Episode sebelumnya
Menjauhlah dari Paco, atau aku akan
membawa pisau
untuk mencongkel matamu keluar
Kamu benar, aku mengusir Ron
Manusia tidak bisa berubah
Siapakah itu?
Tidak sopan untuk menatap, terutama di budaya Asia
Benjamin J. Ashby
Pria ini sangat bertolak belakang dengan Amerika
Teman-temanmu tidak setia, terutama yang bernama Peach
Berapa banyak orang yang akan melakukan apa saja
demi orang yang mereka cintai?
Aku hanya ingin kamu dapat yang terbaik
meski bayarannya adalah mayat
Kamu boleh sharing denganku
Lebih baik jika aku membicarakan Peach untuk sesi terapi ku
rasanya tidak enak jika pacarmu menyembunyikan sesuatu
Bukankah begitu, Dr. Nicky?
Aku mengerti perasaanmu, Paul
dan tanpa kepercayaan, takkan ada hubungan
Kita putus
Apa yang terjadi?
Pacarku memutuskanku
3 bulan berlalu semenjak kita putus, Beck
Sungguh tragedi
tapi sekarang aku membuka lembaran baru
Aku pacaran dengan Karen Minty
gadisku yang terobsesi dengan kebersihan dan kerapihan
Bagaimana cara mengatur buku-buku ini tanpa berdasarkan abjad
Aku pusing
Semuanya harus diatur berdasarkan abjad
Tunggu apa lagi babe?
Lagi? Kurasa aKu tidak
Bukan itu dasar mesum
Cepat ambil mesin tik itu
Dia selalu membuatku menebak
Tingkat kebersihan dan kegilaannya setara
Ya ampun
Aku bahagia
Dia juga bahagia
Kita saling melengkapi
Ok, ternyata dia tidak sempurna
Apa kamu tahu gadget bernama Kindle itu
dapat menyimpan berjuta-juta cerita dan juga resep
tanpa perlu khawatir adanya rayap atau kutu
Wah masa? Film mu sudah mulai
Ya, Susis, tidak ada manusia yang sempurna
Kita tidak share semua hal, tapi kita share hal yang penting
Sejujurnya Beck,
ternyata aku tidak merindukanmu
sejak aku bertemu Karen
Dan kabarmu baik juga
Esaimu tentang Peach sangat viral
Kamu dapat kontrak penerbitan, baguslah
Sudah jarang sekali aku melihat FB mu
Maksimal 2-3x sehari saja
Aku juga tidak melihat emailmu, atau mengunjungi rumahmu
Kalau aku yang dulu tentunya aku sudah begadang
untuk mencoba mencari siapa sebenarnya Tuan Anonymous ini
Tapi kamu bukan lagi tanggung jawabku
Karen lah sekarang tanggung jawabku, dan aku menyukainya
Meski dia tidak sempurna
- Sungguh kurang ajar - Benar kan?
Memang aku tidak berharap untuk dipuji semua orang
tapi komentar "kacau tingkat dewa" sedikit kasar
Apa? Aku sedang membicarakan Deathbook nya Peach,
orang ini bilang Peach datang menghantuinya di Coachella
- Apa yang kamu bicarakan? - Aku sedang melihat komen
Seriusan?
Maaf aku terlambat Rebecca
Ada sebuah esai yang sangat
menyita perhatianku
Rebecca itu bukan nama lengkapnya Beck
Oh, itu hanya lelucon
dia memanggilku Rebecca
Guinevere, atau Rebecca, apa yang Janice bilang?
- Siapa itu Janice? - Editor ku
Jangan lupa untuk menghubungiku Beck
"Kamu tidak seperti biasanya.
Aku tidak menyukai penulisan ini"
Pantas kamu membutuhkanku, Becky
Buatlah Yaddo mu sendiri
Jangan anggap ini rumahmu, anggap sebagai tempat menulis
Buanglah semua gangguan
Berikanlah HP mu
HP ku...
Ayolah
Selamat tinggal Instagram
Selamat jalan Facebook
Selamat tinggal Twitter
Aku membebaskan pikiranmu
Aku tidak bisa hanya menghilang begitu saja
Kamu kan bukan J.K. Rowling
Tidak akan ada yang protes jika kamu menghilang sementara
Jangan modem ku
Aku butuh internet untuk riset
Aku akan tanya Ethan
Dari manakah Joe bisa mendapatkan mesin tik nya
Agar kamu bisa menjadi putri cantik serba analog
Apa kabarnya Joe?
