποσχέθηκα και στις δύο.
Είναι καλύτερο να ξέρει ότι η Ντιλάιλα είναι νεκρή
ή να αναρωτιέται για πάντα;
Ποια εκδοχή είναι η χειρότερη;
Φτιάξε το τηλέφωνο της Ντιλάιλα, φίλε.
Δώσε στην Έλι μια αδερφή, για λίγο ακόμα.
Ακούει αυτό που χρειάζεται, προτού χάσει την Ντιλάιλα για πάντα,
τα υπόλοιπα θα τα φροντίσουμε εμείς.
Αν υπάρξει "εμείς".
Αν δεν είμαι το τέρας που σκότωσε την αδερφή της Έλι,
μπορούμε να τη φροντίσουμε.
Να είμαστε οικογένεια.
Αυτό είναι το καλύτερο τέλος. Αυτό που η αγάπη τα διορθώνει όλα.
Ντιλάιλα.
Η Έιμι είμαι.
Η πρώην του Γουίλ.
Κοίτα, αν είσαι μέσα, άνοιξέ μου, εντάξει;
Γαμώτο.
Έιμι, Κάντας.
Σκεφτόμουν.
Δεν ζήσαμε ποτέ τη φαντασίωση του σεξ με φαντάσματα.
Η αγάπη μας είναι απαγορευμένη, αλλά αν είμαι φάντασμα, σωστά;
Θα μπω και θα βγω και δεν θα το καταλάβεις καν.
Θα το καταλάβεις δηλαδή σίγουρα, αλλά...
Περίμενε. Στάσου.
Πάρε αυτό. Δώσε το στην Ντιλάιλα.
Και όταν θα τη γαμάς, να σκέφτεσαι εμένα.
Μου το υπόσχεσαι;
Τέλος πάντων, λοιπόν μη...
ΑΠΟΘΗΚΕΣ
Η Ντιλάιλα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι σου συνέβη, και θέλω να μάθω.
Σου είπα ότι θα φύγεις από εδώ μέσα.
Και σε απογοήτευσα.
Όμως, η Έλι θα είναι καλά.
Θα μάθει ότι την αγαπούσες.
Ό, τι κι αν γίνει...
Δεν θα την αφήσω ποτέ να πάθει κακό.
- Κάνε πίσω. - Ήρεμα.
Σου το είπα, Τζο. Ήταν μόνο θέμα χρόνου.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν το έκανα.
Λαγουδάκι.
Το τηλέφωνό σου.
- Τώρα! - Γαμώτο!
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου, Τζο. - Εντάξει.
- Ξεκλείδωσέ το.
Δεν βλέπω.
- Τώρα! - Περίμενε.
Η αστυνομία δεν θα σε πιστέψει.
Είσαι κλειδωμένος σε ένα κλουβί με ένα πτώμα, Τζο.
Ίσως με πιστέψουν αυτήν τη φορά.
Τι κάνεις;
Τι θα κάνεις;
Η Λοβ θα ήθελε να έρθει να δει τι έκανες.
Όχι, σε παρακαλώ. Κάντας.
Μην το κάνεις.
- Άφησέ την έξω από αυτό. - Θα ήθελες.
Μαλακία να υπάρχει κάποιος που προσποιείται ότι είσαι εσύ, έτσι;
Αν σκότωσα αυτήν τη γυναίκα,
τότε αυτό μου αξίζει.
Νόμιζα πως ενεργούσα πάντα μόνο από αγάπη.
Για να προστατέψω.
Σταμάτα!
Όμως, τι είδους άντρας θα το έκανε αυτό;
Θα σου δείξω ποιος είσαι πραγματικά.
Μήπως η Κάντας είχε δίκιο από την αρχή;
Μήπως ξεγελούσα τον εαυτό μου;
Μήπως αρνιόμουν
να αντικρίσω ποιος στα αλήθεια είμαι;
- Λες ψέματα! - Όχι!
Σταμάτα! Με πονάς!
- Φύγε από πάνω μου! - Λες ψέματα!
- Όχι! - Πώς τον λένε!
