‎NETFLIX 原創影集
‎杜斯妥也夫斯基寫過
‎“人若有良知，會因自己的錯誤受苦
‎那便是他的懲罰與牢籠”
‎一切都會沒事的
‎妳去了哪裡？
‎你為什麼那樣看我？
‎我真的很抱歉
‎為什麼？她瘋了
‎她想傷害你
‎還有我們
‎我處理好了
‎我們可以在一起了
‎我覺得我們沒辦法
‎我覺得我傷害了妳
‎-我沒事 ‎-聽我說
‎這不是妳的錯
‎這不是妳
‎我告訴妳的一切都是真的
‎貝克
‎韓德森
‎狄萊拉
‎我殺了他們
‎我手上有他們的血
‎喬伊
‎你沒有殺狄萊拉
‎那是我
‎-你知道有句老話 ‎-你這個偷雞摸狗的控制狂賤人
‎“可以選擇朋友，但不能選家人”
‎我弟弟跟我很早就學到了這個教訓
‎我們還是能享受擁有的東西吧？
‎總是不在家的父母，沈浸於自己世界
‎沒注意到有人有惡意
‎等等，妳在做什…
‎沒人告訴我們正常的照顧是什麼樣的
‎福爾蒂只是個孩子
‎她是個強暴犯
‎我阻止了她
‎我保護了福爾蒂，因為我得那樣做
‎因為沒有別人出手
‎最好讓他們以為是他做的
‎福爾蒂失去了記憶，是個受害者
‎他們把那遮掩了起來 ‎像往常一樣溺愛他
‎我可以就近保護他
‎我們需要隱私…
‎但是一個家族無法從那種問題中恢復
‎所以我開始幻想我有新的家人
‎要是我們能幸運到擁有新的家
‎詹姆斯過世時
‎我以為我所值得擁有的 ‎便是我現在的家族了
‎然後我見到了你
‎我馬上就有種直覺
‎我認出你身上有種特質，而且
‎聰明又性感，還很有趣
‎有點陰暗面，讓你不像是故事人物 ‎而是真實的人類
‎我又開始幻想新家庭了
‎你退縮時，我告訴自己 ‎“我可以修好他”
‎有一陣子，事情很順利
‎我讓你看到如何修補自己的傷
‎你比我所知道的更堅強
‎我讓你知道我不想要什麼
‎讓你看清我想要的
‎你站在我身旁時
‎跟我一起
‎我知道我們在一起 ‎會比我出生的家庭更好
‎我狼你
‎我也狼妳
‎也許我變得有點太著迷了
‎在甘狄絲走後 ‎我用了我父母的手段調查了一下
‎他們至少欠我這些
‎我拼命讀完你死去前女友的書
‎所有的文章，所有的想法
‎找出字裡行間的意思
‎我發覺
‎桂妮薇貝克一點也不特別
‎她配不上你
‎然後
‎我找到了真正的你，喬伊
‎你比我所知道的更加聰明
‎更加熱情而專注
‎你有靈巧的手
‎而且腳踏實地
‎你讓人發揮他們的長處
‎要是沒有你推上一把 ‎貝克不可能寫得出那種東西
‎沒錯
‎你是做了一些糟糕的事
‎那只是纖細的人困在糟糕的關係裡時
‎會做的事
‎我試過要引出真正的你
‎要是你能相信我
‎讓我看見你的真心 ‎即使是最黑暗的部分
‎我們會以最好的方式開始我們的未來
‎但是之後狄萊拉出現了
‎她發現你的真面目，畏縮了
‎你失去了信心
‎你本來要放棄我們
‎我們正在成形的小家庭
‎所以我跟蹤了你
‎這個拿去
‎給狄萊拉吧
‎你搞她的時候
‎要記得想起我啊
‎謝天謝地！
‎拜託，請妳幫我