Kamu yakin ingin tahu?
Tidak, aku jelas tidak ingin kembali padanya
Ya, ya
Tuangkanlah semuanya
Biarkan mengalir
Aku hanya ingin tahu apa dia masih pacaran dengan
Siapa namanya? Karen? Aku tidak ingat nama belakanganya
Minty
Yaddo
Minty
Yaddo
Jadi kamu sama sekali sudah tidak memikirkan Renaldo lagi?
Tidak, tidak, justru itulah
Renaldo membuatku mengalami banyak masalah
Tapi dengan Brad,
Aku tidak perlu membereskan masalah, malahan tidak ada masalah
- Dia itu - Simpel?
Tidak, tidak, bukan itu
hanya saja, dia tahu betul siapa dirinya
yang berarti aku tidak perlu bersusah payah
untuk membantunya
Malah, sekarang aku punya banyak waktu luang
Cukup
Kita kehabisan waktu. Bertemu lagi minggu depan?
Ya, terapi, Karen, semuanya berjalan lancar
Ada banyak cara untuk bahagia, Paul
Mungkin Brad memang seseorang yang kamu butuhkan
Mungkin Brad itu adalah Sherpa mu
Nikmati saja bro
Mungkin Dr. Nicky sedang merencanakan sesuatu, Beck
Karen tidak punya teman-teman yang buruk
seperti Benji atau Peach
Mengatasi mereka itu sungguh membuatku stres
Aku tidak perlu lagi memastikan kamu baik-baik saja setiap saat
Baiklah, aku masih perlu tahu keadaanmu
Aku bahagia, aku ingin kamu juga bahagia
Itulah yang diharapkan oleh orang-orang yang berbahagia
What the hell?
tidak, tidak.
Mana kamu Beck?
Aku bahagia tanpa dirimu
tapi aku tetap harus kepo
Manual Translate By Canka Synced & corrected by -robtor-
Whoo!
Nomer tujuh "Desperate Characters," ?
Serendah itu kan aku bagimu?
Kau dapat kontrak penerbitan karena aku,
karena aku membunuh Peach
Lalu kamu menulis tentang kematiannya
Dan kamu tidak mungkin bisa melakukannya
jika dia masih hidup
Aku sungguh bahagia dengan Karen
Tapi aku tidak yakin aku bisa bahagia
tanpa mengetahui keadaanmu
- Apa? Ya - Ya
- Ya! - Ya
Joe!
Ini salahmu, Beck
Kamu yang mempertemukan mereka berdua
Aku tidak tahan melihat mereka
Baru saja terjadi hal spektakuler
Kita akan tinggal serumah
Baru saja Ethan mengajakku
pepatah mengatakan "kamu akan tahu waktunya"
Tugas memanggil
Sampai jumpa cinta
Kamu yakin untuk mengajaknya secepat itu?
Kamu belum lama mengenalnya
Kurasa aku benar-benar mencintainya
dan cinta menyuruhku untuk tinggal bersama, simpel
Bodoh dan Buta
Kamu
Belum tentu kalian akan bahagia di masa depan
Kita akan bahagia
Lihat bagaimana bahagianya kamu dan Karen
Sudahlah, semoga sukses mencari tempat tinggal
Keadaan sedang sulit di luar
Sudahlah, aku tidak khawatir
kamu akan tahu ...waktunya
kamu akan tahu waktunya
Kalau aku punya pintu kemana saja
Aku ingin pergi ke New Zealand untuk melihat Mordor
kamu akan tahu waktunya
Aku ingin pergi ke Paris
Pastinya Paris, tidak perlu pikir panjang
Bagimana denganmu, Joe?
Ya, aku belum pernah pergi ke Paris
AKu akan pergi ke Six Flags minggu ini
Kalian pernah kesana?
Six Flags Pac?
Ibuku sudah berubah semenjak Ron tak ada
Maaf, maafkan aku
Tadi aku naek lift, dan berhenti di tiap lantai
Sungguh menyebalkan, lantai 12, 11, 10
Ini makanan Italia?
Aku tidak suka
Hei, Claudia,
kamu harus makan sesuatu
kecuali kamu sudah makan yang lain
Apa maksudmu?
