1
00:00:09,259 --> 00:00:10,802
ความเดิมใน เธอ...

2
00:00:10,885 --> 00:00:15,306
"ผมชอบกิจวัตรเล็กๆ ของเรา
เป็นเหมือนเดิมแต่ไม่เคยเบื่อ"

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,435
"คุณพ่อคุณเป็นคนไม่สม่ำเสมอ
แล้วคุณก็ยังอยู่ในช่วงรักษาใจจากเรื่องนั้น

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,352
ด้วยความช่วยเหลือของผม

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
แล้วจะบอกให้นะ ในเมื่อตอนนี้
ผมทำให้เช้าของเราเป็นเวลาศักดิ์สิทธิ์

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
คุณก็ได้เขียนงานจริงๆ แล้ว"

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,734
"สักวันผมจะเล่าเรื่องแคนเดซให้คุณฟัง

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,068
เธอหักอกผมเลยนะ

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
แต่คุณเก่งมาก

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,656
คุณทำให้การนอกใจกลายเป็นความหลังเก่าๆ"

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,491
"พีชจะพาคุณไปต่างจังหวัด

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,118
ผมจำเป็นต้องช่วยคุณ"

13
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนรถ

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,334
ขอโทษครับ สเปนเซอร์ ฮิววิตต์

15
00:00:43,418 --> 00:00:44,627
ศูนย์เรียกนิโค

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,963
รถจดทะเบียนในชื่อไอวาน มูนนี่

17
00:00:47,046 --> 00:00:48,047
ฉันไล่รอนออกไปแล้ว

18
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
คุณพูดถูก คนเราเปลี่ยนไม่ได้

19
00:00:50,091 --> 00:00:51,593
"พีชตั้งใจจะเล่นงานผมแน่

20
00:00:51,676 --> 00:00:53,386
ถ้าผมทำตัวเป็นแฟนแสนดีไร้ที่ติของคุณไปเรื่อยๆ

21
00:00:53,470 --> 00:00:57,223
คุณจะรู้เองว่าสุขภาพชีวิตคุณจะดีขึ้นมาก
เมื่ออยู่ห่างไกลจากพิษร้ายเหล่านี้"

22
00:00:57,307 --> 00:00:59,350
เธอมีปัญหาละ โอเคนะ

23
00:00:59,434 --> 00:01:02,687
อย่าใช้ฉันเป็นข้ออ้าง
เรื่องเรียกร้องความสนใจไม่รู้จบของเธอ

24
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
"จริงๆ แล้วมันก็รู้สึกปลดปล่อยดีเหมือนกัน

25
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
ที่ได้รู้ชัดว่าผมต้องทำยังไงถึงจะปกป้องคุณได้"

26
00:01:06,858 --> 00:01:07,942
มีใครอยู่รึเปล่า

27
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
"ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ"

28
00:01:17,535 --> 00:01:20,413
"ผมไม่ใช่คนชั่ว เธอจะทำลายชีวิตคุณจริงๆ

29
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
แต่ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว เพราะผม"

30
00:01:30,548 --> 00:01:31,716
"เดือนแรกที่แสนไร้ที่ติ

31
00:01:33,510 --> 00:01:35,887
เราเจอเรื่องราวอะไรมาเยอะมาก
เราได้ทำเรื่องโหดๆ กันมาแล้ว"

32
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,432
"และเราก็ยิ่งใกล้ชิดกันมากกว่าเก่า
เราใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน"

34
00:01:41,267 --> 00:01:44,062
"ไม่อาจเก็บมือไม้จากกันได้
ไม่อาจเก็บอะไรจากกันได้เลย

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
ตอนแรกผมก็พร้อมจะรอจังหวะ
ให้พ้นช่วงไว้ทุกข์ไปก่อน

36
00:01:47,732 --> 00:01:48,566
ไม่ว่าช่วงนั้นจะเป็นยังไง

37
00:01:51,110 --> 00:01:53,321
แต่มันกลับทำให้เรายิ่งใกล้ชิดกัน"

38
00:01:55,406 --> 00:01:59,452
หนึ่งเดือนหลังงานศพนั้นเป็น...

39
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
เป็นช่วงแสนใกล้ชิด มันของจริง

40
00:02:05,208 --> 00:02:06,334
มันทำให้เรา...

41
00:02:07,585 --> 00:02:08,461
เป็นมากกว่าเก่า

42
00:02:11,714 --> 00:02:16,261
"แต่แล้ว ในอีกสองสามอาทิตย์ต่อมา
ก็เกิดอะไรขึ้นสักอย่าง"

43
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
ยังอิ่มฟาลาเฟลอยู่

44
00:02:26,896 --> 00:02:29,315
"ผมไม่รู้หรอกว่าเรื่องระหว่างเรา
เริ่มผิดพลาดตอนไหนแน่"

45
00:02:29,941 --> 00:02:33,278
แต่มันพลาดไปแน่ๆ

46
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณมารับการบำบัด

47
00:02:37,866 --> 00:02:40,410
เพื่อจะหาเหตุผลว่า
ทำไมความสัมพันธ์ของคุณแย่ลงเหรอ

48
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
มันไม่ใช่แค่แย่ลง

49
00:02:43,163 --> 00:02:47,083
มันจบไปแล้วต่างหาก
และผมอยากรู้สาเหตุว่าทำไม

50
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
ฟังนะ เอาอย่างนี้

51
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
ไม่ต้องคิดว่านี่เป็นคลินิกหมอ
หรือคิดว่าผมเป็นนักบำบัด

52
00:03:03,892 --> 00:03:06,561
เราเป็นแค่ผู้ชายสองคนที่มานั่งคุยกัน

53
00:03:07,812 --> 00:03:11,733
งั้นมาเริ่มกันตรงที่
เรื่องระหว่างคุณสองคนยังดีอยู่ดีมั้ย

54
00:03:13,192 --> 00:03:15,653
จูบแรกของฉันเหรอ เป็นคำถามที่ดี

55
00:03:16,446 --> 00:03:21,826
ตอนนั้นฉันอายุ 14 ปี
แล้วก็เป็นแฟนกับเด็กหนุ่มที่ชื่อแมตต์

56
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
"เราสองคนพูดอะไรกันหวานหยดเลย"

57
00:03:24,370 --> 00:03:28,541
เขาน่ารักมาก
แล้วเราก็ไปดูหนังเรื่อง ฮิตช์ ด้วยกัน

58
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
ฉันก็รอให้เขารุกอยู่

59
00:03:33,338 --> 00:03:35,632
รอเหรอ แล้วไง
นั่นคือจูบแรกของคุณเหรอ

60
00:03:36,382 --> 00:03:39,010
ไม่ จูบแรกคือสองคืนต่อมา
ตอนไปเข้าค่ายกับโรงเรียน

61
00:03:39,886 --> 00:03:43,932
ในเต็นท์ ระหว่างที่ฝนตก
กับแชด เพื่อนสนิทของเขา

62
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
- แชดเนี่ยนะ
- ใช่

63
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
- แชดเหรอ
- ใช่มั้ยล่ะ

64
00:03:49,479 --> 00:03:52,273
แต่แชด คือเขา... เขารุกเข้ามาเลย

65
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
แล้วฉันก็มีปัญหาการรับมือกับเรื่องแบบนั้น

66
00:03:54,150 --> 00:03:57,111
ไอ้เรื่องเลือกผู้ชายดีๆ หรือจะเลือกผู้ชายร้าย

67
00:03:58,238 --> 00:04:02,116
อย่ามองหน้าฉันอย่างนั้นสิ
เชื่อเถอะ ฉันก็อยากย้อนเวลาไปทำใหม่ได้

68
00:04:02,700 --> 00:04:05,036
ตอนนี้ฉันยังรู้สึกเหมือนช็อกกาโละ

69
00:04:05,119 --> 00:04:08,748
ช็อกกาโละเนี่ยนะ นั่นน่าจะเป็นคำใหม่

70
00:04:09,707 --> 00:04:10,541
(ช็อกกาโละ)
(สแคร็บเบิล)

71
00:04:10,625 --> 00:04:12,168
ห้ามใช้คำที่มีจริงเหรอ

72
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
เอาแต่คำคิดใหม่เท่านั้น

73
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
- คลาสสิกพังก์
- โฟโต้บอม

74
00:04:15,380 --> 00:04:16,256
- แจ่มแมว
- แซ่บเว่อร์

75
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
"เราผูกพันกันในทุกระดับ
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว"

76
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
ความทุกสิ่ง

77
00:04:22,095 --> 00:04:25,974
ฉันชอบคำนั้นนะ มันเหมือนเป็นคำของเรา

78
00:04:27,141 --> 00:04:29,769
ความทุกสิ่ง คำนาม

79
00:04:30,520 --> 00:04:35,483
การพบกันของหัวใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณ

80
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
โอเค เบค พร้อมนะ

81
00:04:45,118 --> 00:04:47,370
อุ๊ย ไม่จริงอ่ะ

82
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
นี่เรากำลังจะจัดฉากจูบแรกฉันใหม่เหรอ

83
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
เราจะจัดฉากจูบแรกของคุณใหม่

84
00:04:55,962 --> 00:04:59,007
ในที่สุดฉันก็จะได้จูบคนที่ใช่

85
00:04:59,090 --> 00:05:02,885
"มันเป็นความทุกสิ่ง ใช่จริงๆ"

86
00:05:02,969 --> 00:05:05,138
เราสองคนอยู่ในจุดที่ดีมาก

87
00:05:05,763 --> 00:05:10,685
ผมถึงกับเลิกใช้เครื่องยึดเหนี่ยวอื่นๆ

88
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
- เครื่องยึดเหนี่ยวเหรอ
- ใช่

89
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
ที่จะต้องคอยดูโซเชียล
หรือแอบดูหน้าจอที่ล็อกอยู่

90
00:05:17,191 --> 00:05:20,737
ถึงเวลาต้องหยุดแล้ว
เพราะเราเป็นของจริง ผมแค่ต้อง...

91
00:05:20,820 --> 00:05:21,696
ไว้ใจ

92
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
ใช่

93
00:05:25,700 --> 00:05:27,035
เลิกงานแล้วเจอกันนะ

94
00:05:27,744 --> 00:05:32,290
อ้อ เรื่องนั้น ฉันอาจจะโดนไล่ออก
จากโรงเรียนสอนโยคะแล้วล่ะ

95
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
"อาจจะ" หรือ

96
00:05:35,668 --> 00:05:38,546
ฉันโดนไล่ออก

97
00:05:39,172 --> 00:05:41,841
ปรากฏว่าฉันหลับระหว่างทำท่าศพอาสนะ

98
00:05:43,217 --> 00:05:46,012
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันก็หางานใหม่ได้
ฉันจะ...

99
00:05:46,095 --> 00:05:47,346
มาทำงานที่มูนนี่ส์กับผมสิ

100
00:05:47,430 --> 00:05:48,931
"ผมรู้ๆ ก้าวสำคัญ"

101
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
- โจ
- มาเถอะ เหมาะจะตาย

102
00:05:51,559 --> 00:05:53,352
เวลางานก็ไม่เคร่ง คุณจะได้มีเวลาเขียนหนังสือ

103
00:05:54,103 --> 00:05:55,063
ผมอยากช่วย

104
00:05:55,146 --> 00:05:57,440
ฉันขอแบบนั้นไม่ได้หรอก

105
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
คุณก็ไม่ได้ขอ ผมเสนอเอง

106
00:05:59,776 --> 00:06:02,987
"แต่ก้าวสำคัญกลับรู้สึกว่าใช่
ในความทุกสิ่งของเรา"

107
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
ครับๆ ผมเข้าใจ

108
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้

109
00:06:11,412 --> 00:06:14,916
ผมเป็นต้อหินมีอาการปวดระยะแรก
จึงมีการสั่งยามาให้

110
00:06:14,999 --> 00:06:17,502
สาบานเลยว่านี่ทำให้ผม
เป็นผู้ฟังที่ดีกว่าเดิมมาก

111
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
พวกเขาน่าจะมีการวิจัยเรื่องนี้นะ

112
00:06:30,389 --> 00:06:31,516
แล้วเกิดอะไรต่อ

113
00:06:32,183 --> 00:06:35,478
นี่ อีธาน ช่วยถ่ายรูปเราสองคนหน่อยได้มั้ย

114
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
ขอโทษนะ แต่ผมคงต้องนั่งพัก

115
00:06:44,445 --> 00:06:47,323
ผมเตรียมรับหนังสือใหม่ของซาฟราน ฟอเออร์
ด้วยการอ่าน อีตติ้ง แอนิมอล

116
00:06:47,406 --> 00:06:50,743
แล้วตอนนี้เลยลองกินวีแกน
จนรู้สึกหน้ามืดตาลายคล้ายจะเป็นลม

117
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
ได้สิ

118
00:06:56,290 --> 00:07:02,255
คุณสองคนน่ารักสุดๆ
ส่วนผมก็เป็นชาวเกาะวีแกนสุดเปลี่ยวใจ

119
00:07:04,006 --> 00:07:05,341
เราต้องหาเบอร์เกอร์ให้เขากินละ

120
00:07:05,424 --> 00:07:07,593
หรือหาที่ให้เขาเสียบปลดปล่อย

121
00:07:09,262 --> 00:07:13,266
โอเค มุกนี้ไม่ผ่าน
ฉันตั้งใจพูดในเชิงเห็นใจนะ

122
00:07:14,600 --> 00:07:15,476
(เบคเดลเทสต์)
(ดรีมทีม แฮชแท็กโจกะเบค)

123
00:07:15,560 --> 00:07:17,603
- เรามีแฮชแท็กของตัวเองแล้วเหรอ
- เยอะไปเหรอ

124
00:07:17,687 --> 00:07:18,646
เพอร์เฟกต์จะตาย

125
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
"เรื่องต่อจากนี้ก็คือ
เพราะเราไปด้วยกันได้ดีมาก

126
00:07:21,023 --> 00:07:24,402
จึงปลอดภัยที่จะเปิดใจเรื่องยากๆ ที่สุด"

127
00:07:24,485 --> 00:07:28,573
รู้มั้ย พีชเคยเดตกับซาฟราน ฟอเออร์
สมัยเรียนมัธยม

128
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
"ผมนึกว่าการเศร้าโศกเป็นปราการด่านสุดท้าย"

129
00:07:32,410 --> 00:07:35,913
ปรากฏว่าเขากินหมูสามชั้นเลยนะ
อื้อฉาวมาก

130
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
คือพีชก็พูดเสมอว่า...

131
00:07:41,669 --> 00:07:44,839
- คุณพูดเรื่องของเธอได้นะ
- ค่ะ ฉันรู้

132
00:07:45,423 --> 00:07:47,008
คุณไม่ได้พูดถึงเธอเลย
ตั้งแต่งานศพแล้ว

133
00:07:47,091 --> 00:07:48,217
นี่มันผ่านมาเดือนกว่าแล้ว

134
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
"แล้วเราก็อยู่ที่ปราการด่านสุดท้ายนั้นด้วยกัน"

135
00:07:50,720 --> 00:07:55,224
อันที่จริง ฉันขอเก็บไว้พูดตอนบำบัดจิตดีกว่า
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

136
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
บำบัดจิตเหรอ

137
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
"เว้นแต่กลายเป็นว่าเราไม่ได้อยู่ตรงนั้น"

138
00:08:00,563 --> 00:08:04,734
ใช่ เมื่อก่อนฉันก็หาหมอ
แต่หยุดไปเมื่อสักหนึ่งปีก่อน

139
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
แต่หลังเรื่องของพีช ฉันคิดว่า...

140
00:08:07,153 --> 00:08:10,740
ก็น่าจะกลับไปคุยกับหมออีกครั้ง

141
00:08:12,116 --> 00:08:15,411
เอาจริงๆ ดร.นิคกี้ช่วยฉันได้เยอะมาก
ในการจัดการกับความโศกเศร้า

142
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
ฉันว่าเราต้องใช้ดาวเพิ่มนะ
อยู่ในห้องทำงานคุณใช่มั้ย

143
00:08:19,248 --> 00:08:20,208
ใช่

144
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
"อย่าเข้าใจผมผิด

145
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
การไปบำบัดจิตไม่ใช่เรื่องผิดปกติอะไรเลย
มันก็แค่...

146
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
รบกวนจิตใจเรานิดหน่อย
เวลาที่คู่ของเราซ่อนเรื่องอะไรๆ จากเรา"

147
00:08:29,717 --> 00:08:31,636
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอครับ ดร.นิคกี้

148
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
ผมเข้าใจคุณเลย พอล ไม่ดีเลย

149
00:08:35,973 --> 00:08:39,393
"ขอโทษนะ เบค
แต่ในการเข้ามาคุยกับนักจิตบำบัดของคุณครั้งนี้

150
00:08:39,477 --> 00:08:44,148
คุณคือเรนัลโด ตัวสูง หล่อเข้ม
แดนเซอร์ผู้ชายมัดจุกของบียอนเซ่

151
00:08:44,232 --> 00:08:46,317
ส่วนผม พอล คือผมก็เป็นผู้จัดการบาร์

152
00:08:46,400 --> 00:08:48,945
ทุกคนในเมืองนี้ก็มีปัญหาที่ไม่ได้พิเศษทั้งนั้นแหละ

153
00:08:49,028 --> 00:08:51,072
การจะซ่อนตัวตนของผมไม่ใช่เรื่องยากเลย"

154
00:08:52,490 --> 00:08:55,326
ดูเหมือนคุณสองคนไปกันได้ดีนะ

155
00:08:56,077 --> 00:08:58,663
ความสัมพันธ์ของคุณกับเรนัลโด
คล้ายรอสกับเรเชลในเฟรนด์ส

156
00:08:59,497 --> 00:09:02,041
ใช่ ก็คงอย่างนั้น

157
00:09:04,585 --> 00:09:05,670
จนกระทั่งมันไม่ใช่อีกต่อไป

158
00:09:05,753 --> 00:09:08,839
"คืองี้ ผมนึกว่าผมกำจัดอุปสรรคทั้งหมด
ที่ขวางระหว่างเราไปแล้ว เบค

159
00:09:08,923 --> 00:09:13,094
เบนจี้ พีช
แต่ตอนนี้กลับมีอุปสรรคตัวใหม่

160
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
และเขาก็นั่งอยู่ตรงหน้าผมเลย"

161
00:09:20,560 --> 00:09:23,271
เอาละ พอล มาเจาะเรื่องนี้กัน

162
00:09:23,354 --> 00:09:26,732
บอกผมหน่อย
คุณคิดว่าเริ่มแตกกับเรนัลโดครั้งแรกเมื่อไหร่

163
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
"คือการที่เรนัลโดมาทำงานที่เดียวกัน
มันก็สุดยอดมาก

164
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
แต่มันก็บีบให้ผมต้องเผชิญหน้า

165
00:09:35,950 --> 00:09:39,328
กับบุคลิกของเขา
ในแง่ที่ไม่ค่อยเนี้ยบเท่าไหร่"

166
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
"ผมพยายามให้โอกาสเขานะ

167
00:09:49,005 --> 00:09:53,843
อย่างว่า งานใหม่ และในใจลึกๆ
เขาก็ยังโศกเศร้าไม่หายใช่มั้ยล่ะ"

168
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
- ไง
- เราต้องคุยกันหน่อย

169
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
เรื่องอะไร

170
00:09:58,764 --> 00:10:01,809
คืองี้ นี่มันลำบากใจมาก
เธอเป็นแฟนของนาย

171
00:10:01,892 --> 00:10:04,604
และพระเจ้าทรงรู้ว่า
ฉันไม่ใช่คนที่ควรวิจารณ์เลย แต่...

172
00:10:05,313 --> 00:10:07,189
เบคทำงานได้ห่วยมาก โจ โอเคนะ

173
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
เธอมาสายตลอดเวลา
เปิดลิ้นชักเก็บเงินทิ้งไว้

174
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
เธอจัดหนังสือตามหมวดหมู่ไม่เป็น

175
00:10:11,444 --> 00:10:13,529
แล้วเมื่อเช้านี้เอง
เธอไปดุเด็กอายุ 14 ปี

176
00:10:13,613 --> 00:10:16,741
ที่มาซื้อหนังสือ อเมริกันทราเจดี้ ไปเรียน
เพราะเธอเกลียดไดรสเซอร์

177
00:10:16,824 --> 00:10:19,035
ใครๆ ก็เกลียดไดรสเซอร์
แต่ที่นี่เป็นร้านหนังสือ โอเคมะ

178
00:10:19,118 --> 00:10:20,828
เราพยายามจะขายหนังสือ

179
00:10:20,911 --> 00:10:22,204
ฉันเข้าใจนายเลย พวก

180
00:10:22,288 --> 00:10:24,832
นายกำลังตกหลุมหลงน้องสาวอย่างแรง

181
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
นั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันเองก็ต้องพยายามอยู่ทุกวัน

182
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
แต่เรื่องของเรื่องนะ พี่ชาย

183
00:10:28,502 --> 00:10:33,299
มาปลดทุกข์ในที่กินข้าว
มีแต่จะทำให้สับสนแล้วก็ท้องร่วง

184
00:10:34,717 --> 00:10:37,428
ฉันจะให้นายคิดเรื่องนั้นสักพักละกัน

185
00:10:39,555 --> 00:10:41,766
"ใช่ เราก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

186
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
แต่ผมก็ยังคิดว่าเรายังไปได้สวย

187
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
ถ้านั่นเป็นปัญหาที่หนักสุดของเราแล้ว"

188
00:10:49,065 --> 00:10:51,275
(ที่ว่าการอำเภอกรีนิช)

189
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
มูนนี่ส์ หนังสือหายาก หนังสือมือสอง

190
00:10:57,156 --> 00:10:59,408
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจนิโค
จากที่ว่าการอำเภอกรีนิช

191
00:10:59,492 --> 00:11:02,078
ผมอยากคุยกับคุณไอวาน มูนนี่ครับ

192
00:11:02,703 --> 00:11:03,704
พูดอยู่ครับ

193
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
ผมโทรมาเรื่องรถบิวอิค
ที่จดทะเบียนในชื่อของคุณ

194
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
อ้อ ผมเอารถคันนั้นให้สเปนเซอร์
หลานผมไปแล้ว

195
00:11:08,751 --> 00:11:09,669
เขาไปก่อเรื่องอะไรรึเปล่า

196
00:11:11,545 --> 00:11:14,840
เปล่าครับ ผมแค่โทรมาเรื่องที่
เขาขับรถเฉี่ยวชนนิดหน่อย

197
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ สวัสดีนะครับ

198
00:11:21,263 --> 00:11:22,640
เฉียดฉิวไปหน่อยนะ

199
00:11:25,851 --> 00:11:29,146
"ผมมองว่างานของผมคือ
ต้องกันโลกภายนอกออกไป

200
00:11:29,230 --> 00:11:30,606
เพื่อให้เรนัลโดได้ฟื้นฟูจิตใจ"

201
00:11:30,689 --> 00:11:33,317
นี่ อีธานบอกว่าวันนี้คุณมาสายอีกแล้ว

202
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
ใช่ค่ะ ฉันรู้ ขอโทษนะ

203
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
"มันยากนะที่จะหาเส้นแบ่งระหว่าง
การเป็นเจ้านายกับเป็นแฟน

204
00:11:40,199 --> 00:11:42,410
แบ่งระหว่างการช่วยสนับสนุน
กับการยอมตามใจ"

205
00:11:42,493 --> 00:11:46,956
แต่คุณก็บอกว่าเวลางานไม่เคร่งมาก
แล้วฉันจะได้มีเวลาเขียนหนังสือ

206
00:11:47,039 --> 00:11:49,250
ผมพูดงั้นจริง แต่คุณก็ไม่ได้เขียนหนังสือ

207
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
การคิดเรื่องที่จะเขียน
ก็เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

208
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
โอเค นั่นฟังดูไร้สาระตั้งแต่หลุดจากปากฉันละ

209
00:11:59,802 --> 00:12:00,636
ฉันขอโทษค่ะ

210
00:12:01,387 --> 00:12:02,847
ความจริงก็คือ

211
00:12:03,848 --> 00:12:06,976
ช่วงนี้ฉันฝันเรื่องพีชชัดเจนมาก

212
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
ผมเสียใจด้วยนะ

213
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันก็แค่...

214
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
หน้าของเธอ มัน...

215
00:12:16,569 --> 00:12:20,364
เริ่มจะเลือนหายไปแล้ว
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นได้เร็วขนาดนั้น

216
00:12:22,116 --> 00:12:23,576
แต่เวลากลางคืนเธอก็จะมา

217
00:12:23,659 --> 00:12:28,998
จนตอนนี้ฉันเหนื่อยเกินจะเขียนอะไรได้
แล้วก็เรียนไม่ค่อยจะทัน

218
00:12:29,081 --> 00:12:33,002
แถมก็ยังทำให้คุณผิดหวัง
ด้วยการทำงานนี้ได้ไม่ดีอีก

219
00:12:33,085 --> 00:12:35,463
"ผมไม่รู้แล้วว่าผมช่วยเธออยู่รึเปล่า
ผมนึกว่าผมช่วย"

220
00:12:35,546 --> 00:12:39,925
มันน่าสมเพชมาก เรื่องดีๆ เรื่องเดียวที่เหลือ
ในชีวิตฉันตอนนี้คือการไปบำบัด

221
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
นั่นคือเรื่องดีเรื่องเดียวเหรอ

222
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
โจ อย่าทำตัวแบบนั้นสิ

223
00:12:45,347 --> 00:12:46,390
"หรือไม่งั้นผมก็คิดผิดถนัด

224
00:12:46,474 --> 00:12:49,852
และเรากำลังเจอกับพลังด้านมืด
ที่ผมไม่สามารถรับรู้ได้"

225
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
คลอเดีย

226
00:12:51,687 --> 00:12:55,691
"ก็มีคนบางคนที่คอยแต่หลอกตัวเอง
เรื่องความสัมพันธ์ของตัว"

227
00:12:55,774 --> 00:12:58,360
- คลอเดีย
- ไสหัวของคุณออกไปซะ รอน

228
00:12:59,069 --> 00:13:01,780
แคเรน เลิกทำตัวเป็นนักเผือกเรื่องชาวบ้าน
แล้วบอกมาว่าคลอเดียอยู่ไหน

229
00:13:01,864 --> 00:13:05,034
"ตัวอย่างเช่นแฟนที่ติดเหล้าของเพื่อนบ้านผม

230
00:13:05,117 --> 00:13:07,870
ที่จะต้องโดนเอาไม้เบสบอลไล่ไปจริงๆ"

231
00:13:10,331 --> 00:13:14,710
เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก แคเรน
เธอจะซ่อนไปตลอดกาลไม่ได้หรอกนะ คลอเดีย

232
00:13:14,793 --> 00:13:16,921
- เรารู้จักกันรึเปล่า
- เปล่า

233
00:13:17,796 --> 00:13:19,340
คุณไม่รู้จักฉันเลยใช่มั้ย

234
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
- ไม่
- งั้นมองหน้าหาอะไร

235
00:13:23,010 --> 00:13:26,889
"แต่เราไม่เหมือนกันนะ ผมว่า"

236
00:13:27,932 --> 00:13:31,936
ดูเหมือนการทำงานที่บาร์กับเรนัลโด
ดูไม่ใช่ไอเดียที่ดีเท่าไหร่

237
00:13:32,019 --> 00:13:36,232
คือ ก็ใช่ บางทีมันก็ลำบากอยู่เหมือนกัน

238
00:13:38,275 --> 00:13:39,652
แต่มันก็มีข้อดี

239
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
เบค

240
00:13:43,113 --> 00:13:43,989
เบค

241
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
- ดีค่ะ
- หวัดดี

242
00:14:20,317 --> 00:14:21,569
นี่อะไรเนี่ย

243
00:14:22,778 --> 00:14:26,198
ฉันคิดว่าเราน่าจะได้มีคืนเดตกันหน่อย

244
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
แซนด์วิชมีตบอล ของโปรดคุณ

245
00:14:38,669 --> 00:14:40,796
ว่าไง คิดยังไงคะ

246
00:14:41,547 --> 00:14:45,801
ผมคิดว่าถ้าเทียนล้มแค่เล่มเดียว
อาจทำลายคอลเลกชันหนังสือหายากทั้งหมดได้

247
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
แต่...

248
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
คุณ...

249
00:14:52,433 --> 00:14:53,350
ก็ควรค่ากับมัน

250
00:14:59,440 --> 00:15:01,942
ฉันสงสารพวกผู้หญิงที่ไม่ยอมกินนะ

251
00:15:02,026 --> 00:15:04,069
เรื่องนั้นทำให้ฉันสงสารพีชอยู่ตลอด

252
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
อะไรคะ

253
00:15:09,491 --> 00:15:13,829
คุณพูดเรื่องพีชแล้ว ดีนะ

254
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
ใช่ ก็คิดว่าอย่างนั้น

255
00:15:23,797 --> 00:15:28,636
รู้มั้ย ตอนเด็กฉันมีถุงนอนเจ้าหญิงเงือกน้อย

256
00:15:28,719 --> 00:15:32,139
ฉันชอบมันสุดๆ เลย แต่สักพักมันก็เริ่มมีกลิ่น

257
00:15:32,222 --> 00:15:35,768
กลิ่นแย่มาก แย่แบบกลิ่นราเลย

258
00:15:36,685 --> 00:15:38,896
แต่ฉันก็ตัดใจทิ้งมันไม่ได้ซะที

259
00:15:39,897 --> 00:15:41,607
- เหมือนผ้าห่มคุ้มภัย
- ใช่เลย

260
00:15:43,108 --> 00:15:47,655
แต่ฉันก็ทำมันหายไป
และทั้งที่ฉันเสียใจมาก

261
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
ฉันก็เหมือนจะโล่งใจเพราะฉันไม่ได้...

262
00:15:50,449 --> 00:15:53,285
ฉันไม่ต้องเป็นคนเอามันไปทิ้ง

263
00:15:55,996 --> 00:16:00,084
มันก็เหมือนกับพีช
มันมีส่วนหนึ่งในใจฉัน...

264
00:16:00,167 --> 00:16:02,503
พระเจ้า มันฟังดูแย่มาก

265
00:16:02,586 --> 00:16:06,382
ฉันไม่ได้จะเทียบพีชกับถุงนอนผ้าไนลอนถูกๆ นะ

266
00:16:09,093 --> 00:16:13,222
การเปรียบเทียบนี้ฟังดูมีเหตุผลกว่านี้เยอะ
ตอนที่ฉันคิดได้เมื่อคุยกับดร.นิคกี้

267
00:16:14,515 --> 00:16:18,143
ฉันว่าเรื่องพีชคงผุดขึ้นมาในใจ
เพราะใกล้วันเกิดฉันน่ะค่ะ

268
00:16:19,895 --> 00:16:21,230
วันที่สาม ธันวาคม

269
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
คุณจำได้ด้วย

270
00:16:25,609 --> 00:16:26,485
ได้สิ

271
00:16:28,153 --> 00:16:33,784
แต่นั่นแหละ พีชมองวันเกิดเป็นเรื่องใหญ่มาก

272
00:16:34,660 --> 00:16:38,038
แล้วเธอก็จัดการให้ฉันรู้สึกพิเศษอยู่เสมอ

273
00:16:38,122 --> 00:16:41,041
เธอจะวางแผนทุกอย่างและ...

274
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
ตอนนี้ฉันไม่...

275
00:16:44,211 --> 00:16:46,130
- ผมจะจัดการให้
- ไม่ค่ะ โจ...

276
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
จริงๆ คุณอยากได้แบบไหน
คืนหนึ่งที่เดอะเม็ตมั้ย

277
00:16:48,757 --> 00:16:50,843
หรือกินดินเนอร์ชิมอาหารที่โมโมฟุกุ

278
00:16:50,926 --> 00:16:54,263
ให้ตาย ผมยอมไปร้องคาราโอเกะ
กับแอนนิกากับลินน์ก็ได้

279
00:16:56,682 --> 00:17:00,978
น่ารักมากเลย
นั่นน่ารักมากๆ เลยค่ะ แต่ฉัน...

280
00:17:01,937 --> 00:17:04,815
ฉันขอแค่งานเงียบๆ เล็กๆ ดีกว่า

281
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
ไม่ เล็กไม่ได้ เงียบไม่ได้

282
00:17:12,322 --> 00:17:15,075
ไม่รู้สิ ลินน์ เบคเขาซึมๆ ช่วงนี้

283
00:17:15,159 --> 00:17:18,412
พ่อคุณ เบคเป็นคนราศีธนู
นางเรียกร้องความสนใจจะตายไป

284
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
นี่คือการทดสอบ โอเคมะ

285
00:17:20,164 --> 00:17:23,042
ส่วนหนึ่งของความสนุกคือ
ทำให้ผู้ชายคิดว่าเราไม่ต้องการอะไร

286
00:17:23,125 --> 00:17:24,418
แต่ลองดูว่าเขาจะทำให้อยู่ดีรึเปล่า

287
00:17:24,501 --> 00:17:27,212
- ไม่ เบคไม่ใช่แบบนั้น
- ฉันจะสอนเรื่องของเบคให้นะ

288
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
ทุกปีเลย นางจะบอกว่า "ขอเรียบๆ"

289
00:17:30,090 --> 00:17:34,178
แล้วทุกปี ไม่ว่าแฟนนางคนไหน
ก็จะทำพังทุกงาน

290
00:17:34,261 --> 00:17:38,432
แต่พีชก็จะใส่ส้นเข็มวิ่งโร่เข้ามา
จัดงานปาร์ตี้สุดยอดให้เบค

291
00:17:39,099 --> 00:17:42,770
เพียงแต่ตอนนี้ไม่มีพีชแล้ว
ขอพระเจ้าดูแลจิตวิญญาณงดงามของเธอ

292
00:17:43,520 --> 00:17:45,898
เท่ากับคุณจะบอกให้ผมจัดปาร์ตี้เหรอ

293
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
ฉันจะช่วย

294
00:17:49,943 --> 00:17:51,487
ฉันอยากหาอะไรเบี่ยงเบนความสนใจ

295
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
"ผมคิดว่าเพราะผมหวั่นใจเรื่องนี้

296
00:17:53,864 --> 00:17:56,033
การตัดสินใจของผมเลยพลาดไปหน่อย"

297
00:17:56,116 --> 00:17:58,577
ถ้าฉันเอาความเศร้า
ไปลงกับเหล้าและผู้ชายอีก

298
00:17:58,660 --> 00:18:00,412
สุดท้ายเดี๋ยวจะได้เป็นซิฟิลิส อีกรอบ

299
00:18:01,205 --> 00:18:03,957
ส่วนแอนนิกาก็ยังไปหลบเลียแผลใจที่เอซาเลน

300
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
แต่เขาไม่ชอบพีชนี่

301
00:18:05,584 --> 00:18:07,294
พวกเราไม่มีใครชอบพีชสักคน

302
00:18:08,712 --> 00:18:10,047
แต่เรารักเธอเลย

303
00:18:11,673 --> 00:18:17,262
การเสียเพื่อนไปเป็นเรื่องซับซ้อนมากนะ โจ
ฉันต้องการงานนี้ เบคต้องการงานนี้

304
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
"ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมโง่พอ

305
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
ที่จะคิดว่าผมควรจะฟังความเห็น
ของเพื่อนเรนัลโด"

306
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
เอาแค่เพื่อนไม่กี่คน คนที่ม.นิวยอร์ก

307
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
เราจะจัดเป็นปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

308
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
ธีมหนังสือ

309
00:18:29,733 --> 00:18:32,736
ให้ทุกคนแต่งตัวเป็นตัวละครโปรดจากวรรณกรรม

310
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
คิดว่าไง

311
00:18:34,738 --> 00:18:35,948
ฉันบอกคุณแบบนี้ดีกว่า

312
00:18:37,324 --> 00:18:39,368
คุณจะอยากทำอะไรสักอย่างแล้วทำผิด

313
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
หรือไม่ทำอะไรเลยแล้วก็ผิดอยู่ดี

314
00:18:41,829 --> 00:18:43,122
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เหรอ

315
00:18:43,831 --> 00:18:48,919
ผมนึกว่ามันจะช่วยให้เขาร่าเริงขึ้น
หลังจากที่ชิสุสุดที่รักตายไป

316
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
จะได้ช่วยให้เขาเลิกคิดมาก

317
00:18:52,464 --> 00:18:53,298
แล้วไง

318
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
มันช่วยได้มั้ย

319
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
มันคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

320
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
เพราะคุณจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้เขาน่ะนะ

321
00:19:01,557 --> 00:19:05,018
เปล่า เพราะนั่นคือตอนที่ผมรู้ตัวว่า
เขากำลังนอกใจผมกับนักบำบัดจิตของเขา

322
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
เวร ตกใจหมด

323
00:19:25,080 --> 00:19:26,165
นี่อะไรกัน

324
00:19:27,457 --> 00:19:29,585
วันเกิดแฟนผมน่ะ
ผมจะจัดงานให้เธอเล็ก...

325
00:19:29,668 --> 00:19:33,297
คือมันก็ไม่ใช่งานเล็ก
แต่เป็นปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

326
00:19:33,380 --> 00:19:35,841
มีธีมวรรณกรรม ดังนั้น...

327
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
ผมแต่งเป็นเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์

328
00:19:40,846 --> 00:19:42,222
โอลด์แมนแอนด์เดอะซี เดอะซันออลโซ...

329
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
ฉันรู้ว่าเฮมิงเวย์เป็นใคร

330
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
เค้กน่ารักดีนะ

331
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
เขาโชคดีที่เจอผู้ชายที่ใส่ใจ

332
00:20:09,333 --> 00:20:14,880
ลูกอินทผลัมห่อเบคอนเจมั้ยๆ
ลูกอินทผลัมห่อเบคอนเจมั้ย

333
00:20:15,422 --> 00:20:17,299
- ขอบใจ
- ดี

334
00:20:19,134 --> 00:20:20,260
ลูกอินทผลัมห่อเบคอนเจมั้ย

335
00:20:20,344 --> 00:20:23,347
นี่สามทุ่มสี่สิบแล้ว
เบคน่าจะมาเจอฉันที่นี่สามทุ่ม จะได้ไปดินเนอร์

336
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
เดี๋ยวเธอก็มา ใจเย็นน่ะ

337
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
รู้มั้ยนายต้องการอะไร เหล้าไง

338
00:20:27,351 --> 00:20:28,936
นี่ เอา แคตเชอร์อินเดอะไรย์ ให้เขาหน่อย

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร

340
00:20:30,437 --> 00:20:34,233
เขามาแล้ว! ทุกคน ซ่อนเร็ว
ประจำที่ทุกคน ซ่อน!

341
00:20:42,532 --> 00:20:44,034
เซอร์ไพรส์

342
00:20:45,827 --> 00:20:47,537
ช่างสมกับเป็นอเมริกัน

343
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
นั่นใครน่ะ

344
00:20:53,710 --> 00:20:58,257
นั่นเพื่อนจากที่เรียนของเบคนะ คิดว่า
ไม่รู้ ฉันจะส่งข้อความไปละ

345
00:20:58,340 --> 00:21:01,093
(โจ)
(คุณอยู่ไหน)

346
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
ฉันก็คงเดาอย่างนั้น

347
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
อะไรเนี่ย

348
00:21:13,522 --> 00:21:16,900
มาจ้องกันมันหยาบคายนะ
โดยเฉพาะในวัฒนธรรมเอเชีย

349
00:21:17,526 --> 00:21:19,361
เป็นคุณดาร์ซีสินะคะ

350
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
- ถูกแล้ว
- ช่างเดาง่าย

351
00:21:22,322 --> 00:21:23,949
อลิซาเบธ เบนเนตต์ก็กล้าพูด

352
00:21:24,032 --> 00:21:25,617
โอ๊ย ไม่ใช่ โดโรเธีย บรูคต่างหาก

353
00:21:25,701 --> 00:21:29,204
จากเรื่อง มิดเดิ้ลมาร์ช
ผมตั้งชื่อแมวที่รับมาจากศูนย์ว่าจอร์จ เอลเลียต

354
00:21:29,288 --> 00:21:30,372
ผมรักเธอมาก

355
00:21:31,206 --> 00:21:33,041
- รักแมวหรือรักนักเขียน
- ทั้งสองเลย

356
00:21:40,841 --> 00:21:43,593
ไง นี่ ขอโทษนะ ขอคุยหน่อยได้มั้ย

357
00:21:43,677 --> 00:21:47,472
โจๆ นี่คอนสแตนติน เขาอยู่ที่บุชวิค

358
00:21:49,641 --> 00:21:51,935
ก็ดี เบคไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

359
00:21:52,019 --> 00:21:53,312
คุณอยากจับหนวดเขามั้ย

360
00:21:53,395 --> 00:21:56,356
ไม่ ไม่ๆ ลินน์ อย่า ลินน์
ผมไม่อยากแตะหนวดเขา

361
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
- โจ...
- ผมไม่เข้าใจ

362
00:21:57,941 --> 00:22:00,861
ผมพยายามเป็นแฟนที่สมบูรณ์แบบแล้ว
ผมพยายามอย่างที่สุด

363
00:22:00,944 --> 00:22:03,655
ผมให้งานเธอทำ ผมจัดปาร์ตี้นี้ให้

364
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
- ผมจะต้องทำยังไงอีก
- คนเราก็ชวนฉงน

365
00:22:07,200 --> 00:22:10,537
พีชยังฆ่าตัวตาย
แต่เธอเป็นคนแกร่งที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก

366
00:22:10,620 --> 00:22:11,455
เคยรู้จัก

367
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
เบคไม่ใช่แค่ชวนฉงน
เธอทำตัวเยอะเอาใจยาก

368
00:22:13,540 --> 00:22:18,503
แบบตอนนี้เธออยู่ไหนกัน
นี่มันเห็นแก่ตัว หยาบคาย

369
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
- แต่นั่นคือเบค และนั่น...
- โจ

370
00:22:23,675 --> 00:22:25,552
- เวร หวัดดี!
- เซอร์ไพรส์!

371
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

372
00:22:32,809 --> 00:22:37,647
โจ นี่ไม่ใช่ที่ฉันขอเลย
ฉันบอกว่าขอเงียบๆ และขออะไรเล็กๆ

373
00:22:37,731 --> 00:22:40,942
- ใช่ เอ่อ ลินน์บอกว่า...
- เดี๋ยวนี้ฟังคำแนะนำจากลินน์แล้วเหรอ

374
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
พอคิดย้อนกลับไปก็พลาดไปแล้ว

375
00:22:44,279 --> 00:22:47,657
- ทำไมถึงใส่เสื้อคอเต่า
- ผมแต่งเป็นเฮมิงเวย์ แล้วก็พลาดไปอีกแล้ว

376
00:22:47,741 --> 00:22:50,869
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งในความพยายาม แต่ฉัน...

377
00:22:51,411 --> 00:22:55,207
ฉันอยู่ในปาร์ตี้และทำเป็นว่าทุกอย่างปกติ
โดยไม่มีพีชไม่ได้

378
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์

379
00:22:56,917 --> 00:23:00,504
อ้าว แล้วไอ้เรื่องเมื่อวันก่อนล่ะ
ที่คุณบอกว่ารู้สึกโล่งใจ

380
00:23:00,587 --> 00:23:02,506
ความเศร้ามันไม่ได้เป็นเส้นตรง โจ

381
00:23:02,589 --> 00:23:05,383
ผมรู้ ช่วงหลังอ่านใจคุณยากจะตาย

382
00:23:05,467 --> 00:23:06,301
นั่นหมายความว่ายังไง

383
00:23:10,222 --> 00:23:12,516
- คุณไปไหนมา
- ว่าไงนะ

384
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
เบค ผมโทรหาคุณแล้ว ส่งข้อความไป

385
00:23:14,392 --> 00:23:20,649
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่...
ชั่วโมงบำบัดเกินเวลาไปหน่อย

386
00:23:20,732 --> 00:23:24,653
ดร.นิคกี้กับฉันคืบหน้ากันไปได้เยอะมาก

387
00:23:24,736 --> 00:23:27,531
แล้วฉันก็เดาว่าฉันแค่...
ฉันไปเดินเล่นแล้วก็...

388
00:23:27,614 --> 00:23:31,701
- คุณเดาเหรอ บำบัดแล้วเดินเล่นเนี่ยนะ
- ใช่

389
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
งั้นทำไมกลิ่นถึงเหมือนคุณดื่มไวน์โรเซ่มาสามแก้ว

390
00:23:33,120 --> 00:23:36,498
เพราะฉันไปนั่งที่บาร์โง่ๆ กับสมุดบันทึก

391
00:23:36,581 --> 00:23:38,708
และพยายามจะคิดให้หายเครียดไง โจ
แค่นั้นแหละ

392
00:23:38,792 --> 00:23:41,419
- โอเค งั้นทำไมคุณไม่โทรหาผม
- ฉันลืม

393
00:23:41,503 --> 00:23:43,839
แต่นี่มันวันเกิดคุณนะ เบค
เราวางแผนดินเนอร์กันแล้ว

394
00:23:43,922 --> 00:23:47,092
คือฉันแค่... ฉันลืมเวลา

395
00:23:48,927 --> 00:23:49,803
ให้ตาย

396
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
เบค บอกผมมาเถอะ

397
00:23:56,268 --> 00:24:00,021
บอกผมมา บอกความจริง

398
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
เราจะผ่านทุกอย่างไปได้

399
00:24:07,696 --> 00:24:10,532
โอเค ถ้าคุณบอกผมไม่ได้
งั้นเอาให้ผมดู เอาโทรศัพท์มาดู

400
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
นี่พูดจริงรึเปล่าเนี่ย

401
00:24:15,620 --> 00:24:17,747
คุณพูดเองนะ
คุณมีปัญหาเวลาคบผู้ชายดีๆ

402
00:24:17,831 --> 00:24:20,083
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- ที่บอกว่าเป็นช็อกกาโละน่ะ

403
00:24:21,251 --> 00:24:23,920
โอเค ฉัน... โอเค ก็ได้

404
00:24:24,004 --> 00:24:27,465
อยากดูมือถือใช่มั้ย เอาไปเลย

405
00:24:28,133 --> 00:24:31,970
แต่ถ้าทำเรื่องนี้ งั้นแปลว่า
ระหว่างเราไม่มีความไว้ใจกันเลย

406
00:24:32,053 --> 00:24:34,556
และถ้าเราไม่มีความไว้ใจกัน
เราก็ไม่มีอะไรกันทั้งนั้น

407
00:24:36,433 --> 00:24:37,893
คุณไว้ใจฉันรึเปล่า

408
00:24:42,480 --> 00:24:45,358
จะบอกอะไรให้นะ ฉันทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว

409
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
แฮปปี้เบิร์ธเดย์แด่ฉัน

410
00:24:58,079 --> 00:25:03,793
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

411
00:25:03,877 --> 00:25:06,379
แฮปปี้เบิร์ธ...

412
00:25:26,191 --> 00:25:27,609
กับนักบำบัดของเขาเนี่ยนะ

413
00:25:29,069 --> 00:25:32,072
แน่ใจเหรอ
นั่นกล่าวหากันหนักเหมือนกันนะ

414
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
คุณรู้ได้ยังไง

415
00:25:36,993 --> 00:25:37,953
ประสบการณ์

416
00:25:38,036 --> 00:25:38,870
"แคนเดซ"

417
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
มีพิรุธแบบหนึ่ง

418
00:25:41,289 --> 00:25:43,917
เราจะเห็นในสายตาเวลาที่เขามองเรา

419
00:25:44,542 --> 00:25:46,044
คุณเคยโดนนอกใจมาก่อนงั้นเหรอ

420
00:25:47,045 --> 00:25:48,338
ความสัมพันธ์ครั้งล่าสุด

421
00:25:48,922 --> 00:25:51,049
ตอนนั้นผมหน้ามืดตามัว
มองเห็นแต่สิ่งที่อยากจะเห็น

422
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
แต่ผมไม่ได้ทำผิดซ้ำเดิมอีก

423
00:25:53,301 --> 00:25:57,931
ครั้งนี้ผมดูให้แน่ใจแล้วว่า
เรนัลโดไม่เหมือนคนเก่า

424
00:26:00,225 --> 00:26:02,852
เท่ากับผมจะรู้ว่าเขาโกหกหรือนอกใจ

425
00:26:02,936 --> 00:26:05,188
หรือว่าเขากำลังโดนหลอกใช้

426
00:26:07,357 --> 00:26:10,235
ฟังนะ ผมไม่ใช่นักบำบัด
แบบที่หมกมุ่นกับอดีต

427
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
แต่ผมว่าในกรณีนี้ เราน่าจะดูกันหน่อย

428
00:26:12,904 --> 00:26:14,656
คุณช่วยเล่าเรื่องตอนเด็กให้ผมฟังหน่อยได้มั้ย

429
00:26:14,739 --> 00:26:16,700
แต่เราไม่ได้มาคุยกัน
เรื่องวัยเด็กของผมนี่

430
00:26:16,783 --> 00:26:18,285
เรากำลังคุยกันเรื่องชีวิตรักของผม

431
00:26:18,368 --> 00:26:21,371
ซึ่งจบลงไปเพราะปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เหรอ

432
00:26:21,454 --> 00:26:23,623
เปล่า มันไม่ได้จบตรงนั้น

433
00:26:27,919 --> 00:26:29,504
ฉันซื้อโดนัทมาให้

434
00:26:35,093 --> 00:26:36,177
เคลือบน้ำตาลด้วยนะ

435
00:26:40,807 --> 00:26:43,810
เดี๋ยวนะ พวกคุณกลับมาดีกันแล้ว

436
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
ทั้งที่คุณระแวงเขาอยู่น่ะเหรอ

437
00:26:45,437 --> 00:26:47,814
มันไม่สำคัญ เป็นแค่เรื่องในอดีต

438
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
โอเค งั้นเกิดอะไรต่อ

439
00:26:51,192 --> 00:26:52,610
ตอนแรกอะไรๆ ก็ดี

440
00:26:53,194 --> 00:26:54,904
"แต่แล้วมันก็เริ่มรู้สึกว่ามีอะไรต่างจากเดิม"

441
00:26:54,988 --> 00:26:57,532
ฉันว่าฉันหิวกว่าที่จะกินแค่ซูชิ

442
00:26:58,366 --> 00:27:00,952
- โอเค งั้นพิซซ่ามั้ย
- ก็หนักไป

443
00:27:01,036 --> 00:27:04,497
- อาหารไทยล่ะ
- เราเพิ่งกินอาหารไทยเมื่อมื้อกลางวัน

444
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
(ข้อความใหม่)

445
00:27:10,045 --> 00:27:12,422
ทำไมฉันต้องเป็นคนเลือกทุกที

446
00:27:14,215 --> 00:27:17,344
โอเค ผมเลือกก็ได้

447
00:27:20,388 --> 00:27:21,389
"มันเป็นความรู้สึกที่เลวร้ายมาก

448
00:27:22,640 --> 00:27:23,808
ที่รู้อยู่ว่ามีอะไรผิดปกติ

449
00:27:23,892 --> 00:27:25,769
แต่เราก็ไม่สามารถทำอะไร
เพื่อแก้สถานการณ์ได้เลย"

450
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
ยังอิ่มฟาลาเฟลอยู่

451
00:27:46,790 --> 00:27:49,959
"เรารู้เลยว่ามีอะไรบางสิ่ง
หรือคนบางคนเข้ามาขวางระหว่างเรา

452
00:27:51,127 --> 00:27:52,921
แต่ผมก็ต้องดูให้แน่ใจก่อน"

453
00:27:54,339 --> 00:27:57,467
- เรียนเสร็จแล้วเจอกันนะคะ
- โอเค บาย

454
00:28:10,772 --> 00:28:11,606
(เจอกันที่เดิมนะ)

455
00:28:11,689 --> 00:28:12,524
(เบค)
(กี่โมง)

456
00:28:12,607 --> 00:28:13,441
(เที่ยงละกัน)

457
00:28:13,525 --> 00:28:16,861
"หัวใจ หัวใจ หัวใจ"

458
00:28:36,589 --> 00:28:38,133
"ผมอยากคิดผิดเหลือเกิน

459
00:28:39,300 --> 00:28:43,221
ผมไม่เคยอยากคิดผิดขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

460
00:28:43,304 --> 00:28:45,515
ผมแทบจะอ้อนวอนขอให้คนบอกว่าผมคิดผิด"

461
00:28:50,729 --> 00:28:54,524
(โจ)
(ทำอะไรอยู่)

462
00:28:54,607 --> 00:28:56,109
"แต่ก็ดูเหมือนผมจะคิดถูก"

463
00:29:04,075 --> 00:29:05,618
"เราไว้ใจใครสักคน

464
00:29:06,369 --> 00:29:10,749
เรามอบหัวใจให้เขาไป
แล้วเขาทำยังไงกับมันล่ะ

465
00:29:10,832 --> 00:29:14,836
มันมีการลงทัณฑ์แบบใด
ที่เหมาะกับโทษของการโกหก

466
00:29:14,919 --> 00:29:18,923
หรือการปั่นหัวกันแบบนี้
โทษของการหักอกคนอื่นแบบนี้"

467
00:29:20,175 --> 00:29:22,677
"ผมคงเลือกคนดีๆ ไม่เก่ง

468
00:29:22,761 --> 00:29:25,513
แต่ผมเก่งมากเรื่องจับความผิดคนแย่ๆ
ได้คาหนังคาเขา"

469
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
คุณตามฉันมาเหรอ

470
00:29:47,285 --> 00:29:50,413
ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้เลย
คุณตามฉันมาเหรอ

471
00:29:50,497 --> 00:29:51,623
เปล่าๆ เปล่านะ

472
00:29:51,706 --> 00:29:55,084
ผมมาแถวนี้พอดี แล้วผมก็เห็นคุณ

473
00:29:55,168 --> 00:29:56,628
พระเจ้า เลิกโกหกซะที

474
00:29:59,005 --> 00:30:02,884
ไม่ต้อง แค่บอกมาว่าทำไม
ทำไมกัน โจ

475
00:30:02,967 --> 00:30:07,013
มันคือการที่คุณไปสาย ข้อความลับๆ
คุณเปลี่ยนไป เบค

476
00:30:07,096 --> 00:30:08,556
คุณบ้าไปแล้ว

477
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
คุณนอนกับเขารึเปล่า

478
00:30:10,141 --> 00:30:11,142
ใคร

479
00:30:13,353 --> 00:30:15,563
- นักจิตบำบัดของคุณ
- พระเจ้า

480
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
ใช่รึเปล่า ผมจำเป็นต้องรู้ ผมอยากรู้!

481
00:30:17,732 --> 00:30:20,652
เปล่า! ฉันไม่ได้นอนกับเขา

482
00:30:20,735 --> 00:30:21,653
หมาจิ้งจอกคือใคร

483
00:30:21,736 --> 00:30:24,948
- อะไรนะ
- หมาจิ้งจอก หมาจิ้งจอกน่ะ เบค!

484
00:30:25,865 --> 00:30:28,910
เพื่อนฉัน เอ็มมา ฟ็อกซ์ จากที่ม.บราวน์

485
00:30:28,993 --> 00:30:32,872
แต่แค่ดูจากข้อความในมือถือ
คงจะไม่รู้เลยสินะ

486
00:30:38,169 --> 00:30:40,088
- เบค...
- ไม่ต้อง

487
00:30:40,171 --> 00:30:44,425
โจ ฉันบอกแล้ว
ถ้าเราไม่ไว้ใจกัน เราก็ไม่มีอะไรเลย

488
00:30:44,968 --> 00:30:47,053
ผมรู้ๆ ผมเสียใจ

489
00:30:48,429 --> 00:30:49,389
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

490
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
เราสองคน เราจบแล้ว

491
00:31:13,621 --> 00:31:17,542
และนั่น... นั่นคือจุดที่เราจบกัน

492
00:31:18,376 --> 00:31:20,003
นั่นเป็นเรื่องที่สุดยอดเลยนะ

493
00:31:22,547 --> 00:31:24,924
- คุณวินิจฉัยว่ายังไง
- การวินิจฉัยของผมเหรอ

494
00:31:25,008 --> 00:31:27,093
ใช่ๆ คุณคิดว่าเรื่องนี้เป็นยังไง

495
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
เอ่อ คุณอาจคิดว่าผมบ้า

496
00:31:29,220 --> 00:31:31,139
เพราะผมเพิ่งรู้จักคุณมา 48 นาที แต่...

497
00:31:32,640 --> 00:31:36,436
ผมว่าตัวคุณมีสองเวอร์ชั่นนะ
มีพอล บราวน์สองคน

498
00:31:37,228 --> 00:31:42,066
คนหนึ่งเคยถูกทำให้เจ็บมาในอดีต
รู้สึกถูกหักหลังและไร้ความหวัง

499
00:31:42,150 --> 00:31:44,152
แต่อีกคนยังมีศรัทธา

500
00:31:44,235 --> 00:31:47,572
และไม่ว่าหลักฐานจะบ่งชี้ไปในทางตรงข้าม

501
00:31:48,823 --> 00:31:50,450
แต่เขาก็เชื่อว่ารักแท้มีอยู่จริง

502
00:31:51,868 --> 00:31:53,912
และนั่นคือคนที่ผมคิดว่าผมช่วยได้

503
00:31:58,917 --> 00:32:00,293
ตอนนี้เราหมดเวลาแล้ว

504
00:32:00,376 --> 00:32:03,421
แต่ผมพร้อมจะเจอคุณอีก ถ้าคุณอยากเจอ

505
00:32:09,177 --> 00:32:10,303
ผมไม่คิดอย่างนั้นครับ

506
00:32:24,817 --> 00:32:28,488
"ทุกสิ่งที่ผมทำ
ผมทำเพื่อปกป้องคุณ เบค"

507
00:32:37,872 --> 00:32:39,749
"ทั้งพีช ทั้งเบนจี้ พวกนั้นทำให้ผมไม่มีทางเลือก

508
00:32:40,291 --> 00:32:41,209
พวกนั้นอันตราย"

509
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
"ผมว่าคุณอาจตกอยู่ในอันตรายอีก"

510
00:33:13,116 --> 00:33:15,410
"แต่ผมต้องได้หลักฐานแน่ชัดก่อน"

511
00:33:18,371 --> 00:33:20,707
"ทุกวันนี้ การหาตัวตนแท้จริงของคนให้ง่ายที่สุด

512
00:33:22,417 --> 00:33:24,752
คือดูในคอมพิวเตอร์ของเขา"

513
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
"และถ้าผมเจอสิ่งที่หาอยู่

514
00:33:37,682 --> 00:33:40,059
ผมก็จะจัดการดร.นิคกี้"

515
00:33:58,828 --> 00:34:04,292
คือ เขาตามฉันมา นั่นมันไม่โอเคเลย

516
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
ผมเข้าใจ คุณรู้สึกเหมือนโดนละเมิด

517
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
ลองสมมติว่าผมเป็นโจ โอเคมั้ย

518
00:34:09,255 --> 00:34:10,631
ตอนนี้คุณอยากพูดอะไรกับเขา

519
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
ยิ่งคุณต้องการฉันแค่ไหน
ฉันก็ยิ่งต้องการคุณน้อยแค่นั้น

520
00:34:15,887 --> 00:34:18,222
ฉันรู้ว่ามันพังมาก แต่มันเป็นเรื่องจริง

521
00:34:21,059 --> 00:34:24,937
คุณก็ต้องคิดว่าฉันปิดบังอะไรคุณอยู่แล้ว
เพราะฉันปิดบังจริงๆ

522
00:34:26,814 --> 00:34:31,152
ปิดว่าที่จริงชีวิตฉันเละน่าเกลียดแค่ไหน

523
00:34:31,736 --> 00:34:35,823
ซ่อนไว้ใต้เวอร์ชั่นที่เละเล็กน้อย
พอรับได้และยังน่ารัก

524
00:34:35,907 --> 00:34:36,991
มันเสียสติที่สุด

525
00:34:39,535 --> 00:34:42,997
ฉันไม่ได้จัดการกับ
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับพีช

526
00:34:43,539 --> 00:34:46,167
หรือกับพ่อ หรือกับเบนจี้

527
00:34:47,668 --> 00:34:49,504
และแทนที่จะเอาไปใส่ในงานเขียน

528
00:34:49,587 --> 00:34:51,172
ฉันกลับกบดานอยู่กับคุณ

529
00:34:57,261 --> 00:34:59,055
และฉันก็เกลียดคุณเรื่องนั้น

530
00:35:01,557 --> 00:35:03,976
ฉันต้องการช่องว่าง เพื่อที่จะได้รักษาใจ

531
00:35:04,685 --> 00:35:07,855
แต่ทุกครั้งที่ฉันหันไปคุณก็ยืนอยู่ตรงนั้น

532
00:35:07,939 --> 00:35:12,693
พร้อมจะจัดการให้ทุกอย่างโอเค
แต่มีเพียงฉันที่จะจัดการได้

533
00:35:16,405 --> 00:35:19,659
และถ้าคุณรักฉันจริงๆ คุณต้องมองออก

534
00:35:22,870 --> 00:35:24,080
คุณต้องปล่อยฉันไป

535
00:35:32,797 --> 00:35:35,842
คุณกลัวรึเปล่าว่า
คุณกำลังผลักไสอะไรดีๆ ออกไป เบค

536
00:35:35,925 --> 00:35:38,136
คุณคิดมั้ยว่าโจอาจจะดีต่อคุณ

537
00:35:39,387 --> 00:35:42,390
ก็อาจเป็นได้ แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

538
00:35:47,937 --> 00:35:50,606
"นั่นฟังดูไม่เหมือนความสัมพันธ์ชู้สาวเลย

539
00:35:50,690 --> 00:35:55,153
นั่นฟังดูเหมือนสาวที่กำลังจิตตกจนวิกฤต

540
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
กับนักบำบัดจิตที่ค่อนข้างดี
และเธอก็โชคดีที่ได้เขาเป็นที่ปรึกษา"

541
00:36:02,910 --> 00:36:07,999
"มันยังฟังเหมือนคุณคิดถูกแล้วที่เลิกกับผม"

542
00:36:14,005 --> 00:36:17,633
"ผมผิดทั้งหมดเลย

543
00:36:19,135 --> 00:36:22,805
สิ่งเดียวที่ผมไม่ผิดคือการที่ได้รักคุณ

544
00:36:24,724 --> 00:36:27,393
ดังนั้น ผมจะปล่อยคุณไป"

545
00:36:44,785 --> 00:36:46,662
- ไงฮะ
- หวัดดีค่ะ

546
00:36:47,747 --> 00:36:51,042
ขอบคุณที่เปิดประตูให้นะ
เมื่อคิดเรื่องทั้งหมดแล้ว

547
00:36:52,668 --> 00:36:57,381
ฟังนะ ตอนนี้ผมมีเรื่องจะพูดได้เป็นล้านเรื่อง

548
00:36:57,465 --> 00:37:00,801
แต่เรื่องเดียวที่สำคัญคือ ผมขอโทษ

549
00:37:02,094 --> 00:37:03,012
ขอบคุณค่ะ

550
00:37:04,555 --> 00:37:06,057
ผมหึงหวงคุณมากเกินไป

551
00:37:08,768 --> 00:37:15,024
ผมแค่รู้สึกเหมือนถูกคุกคาม
ที่คุณอยากคุยกับคนอื่นที่ไม่ใช่ผม

552
00:37:15,107 --> 00:37:18,236
แต่ผมก็รู้ว่าคุณคู่ควรที่จะได้รับ
คุณควรได้มีเวลาคิดหาทางของตัวเอง

553
00:37:20,446 --> 00:37:24,700
ถ้าผมฉลาดกว่านี้
ผมอาจไม่ควรปล่อยคุณไป

554
00:37:24,784 --> 00:37:28,287
แต่ผมเดาว่านั่นคงเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

555
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
เพราะฉะนั้นผมจะปล่อย

556
00:37:34,669 --> 00:37:36,420
(สแคร็บเบิล)

557
00:37:41,175 --> 00:37:43,344
ลาก่อน เบค

558
00:37:52,061 --> 00:37:53,312
ลาก่อนค่ะ โจ

559
00:37:56,732 --> 00:37:59,610
"ปรากฏว่ามันเหมือนในหนังไม่มีผิด

560
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
วินาทีที่ทุกอย่างจบลง

561
00:38:01,904 --> 00:38:05,199
เราได้แต่ระลึกถึงเรื่องที่ทำให้เราตกหลุมรัก

562
00:38:05,950 --> 00:38:07,702
ฉายชัดอยู่ในใจของเรา

563
00:38:07,785 --> 00:38:11,580
เหมือนภาพหนังรักเบาสมอง
ตัดต่อจากพิษรักที่หวานที่สุด"

564
00:38:11,664 --> 00:38:14,083
"ความทุกสิ่ง

565
00:38:14,792 --> 00:38:15,710
ฉันชอบนะ"

566
00:38:15,793 --> 00:38:18,004
"ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

567
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
รู้สึกแบบที่เรารักข้อเสียของคนคนหนึ่ง

568
00:38:23,050 --> 00:38:24,051
พอๆ กับข้อดีของเขา

569
00:38:26,595 --> 00:38:28,723
หรืออาจรักข้อเสียมากกว่าด้วยซ้ำ"

570
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
คำว่ารักไม่ใช่คำที่แรงพอ

571
00:38:35,813 --> 00:38:38,024
แล้วบางครั้งผมก็กลัว...

572
00:38:38,566 --> 00:38:42,570
ที่จะรักใครสักคนอย่างหมดหัวใจ
โดยที่เขาไม่ได้รักเราตอบ

573
00:38:46,198 --> 00:38:47,950
ผมดีใจที่คุณมานะ

574
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
จบรอบที่แล้วผมไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

575
00:38:51,329 --> 00:38:56,500
นั่นแหละปัญหา ผมไม่... ผมไม่เข้าใจ

576
00:38:56,584 --> 00:38:57,710
ผมเลยมาที่นี่

577
00:38:57,793 --> 00:38:59,462
- คุณไม่เข้าใจอะไร
- ความรัก

578
00:39:01,047 --> 00:39:03,341
คุณกับคนอีกเจ็ดพันล้านคนทั่วโลกเลยล่ะ

579
00:39:04,675 --> 00:39:07,511
ถ้าเราเข้าใจความรัก ผมคงตกงาน

580
00:39:07,595 --> 00:39:11,390
ต้องขอบอกนะ มันก็แตกต่างกันไป
สำหรับแต่ละคน เหมือนลายนิ้วมือ หรือ...

581
00:39:11,974 --> 00:39:15,770
ห่วงโซ่ดีเอ็นเอ
หรือเพลงที่เปิดตอนคุณเสียหนุ่ม

582
00:39:17,980 --> 00:39:19,648
"ฮังกรีไลค์เดอะวูล์ฟ"

583
00:39:25,613 --> 00:39:28,699
"บางคนก็ทำใจลำบาก
ที่จะเปิดใจให้ความรักเข้ามา

584
00:39:31,077 --> 00:39:33,120
บางคนถูกสร้างมาเพื่อให้รัก

585
00:39:34,914 --> 00:39:38,084
บางคน... บางคนก็กำลังค้นหา

586
00:39:38,667 --> 00:39:41,629
ค้นหาใครสักคนที่จะรักเขา
ในแบบที่เขาคู่ควร

587
00:39:43,089 --> 00:39:44,256
นั่นคือคุณ

588
00:39:44,924 --> 00:39:47,426
- คุณดูโทรมชะมัด
- ขอบคุณ

589
00:39:48,469 --> 00:39:49,470
เกิดอะไรขึ้น

590
00:39:50,429 --> 00:39:53,349
แฟนผมเพิ่งทิ้งผม โอเคนะ

591
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
เพราะงั้นถ้าไม่ว่าอะไร...

592
00:40:29,677 --> 00:40:31,429
ฉันรักคุณค่ะ โจ

593
00:40:35,224 --> 00:40:36,434
สีหน้าเนี่ย ให้ตายสิ

594
00:40:36,517 --> 00:40:37,935
ฉันล้อเล่นหรอกน่า

595
00:41:07,590 --> 00:41:09,258
คุณจะปล่อยเบคไปมั้ย

596
00:41:10,676 --> 00:41:12,386
หรือสุดท้ายเธอจะมีชะตากรรมเหมือนฉัน

597
00:41:59,016 --> 00:42:01,018
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์