‎聽好，威爾他…
‎瘋了
‎-我的天啊 ‎-這些手銬…應該有鑰匙
‎不知是否在威爾那裡
‎還是有備用的，我真的不知道
‎我答應他不會說出他做的事
‎但我真的覺得他不相信我
‎所以我真的需要妳幫忙 ‎我得從這裡出去，拜託
‎他說他晚點會回來，他嗑了些藥
‎拜託，快點，他會傷害我 ‎他會傷害我們兩個
‎快點，拜託，在他回來之前幫幫我
‎我用處理保母的方式處理了狄萊拉
‎我要保護你 ‎因為我想要這樣做，喬伊
‎你沒有傷害我
‎你把心對我敞開了
‎我們是靈魂伴侶，喬伊
‎他媽的怎麼回事？
‎喬伊？
‎拜託，說句話吧
‎那愛麗呢？
‎愛麗？
‎我們得談談妳姊姊的事
‎-沒事，好嗎？我沒有惡意 ‎-現在是凌晨3點
‎拜託
‎你知道狄萊拉有收到死亡威脅嗎？
‎我知道
‎我本來想說，那件事妳或許能幫我
‎怎麼做？
‎我不知道，再跟我說一次 ‎韓德森周遭發生的事
‎妳還記得的任何特別的事
‎沒有細節不值得一提
‎聽起來可以嗎？
‎每部電影裡都有這種手法
‎你在對我設下陷阱
‎愛麗不會有事的
‎你不會覺得我會…你懂吧？
‎要是我沒想好怎麼處理她的話
‎妳有想好？
‎很簡單
‎首先
‎我們讓愛麗成為謀殺韓德森的嫌疑犯
‎-什麼？ ‎-先別下結論，好嗎？
‎讓我說完
‎第一步
‎我們用匿名線報讓愛麗成為 ‎謀殺韓德森的嫌犯
‎樂芙，請告訴我妳還沒動手
‎愛麗，韓德森被殺那晚，妳人在哪？
‎對，狄萊拉一直保護著妳
‎妳跟韓德森的簡訊顯示 ‎他那晚已經有計畫了
‎有新的線索指出在他死去那晚 ‎妳人在他家
‎我什麼也沒做
‎我只想帶妳到警局
‎問幾個問題
‎第二步
‎用奎恩家最好的律師幫她
‎考慮到完全沒有證據
‎而且她只是個15歲的小女孩
‎這整件事會馬上成為個笑話
‎我在等妳說完
‎然後…
‎狄萊拉的屍體會被發現，還有遺書
‎她會因為擊敗濫權者，成為女權偶像
‎社會震驚，讓整件案子結束
‎愛麗會無罪釋放 ‎還有夠花一輩子的和解金
‎還可以用這次醜聞當作跳板發展事業
‎最重要的是
‎整個調查過程會變成燙手山芋
‎你不會再跟韓德森扯上任何關係
‎那不會成功的
‎通常不可能…
‎但洛杉磯警局基本上是我家開的
‎那個保姆的事就是這樣處理掉的
‎愛麗會變得更加堅強
‎更加聰明
‎-過得更好 ‎-就像福爾蒂一樣？
‎-看著吧 ‎-好，來討論愛麗
‎怎麼會有人有病到覺得 ‎讓一個青少年牽扯進社福系統
‎會是幫了她一個大忙？
‎要是你有更好的主意，我很樂意做
‎不好意思 ‎在妳吐出的這一大串胡言亂語中
‎要好好想清楚事情非常困難！
‎好吧，你振作一下
‎我以為你不會變得歇斯底里
‎歇斯底里？妳殺了狄萊拉！
‎因為你殺了個他媽的名人
‎你知道這為什麼會發生嗎？
‎因為我在跟你約會的時候
‎我真的在跟你約會的時候
‎你只忙著考慮那他媽的幻想
‎完美的不完美女孩
‎你只看到你想看到的