Aku bukan musuhmu
Mijo, ibu berubah pikiran
Kita pergi saja
Ayo cepat, ambil sesukamu
Dah
Sampai jumpa, Pac
Setidaknya sekarang kita tahu dia menggunakan sesuatu
Maaf aku mengacaukan makam malam kita
Ini yang aku terima karena berusaha membantu
Tidak, Karen.
Kamu itu sungguh baik
Kamu juga, babe
"Babe"?
Beck bilang kalau "babe" itu adalah
kata yang digunakan pasangan yang tidak kreatif,
karena kamu tidak pernah peduli terhadap orang lain seperti Karen
Kamu selalu memikirkan dirimu sendiri
kamu tidak pernah mau mengurusku
sejujurnya, aku tidak keberatan di panggil "babe"
Suasananya sekarang tidak enak
Kamu mau jalan-jalan mencari Froyo?
Froyo sepertinya enak
Joe!
Aku
Oh iya ini memang lingkungan mu
Betul
Maafkan aku, Halo, namaku Beck
Karen
- Selamat atas kontrak penerbitannya - Terima kasih
Sebenarnya aku sedang mentok menulis
Mungkin berjalan sedikit dapat menyegarkan pikiranku
Kamu tinggal di sekitar sini?
Tidak, aku hanya menyukai lingkungan ini
Aku mendengarkan Podcast yang kamu bilang
Podcasts? Terlalu banyak ocehan
Padahal langsung saja pada intinya
- Ya - Babe, Aku lapar
Oh, ya, ya, ya, mari
Sehat selalu, Beck.
Kamu juga
Bye, Karen
Hallo
Jalan-jalan sekitar sini
kamu pikir kamu akan menghilang
dan aku akan datang padamu
berharap untuk kembali
Yah, lihat aku sekarang, babe
Aku bisa hidup tanpamu, aku tidak butuh kamu
Tunggu tunggu
Hei, tadi itu gadis everythingship, betul?
Mantan..
Apa? Aku akan datang besok malam
dia yang akan bekerja malam ini
Ya
Oh tidak, aku sudah tahu ini akan terjadi
Seharusnya aku delcon
Pacarku sekarang Karen, dan kamu tidak salah, Karen itu baik
Aku harus mengabaikanmu, pastinya
Ah sialan
Jadi sekarang kamu kembali bicara pada Joe
Bukan bicara
Hanya chatting
Seberapa sering?
Hmm, beberapa kali
Seharian
Baiklah, apa kamu ingin aku bicara seperti psikiator normal
seperti, bagaimana perasaanmu?
atau
atau kamu ingin terus terang
dan mengakui ada sesuatu yang terjadi padamu
dan perlu kita bahas?
Yang jelas aku tidak akan luluh pada Renaldo
Aku tidak akan mengulangi jalan itu lagi
Kamu berusaha meyakinkan aku atau menyakinkan dirimu sendiri?
Semuanya wajar
Aku kebetulan bertemu dengannya
Aku bisa bilang kalau dia rindu aku, jadi aku
Aku chat dia hanya untuk basa basi
Ok. Jelaskan pelan-pelan padaku Paul?
Pertama-tama, Renaldo chat duluan,
kamu tahu masalah ini adalah masa lalu
yang jelas kamu sudah move on, lalu?
Selamat, lagi
Dan juga, seorang kurang ajar
yang menyebutmu "kacau"
dia hanya cemburu padamu
Apa kamu ingin melihat
Poto yang akan aku gunakan di buku aku?
Aku memang ahli menilai
Ini dia
Film Friends.
Ok
Kita hanya teman
Buku apa yang kamu baca sekarang?
Aku belum membukanya. Kamu?
Aku tahu ini
dan ini tidak akan berjalan dengan baik
Kita tahu ini
Sepertinya kamu sedang menggodanya
Aku tidak menggodanya
Dia pacaran dengan orang yang salah
Maksudku, pacar barunya, dia
Dia memakai stickers pada foto2 nya
Mereka sudah berpacaran selama 3 bulan, benar?
Maksudku, profilenya, hidupnya..
Penuh dengan pesta bujangan dan kue-kue
dan juga, donasi darah
Bagaimana jika memang Joe menyukainya?
Aku tahu apa seleranya Joe
Satu-satunya hal yang aku pelajari selama
bekerja disini adalah
hanya orang yang bersangkutan yang bisa mengetahui
seberapa dalamnya suatu hubungan itu
Jika memang itu benar, lalu
mengapa aku tidak merasa yakin akan hubunganku dengan Brad?