Μείνε μακριά μου! Άφησέ με! Είσαι τρελός!
Τι είμαι;
Τι έκανες;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Τζόι.
Τι έκανες;
- Λοβ. - Τι συμβαίνει;
Τι έκανες;
Σου είπα τι έκανε σε εμένα,
στην Μπεκ και ένας Θεός ξέρει σε ποιον άλλον.
Δεν μπορούσες να με πιστέψεις,
έτσι το απέδειξα.
Βγάλε τον έξω.
Όχι.
Αυτός ο μαλάκας θα μείνει σε ένα κλουβί για το υπόλοιπο της ζωής του.
Κάλεσε την αστυνομία.
Ήθελα μόνο να το δεις πρώτη.
Είσαι τρελή.
Πες της.
Πες της ότι δεν το έκανες εσύ αυτό!
Το έκανα.
Έχει δίκιο.
Ό, τι είπε για όσα έκανα...
είναι αλήθεια.
Συγγνώμη.
Δεν είσαι τρελή.
Προσπάθησα να τη σκοτώσω.
Την κατηγορούσα για όλα.
Αλλά ήταν ένα ψέμα,
όπως τόσα άλλα.
Νόμιζα πως το έκανα για τους καλύτερους λόγους
για την αγάπη.
Όμως, Λοβ...
δεν ήταν.
Δεν ήταν ποτέ πραγματική αγάπη.
Δεν ήξερα την αγάπη μέχρι που σε γνώρισα.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Θέλω μόνο
να είμαι αρκετά καλός για σένα.
Είπα στον εαυτό μου
ότι μπορώ να είμαι διαφορετικός, να το κάνω αλλιώς.
Αν, όμως, αυτό ήταν αλήθεια...
η Ντιλάιλα δεν θα ήταν...
νεκρή.
Δεν μπορούσα να αντικρίσω την αλήθεια, επειδή δεν ήθελα να σε χάσω.
Εγώ το έκανα αυτό.
Ανακάλυψε ότι σκότωσα τον Χέντερσον,
και τη σκότωσα.
Έτσι...
μου ήταν γραφτό να τελειώσω;
Μόνος,
χωρίς αγάπη,
περιμένοντας την αστυνομία;
Θα μπορούσαν να ήταν αλλιώς τα πράγματα;
Αν είχα μπει σε ένα άλλο βιβλιοπωλείο...
- Ποιος είμαι για σένα; - Είσαι ένας μαλάκας.
Κάποιο που δεν θα το είχε ένας Σοβιετικός δεσμοφύλακας.
Ή ίσως...
αν είχα άλλους γονείς...
Μαμά;
Μανούλα;
Με προστάτευες.
Έπρεπε να γίνει.
Είσαι καλό παιδί, Τζόι.
Όλα θα πάνε καλά.
Άκου προσεκτικά κάθε λέξη που θα πω.
Δεν θα έβλαπτες ποτέ κανέναν.
Κι αυτή είναι η αλήθεια.
Ποτέ.
Πόσο μάλλον να σκοτώσεις.
Όχι...
Είσαι καλό παιδί.
Ήταν ένα ατύχημα.
Ένα φριχτό...
ατύχημα.
Ναι. Εντάξει;
Βαρέθηκα τις δικαιολογίες.
Βαρέθηκα να κατηγορώ τους άλλους για πράγματα που έχω κάνει.
Κάποτε είπα στην Μπεκ,
ότι έμαθα ένα μάθημα όταν ο Μούνεϊ με κλείδωνε μέσα.
Να κρύβω ένα δεύτερο κλειδί.
Λοβ!
Θεέ μου, άφησέ με ήσυχη!
Για να βγαίνεις από το αναθεματισμένο κλουβί.
Λοβ.
Όμως, είναι ώρα να αναλάβω τις ευθύνες μου.
Λοβ.
Να δεχθώ την τιμωρία για το έγκλημά μου.
Ότι το κλουβί είναι αυτό που μου αξίζει.
Πού είναι η Κάντας;
Τι έγινε;
Το κανόνισα.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου