1
00:00:00,351 --> 00:00:01,815
...آنچه گذشت

2
00:00:02,015 --> 00:00:05,185
جو گلدبرگ؟
قضیه تو و کندیس رو شنیدم

3
00:00:05,186 --> 00:00:07,645
فکر می‏کرد اگه با یه آدم دیگه
توی رم زندگی کنه، خوشبخت‏تره

4
00:00:07,755 --> 00:00:09,855
پیچ بدون لپ‏تاپش جایی نمیره

5
00:00:09,955 --> 00:00:12,955
اگه می‏تونستم توشو ببینم

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,125
گوئنویر بک؟

7
00:00:15,225 --> 00:00:16,825
اینا همش حاصل یه ذهن مریضه

8
00:00:16,925 --> 00:00:18,665
اون عقده‏ی تورو داره

9
00:00:18,765 --> 00:00:21,025
همه وجودتو واسه خودش می‏خواد

10
00:00:21,135 --> 00:00:24,865
دوست بودن با تو، آدمو از پا درمیاره

11
00:00:24,965 --> 00:00:26,705
نیازی ندارم برای دوست داشتنت، اون شعر خودشیفته‏اتو

12
00:00:26,805 --> 00:00:28,035
تحمل کنم

13
00:00:28,135 --> 00:00:30,305
بک به ندرت متوجه میشه که چی به صلاحشه

14
00:00:30,405 --> 00:00:31,975
حسابی باهات موافقم

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,705
اینکه مطمئن باشم برای محافظت ازت

16
00:00:33,815 --> 00:00:35,415
باید از چه راهی اقدام کنم، خیالمو راحت می‏کنه

17
00:00:36,685 --> 00:00:38,075
پاکو، چیکار کردی؟

18
00:00:38,185 --> 00:00:39,415
نمی‏دونستم چندتا قرص خواب‏آور

19
00:00:39,515 --> 00:00:41,145
ناکارش می‏کنه

20
00:00:48,425 --> 00:00:49,695
سلام علیکم

21
00:00:49,795 --> 00:00:51,055
تو روز روشن

22
00:00:51,165 --> 00:00:53,495
توی سنترال پارک به پیچ حمله شده

23
00:00:53,595 --> 00:00:54,995
دارم یه راست میرم اورژانس

24
00:00:55,095 --> 00:00:56,995
زنده‏ست؟

25
00:01:02,505 --> 00:01:04,835
سه روز از آخرین باری که دیدمت، می‏گذره

26
00:01:04,945 --> 00:01:06,745
من ناامیدت کردم، بک

27
00:01:06,845 --> 00:01:08,675
و این مجازات منه

28
00:01:08,775 --> 00:01:10,745
الان دارم به سمت طناب دار میرم؟

29
00:01:10,845 --> 00:01:13,345
باید آخرین حرفامو آماده کنم؟

30
00:01:13,455 --> 00:01:15,955
بک، بعضی از آدما مثل سرطان میمونن

31
00:01:16,055 --> 00:01:18,255
پیچ از اون تومورهای سطح چهارـه

32
00:01:18,355 --> 00:01:20,955
سعی کردم اون تومور رو، قبل از اینکه
تو رو از پا دربیاره، بیرون بیارم

33
00:01:21,055 --> 00:01:24,555
اما حالا در بهترین حالت باید وارد بشم

34
00:01:24,665 --> 00:01:27,065
و دست اون آدم برنده رو ببوسم

35
00:01:27,165 --> 00:01:29,295
:در بدترین حالت

36
00:01:29,395 --> 00:01:31,265
می‏دونه که کار من بوده

37
00:01:31,365 --> 00:01:33,365
و همه چیز تموم میشه

38
00:01:33,475 --> 00:01:37,035
برام کمین کردین؟
وقتی برم زندان، بازم عاشقم میمونی؟

39
00:01:39,145 --> 00:01:40,945
سلام

40
00:01:41,045 --> 00:01:42,045
اوه، نه

41
00:01:45,045 --> 00:01:47,915
باورم نمیشه که بهت گفتم

42
00:01:48,015 --> 00:01:49,785
درگیر مزخرفات اون همسایه‏ات بشی

43
00:01:49,885 --> 00:01:51,785
اشکالی نداره
تقصیر تو نیست

44
00:01:51,885 --> 00:01:53,385
خدایا، دلم برات یه ذره شده بود

45
00:01:53,495 --> 00:01:54,585
پیچ چطوره؟

46
00:01:54,695 --> 00:01:57,925
اوه، همونطوری که انتظارش میره

47
00:01:58,025 --> 00:02:00,395
اشکالی نداره کفشا یا هر کدوم از وسایلت

48
00:02:00,495 --> 00:02:03,795
که با آدمای مترو برخورد داشته رو دربیاری؟

49
00:02:03,905 --> 00:02:05,405
نه اصلاً

50
00:02:07,200 --> 00:02:10,200
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>

51
00:02:10,224 --> 00:02:13,224
ارائه‌ای از تیم ترجمه آی‌مووی
<font color="#ffff00">« WwW.iMovie-DL.Co »</font>

52
00:02:13,248 --> 00:02:20,248
:.: تـرجـمـه از زهــرا، پویا :.:
.: Zaaraa & pouyasas :.

53
00:02:26,725 --> 00:02:28,025
حالت چطوره، پیچ؟

54
00:02:31,895 --> 00:02:33,365
تازه دارم می‏شناسمت

55
00:02:33,465 --> 00:02:35,335
هوم؟

56
00:02:35,435 --> 00:02:38,865
همینه؟ می‏خواد منو بو بکشه؟

57
00:02:38,965 --> 00:02:41,505
....نقش آدمای احمق و بی‏مسئولیتو بازی کردی و اما

58
00:02:41,605 --> 00:02:43,875
اما؟ -
تو بودی -

59
00:02:45,605 --> 00:02:49,975
تو بودی که بهم گفتی یه استاکر دارم

60
00:02:50,085 --> 00:02:51,985
اوه

61
00:02:52,085 --> 00:02:53,685
داریم سعی می‏کنیم ببینیم کار کی بوده

62
00:02:53,785 --> 00:02:55,955
می‏دونی، میگن استاکر، همونیه که

63
00:02:56,055 --> 00:02:58,215
آدمو میشناسه

64
00:02:58,325 --> 00:02:59,985
وحشتناک نیس؟

65
00:03:00,095 --> 00:03:01,485
انگار بالاخره دارم نیمه‏ی تاریک

66
00:03:01,595 --> 00:03:03,155
معروف بودنو درک میکنم

67
00:03:03,265 --> 00:03:06,625
یه بلاگر آرایشی رو میشناسم
که سومین استاکرشو هم پیدا کرد

68
00:03:06,735 --> 00:03:08,695
بک، یه کم چای میخوام

69
00:03:08,795 --> 00:03:11,235
اوه، سیندرلای اسیر من
اگه پیچ چیزی رو بخواد

70
00:03:11,335 --> 00:03:12,865
حاضری یه تونیک اورگانیک مخصوص ضربه به سر درست کنی

71
00:03:12,965 --> 00:03:14,235
تا وقتی که تمام زیباییت رو از دست بدی

72
00:03:14,335 --> 00:03:16,005
اوه، توام میخوای؟

73
00:03:16,105 --> 00:03:18,575
واسه سرت خوبه -
من خوبم، ممنون -

74
00:03:18,675 --> 00:03:20,205
باید به دستورات پیچ برسی

75
00:03:20,315 --> 00:03:21,675
یه دوست‏پسر داری که
پای چشمش کبوده

76
00:03:21,775 --> 00:03:23,545
هیچ کدوم از این مسائل جالب نیست

77
00:03:28,155 --> 00:03:29,815
...راستش، من

78
00:03:32,955 --> 00:03:34,925
چرا اومده اینجا؟

79
00:03:35,025 --> 00:03:36,825
هی، تا کی اینجا میمونه؟

80
00:03:36,925 --> 00:03:40,395
نمی‏دونم. زمانش مشخص نیست

81
00:03:40,495 --> 00:03:43,495
می‏ترسه تنها توی خونه بمونه
که قابل درکه

82
00:03:45,265 --> 00:03:47,905
خیلی زود از بیمارستان مرخصش کردن

83
00:03:48,005 --> 00:03:50,905
می‏دونی، آخه سه روزه؟
مگه به سرش ضربه نخورده بود؟

84
00:03:51,005 --> 00:03:53,945
فکر نمی‏کنم مسئولیتش با تو باشه

85
00:03:54,045 --> 00:03:55,415
هی

86
00:03:55,515 --> 00:03:58,215
وقتی همه اینا تموم شد
بیا بریم یه جایی

87
00:03:58,315 --> 00:04:00,345
فقط خودم و خودت

88
00:04:00,455 --> 00:04:02,185
ببخشید که مزاحم شدم

89
00:04:02,285 --> 00:04:04,185
نه اشکالی نداره
چی شده؟

90
00:04:04,285 --> 00:04:06,285
می‏دونی، با توجه به اتفاقاتی که

91
00:04:06,395 --> 00:04:08,425
واسم افتاده

92
00:04:08,525 --> 00:04:11,455
....انرژی مردونه توی محیط درمانی من

93
00:04:11,565 --> 00:04:12,925
زیاد جالب نیست

94
00:04:14,295 --> 00:04:17,565
میشه از جوزف بخوای که از اینجا بره؟

95
00:04:17,665 --> 00:04:19,735
فکر کنم خودش داره صداتو می‏شنوه، پیچ

96
00:04:19,835 --> 00:04:22,035
در حال حاضر نمی‏خوام باهام بحث کنی

97
00:04:22,135 --> 00:04:24,535
اوه، هدیه‏اشو بده با خودش ببره

98
00:04:32,685 --> 00:04:34,515
چندتا کار کوچیک دارم که باید انجام بدم

99
00:04:36,315 --> 00:04:37,785
متاسفم

100
00:04:40,095 --> 00:04:42,855
بک، چاییم

101
00:05:04,845 --> 00:05:07,915
پاریس، دوتا بلیط فرست کلاس

102
00:05:08,015 --> 00:05:09,355
دست کم گرفته بودمش

103
00:05:09,455 --> 00:05:11,015
اون اصلاً به من فکر نمیکنه

104
00:05:11,125 --> 00:05:13,185
بلکه سرگرم اینه که تا آخر عمر
تو رو واسه خودش کنه

105
00:05:13,295 --> 00:05:15,925
و منم خیلی راحت این فرصت رو دستش دادم

106
00:05:16,025 --> 00:05:17,925
جایی که نه بتونی چیزی بنویسی
نه عاشق باشی

107
00:05:18,025 --> 00:05:19,495
و وقتی به خواست پیچ زندگی کنی

108
00:05:19,595 --> 00:05:21,165
نمی‏تونی خود واقعیت باشی

109
00:05:21,265 --> 00:05:22,635
نمی‏ذارم این اتفاق بیافته

110
00:05:22,735 --> 00:05:24,495
یه نقشه جدید لازم دارم

111
00:05:27,405 --> 00:05:29,705
چون حالا دیگه

112
00:05:29,805 --> 00:05:31,305
جنگ به پا شده

113
00:05:34,375 --> 00:05:40,685


114
00:05:47,825 --> 00:05:49,255
هی، جو

115
00:05:51,125 --> 00:05:53,695
اوه -
متاسفم، جو -

116
00:05:53,795 --> 00:05:55,395
...اشکالی نداره. اشکــ

117
00:05:55,495 --> 00:05:57,795
اشکالی نداره. با هم مشکلی نداریم
مشکلی نداریم، قول میدم

118
00:05:57,905 --> 00:05:59,535
برو توی خونه، پسرم

119
00:06:09,615 --> 00:06:11,175
یه چیز کوچولو واسه قدردانیه

120
00:06:11,285 --> 00:06:12,685
کلوچه مخصوص شکلاتی

121
00:06:12,785 --> 00:06:14,645
اوه، ممنون

122
00:06:14,755 --> 00:06:15,985
از خوبیت بود که دخالت کردی

123
00:06:16,085 --> 00:06:17,485
می‏دونم چند هفته‏اس

124
00:06:17,585 --> 00:06:19,555
همه چیز بهم ریخته شده

125
00:06:19,655 --> 00:06:21,325
بهتره بگه چند ماهه

126
00:06:21,425 --> 00:06:25,265
فقط می‏خوام بدونی که داریم روش کار می‏کنیم

127
00:06:25,365 --> 00:06:28,895
...پس اگه داری به شکایتی چیزی فکر می‏کنی

128
00:06:28,995 --> 00:06:31,195
تا آزمایش شیمیایی پاکو رو لو بدم؟ نه

129
00:06:31,305 --> 00:06:32,435
کلودیا -
این اتفاق باعث شد -

130
00:06:32,535 --> 00:06:34,335
ران یه کم تکون بخوره

131
00:06:34,435 --> 00:06:36,435
و می‏دونم حرفم زیاد باورپذیر نیست
اما احساس می‏کنم باعث عوض شدنش شده

132
00:06:36,545 --> 00:06:38,405
انگار می‏خواد آدم بهتری بشه

133
00:06:38,505 --> 00:06:40,845
آدما عوض نمیشن

134
00:06:42,445 --> 00:06:44,715
و قرار نیست ازش شکایت کنم

135
00:06:44,815 --> 00:06:47,315
ممنونم، جو

136
00:06:47,415 --> 00:06:48,815
یکی طلبت

137
00:07:01,695 --> 00:07:03,595
هی -
یه دقیقه وقت دارم -

138
00:07:03,705 --> 00:07:05,435
پیچ داره اون طرف شهر

139
00:07:05,535 --> 00:07:08,635
سرم ویتامین می‏زنه
ولی دلم می‏خواست ببینمت

140
00:07:08,735 --> 00:07:10,605
همه چی مرتبه؟

141
00:07:10,705 --> 00:07:14,875
گوش کن، چند روزی اینجا نیستم

142
00:07:14,975 --> 00:07:17,745
خانواده پیچ توی گرین‏ویچ خونه دارن

143
00:07:17,845 --> 00:07:19,715
اونم میگه توی اونجا احساس امنیت بیشتری می‏کنه

144
00:07:19,815 --> 00:07:21,585
مطمئنم همینطوره

145
00:07:21,685 --> 00:07:23,785
دانشگاهت چی؟
خودمون چی؟

146
00:07:23,885 --> 00:07:25,255
جو، نزدیک بود بمیره

147
00:07:25,355 --> 00:07:26,855
اما نمرده

148
00:07:28,725 --> 00:07:30,955
می‏دونم مشکلات زیادی داری

149
00:07:31,065 --> 00:07:32,995
اما داری آیندتو به خطر می‏اندازی

150
00:07:33,095 --> 00:07:34,895
اونم به خاطر کسی که می‏خواست همین یه هفته پیش

151
00:07:34,995 --> 00:07:38,195
شغلتو خراب کنه
آخه دیوونه بازیه

152
00:07:39,935 --> 00:07:43,275
متاسفم
متاسفم

153
00:07:43,375 --> 00:07:45,845
اما همیشه دلم می‏خواد باهات روراست باشم
...و صادقانه بگم

154
00:07:48,275 --> 00:07:50,345
تو رو بازیچه خودش کرده

155
00:07:50,445 --> 00:07:51,915
...آخه چرا باید دلش بخواد

156
00:07:52,015 --> 00:07:55,085
چون... یعنی واقعاً متوجه نمیشی؟

157
00:07:55,185 --> 00:07:57,915
اگه آدم خودت بشی

158
00:07:58,025 --> 00:07:59,655
دیگه توانایی کنترل تو رو نداره

159
00:08:02,025 --> 00:08:03,425
می‏دونم دلت نمی‏خواد این چیزا رو بشنوی

160
00:08:03,525 --> 00:08:06,695
اما اون خودکشی، همش فیلم بود

161
00:08:06,795 --> 00:08:08,635
اون اصلاً توی خطر نبود

162
00:08:08,735 --> 00:08:11,435
اوه، پس لابد خودش به خودش توی پارک حمله کرده بوده؟

163
00:08:11,535 --> 00:08:13,335
نه، نه، همچین چیزی رو نگفتم

164
00:08:13,435 --> 00:08:15,165
خوبه چون کل موضوع سرزنش قربانی

165
00:08:15,275 --> 00:08:17,075
یکم شیطنت آمیزه

166
00:08:19,605 --> 00:08:21,205
...آره، من

167
00:08:24,385 --> 00:08:25,515
اون عاشقته

168
00:08:25,615 --> 00:08:27,685
اینو میدونی، مگه نه؟

169
00:08:33,085 --> 00:08:34,885
باید برم -
بک، نه، متاسفم -

170
00:08:34,995 --> 00:08:36,525
صبر کن، صبر کن -
نه، چیزی نیست -

171
00:08:36,625 --> 00:08:38,395
ممنون بابت صداقتت

172
00:08:39,895 --> 00:08:41,695
خیله‏خب، فکر کن

173
00:08:41,795 --> 00:08:43,965
پیچ داره تو رو می‏بره به خارج از شهر

174
00:08:44,065 --> 00:08:46,035
اما این اول راهه

175
00:08:46,135 --> 00:08:47,705
یواش یواش تو رو وارد دنیای خودش می‏کنه

176
00:08:47,805 --> 00:08:49,875
و بعد برای همیشه قاپ تو رو می‏دزده

177
00:08:49,975 --> 00:08:52,545
مطمئناً من دنبالت میام
اما بک، من از غذاهای فرانسوی متنفرم

178
00:08:52,645 --> 00:08:54,505
و توام عاشق نیویورکی
و منم باید نجاتت بدم

179
00:08:54,615 --> 00:08:56,345
درد صورتم داره می‏کُشتم

180
00:08:56,445 --> 00:08:58,715
خیلی ممنون آقای ران

181
00:08:58,815 --> 00:09:01,985
خیله‏خب، گرین‏ویچ
جایی که همه چیز به اونجا ختم میشه

182
00:09:02,085 --> 00:09:03,985
ساحل طلایی‏ـه کانتیکات

183
00:09:04,085 --> 00:09:06,255
سرزمین سرمایه‏دارا یا نسل پولدارا

184
00:09:06,355 --> 00:09:07,725
پیدا کردنت نباید سخت باشه

185
00:09:07,825 --> 00:09:09,255
دنیا کوچیک و کوچیک‏تر میشه وقتی آدم

186
00:09:09,355 --> 00:09:11,055
فقط دنبال یک درصد ازش می‏گرده

187
00:09:11,165 --> 00:09:14,325
و درست همینطوری
خدایان اینترنت همه چیز رو فراهم می‏کنن

188
00:09:14,435 --> 00:09:15,995
فقط یه ساعت رانندگی لازم داره

189
00:09:16,095 --> 00:09:17,865
عاشق سفرای جاده‏ای کوچولوام

190
00:09:17,965 --> 00:09:20,765
قبلاً همیشه با کندیس همین کارو می‏کردیم

191
00:09:20,875 --> 00:09:24,705
راستش، خیلی خوب میشه
اگه خاطرات شادتر و جدیدتری بسازم

192
00:09:29,545 --> 00:09:31,445
اگه قراره به اونجا برم

193
00:09:31,545 --> 00:09:33,745
باید تو نقشم فرو برم

194
00:09:33,855 --> 00:09:35,755
پس خیلی ممنون، بنجی

195
00:09:38,225 --> 00:09:39,855
قرار نیست اینطوری از دستت بدم

196
00:09:39,955 --> 00:09:43,925
این بار دیگه تردید نمی‏کنم
این بار دیگه تمومش می‏کنم

197
00:09:44,025 --> 00:09:45,525
...دارم میام، بک. دارم

198
00:10:25,785 --> 00:10:27,015
کندیس

199
00:10:27,125 --> 00:10:30,325
اوه. خرگوشم

200
00:10:30,425 --> 00:10:33,095
حالت خوبه؟

201
00:11:49,575 --> 00:11:50,865
صبح بخیر

202
00:11:50,975 --> 00:11:53,435
صبح بخیر -
ماشین به مشکل برخورده؟ -

203
00:11:53,545 --> 00:11:57,205
...نه، نه، نه، اما -
گواهینامه و کارت ماشین؟ -

204
00:11:58,915 --> 00:12:01,545
بهم دستبرد زدن -
دستبرد؟ -

205
00:12:01,645 --> 00:12:02,885
کیا؟

206
00:12:04,915 --> 00:12:06,985
امروز صبح نوشیدنی‏ای چیزی خوردین، آقا؟

207
00:12:07,085 --> 00:12:10,155
باید فکر کنم
وگرنه بازی تموم میشه

208
00:12:10,255 --> 00:12:12,155
اوه، متاسفم. اسپنسر هیوت

209
00:12:13,365 --> 00:12:15,095
میشه لطفاً از ماشین پیاده شین؟

210
00:12:20,065 --> 00:12:21,135
باشه

211
00:12:24,105 --> 00:12:25,535
دستاتونو بذارین روی ماشین بیوک، قربان

212
00:12:25,635 --> 00:12:27,405
لطفاً عینکتونو بردارین

213
00:12:36,685 --> 00:12:38,715
بهم میگین چه بلایی سر صورتتون اومده؟

214
00:12:51,065 --> 00:12:53,635
صبح بخیر بکالیشما

215
00:12:53,735 --> 00:12:55,035
چیکار می‏کنی؟

216
00:12:55,135 --> 00:12:57,835
صبحونه می‏خورم
دارم از گرسنگی میمیرم

217
00:12:57,935 --> 00:12:59,305
تو که از این چیزا نمی‏خوری

218
00:12:59,405 --> 00:13:01,445
احساس کردم یه روزو به خودم سخت نگیرم

219
00:13:01,545 --> 00:13:03,475
وقتی بچه بودم، میومدم اینجا

220
00:13:03,575 --> 00:13:05,545
و عمه‏ام یه میز بزرگ برام می‏چید

221
00:13:05,645 --> 00:13:08,485
و نمی‏دونم، انگار یاد خاطرات قدیمم افتادم

222
00:13:08,585 --> 00:13:10,315
بعضی وقتا آدم راحت همه چیو یادش میره

223
00:13:10,415 --> 00:13:11,955
می‏خوای بریم بازار؟

224
00:13:12,055 --> 00:13:13,815
...آم

225
00:13:13,925 --> 00:13:15,625
از سال اول دانشگاه که
اون اتفاق توی استیو مدن افتاد

226
00:13:15,725 --> 00:13:17,155
دیگه از خرده فروشیا، خرید نمی‏کنی -
می‏دونم. می‏دونم -

227
00:13:17,255 --> 00:13:18,855
احساس کردم باید توی جاهای
سطح پایین بگردیم و بعد بریم ناهارمونو بخوریم

228
00:13:18,955 --> 00:13:20,795
مثل دیوونه‏ها دلم پیتزا می‏خواد

229
00:13:20,895 --> 00:13:22,225
و بعد برای آخر کار، میریم یه نمایش می‏بینیم

230
00:13:22,325 --> 00:13:23,895
نظرت چیه؟ -
نمی‏دونم -

231
00:13:23,995 --> 00:13:25,295
انگار خیلی زیاده

232
00:13:25,395 --> 00:13:26,835
یه جورایی خسته‏ام

233
00:13:26,935 --> 00:13:28,365
تقصیر منه

234
00:13:28,465 --> 00:13:30,465
اخیراً خیلی ازم مراقبت کردی

235
00:13:30,575 --> 00:13:31,905
و می‏خوام واست جبران کنم

236
00:13:32,005 --> 00:13:34,005
پس چرا صبحونه‏اتو نمی‏خوری

237
00:13:34,105 --> 00:13:37,345
و لباساتو نمی‏پوشی تا بتونم بعدش
بهترین دوستمو لوس کنم؟

238
00:13:37,445 --> 00:13:39,075
حالا صبحونه‏اتو بخور

239
00:13:42,345 --> 00:13:43,845
چندتا بچه بودن

240
00:13:43,955 --> 00:13:45,715
هرچند، واقعاً پدر منو درآوردن

241
00:13:45,825 --> 00:13:48,555
کیف پول و حلقه ازدواجمو بردن

242
00:13:48,655 --> 00:13:51,425
اما ساعتت رو نه -
نه -

243
00:13:51,525 --> 00:13:53,725
نه، فکر کنم شانس آوردم

244
00:13:53,825 --> 00:13:56,525
شانس آوردم که یه ساعت ژنوی 80 هزار دلاری رو نمی‏شناسه

245
00:13:56,635 --> 00:13:59,335
تا بتونه ضایعم کنه. ممنون بنجی

246
00:13:59,435 --> 00:14:01,905
ظاهراً لازم نیست آدم واسه جنایتکار بودن
هوش زیادی داشته باشه

247
00:14:02,005 --> 00:14:03,405
فقط تخمشو داشته باشه کافیه

248
00:14:03,505 --> 00:14:05,075
اوه، اگه قراره آقای اوپی کونم بذاره
[شخصیت رادیویی آمریکایی]

249
00:14:05,175 --> 00:14:07,105
امیدوارم چربش کنه و اینکارو انجام بده

250
00:14:07,205 --> 00:14:09,175
مجبورم از پلاکت استعلام بگیرم

251
00:14:09,275 --> 00:14:11,005
و بعد اجازه میدم بری خونه پیش همسرت

252
00:14:11,115 --> 00:14:13,245
گویا ازدواج با یه دکتر، مزایای زیادی داره

253
00:14:13,345 --> 00:14:14,515
مطمئناً داره

254
00:14:16,485 --> 00:14:18,585
زیاد روی آب می‏پلکین، جناب سروان؟

255
00:14:20,655 --> 00:14:22,685
آره، از قیافه‏اتون معلومه. کاملاً میشه فهمید

256
00:14:22,795 --> 00:14:25,025
گوش کن، تابستون بعدی مهمون ما باشین

257
00:14:25,125 --> 00:14:27,395
پدرم قایقشو از نانتاکت میاره

258
00:14:27,495 --> 00:14:29,365
مدلش چیه؟

259
00:14:29,465 --> 00:14:31,695
آزیموت 62 اس

260
00:14:31,795 --> 00:14:33,935
"به اسم "گوئنویر

261
00:14:34,035 --> 00:14:35,865
شیطون کوچولو و سریعیه

262
00:14:35,975 --> 00:14:38,635
متوجه شدین؟
کوچیکش کردم

263
00:14:38,735 --> 00:14:40,975
اوپی به این نتیجه رسید که من یه ابزار پولدارم

264
00:14:41,075 --> 00:14:43,205
و برای سلامتی و امنیت حوزه‏ی قضاییش

265
00:14:43,315 --> 00:14:44,775
مشکلی ایجاد نمی‏کنم

266
00:14:44,875 --> 00:14:47,275
از پلاکم استعلام نمی‏گیره -
...می‏دونی -

267
00:14:49,255 --> 00:14:51,615
شاید بهتر باشه بری خونه و یه استراحتی بکنی

268
00:14:51,715 --> 00:14:53,555
آدمای شرور استراحت ندارن

269
00:14:53,655 --> 00:14:55,455
اما بابت نقطه نظرت ممنون

270
00:14:55,555 --> 00:14:56,855
خیلی ممنون

271
00:14:56,955 --> 00:14:58,455
رانندگی ایمنی داشته باشی

272
00:15:25,585 --> 00:15:30,325
فقط واسه این اینجام
که اگر بهم احتیاج داشتی، نزدیکت باشم

273
00:15:30,425 --> 00:15:35,525
من به پیچ اعتماد ندارم، بک
توام نباید داشته باشی

274
00:15:35,625 --> 00:15:38,165
اینجا مثل قلعه میمونه

275
00:15:38,265 --> 00:15:41,965
و با وجود جادوگر شرور و
دوشیزه‏ی غمگین، کامل میشه

276
00:15:42,065 --> 00:15:43,605
فکر کنم اینطوری منم شوالیه تو باشم

277
00:15:43,705 --> 00:15:46,175
به خاطر تو، بک، آره میشم

278
00:15:49,545 --> 00:15:51,545
اوه، نمی‏خواستم وارد خونه بشم

279
00:15:51,645 --> 00:15:54,515
...اما وقتی اینجوری درو باز میذارن

280
00:15:59,785 --> 00:16:03,485
خیله‏خب، هیچکس خونه نیست

281
00:16:03,595 --> 00:16:06,225
آخ، سرم

282
00:16:24,915 --> 00:16:27,275
در مجموع، فکر می‏کردم بدتر از اینا باشه

283
00:16:33,425 --> 00:16:36,555
یه بار موقع فوتبال بازی کردن، به سرم ضربه خورد

284
00:16:36,655 --> 00:16:39,155
اون موقع 12 سالم بود
کلی بالا آوردم

285
00:16:39,255 --> 00:16:41,255
خنده دار نیست اما همچین چیزی باعث نمیشه

286
00:16:41,365 --> 00:16:42,995
ماموریتمو انجام ندم

287
00:16:43,095 --> 00:16:45,095
هر چیزی، یعنی اینکه

288
00:16:45,195 --> 00:16:46,895
باید زخممو بخیه بزنم

289
00:16:47,005 --> 00:16:48,835
تمرکز کن

290
00:16:48,935 --> 00:16:50,635
برگرد به بازی

291
00:17:10,495 --> 00:17:13,595
اوه، واو

292
00:17:13,695 --> 00:17:17,295
خوشحالم که دوتایی اینجوری اومدیم اینجا، خرگوشم

293
00:17:18,035 --> 00:17:21,135
اینجا فوق‏العادست

294
00:17:22,705 --> 00:17:24,435
تا 48 ساعت آینده

295
00:17:24,535 --> 00:17:26,605
از این تخت بیرون نمیام

296
00:17:26,705 --> 00:17:29,675
پایه‏ای؟

297
00:17:29,775 --> 00:17:33,145
اوه، پایه‏ام

298
00:17:34,885 --> 00:17:37,115
عاشقتم، می‏دونی

299
00:18:15,125 --> 00:18:17,685
روح دهه 90 هنوز توی گرین‏ویچ زنده‏اس

300
00:18:17,795 --> 00:18:19,595
بی‏صبرانه منتظرم اون پیراهنو تنت کنی

301
00:18:19,695 --> 00:18:21,525
یه امتحانی بکن

302
00:18:21,625 --> 00:18:24,295
هوا خیلی سرده
فکر کنم باید یه حمام برم

303
00:18:24,395 --> 00:18:26,365
از حمام اتاق اصلی استفاده کن

304
00:18:26,465 --> 00:18:28,505
فشار آبش عالیه

305
00:18:30,935 --> 00:18:32,435
من عاشق وان کلافوتم

306
00:18:32,535 --> 00:18:34,675
البته که هستی
چون خیلی باکلاسی

307
00:18:34,775 --> 00:18:37,175
کوکتل می‏خوای؟
یه دونه واست میارم

308
00:19:22,995 --> 00:19:26,195
دوست دارم یه روزی همچین
زندگی‏ای رو واست بسازم

309
00:19:26,295 --> 00:19:27,895
خدا عالمه که لیاقتشو داری -
عزیزم -

310
00:19:27,995 --> 00:19:29,395
برات یه نگرونی درست کردم

311
00:19:29,495 --> 00:19:31,325
البته منهای این فشار زورکی

312
00:19:31,435 --> 00:19:33,565
که از یه آدم عقده‏ای و
بی‏ثبات روت هست

313
00:19:37,205 --> 00:19:40,435
تنفرم از پیچ به نهایت خودش رسیده

314
00:19:40,545 --> 00:19:43,275
حالا، هیچ عجله‏ای نداشته باش
و ریلکس کن، باشه؟

315
00:19:43,375 --> 00:19:45,075
وقتی اومدی بیرون، یه سوپرایز واست دارم

316
00:19:45,175 --> 00:19:47,575
اوه، یادت نره ماسک گِل زمینی رو به صورتت بزنی

317
00:19:47,685 --> 00:19:49,385
دنیات زیر و رو میشه -
اوهوم -

318
00:19:49,485 --> 00:19:50,785
به سلامتی -
ممنون -

319
00:20:12,905 --> 00:20:14,805
نگاش کن

320
00:20:14,905 --> 00:20:18,275
چطور جرات میکنه اینطوری
حریم شخصیتو زیر پا بذاره؟

321
00:20:18,375 --> 00:20:19,745
چقدر منحرف

322
00:20:19,845 --> 00:20:21,645
خدایا، باید برم بشاشم

323
00:20:42,735 --> 00:20:44,835
دوباره به خاطر اون برمی‏گردم

324
00:20:46,545 --> 00:20:50,205
تا کی قراره وایسه اونجا
و بهت زل بزنه؟

325
00:21:43,795 --> 00:21:45,065
آهای؟

326
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
کسی اینجاست؟

327
00:21:54,445 --> 00:21:56,575
کیه؟ -
..آه -

328
00:21:56,675 --> 00:21:58,615
سوپرایزه

329
00:22:00,845 --> 00:22:03,085
اون یه تفنگ داره، بک

330
00:22:03,185 --> 00:22:06,655
عقلش سر جاش نیس
و توام خوب می‏دونی

331
00:22:06,755 --> 00:22:08,625
باید یه کاری کنم

332
00:22:08,725 --> 00:22:11,725
هشتاد درصد حوادث ناشی از اسلحه
توی خونه اتفاق می‏افتن

333
00:22:18,265 --> 00:22:22,865
چرا پیچ مثل عروسکا بهت لباس پوشونده؟

334
00:22:22,965 --> 00:22:26,105
خیله‏خب، اون لباس مسخره رو پوشیدم

335
00:22:26,205 --> 00:22:28,005
سوپرایزم کجاست؟

336
00:22:30,215 --> 00:22:32,575
اوه، خدای من، راج

337
00:22:32,675 --> 00:22:35,015
سلام، خوشگله
پارسال دوست امسال آشنا

338
00:22:37,355 --> 00:22:39,415
بی صبرانه منتظر دیدنت بودم عروسک

339
00:22:53,175 --> 00:22:55,715
فکر کردم توافق کردیم تلفنی در کار نباشه

340
00:22:55,815 --> 00:22:56,775
ببخشید

341
00:22:57,985 --> 00:22:59,485
داداشمه

342
00:22:59,585 --> 00:23:01,055
خیله‏خب

343
00:23:01,155 --> 00:23:02,455
بیا دو نفری بخونیم

344
00:23:04,855 --> 00:23:06,585
یه چیز عرفانی بلدی؟

345
00:23:06,695 --> 00:23:09,125
...آه

346
00:23:18,735 --> 00:23:21,905
خیلی جالبه که چه چیزایی تو ذهن آدم باقی میمونه

347
00:23:22,005 --> 00:23:24,445
...صداها، یه قطعه از یه آهنگ

348
00:23:24,545 --> 00:23:26,075
یه ثانیه بهمون وقت بده، راج

349
00:23:26,175 --> 00:23:28,615
حالا از این میترسم که اون کله خر

350
00:23:28,715 --> 00:23:30,115
به تو میگه خوشگله

351
00:23:30,215 --> 00:23:32,145
می‏دونستم پیچ از اون آدماس که همه چیزو شروع میکنه

352
00:23:32,255 --> 00:23:34,985
و حالا زمانیه که دامشو پهن کرده

353
00:23:35,085 --> 00:23:36,515
اون اینجا چیکار میکنه؟

354
00:23:36,625 --> 00:23:38,155
فکر کردم بهمون خوش می‏گذره

355
00:23:38,255 --> 00:23:39,355
مگه تو نبودی که نمی‏خواستی

356
00:23:39,455 --> 00:23:41,155
انرژی مردانه اطرافت باشه؟

357
00:23:41,255 --> 00:23:42,795
الان حالم خیلی بهتره

358
00:23:42,895 --> 00:23:44,295
خب، حداقل یکیمون حالش بهتره

359
00:23:44,395 --> 00:23:46,765
هنوزم از دستم عصبانی‏ای
می‏فهمم

360
00:23:46,865 --> 00:23:48,095
واقعاً؟

361
00:23:48,195 --> 00:23:50,095
گفتم شعرت خیلی خودشیفته گونه اس

362
00:23:50,205 --> 00:23:52,605
...و ببخشید که کلماتم اذیتت کرد اما

363
00:23:52,705 --> 00:23:54,005
اما

364
00:23:54,105 --> 00:23:55,305
گوش کن

365
00:23:57,075 --> 00:24:00,005
تو یکی از بااستعدادترین آدمایی هستی که می‏شناسم

366
00:24:00,115 --> 00:24:02,315
و متنفرم از اینکه داری با سیستمی تطابق پیدا می‏کنی

367
00:24:02,415 --> 00:24:04,845
که طراحی شده تا خصوصیات هر فرد رو از بین ببره

368
00:24:04,945 --> 00:24:06,685
اگه می‏خوای نویسنده‏ی بزرگی بشی

369
00:24:06,785 --> 00:24:08,115
باید بزنی بیرون

370
00:24:08,215 --> 00:24:09,815
و زندگی‏ای رو داشته باشی
که ارزش نوشتن رو داشته باشه

371
00:24:09,925 --> 00:24:11,285
می‏خوای چیکار کنم، پیچ؟

372
00:24:11,385 --> 00:24:13,055
برم تو حیات وحش زندگی کنم؟

373
00:24:13,155 --> 00:24:16,625
دخترعموم، اینز، بالاخره آپارتمان پاریسمون رو تخلیه کرده

374
00:24:16,725 --> 00:24:18,365
با بابا صحبت کردم

375
00:24:18,465 --> 00:24:20,125
اونم گفت که میتونم ازش استفاده کنم
و روی نوسازیش هم نظارت داشته باشم

376
00:24:20,235 --> 00:24:22,495
یه پلنگ راه راه امریکایی خونگی داشت
یسری خسارات دیده

377
00:24:22,605 --> 00:24:25,305
صبر کن ببینم، داری به پاریس مهاجرت میکنی؟

378
00:24:25,405 --> 00:24:28,275
ما به پاریس مهاجرت میکنیم عزیزم

379
00:24:32,115 --> 00:24:34,675
...پیچ، این دیوونگیه.من

380
00:24:34,775 --> 00:24:37,075
من الان به جواب احتیاجی ندارم

381
00:24:37,185 --> 00:24:40,345
آروم باش. فقط ازت میخوام بهش فکر کنی

382
00:24:40,455 --> 00:24:42,855
هنس راج-
ببین-

383
00:24:42,955 --> 00:24:45,955
پاریس میتونه شروعی دوباره برای جفتمون باشه

384
00:24:47,825 --> 00:24:49,895
بگو که بهش فکر میکنی

385
00:24:49,995 --> 00:24:52,125
نگو

386
00:24:53,935 --> 00:24:54,965
خیلی خب

387
00:24:56,435 --> 00:24:57,935
خیلی خب

388
00:25:07,645 --> 00:25:09,415
اول خانوما

389
00:25:11,015 --> 00:25:13,445
خیلی خب، به سلامتی رفقای قدیمی

390
00:25:13,555 --> 00:25:15,185
و تجربه های جدید

391
00:25:15,285 --> 00:25:16,615
به سلامتی

392
00:25:20,995 --> 00:25:23,195
هفته ها بود انقدر ریلکس نکرده بودم

393
00:25:23,295 --> 00:25:25,525
تا وقتی بچه دار نشدین وقت دارین

394
00:25:25,635 --> 00:25:29,465
با اعتماد به تو چی نصیبمون میشه؟

395
00:25:29,565 --> 00:25:33,735
اکس و تریاک ناب

396
00:25:33,835 --> 00:25:35,575
چه شود، والتر وایت

397
00:25:35,675 --> 00:25:37,775
هیچوقت نمیتونم سرزنشت کنم بک، نه حتی بخاطر این

398
00:25:37,875 --> 00:25:39,545
پیچ تو بازی کردن استاده

399
00:25:39,645 --> 00:25:42,445
قدم اول، تو یه خونه برنامه ریزی شده، دور و ورتو خالی کرد

400
00:25:42,545 --> 00:25:45,245
قدوم دوم، آوردن شخصی به اسم راج به اینجا

401
00:25:45,355 --> 00:25:47,355
خوروندن مواد بهت و تحریک کردنت به خیانت به من

402
00:25:47,455 --> 00:25:50,525
قدم سوم، دزدینت به پاریس برای همیشه

403
00:25:54,225 --> 00:25:55,825
باید همه چیز رو دور میکردی

404
00:25:55,925 --> 00:25:58,425
و راه رو برای راج هموار میکردی، درسته؟

405
00:25:58,535 --> 00:26:00,225
باید اون تفنگ رو پیدا کنم

406
00:26:03,365 --> 00:26:06,135
خب چکارا میکنی، راج؟

407
00:26:06,235 --> 00:26:08,435
خب، میدونی، تموم کردن درس پزشکی

408
00:26:08,545 --> 00:26:10,305
هرکاری برای اینکه تموم شه

409
00:26:10,405 --> 00:26:12,605
تو چکارا میکنی
گوئینویر بک

410
00:26:12,715 --> 00:26:13,745
هنوز می نویسی؟

411
00:26:13,845 --> 00:26:15,115
باید اشعارشو بخونی

412
00:26:15,215 --> 00:26:16,475
اغوا کننده است

413
00:26:16,585 --> 00:26:19,415
صادقانه، نمیدونم میخوام چیکار کنم

414
00:26:19,515 --> 00:26:22,485
فکر میکردم میدونم، ولی اخیرا دو دل شدم

415
00:26:32,295 --> 00:26:33,965
اینجا بود

416
00:26:34,065 --> 00:26:35,965
شرط میبندم کارت بهتر از چیزی که فکر میکنیه

417
00:26:36,065 --> 00:26:38,005
بک فقط یسری موانع برای کارش داره

418
00:26:38,105 --> 00:26:40,775
ازشون گذر میکنه-
میخوام یه کتاب بنویسم-

419
00:26:40,875 --> 00:26:43,305
درباره یه روح زخمی

420
00:26:43,405 --> 00:26:45,805
درباره کسیایی که فکر میکنند تو این دنیا جایی ندارند

421
00:26:45,915 --> 00:26:48,845
به قول معروف
کسایی که خارج از بُعد اند

422
00:26:48,945 --> 00:26:50,545
باید درباره بپای من بنویسی

423
00:26:53,655 --> 00:26:55,655
عاشق این کارم

424
00:26:55,755 --> 00:26:57,455
میدونم

425
00:27:02,295 --> 00:27:03,995
پیچ داره بازیم میده

426
00:27:04,095 --> 00:27:06,795
میدونه من اینجام
اینام همه تله است

427
00:27:06,895 --> 00:27:08,065
فکر کنم دیوونه شدم

428
00:27:08,165 --> 00:27:09,665
جراحت سر. تصادف ماشین

429
00:27:09,765 --> 00:27:11,165
شاید در حال حاظر یکم دیوونه شده باشم

430
00:27:11,265 --> 00:27:13,205
نه، نه،نه
نشدم

431
00:27:13,305 --> 00:27:15,975
نشدم. واقعیه
اون یه جایی یه تفنگ داره

432
00:27:16,075 --> 00:27:18,075
جات امن نیست

433
00:27:20,745 --> 00:27:23,215
راج، تو هم بیا ببین چقدر لطیفه

434
00:27:31,585 --> 00:27:33,825
لطیفه

435
00:27:33,925 --> 00:27:36,255
بوی خوبی میدی

436
00:27:36,365 --> 00:27:37,825
تو هم همینطور

437
00:28:03,625 --> 00:28:05,885
ماساژ قطاری

438
00:28:05,995 --> 00:28:07,255
من جلوی قطار

439
00:28:07,355 --> 00:28:09,525
من یه ثانیه وقت میخوام-
دارم گیج میزنم-

440
00:28:09,625 --> 00:28:11,465
حله

441
00:28:17,505 --> 00:28:20,205
مرز جنون که میگن همینه؟

442
00:28:20,305 --> 00:28:23,535
چون مطمئنا همچین حسی دارم

443
00:28:23,645 --> 00:28:25,145
حالا متوجه هستی؟

444
00:28:25,245 --> 00:28:28,475
من هرکاری برات میکنم

445
00:28:32,155 --> 00:28:34,655
نمیدونم چرا کندیس اومده اینجا دنبالم

446
00:28:34,755 --> 00:28:38,885
انگار زدم تو کله ام
و خاطرات بد دارن خودشون رو فریاد میزنن

447
00:28:38,995 --> 00:28:42,895
این اتفاقیه بک
تو و کندیس شبیه به هم نیستید

448
00:28:42,995 --> 00:28:46,425
هیچ شبیاهتی ندارین. یا شایدم باشی

449
00:28:46,535 --> 00:28:48,495
دیگه حرفی نمیتونم بزنم

450
00:28:48,595 --> 00:28:50,435
چقدر اینکار حسش خوبه؟

451
00:28:50,535 --> 00:28:52,635
خدای من

452
00:28:55,845 --> 00:28:58,775
بک، فرار کن

453
00:28:58,875 --> 00:29:00,605
نمیفهمی داره چکار میکنه؟

454
00:29:00,715 --> 00:29:02,315
 به چی میخواد برسه؟

455
00:29:04,745 --> 00:29:07,015
نمیخوای فرار کنی؟

456
00:29:11,755 --> 00:29:14,025
شاید نمیخوای

457
00:29:16,695 --> 00:29:19,925
خیلی خب. دیگه زیاده روی شد

458
00:29:20,035 --> 00:29:21,635
ایول-
گفتم-

459
00:29:21,735 --> 00:29:24,165
ماساژ قطاری-
بک-

460
00:29:24,265 --> 00:29:25,935
تو همیشه خجالتی هستی

461
00:29:26,035 --> 00:29:30,175
این ماساژ یعنی فقط دوستانه رفتار کردن

462
00:29:30,275 --> 00:29:32,875
آره، خب، من دوست پسر دارم

463
00:29:32,975 --> 00:29:36,615
بله که داری، دوست دختر فوق العاده من

464
00:29:36,715 --> 00:29:38,485
خب، من ندارم

465
00:29:38,585 --> 00:29:40,855
منم ندارم-
فکر کنم باید برقصم-

466
00:29:40,955 --> 00:29:42,185
میرم برقصم

467
00:29:42,285 --> 00:29:45,025
 واقعا برای پیچ دلم میسوزه

468
00:29:45,125 --> 00:29:47,855
غم انگیزه که نتونی خود واقعیت رو نشون بدی

469
00:29:47,955 --> 00:29:49,355
و همینم اون رو زهردار کرده

470
00:29:49,465 --> 00:29:51,325
حس خوبی داره

471
00:29:51,425 --> 00:29:53,395
باشه، نه

472
00:29:53,495 --> 00:29:55,395
آره، یکم پایین تر-
خدای من-

473
00:29:55,505 --> 00:29:58,035
شرط میبندم هری هیچوقت مجبور نبود
 اینکارو برای سالی بکنه

474
00:29:58,135 --> 00:29:59,535


475
00:29:59,635 --> 00:30:01,505


476
00:30:01,605 --> 00:30:04,805
یه چیزی دارم

477
00:30:04,905 --> 00:30:09,475
سلام

478
00:30:09,585 --> 00:30:11,145
صبر کن-
سلام-

479
00:30:13,755 --> 00:30:15,015
فکر کنم دیگه الان ازت عصبانی نیستم

480
00:30:15,115 --> 00:30:16,415
خیلی خب

481
00:30:20,125 --> 00:30:21,695
باشه، یه لحظه صبر کن

482
00:30:21,795 --> 00:30:24,095
از این لبه پرتگاه بیام پایین

483
00:30:24,195 --> 00:30:25,665
بامزه ای

484
00:30:27,835 --> 00:30:29,765
من واقعا متاسفم

485
00:30:31,665 --> 00:30:34,275
میدونم...جو؟

486
00:30:35,505 --> 00:30:37,845
بله؟

487
00:30:37,945 --> 00:30:41,445
دلم نمیخواد برم پاریس

488
00:30:41,545 --> 00:30:44,745
همونجور که خودت گفتی: پاریس بی پاریس

489
00:30:44,845 --> 00:30:46,245
خیلی خب

490
00:30:46,355 --> 00:30:48,455
میدونم یه جایی همینجاهاست

491
00:30:48,555 --> 00:30:49,785


492
00:30:51,385 --> 00:30:53,285
قسم میخورم همینجا بود
تازه ازش استفاده کردم

493
00:30:53,395 --> 00:30:54,455


494
00:30:54,555 --> 00:30:55,855
خیلی خب

495
00:30:57,195 --> 00:30:59,265
...یه چیز دیگه که یاد گرفتم

496
00:30:59,365 --> 00:31:00,325
خودشه

497
00:31:02,305 --> 00:31:04,035
اوضاع همیشه میتونه بدترم بشه

498
00:31:04,135 --> 00:31:05,465
خیلی خب، میخوایش؟

499
00:31:05,575 --> 00:31:07,065
نه نمیخوام

500
00:31:07,175 --> 00:31:09,275
خیلی خب. اینم از این
رئیس بزرگ-

501
00:31:09,375 --> 00:31:12,275
بک-
من خیلی شق کردم-

502
00:31:12,375 --> 00:31:15,345
البته نه به اندازه راج که قراره شق کنه

503
00:31:15,445 --> 00:31:17,845
خدای من، باحاله

504
00:31:28,155 --> 00:31:31,415
حس میکنم شبیه سرهنگ کرتز شدم

505
00:31:31,525 --> 00:31:33,755
یه شب کامل به ناله های پیچ سلینجر گوش دادم

506
00:31:33,855 --> 00:31:37,625
دوباره و دوباره و دوباره و دوباره

507
00:31:37,725 --> 00:31:41,425
وحشتناک بود. یه چیزی که منو
کل شب رو زنده نگهم داشت

508
00:31:41,535 --> 00:31:42,965
صدای آرامش بخش ذهنم بود

509
00:31:43,065 --> 00:31:45,395
اینکه تو دلتنگمی

510
00:32:00,285 --> 00:32:01,645
اساستو جمع کردی؟

511
00:32:01,755 --> 00:32:02,985
تا قبل دو روز دیگه از اینجا نمیریم

512
00:32:03,085 --> 00:32:04,485
آره، درباره اون موضوع

513
00:32:04,585 --> 00:32:06,685
دارم برمیگردم شهر

514
00:32:06,785 --> 00:32:08,255
خوبه. عالیه

515
00:32:08,355 --> 00:32:10,595
بند و بساطتو جمع میکنی
و بعدم پاریس

516
00:32:11,595 --> 00:32:13,625
خیلی خب، دربارش فکر کردم

517
00:32:13,735 --> 00:32:17,195
ازت ممنونم، اما من به نیویورک تعلق دارم

518
00:32:17,305 --> 00:32:20,135
هنوز آماده تسلیم شدن نیستم

519
00:32:20,235 --> 00:32:21,665
تسلیم شدن؟

520
00:32:21,775 --> 00:32:23,975
ازت خواستم که آروم آروم بهش برسی

521
00:32:24,075 --> 00:32:25,375
منظورم اینه، میخوای یه هنرمند بشی؟

522
00:32:25,475 --> 00:32:27,105
یا یه کلیشه ی نهادینه شده؟

523
00:32:27,215 --> 00:32:29,345
داری ازم میخوای کارشناسی ارشد هنرهای زیباییم رو ول کنم

524
00:32:29,445 --> 00:32:32,285
نیویورک ، دوستام، دوست پسرم رو ترک کنم

525
00:32:32,385 --> 00:32:35,045
خدای من، فقط 5 ثانیه است که پسره رو میشناسی

526
00:32:35,155 --> 00:32:37,115
...فقط دارم میگه که-
خیلی خب، یه لطفی در حق خودت بکن-

527
00:32:37,225 --> 00:32:39,985
یکم اعتماد به نفس داشته باش و از اون
خرده فروشِ بازنده خودتو جدا کن

528
00:32:40,085 --> 00:32:41,885
مجبوریم بحث رو به اونجا بکشونیم؟-
من فقط واقع بینانه دارم میگم

529
00:32:41,995 --> 00:32:43,555
خیلی خب، میخوای واقع گرایانه باشی؟

530
00:32:43,665 --> 00:32:45,255
اون حرکت دیشب چی بود؟

531
00:32:46,325 --> 00:32:48,695
چی چی بود؟-
منو بوسیدی-

532
00:32:51,565 --> 00:32:53,465
ما همه داشتیم نقش بازی میکردیم

533
00:32:55,435 --> 00:32:56,975
تو همیشه کارت همینه

534
00:32:57,075 --> 00:32:59,545
چی؟ چکاری؟-
از هیچی داستان میبافی-

535
00:32:59,645 --> 00:33:01,675
منظورم اینه که، تو عالم هپروت بودی

536
00:33:01,775 --> 00:33:03,815
،تکیه داده بودی به من
،به صراحت بگم

537
00:33:03,915 --> 00:33:05,515
خیلی اوپن بودی-
چی؟-

538
00:33:05,615 --> 00:33:08,385
و منم ادامه دادم چون گفتم
بیخیال مهمونیه دیگه

539
00:33:08,485 --> 00:33:10,415
نمیخواستم عجیب غریب شه
،چون من دوستتم

540
00:33:10,525 --> 00:33:12,585
و این کاریه که دوستا میکنن-
این واقعیت ماجرا نیست-

541
00:33:12,685 --> 00:33:14,755
بیخیال، بک-
بچه بازی در نیار، خیلی خب؟-

542
00:33:14,855 --> 00:33:16,495
یکم مسئولیت گردن بگیر-
میشه انقدر تند نریم؟-

543
00:33:16,595 --> 00:33:18,395
...فقط دارم میگم که

544
00:33:18,495 --> 00:33:22,195
لعنتی، دارم سعی میکنم بهت بگم من دوستتم

545
00:33:22,295 --> 00:33:24,235
...پس اگر-
یا خدا-

546
00:33:24,335 --> 00:33:27,505
من خانوادت رو میشناسم-
میدونم اونا چه وضعی دارن-

547
00:33:27,605 --> 00:33:30,605
...میدونم اونا درست حسابی نیستن-
نه،نه. متاسفم-

548
00:33:30,705 --> 00:33:32,545
مشکل از توئه، خیلی خب؟

549
00:33:32,645 --> 00:33:34,445
این حس تموم نشدنی از حس جلب توجهی که
 مثلا من نسبت بهت دارم رو

550
00:33:34,545 --> 00:33:36,045
برای من باب نکن

551
00:33:36,145 --> 00:33:38,115
کل این بحثا مسخرست

552
00:33:38,215 --> 00:33:41,415
خیلی خب، میشه یکم آروم بگیریم؟

553
00:33:41,515 --> 00:33:43,515
من که بهت حمله نمیکنم

554
00:33:43,625 --> 00:33:45,555
من اومدم اینجا که ازت مراقبت کنم

555
00:33:45,655 --> 00:33:48,125
از من؟-
خیلی حرفه

556
00:33:48,225 --> 00:33:51,025
واقعا خیلی-
،خدایا، پیچ، میدونی

557
00:33:51,125 --> 00:33:53,565
جو هم همین دیدگاه رو داره نسبت بهت
داشت سعی میکرد بهم بگه

558
00:33:53,665 --> 00:33:57,095
البته که جو پشت این قضیه است

559
00:33:57,205 --> 00:33:59,865
جو یه آدم آشغاله

560
00:33:59,965 --> 00:34:01,865
جو هیچی نیست

561
00:34:01,975 --> 00:34:03,575
تو خانواده منی

562
00:34:03,675 --> 00:34:06,275
من برات جون میدم
اون میده؟

563
00:34:06,375 --> 00:34:08,675
تو یه چشم بهم زدن

564
00:34:11,015 --> 00:34:12,385
باید تنها باشم

565
00:34:12,485 --> 00:34:13,885
که چی؟

566
00:34:13,985 --> 00:34:16,255
که بری با کسایی که طبقه اجتماعیشون پایینه وقت بگذرونی؟

567
00:34:16,355 --> 00:34:18,215
یه هفته بهت وقت میدم

568
00:34:18,325 --> 00:34:19,885
اسنپم اومد

569
00:34:21,255 --> 00:34:22,285
که چی؟

570
00:34:22,395 --> 00:34:23,455
میخوای ولم کنی

571
00:34:23,555 --> 00:34:24,795
اونم وقتی که بیشتر از هر موقعی بهت نیاز دارم؟

572
00:34:24,895 --> 00:34:26,665
پس بپای من چی میشه؟

573
00:34:26,765 --> 00:34:29,395
شماره یه شرکت امنیتی رو برات پیامک میکنم

574
00:34:29,495 --> 00:34:30,895
بهشون زنگ بزن

575
00:34:31,005 --> 00:34:33,565
باورم نمیشه

576
00:34:33,675 --> 00:34:36,235
بعد از تمام کارایی که برات کردم

577
00:34:36,335 --> 00:34:38,405
تو فقط از آدما سوءاستفاده میکنی

578
00:34:58,265 --> 00:35:00,125
تو آدم خوبی هستی

579
00:35:00,225 --> 00:35:01,795
بک، تو شفابخشی

580
00:35:01,895 --> 00:35:03,865
 پادزهری برای دروغگوها هستی

581
00:35:03,965 --> 00:35:06,335
و تو به یه خاطره دور و بلند خیانت کردی

582
00:35:06,435 --> 00:35:08,935
،و همین الان
من خیلی عاشقتم

583
00:35:09,035 --> 00:35:11,505
تو سرم عروسیه

584
00:35:11,605 --> 00:35:13,375
هی

585
00:35:13,475 --> 00:35:14,805
گوشیمو پس بده

586
00:35:17,745 --> 00:35:20,845
...اون گوشی بیخودت دستم من نیست-
من بهت خیانت نمیکنم-

587
00:35:20,955 --> 00:35:22,655
اون یه هنرمند و مجسمه سازه

588
00:35:22,755 --> 00:35:25,485
باید در دسترس به نظر بیام، خیلی خب؟
فقط موضوع کاریه

589
00:35:25,585 --> 00:35:27,485
کاری-
ما این داستان رو داشتیم-

590
00:35:27,595 --> 00:35:29,995
آره، حتما داشتیم

591
00:35:30,095 --> 00:35:31,655
داری دروغ میگی

592
00:35:31,765 --> 00:35:33,195
تو به من خیانت کردی

593
00:35:33,295 --> 00:35:35,565
تو قلبمو شکوندی، کندیس
منم راحتت کردم

594
00:35:35,665 --> 00:35:36,995
کافی نیست؟

595
00:35:37,105 --> 00:35:38,535
تو مشکل داری

596
00:35:38,635 --> 00:35:40,705
با خودم گفتم یه مقدار زمان دوری درستت میکنه

597
00:35:40,805 --> 00:35:42,735
ولی تو حسودی
متوهمی

598
00:35:42,835 --> 00:35:44,175
!تو روانی هستی

599
00:35:44,275 --> 00:35:45,475


600
00:35:48,775 --> 00:35:49,815
جوزف

601
00:36:03,285 --> 00:36:05,355
چرا تو خونه منی، جوزف؟

602
00:36:05,455 --> 00:36:07,355
باید وقتی که شانسش رو داشتم

603
00:36:07,455 --> 00:36:09,255
این عجوزه رو میکشتم

604
00:36:09,355 --> 00:36:11,595
پیچ اسلحه رو بذار کنار
میتونم توضیح بدم

605
00:36:11,695 --> 00:36:13,255
این تجاوز و دزدیه

606
00:36:13,365 --> 00:36:15,695
کاملا حق این رو دارم که همین الان بهت شلیک کنم

607
00:36:15,795 --> 00:36:18,965
من...من با ماشین اومدم دنبال بک

608
00:36:19,065 --> 00:36:21,705
بک تو اسنپه-
اینجا چیکار داری؟-

609
00:36:23,705 --> 00:36:26,005
خدای من

610
00:36:26,105 --> 00:36:27,805
تو

611
00:36:27,905 --> 00:36:29,345
چی؟

612
00:36:30,145 --> 00:36:31,615
تو بپای منی

613
00:36:31,715 --> 00:36:33,945
گفتم درباره تو یه چیزی مشکوکه

614
00:36:34,045 --> 00:36:35,645
و حق با من بود

615
00:36:35,755 --> 00:36:37,785
از کی تو نخ من بودی؟

616
00:36:37,885 --> 00:36:39,285
انکار نکن

617
00:36:39,385 --> 00:36:40,785
آشغال عوضی

618
00:36:40,885 --> 00:36:43,325
کتابم رو دزدیدی
لپتاپم رو دزدیدی

619
00:36:43,425 --> 00:36:44,695
،و الانم

620
00:36:44,795 --> 00:36:46,325
قانع شدم که تو پارک تو به من حمله کردی

621
00:36:46,425 --> 00:36:49,225
چرا..صبر کن ، چرا من باید بهت حمله کنم

622
00:36:49,335 --> 00:36:50,635
اگر انقدر تو نخ تو ام؟

623
00:36:50,735 --> 00:36:52,195
نمیدونم تو اون مغز پیچیده تو چی میگذره

624
00:36:52,305 --> 00:36:53,495
چون بیماری؟

625
00:36:53,605 --> 00:36:55,305
سخت در اشتباهی

626
00:36:55,405 --> 00:36:56,335
جداً؟

627
00:36:56,435 --> 00:36:58,375
پس چرا اینجایی، جوزف؟

628
00:36:58,475 --> 00:37:00,705
چرا اینجایی؟

629
00:37:00,805 --> 00:37:02,805
پیچ، تو چرا اینجایی؟

630
00:37:06,085 --> 00:37:08,185
بک

631
00:37:08,285 --> 00:37:09,545


632
00:37:09,655 --> 00:37:12,155
موضوع درباره بکه، درسته؟

633
00:37:12,255 --> 00:37:14,525
میدونم تو بهش گفتی

634
00:37:14,625 --> 00:37:16,685
تو تو کله اش انداختی

635
00:37:16,795 --> 00:37:18,655
چون نمیتونی تحمل کنی

636
00:37:18,765 --> 00:37:20,925
اون با کسی خیلی بهتر از تو باشه

637
00:37:21,025 --> 00:37:23,625
تو هم در تلاش بودی از شر من خلاص شی

638
00:37:23,735 --> 00:37:25,595
خدای من

639
00:37:33,945 --> 00:37:36,445
چرا ساعت بنجی دستته؟

640
00:37:39,445 --> 00:37:41,245
چرا ساعت بنجی دستته؟

641
00:37:41,345 --> 00:37:42,615
حق با توئه

642
00:37:42,715 --> 00:37:44,355
حق با توئه
من لپتابتو دزدیدم

643
00:37:44,455 --> 00:37:45,915
همه فایلهات رو پیدا کردم

644
00:37:46,025 --> 00:37:48,785
اون فایلی که از دوستات داری رو

645
00:37:48,895 --> 00:37:51,525
اون عکس های لختی از بک

646
00:37:51,625 --> 00:37:53,925
حالا، اینا برای اخاذیه

647
00:37:54,025 --> 00:37:55,295
یا استفاده شخصی؟

648
00:37:55,395 --> 00:37:57,365
یه مجموعه تحسین بر انگیزه

649
00:37:57,465 --> 00:37:58,635
ازشون کپی گرفتم

650
00:37:58,735 --> 00:38:00,365
،در حال حاظر، نقشه ای برای به اشتراک گذاشتنشون ندارم

651
00:38:00,465 --> 00:38:02,735
،اما اگر اتفاقی برای من بیوفته
،همکارم، پاکو

652
00:38:02,835 --> 00:38:06,735
بهش دستور داده میشه که همه فایلها رو آنلاین منتشر کنه

653
00:38:06,845 --> 00:38:09,575
و لینکش رو برای تمام دفترچه تلفونت بفرسته

654
00:38:09,675 --> 00:38:12,775
یا اینکه میتونیم کنار بیایم

655
00:38:12,885 --> 00:38:14,885
...پیچ میتونیم

656
00:38:17,015 --> 00:38:18,955
میتونیم... میتونیم بیخیال شیم

657
00:38:21,055 --> 00:38:23,755
انگار که آب از آب تکون نخورده-
بعدش چی؟-

658
00:38:23,855 --> 00:38:26,255
میتونیم برگردیم نیویورک و تظاهر کنیم
 که با هم دوستیم؟

659
00:38:26,365 --> 00:38:27,995
اگر بخوای-
نه-

660
00:38:28,095 --> 00:38:30,065
دلم نمیخواد نزدیک بک باشی
تو خطرناکی

661
00:38:30,165 --> 00:38:31,265
من انتخاب بهتری از تو هستم براش

662
00:38:31,365 --> 00:38:33,295
بلیطت رو بردار، پیچ

663
00:38:33,405 --> 00:38:35,135
برو پاریس

664
00:38:35,235 --> 00:38:38,175
این داستانا رو فراموش کن
یه دختر خوب فرانسوی پیدا کن

665
00:38:38,275 --> 00:38:40,505
چون خودت خوب میدونی
،اون هیچوقت عاشقت نمیشه

666
00:38:40,605 --> 00:38:42,305
اونجور که تو عاشقشی-
این حرفارو تموم کن-

667
00:38:42,415 --> 00:38:44,575
اون هیچوقت عاشقت نمیشه
نمیتونی مال خودت کنیش

668
00:38:44,675 --> 00:38:46,715
!تموم کن این حرفارو

669
00:39:14,405 --> 00:39:16,075
جوزف؟

670
00:39:17,405 --> 00:39:20,075
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>

671
00:39:20,405 --> 00:39:23,075
ارائه‌ای از تیم ترجمه آی‌مووی
<font color="#ffff00">« WwW.iMovie-DL.Co »</font>

672
00:39:40,405 --> 00:39:48,075
:.: تـرجـمـه از پویا، زهــرا :.:
.: Zaaraa & pouyasas :.

673
00:39:49,865 --> 00:39:52,265
بستگان،دوستان، دوست داران و بقیه بازماندگان

674
00:39:52,365 --> 00:39:54,295
برای این امر من رو حلال کنید

675
00:39:54,395 --> 00:39:58,165
اما اینجور نیست که بتونین بگین
نمیدونستیم قراره این اتفاق بیوفته

676
00:39:58,275 --> 00:40:00,135
من همیشه یه پیچیدگی در روابطم با

677
00:40:00,235 --> 00:40:01,735
وجود خودم داشتم

678
00:40:03,675 --> 00:40:05,475
به من فرصتی دوباره

679
00:40:05,575 --> 00:40:08,515
بعد از حادثه ای که در پارک
 ...برایم رخ داد ، داده شده بود و

680
00:40:08,615 --> 00:40:11,085
تصمیم گرفتم که از این فرصت استفاده نکنم

681
00:40:11,185 --> 00:40:12,845
با خودم گفتم میتونم تغییر کنم

682
00:40:12,955 --> 00:40:15,955
،و با تغییر خودم
جهان اطرافم رو تغییر بدم

683
00:40:16,055 --> 00:40:19,525
اما تغییر
رویای واهی ای بیش نیست

684
00:40:19,625 --> 00:40:22,095
این دنیا زشت و کثافته

685
00:40:22,195 --> 00:40:24,265
مردم دروغ میگن و همدیگه رو ترک میکنند

686
00:40:24,365 --> 00:40:27,695
و زیبایی که وجود داره
زودگذر و ریاکارانه است

687
00:40:27,795 --> 00:40:30,005
با این وجود، گاه و بیگاه

688
00:40:30,105 --> 00:40:33,105
کسی میاد که شما رو
به وجود عشق ترغیب میکنه

689
00:40:33,205 --> 00:40:35,435
و اگر اون شخص رو پیدا کردین

690
00:40:35,545 --> 00:40:37,475
نذارید بره

691
00:40:37,575 --> 00:40:41,115
که شاید به کمک همدیگه،
بتونین تو این دنیا دووم بیارید

692
00:40:41,215 --> 00:40:43,285
من هیچوقت اونقدر خوش شانس نبودم

693
00:40:43,385 --> 00:40:46,985
پس زندگیم رو با قوانین خودم پایان دادم

694
00:40:47,085 --> 00:40:49,655
بدونین که
به همتون عشق می ورزم

695
00:40:49,755 --> 00:40:53,295
و امیدوارم همدیگه رو دوباره در اون عالم ملاقات کنیم

696
00:40:53,395 --> 00:40:54,795
همینطور عالی بمونین

697
00:40:54,895 --> 00:40:58,365
"با عشق، "پیچ اَنِیس سلینجر

698
00:41:00,295 --> 00:41:01,735
چکار میتونستم بکنم؟

699
00:41:01,835 --> 00:41:03,865
اون به هیچ عنوان ول کُنِت نبود

700
00:41:03,965 --> 00:41:07,405
از مرکز به نیکو-
بگوشم-

701
00:41:07,505 --> 00:41:09,005
اون پلاکی که استعلام کردی

702
00:41:09,105 --> 00:41:11,145
ماشین در ایوان مونی ثبت شده است

703
00:41:11,245 --> 00:41:13,875
به آدرسی در منهتن-
دزدی شده؟-

704
00:41:13,975 --> 00:41:16,345
نه، به هیچ عنوان دزدی گزارش نشده

705
00:41:16,445 --> 00:41:17,685
ممنون دایان

706
00:41:46,375 --> 00:41:48,145
...خب

707
00:41:48,245 --> 00:41:49,985
گفتی یکی بهم بدهکاری

708
00:41:53,315 --> 00:41:54,885
خوش شانسی

709
00:41:54,985 --> 00:41:57,455
گلوله فقط خراشوندتت

710
00:42:00,155 --> 00:42:01,925
فکر کنم خوش شانسم

711
00:42:02,965 --> 00:42:04,065
میخوای دربارش حرف بزنی؟

712
00:42:04,165 --> 00:42:05,765
نه، واقعا نه

713
00:42:05,865 --> 00:42:07,295
اگر اشکالی نداشته باشه

714
00:42:07,395 --> 00:42:09,265
لطف، لطفه دیگه

715
00:42:12,805 --> 00:42:15,705
خب من به نصیحتت گوش دادم

716
00:42:15,805 --> 00:42:17,705
ران رو از خونه انداختمش بیرون

717
00:42:17,805 --> 00:42:20,075
حق با تو بود
آدما تغییر نمیکنن

718
00:42:20,175 --> 00:42:23,115
علاوه بر این از طرز رفتارش با پاکو هم خوشم نمیومد

719
00:42:23,215 --> 00:42:24,645
بچه به پدری واقعی طور تو زندگی نیاز داره

720
00:42:24,755 --> 00:42:26,715
،نه یه مست عوضی
متوجهی که؟

721
00:42:43,105 --> 00:42:46,605
تقریبا یک هفته پیش بود

722
00:42:46,705 --> 00:42:48,435
از اون موقع دلشوره داشتم

723
00:42:48,545 --> 00:42:50,345
فکر میکردم باید  بابت زخم هام بهت توضیح بدم

724
00:42:50,445 --> 00:42:52,645
ولی تو حتی به زخم هام توجهی نکرده بودی

725
00:42:52,745 --> 00:42:55,575
،فکر کنم بتونم بابتش ازت چشم پوشی کنم

726
00:42:55,685 --> 00:42:58,445
با اون قضیه مردن دوستت و اینا

727
00:42:58,555 --> 00:43:00,515
از من خواستی به مراسم تدفین باهات بیام

728
00:43:00,615 --> 00:43:02,685
که فکر میکنم این علامت خوبیه

729
00:43:02,785 --> 00:43:04,355
تو در حال حاظر به حمایت عاطفی نیاز داری

730
00:43:04,455 --> 00:43:06,355
و این در تخصص منه

731
00:43:06,455 --> 00:43:08,595
یخچال کامل پر شده

732
00:43:08,695 --> 00:43:11,495
یه چند تا زاناکس از آنیکا گرفتم

733
00:43:11,595 --> 00:43:13,995
محض احتیاط

734
00:43:14,095 --> 00:43:16,095
از این قضیه عبور میکنی

735
00:43:16,205 --> 00:43:18,005
فقط زمان میبره

736
00:43:18,105 --> 00:43:20,035
ولی من هر چقدر زمان بخوای بهت میدم

737
00:43:20,135 --> 00:43:21,935
و میدونم که
زمانی که آب ها از آسیاب بیوفته

738
00:43:22,045 --> 00:43:25,275
تو صلاحت رو بدون اون بیشتر درک میکنی

739
00:43:27,115 --> 00:43:29,045
،البته شاید هیچوقت تایید نکنی این موضوع رو

740
00:43:29,145 --> 00:43:32,445
اما من میدونم، و همین تنها تاییدی هست که نیاز دارم

741
00:43:32,555 --> 00:43:33,955
من میرم دیگه

742
00:43:35,725 --> 00:43:37,925
اگر چیزی خواستی بهم پیام بده
خیلی خب؟

743
00:43:42,695 --> 00:43:43,865
خیلی خب

744
00:43:47,635 --> 00:43:48,735
جو؟

745
00:43:50,435 --> 00:43:51,535
بله؟

746
00:43:51,635 --> 00:43:53,975
میتونی پیشم بمونی؟

747
00:44:00,775 --> 00:44:03,485
هرچقدر که بخوای پیشت میمونم