Minggu lalu,
Aku bahagia
Minggu ini, aku membandingkan semuanya
Contohnya,
Brad memanggilku babe
Sedangkan Renaldo dan aku
sering melecehkan orang-orang yang suka menggunakan kata babe
Sekarang aku dipanggil babe
bagaimana itu bisa terjadi?
Aku akan memberimu sebuah kiasan, ok?
Bayangkan kalau hubungan kalian itu sebuah rumah
Maksudmu hubungan antara Brad dan aku?
Lalu ada serkor tikus di rumah itu
Aku tikusnya?
Aku bukan tipe orang yang suka membunuh tikus
Kamu tidak perlu membunuhnya
Kamu hanya perlu fokus pada rumah itu
Rumah yang kalian berdua bangun bersama
Lupakan tentang tikus itu, tikus itu adalah hama
Ok, jadi karena si tikus, aku harus pergi menjauh
dari rumah itu?
Jadi begitu saja
Hanya perlu berhenti chatting
Brad cocok denganku, aku suka rumah itu, rumah kita
Yah, aku juga berpikir begitu, Paul
Tapi bagaimana jika orang itu menginginkan tikus tersebut?
Mungkin benar
Bagimana cara manusia menangkap tikus?
Sebuah perangkap
Seingatku alasan kalian putus adalah
karena kamu merasa
Terperangkap.
Dengarkan.
Aku bisa saja mencari kiasan lain
Aku punya banyak kiasan yang bagus
Tapi kurasa kamu tahu maksudku kemana kan, Beck
Law of attraction
Ethan dan Blythe telah menemukan tempat tinggal
hanya perlu waktu sehari
Mereka percaya bahwa
alam semesta mendukung mereka
dan sekarang aku harus membantu mereka pindahan
Catatan untuk diri sendiri :
Carilah teman baru
- Hei. - Oh, tidak
- Maaf aku terlambat - Ya ampun
- Mari kubantu - Tak usah, aku bisa
Tak seorang pun bilang kalau Beck akan datang
Terakhir kali aku melihatmu memakai kemeja itu
Blythe tidak bilang kalau dia memaksaku datang?
Kamu sedang berbaring di kasir toko buku jam 2 siang
Aku tidak memikirkannya
Dan tiba-tiba aku ingin chatting, karena dengan kamu ada disini
itu membuatku lepas kendali
- Apa Karen ada? - Dia sedang bekerja
Kamu harum sekali
aroma mu, keringat mu
tapi Karen membuatku menjadi orang baik
sedangkan kamu membuatku menjadi orang jahat
Lututmu, kakimu
Itu hanya lutut biasa, hanya kaki biasa
Hei
Oh, terima kasih
Seperti kita berdua di undang
pada acara syukuran rumah mereka
pada hari kamis
Aku harus mengakuinya
Awalnya aku ragu dengan hubungan mereka,
tapi sepertinya mereka cocok
Cute
Bersulang
Untuk perusahaan pindah rumah Joe dan Beck
Pelayanan kita rasanya cukup
Tapi kita tidak memungut biaya
Bagaimana kabar menulis?
Lebih sulit dari yang kubayangkan
Sepertinya kamu mengalami semuanya
dengan baik-baik saja, betul?
Seperti membantu rumah pindahan dengan perabot
yang sangat berat?
Ayolah, kamu tahu maksudku kemana
Apa kamu pernah ke Staten Island?
Untuk bertemu dengan orang tua Minty
Kamu kepo
Itu berarti akun kamu telah aktif lagi di FB
Yang berarti kamu tahu kalau aku sedang off
Hei, aku hanya khawatir pada seorang teman
Babe
"Babe." Ayolah
Claudia, sayang, kamu bisa mendengarku?
Claudia?
Keadaannya benar-benar parah
Berikan alat pengukur tensi itu
Ok
Ya ampun, apa yang kamu lakukan?
Obat apa ini?
Apa kita bawa saja dia ke rumah sakit?