‎但是我一直都在這裡
‎一直都是
‎沒有那麼難
‎只需要看清楚而已
‎我得去做完婚禮蛋糕，所以…
‎樂芙，等等！拜託！
‎拜託，讓我出去
‎樂芙？樂芙！
‎有個瘋子把我關在籠裡 ‎但現在可不是驚慌的時候
‎愛麗有危險
‎是嗎？說不定樂芙的計畫很好？
‎她聽起來是認真的 ‎慢一點，好好想想，好
‎現在…
‎我相不相信 ‎樂芙真的在乎愛麗的幸福？
‎不信，好，我得逃出去，那很清楚
‎簡單，但做不到
‎我想
‎我終於明白貝克經歷了什麼了
‎這確實很難接受
‎貝克在這種情況裡是怎麼做的？
‎-我愛你 ‎-對
‎她假裝她愛我
‎我只想要貝克真的看見我
‎真的看見我，接受我
‎妳看見了我
‎連我感到羞恥的部分也是
‎妳想要我看見妳
‎愛妳
‎我不知道該怎麼想，樂芙
‎但我知道該怎麼做
‎那把槍讓妳惹上了麻煩嗎？
‎完全沒有
‎所以我們可以永遠在一起？
‎我真的好愛你，喬伊，真的
‎要說服別人你愛他們並不難
‎要是你知道他們想聽到什麼
‎祝你有愉快的一天
‎-《愛情的黑暗面》行動辦公室 ‎-福爾蒂，太好了
‎聽好，我正在警局
‎他們不讓我離開
‎我需要你來保我
‎或是像幫威爾和我姊那樣幫我
‎等等，是愛麗嗎？
‎-妳做了什麼？ ‎-什麼也沒做
‎跟韓德森有關，但我什麼也沒做
‎狄萊拉認識的那個警察把我帶來
‎有個人一直問我事情
‎我覺得他是兇殺組的
‎拜託，狄萊拉不見了
‎你能不能到威爾考斯警局來？
‎不行，我在東岸
‎你說的是真的嗎？
‎放心，好嗎？我會叫莫里斯去找妳
‎-莫里斯是誰？ ‎-我家的律師
‎隨時可以處理酒醉駕車、酒醉肇事 ‎還有六十萬以下的保釋
‎他會馬上讓妳出來
‎福爾蒂，事情變得有點奇怪
‎我答應妳，我會保護妳，好嗎？
‎什麼也別說
‎裝笨一點，不要喝任何東西
‎因為他們會偷採DNA
‎（紐約州矯正署）
‎尼奇醫生，我是福爾蒂奎恩
‎我是正要上線的長篇改編電影的 ‎編劇兼製作人
‎改編桂妮薇貝克的《愛情的黑暗面》 ‎導演是凱…
‎好，那很好，可以說重點嗎？
‎我來這裡唯一的原因是典獄長要我來
‎我想你賄賂了他
‎好吧，直接說重點，我喜歡
‎我就直說吧 ‎我覺得你沒有殺桂妮薇貝克
‎真的
‎你也有加入“釋放尼奇醫生” ‎Reddit粉絲團嗎？
‎大多是之前的病人跟陰謀論瘋子
‎好好聽我說
‎他們說什麼都不重要
‎他們說你是無辜的
‎你不想重獲自由嗎？
‎不想
‎我有罪，毀了我的婚姻
‎我的妻子，我的孩子
‎我沒有殺貝克，但我有罪
‎我有罪，我利用了她
‎她還不是第一個，而是…
‎她是…第一個死去的
‎不，我是個壞人
‎我就該待在這裡
‎這真是…
‎跟我寫你的角色時想像得不一樣
‎我以為會更有冤罪的感覺
‎我經歷過那些了
‎但多虧神的庇佑
‎我有機會能從另一個角度看這整件事
‎我把身體跟心靈都交給更高的力量了
‎我也是，要經歷那些步驟對吧
‎我很好，奎恩先生