Tidak, dia bisa kehilangan pekerjaannya
Dia bisa kehilangan semuanya, Joe
Dia bisa kehilangan Paco
Nyawanya tidak terancam, dia hanya sedang sakaw
Dia butuh beberapa hari untuk Detox,
jauh dari keramaian
Kupikir dia layak diberi kesempatan
Kecanduan itu mengerikan sekali
Tidak peduli jika kamu seorang perawat, seorang ibu
Aku tak ingin Paco melihat ini
Apa kamu klaustrofobia? (takut dengan tempat sempit)
Kamu punya tempat kecil yang bagus untuk Detox
Tuan Mooney akan membunuhku jika melihat ini
Benji sudah menghancurkan buku-buku senilai 10k Dollar disini
Kamu yakin dia akan baik-baik saja?
Aku bisa atasi
Shh
Gawat, dia bangun...di dalam kurungan
Tidak
Jangan, apa yang kamu lakukan padaku? Jangan!
- Aku juga akan panik jika di posisinya. - Joe, bantu aku menahannya
Aku ada obat penenang
- Cepatlah, Karen! - Jangan! Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan aku! - Aku berusaha menolongmu
Seperti Benji, panik
Lepaskan aku!
Siapapun pasti panik, dan Benji mati di kurungan ini
Mayatnya tergeletak tepat disini, aku membunuhnya
Tenanglah, aku akan menemanimu ketika kamu bangun
Karen bisa mengatasinya
Claudia tidak akan mati di kurungan ini seperti Benji
Mayat Benji, bau nya
Itu ulahku. Aku bukan pembunuh
Tidak ada lagi yang akan mati disini, aku bukan pembunuh
- Ya ampun, Joe. - Maaf
Sudah kubilang aku bisa mengatasinya
Maafkan aku, babe
Terkadang Detox bisa tampak kacau
Oh, Beck
Dia sama sekali tidak tahu separah apa hal yang telah aku lakukan
Mereka masih di tempat Spa?
Ya, kamu kan menyukai Six Flags
Nah mereka ini
Mereka juga sangat menyukai Spa
Apa kamu jujur?
Kuharap aku bisa jujur
Aku selalu jujur padamu
Kupikir aku yang tidur di sofa
Tidak, kamu tidur saja di kasur
Benarkah?
Terima kasih, Joe
Kuharap mereka bisa bersenang-senang
Tentu saja
Kamu tahu kan dia mencintaimu
Dia selalu bilang kalau cinta itu yang membentuk sebuah keluarga
Kalau itu benar,
maka kamu bisa menganggap aku dan Karen juga keluarga
Yang artinya aku punya hak untuk menyuruhmu tidur
Pergilah tidur kau tuan kecil
Jangan lupa gosok gigi
Aku bawa es nya
Terima kasih
Ini sayang
Oh
Kamu akan segera baikan, ok?
Dia kembali, dia kembali
Shh
Siapa yang kembali? apa dia baik-baik saja?
Dia pikir tempat ini ada hantunya
Tidak mungkin
Benji itu terlalu malas untuk bekerja
apalagi menghantui aku
Nah begitu, sayang, jangan ditahan
Hi, Ron. Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Claudia
Dia tidak disini
Tapi kamu tahu dia dimana
Bagaimana mungkin dia...ah, dia tidak tahu, dia hanya mengetesku
Maafkan aku, aku tidak
Biasanya dia selalu membalas chatku
Dia bilang kalian berdua putus
Masa iya?
tidak mungkin pembelaan diri
Tidak akan ada yang percaya kalau dia merampok toko buku
petugas polisi, tentunya dihormati
Meskipun tidak sesuai dengan kenyataan
Aku bisa bilang padanya kalau kamu mampir,
jika kamu mau
Baiklah. Terima kasih
Karen bisa mengatasi Claudia
Karen menyuruhku pulang, sepertinya dia tidak butuh bantuanku
Hei, bolehkah aku mencurimu selama 1 jam besok?
Untuk menyewa otak pintarmu
Aku butuh penilaian dan angin laut
Tidak, aku tidak boleh, aku tidak akan
Berarti kita kencan
Sialan, tak apa-apa
Kamu bukan heroin, kamu hanya seorang perempuan
Kita teman. aku bisa mengontrol diriku sendiri
Lagipula, tidak mungkin terjadi apa-apa di geledak atas
sebuah kapal yang popular di kalangan turis
Wow
Sungguh melegakan mendengarnya
Aku sudah menulis ending yang berbeda-beda
Aku sedang mentok, menyiksa sekali
berusaha terlalu keras, aku mulai putus asa, kamu mengerti?