‎你知道為什麼嗎？
‎因為我現在與基督同行
‎要是我悔改
‎-我最後會被原諒 ‎-但現在，有個謀殺犯逍遙法外
‎世界上到處都有惡人
‎但我寧可處理 ‎我日日在鏡中看到的惡人
‎酷
‎你對那個用假名 ‎而且找不到人的神秘病人
‎一點也不好奇嗎？
‎對，我有讀Reddit上的資訊 ‎他們研究可做得很好
‎我不想要把整個媒體大馬戲團引到
‎一個只是想處理自己問題的人身上
‎那是保羅布朗
‎對，他告訴我們他的名字叫做威爾 ‎但他的真名是…
‎停
‎要是你是對的
‎你該離那個人遠一點
‎不，我們可以阻止他
‎不…
‎要是他殺了貝克
‎誰知道他還能做出什麼事來
‎已經發生的事不能改變 ‎他會受到懲罰的，只是不是由我們
‎信任神的正義吧
‎相信宇宙，這是唯一能讓人自由的
‎酷，我會的
‎但有個問題
‎他現在跟我他媽的姊姊在約會
‎牧師
‎你何不告訴我你知道的一切？
‎不然要是她死了，可得算在你頭上
‎神保佑你
‎也保佑你姊姊
‎他媽的
‎艾咪讓我看到了這本回憶錄
‎主角貝克…
‎就是喬伊
‎（福爾蒂：甘狄絲，盡快打給我）
‎（喬伊的事妳說中了 ‎我得警告我姊）
‎（妳在哪？快打給我！）
‎走吧？
‎再見，艾維斯小姐
‎對，好好玩吧
‎還有一件事
‎不管妳姊姊是誰 ‎她得在12小時內出現
‎不然我就要打給兒童保護機構 ‎通報有未成年人無人監管
‎你知道吧
‎加上我剛剛提出的失蹤人口報告
‎他可以那樣做嗎？
‎我們到外面去談
‎（愛麗：你在哪？）
‎（福爾蒂：剛到洛杉磯機場）
‎（愛麗：我不能回家）
‎（到俄納維琳找我）
‎（我辦完事以後會去那裡）
‎等一下吧
‎那是奎恩家的人
‎對啦，他們總是很多事
‎人們對她的關注可能不會持續太久
‎你知道嗎？
‎我的行程表很空
‎跟著她也不會有損失
‎要是看到什麼有意思的，我就打給你
‎瑪芬？
‎對，我記得好像欠你一個
‎我沒有時間做修女泡芙
‎我第一次吃到瑪芬蛋糕…
‎是在中途之家
‎我媽媽從不讓我吃
‎那算是虐待兒童了吧
‎她說：“那是杯子蛋糕，喬伊 ‎仔細看看成份”
‎她說得沒錯
‎-你從沒談過她，她還… ‎-活著嗎？
‎…在你身邊嗎？
‎她可說是個聖人
‎我很麻煩
‎感覺你好像想吃糖當早餐
‎就像是個普通小孩一樣
‎至少她那時有在你身邊
‎她盡力了
‎什麼…
‎你他媽的在說笑嗎？
‎這就是你害怕的？
‎沒有毒，喬伊
‎不，樂芙…
‎-你覺得我瘋了 ‎-不是
‎不，我本來不想說的
‎說什麼？
‎我身旁一公尺處有個正在腐爛的屍體
‎我吃不下
‎我是得吃東西
‎但打開籠子吧
‎只要讓我能把她移出去就好
‎樂芙
‎我相信妳
‎我需要妳也相信我
‎我相信你
‎喬伊，不！
‎不！我懷孕了！
‎我懷孕了
‎喬伊
‎喬伊，我知道你在裡面
‎喬瑟夫
‎不會有壞事發生的
‎你為什麼要躲起來？
‎他是來帶走我的
‎只有一下下而已
‎我現在對你不是最好的
‎發生了那樣的事…這樣比較好
‎妳為什麼讓他一次又一次回來？
‎這樣你才能有個爸爸
‎-你需要一個父親 ‎-我只需要妳
‎我不期待你能明白
‎但是一個男孩需要強壯的男人
‎教他對與錯
‎我試過給你那些，但我失敗了
‎你的問題是我的錯
‎對不起
‎你需要真正的父親
‎父親
‎我要當真的父親了
‎妳確定是…
‎我逼米羅用保險套
‎喬伊…
‎說句話吧
‎好吧
‎好，你覺得我是神經病
‎你真的相信我想傷害任何人嗎？
‎我很討厭我對狄萊拉做的事
‎我才剛做了測試，剛剛才知道
‎我會讓這事毀掉…
‎我們孩子的人生嗎？
‎我這一生…
‎我都想盡辦法做好事情…
‎好能愛一個人
‎而我愛上了你
‎我愛你
‎我不知道該說什麼
‎說：“樂芙，我懂”
‎說：“樂芙…
‎我們都得從很小的時候 ‎開始學習怎麼存活”
‎你第一次是幾歲？
‎九歲
‎真可憐
‎你只是個孩子
‎妳也是
‎她也是
‎她？
‎只是我的感覺
‎女兒…是個女孩
‎我傻到以為你會原諒我
‎我得告訴自己，你會原諒我 ‎我才能做得到這事
‎但你現在恨我
‎樂芙
‎要是你想恨我
‎逃跑吧
‎告發我
‎傷害我
‎他媽的就動手吧
‎我不會把你留在這裡
‎甘狄絲說我會面對我自己
‎也許這就是了
‎面對妳
‎這…
‎沒有一本約會指南提到過這種事
‎這太真實了
‎要是你不能再愛我了，我也明白
‎或者…你不想再愛我了
‎我想
‎真愛不會在遇到困難時消散
‎我會贏回妳的信任
‎我會做任何事
‎沒有什麼比這更重要
‎這樣問可能很怪… ‎你還想去露西跟晨曦的婚禮嗎？
‎這確實有點奇怪
‎愛麗沒回應
‎我還不能離開去找她
‎（妳還好嗎？）
‎妳不相信我
‎妳怎麼會呢？ ‎連我都不知道自己有何感受
‎我怎麼能對妳所做的妄下定論？
‎畢竟那跟我所做的相去不遠
‎但要是我讓自己原諒一切 ‎跟妳過上快樂的生活
‎伴隨著那光明與善良 ‎還有妳的邪惡之處
‎那會讓我成為怎樣的父親？
‎不，對不起
‎-不好意思，先生 ‎-蓋比！
‎我得跟我姊姊說話
‎他媽的現在！
‎好，那你得晚一點打給她
‎她跟喬伊一起來的嗎？
‎威爾他媽的雷普利先生嗎？ ‎好，聽著！聽我說！
‎她有危險
‎-你又回去用強效的了… ‎-我很清醒，你這混蛋
‎好，這是個神聖的日子 ‎你這些戲碼不能來干擾
‎我不能處理…不，福爾蒂！
‎福爾蒂！
‎-天啊！你的戒毒輔導員… ‎-樂芙
‎…十分鐘後就會到了
‎天啊，福爾蒂，該長大了吧
‎對，又是快克
‎他媽的
‎不能幫每個人解決問題
‎愛情讓人做出瘋狂的事
‎比如說為了才剛認識的女孩 ‎搬到國家的另一端
‎而且她已經有女友了…
‎沒有人能說妳太冷淡，樂芙
‎沒有人會說妳沒有心腸
‎我記得我在公司第一次看到妳
‎妳對著一個工作室監製大叫 ‎像個毀滅女神
‎我心想…
‎“她好可怕
‎她會為了在乎的事不惜毀滅一切”
‎那是我明白妳真正面目的時刻
‎也是我愛上妳的時刻
‎我的女王
‎我們會一起養育孩子 ‎他們不會害怕任何事情
‎他們的心胸會跟月亮一樣寬廣
‎他們會非常真摯
‎就像妳一樣
‎我所想要的不過是愛著一個真摯的人 ‎也被一個真摯的人愛著
‎我也是
‎妳是我的靈魂伴侶
‎-沒錯 ‎-真美
‎我們也是那樣嗎？
‎-靈魂伴侶？ ‎-我愛妳，寶貝
‎這就是真愛嗎？
‎知道並接受任何事情
‎我真的好愛妳
‎妳的誓言比我的好
‎不，才沒有！
‎我是說真的
‎我才是說真的
‎好，依聖母與加州政府賦予我的權力
‎我現在宣布
‎妳們正式結婚了
‎快點，吻她吧！
‎-快親！ ‎-親她！
‎我們要一起養個小女孩
‎我很害怕，但也許每個父母都是這樣
‎我只知道
‎要是我不在她身邊，就不能保護她
‎要是我不能愛妳，我就不會在妳身邊
‎怎麼了？
‎我愛妳
‎真的？
‎對
‎還是愛我嗎？
‎更愛妳了
‎把店關了，出去
‎-現在是中午 ‎-凱爾文，你就…
‎把“整理貨流”的牌子掛上 ‎然後他媽的給我出去
‎你說了算
‎對，謝謝你用這種口氣說話 ‎你不用來上班了！
‎很好
‎就當做件好事，我會叫大家離開
‎免得他們這個可悲的藥蟲老闆 ‎也解僱他們
‎天啊！
‎好，你們這些混蛋 ‎現在可以重新開機了
‎請大家到那你們看過最美的蛋糕旁
‎這都要感謝樂芙奎恩小姐
‎（福爾蒂：混蛋我都知道了）
‎（離樂芙遠一點 ‎立刻到俄納維琳見我）
‎（別做蠢事）
‎（福爾蒂：樂芙！緊急！ ‎蓋比不讓我進去）
‎（妳跟喬伊在一起嗎？ ‎他很危險，打給我）
‎好，我會進去讓他冷靜一點
‎給我五分鐘，然後再進來，好嗎？
‎五分鐘，相信我
‎愛麗
‎愛麗，我好擔心
‎不要靠近我
‎怎麼了？福爾蒂說了什麼 ‎關於我的瘋話嗎？
‎他今天整天都這樣，他不太對勁
‎妳明白我的吧
‎拜託
‎我可以幫妳
‎我不知道能去哪裡
‎警察叫了兒童保護機構的人去我家
‎福爾蒂叫我到這找他
‎但他在裡面對著樂芙的語音信箱大叫
‎-他好可怕 ‎-沒關係
‎-樂芙跟我會處理那邊的 ‎-他大叫一些你的事
‎說你殺了貝克
‎你想活埋一個叫做甘狄絲的人
‎那像我會做的事嗎？
‎-他怎麼會那樣想？ ‎-他嗑了藥
‎我姊姊呢，威爾？
‎我不管其他的
‎狄萊拉呢？
‎你有傷害她嗎？
‎-沒有 ‎-那她人在哪？
‎愛麗，這是我的錯
‎奎恩家的人很有權力
‎他們做了可怕的事也可以脫罪
‎我跟他們牽扯上了
‎妳姊姊也是
‎所以？他們是從《教父》出來的嗎？
‎愛麗，我覺得狄萊拉不會回來了
‎-什麼？ ‎-我真希望不是這樣
‎但我們得保護妳
‎讓妳遠離他們
‎-我姊姊… ‎-走了
‎妳不能回家
‎兒童保護機構也不好
‎跟我來吧
‎-聽我說，妳得走 ‎-好，深呼吸
‎-不，聽好 ‎-你有點焦慮
‎-坐下！ ‎-不，我再說一次，我沒嗑藥
‎我沒有
‎喬伊…
‎妳有看到我的簡訊嗎？
‎你根本不能好好思考
‎不，好吧，樂芙，我會好好說
‎晚一點再跟妳練呼吸
‎我得從一個他媽的連續殺手手中 ‎救出妳來
‎我來處理
‎拜託，走吧
‎好吧
‎我相信你，不管你想要怎麼樣 ‎我都會走
‎但我走之前
‎讓我安心
‎告訴我你有什麼計畫？
‎好，拿著這個
‎從側門出去，免得有人跟蹤妳
‎去聯合車站，坐往東的火車
‎一直往東，好嗎？
‎-到那邊的時候打給我 ‎-到哪邊？
‎-能開始生活的地方 ‎-我已經有生活了
‎愛麗
‎妳在我認識的人中算很聰明
‎-妳做得到的 ‎-做什麼？
‎重新開始
‎找個城市
‎-弗羅里達可能是個好的起點 ‎-我才15歲
‎基本上16歲了，對吧？
‎妳到了那裡，我會幫妳弄到證件
‎只要妳需要，我會寄錢給妳
‎我不會拋棄妳
‎-那這他媽的是什麼？ ‎-這是我們得做的事！
‎我恨你
‎你把奎恩家的人帶進我們的生活
‎你就是狄萊拉離開的原因
‎她死了，對吧？
‎她死了嗎？
‎我很抱歉，愛麗
‎現在你來這裡擺出一副英雄的樣子？
‎去你媽的！
‎我不是英雄，相信我 ‎妳想知道真相嗎？
‎是我殺了韓德森
‎我不覺得有罪惡感
‎我只是站在妳跟更可怕的人之間
‎讓我幫妳
‎你毀了我的人生
‎我真的很抱歉…走側門出去
‎下地獄吧
‎她是該恨我
‎但只要她安全就好
‎這就是做父親的感覺嗎？
‎妳為什麼要保護他？
‎妳為什麼不聽我說話？
‎因為你會受別人影響，福爾蒂
‎不…
‎我搞清楚了這一切，好嗎？ ‎我看得出背後的母體
‎真的就像甘狄絲告訴我們的
‎看看他身邊
‎一直有人消失
‎有人以奇怪的方式死去
‎首先是貝克跟她的朋友
‎現在愛麗的姊姊也失蹤了
‎我們剛去過韓德森家，他就被謀殺
‎-懂嗎？甘狄絲說了… ‎-甘狄絲是神經病！
‎聽聽你說的話！ ‎你聽起來像是個有病的陰謀論者
‎妳有盲點
‎喬伊就在妳的盲點中
‎他是個躲在妳的盲點中的嗜血惡狼
‎喬伊
‎你遲到了
‎進來吧
‎喬伊，你在外面等…
‎不
‎我堅持
‎這樣好了
‎我們家的人可以讓你生不如死
‎我們可以讓你坐牢，可以做得更絕
‎好吧，我不知道你覺得我做了什麼
‎-告訴我，我們可以談談 ‎-談什麼？
‎你說謊成性嗎？
‎喜歡跟蹤人、殺人？
‎還是你異常迷戀我姊姊？
‎我絕不會傷害樂芙
‎-你絕對做不到 ‎-好，夠了
‎好嗎？
‎喬伊，我們可以讓他冷靜下來
‎不，福爾蒂
‎-後退 ‎-我的天啊，放下！
‎-不要發瘋了 ‎-這是我最清醒的一刻
‎妳保護我，我也保護妳
‎福爾蒂
‎-我們談談吧 ‎-喬伊，你再往前一步，我就開槍
‎樂芙
‎我說最後一次，走吧
‎你不想傷害他的
‎我想
‎要是妳肯聽我說 ‎就會明白為什麼我得這樣做
‎福爾蒂，你要是這樣做 ‎我永遠不會原諒你
‎你不會再見到我了
‎也見不到孩子了
‎我們的孩子
‎是個小女孩
‎-妳…？ ‎-對
‎你真的以為我會讓喬伊接近我
‎要是我心裡不覺得
‎他值得成為我們家的一員嗎？
‎妳他媽的有什麼問題？
‎妳要讓世界上再多一個 ‎像我們這樣的孩子？
‎-我當這是你的破爛自尊在說話 ‎-不
‎妳跟我一樣受傷
‎妳只是比較會說謊
‎天啊，樂芙，妳覺得我不知道嗎？
‎這麼多年來，妳真的覺得我那麼笨？
‎我不知道妳做得出什麼事？
‎我一輩子都小心翼翼
‎而這徹底擊垮了我
‎我愛妳
‎但我覺得妳是瘋了
‎要是妳覺得自己能做個好母親
‎福爾蒂
‎不要因為你對我生氣就懲罰你姊姊
‎你說得對
‎我做出過可怕的事
‎但那是過去了
‎我現在在乎的是她
‎還有我們的孩子
‎還有你
‎你以為…
‎讓我姊姊懷孕
‎你就成了嶄新的人？
‎不
‎我不是這樣想的
‎-不 ‎-給我跪下
‎變態
‎福爾蒂
‎杜斯妥也夫斯基認為壞人
‎想要被懲罰
‎-福爾蒂，拜託 ‎-退後，樂芙
‎我說，退後
‎要是壞人沒有被抓到
‎他們會想辦法追求自己的懲罰
‎閉上眼睛，喬伊
‎至少有些懲罰很快
‎不
‎有些懲罰
‎永不會結束
‎你們倆沒事吧？
‎我的天啊
‎要是我晚了一秒鐘…
‎警官涉入槍擊案，有人傷亡
‎請派救護車到俄納維琳 ‎我需要警佐回應
‎-福爾蒂 ‎-我看到了那一刻…
‎當妳知道妳弟弟離開了
‎我看到妳看著我
‎就在那一刻
‎我知道妳需要我
‎比之前都需要我 ‎而且妳未來永遠都會
‎有時候，人會得到他真正想要的
‎那可能是最完美的懲罰
‎不！
‎命運跟我纏鬥不休
‎有些人得到他們應得的
‎（收到錢了）
‎有些人則不會
‎（三個月後再匯相同金額，愛麗）
‎日子每過一天
‎正義就顯得越來越像文學創作
‎在《罪與罰》中
‎主角自願流亡
‎他被殺了，但他也找到了真愛
‎要是他悔改了，他能得到救贖
‎他跟他所愛的女人可以被拯救
‎（艾爾文男孩中途之家）
‎你不能保護某人不受他自己傷害
‎福爾蒂那時，我們是想要那樣做的
‎傷痛一開始很難熬
‎但他給我最後的禮物是
‎英雄芬奇警官開始調查 ‎他是否牽扯進韓德森謀殺案
‎奎恩家的勢力讓他停手
‎未來的調查也難以進行
‎副作用則是讓我的問題也解決了
‎但真正的問題永遠不會解決
‎但要保持悲傷不容易…
‎因為新生活正在成長
‎我身在這裡
‎沒有人能為我開脫
‎我得服刑
‎不是每個版本的西伯利亞都一樣冷
‎有些可能是23度，陽光晴朗 ‎還有重視綠能的環境
‎我準備好要見我的女兒了
‎我準備好要當我不曾擁有的好父親
‎建立我一直以來夢想著的家庭
‎她所值得的家庭
‎命運的運作真是有意思
‎我不知道我蓋的那個牢籠 ‎一直以來都是給我自己的陷阱
‎當我來到這裡，被鎖了起來 ‎我以為那就是終點了
‎但命運不是這樣運作的，對吧？
‎這一切
‎只是開始…
‎因為這正是我得待的地方
‎我得待在這裡，好能見到…
‎妳
‎妳在那裡
‎拿著書，曬著太陽
‎如此靠近，但又如此遙遠
‎我會找到辦法接近妳的
‎很快就能見到妳了，好鄰居
‎字幕翻譯：廖子頤