Aku sangat mengerti Beck
Udara yang segar itu membantu
Paco malam ini menginap di temannya
Jadi kamu bisa beristirahat
Sudah tugasku mengurus kamu cinta
Karen sungguh baik, aku harus menjadi pacar yang baik
Kurasa aku akan menulis satu lagi berdasarkan sudut pandang lelaki
- Hmm - Apakah kamu mau membantuku?
sekedar membantu teman
Karen sungguh baik
Aku harus menjadi pacar yang baik
Baiklah
Menurutmu apa yang sedang aku pikirkan?
Tolonglah menjauh dariku
Hmm, Sepertinya aku tahu apa yang kamu pikirkan
Atau mendekat saja. Masa?
Jangan, jangan mendekat
Kupikir
pikiran kita sama
Kita tidak boleh melakukan ini
Kita tidak akan melakukan ini
Kita tidak akan melakukan ini, Beck
Yang tadi salah
- Tidak akan terjadi lagi - Tidak akan
Tidak akan, terjadi.
Tidak akan, terjadi
Nicky, maafkan aku, sepertinya aku harus cancel sesi kita
Jangan cemas, aku telah keluar dari rumah itu
Nicky, bro, ini Paul. Hei, luar biasa
Saranmu berhasil
Tidak ada lagi tikus di rumahku
Kamu membuatku lemah, Beck
Karen mengatasi Claudia
dan aku jahat, karena aku membiarkanmu mengatasinya
sementara aku membiarkan Beck
mengatasiku
Tetanggaku akan sangat marah
Paco
Ya ampun, aku seharusnya mengasuh Paco
Kamu membuatku kecanduan, Beck. Kamu lebih buruk daripada heroin
Aku lebih buruk dari Claudia
Aku harus pergi
- Tunggu, apa salahku? - Maafkan aku
Bukan apa-apa
Segalanya, Beck
Sekali lagi, kamu menelanku bulat-bulat
Kamu membuatku melupakan segalanya
dan korbannya adalah orang-orang di sekitarku
Oh, Pac, maaf aku terlambat
Masih ada pertunjukan lain jika kamu masih ingin pergi
Aku ingin menemui ibuku
Berhentilah berbohong, dimana dia, Joe
Dia baik-baik saja, aku janji
tapi percayalah, kamu lebih baik disini sekarang
Jangan bilang begitu
Kamu tidak tahu apa yang terbaik, dia itu ibuku
Aku mengerti, ok? sungguh
Dulu ibuku selalu menghilang
Dia punya masalah
Semua ibu punya masalah
Semua orang punya masalah
Dia hanya perlu beberapa hari, ok?
Dia akan pulang secepatnya
Dia tidak pamit padaku
Padahal dia selalu pamit
Hei. Kupikir kamu tidak akan kemari malam ini
Dimana Paco?
Apa yang kamu pikirkan? Dia akan pulih 1-2 hari lagi
- Dia ingin menemuinya - Tidak
Ibu?
Oh, sayang
Sayang, maafkan aku
Gpp bu, kamu harus sembuh
Aku telah bersumpah tidak akan sakaw lagi
tapi terjadi lagi
Ini yang terakhir, aku akan berubah
Aku hanya.. aku hanya butuh waktu
untuk kembali pulih
lalu aku akan pulang
aku sepenuhnya milikmu, Mijo
Gpp
Sungguh
Maaf, tapi kupikir itu terlalu berat untuk seorang anak kecil
Aku mengerti, tapi dia butuh ini
Baiklah, tolong bawa Paco pulang
Bilang padanya untuk mengerjakan PR
Aku akan tinggal disini hingga dia terlelap
Lalu aku akan menemuimu di pesta syukuran Blyte
Kamu akan datang?
Blythe itu sedikit...
ditambah lagi Ethan yang bawel
Aku tidak akan marah jika kamu tidak datang
Aku ingin datang
Aku lelah, lagipula tempat ini sedikit seram
Jangan tersinggung
Mm
Gpp
Menurut pendapatku
penetrasi di dalam lingkungan Patriarki tergolong sebagai pemerkosaan
maka dari itu
Oh, Blythe, Beck, Blythe,
apa kamu datang?
Tidak pernah separah ini aku ingin seseorang
datang atau jangan datang
Setelah melihat video Beyoncé berjudul "Lemonade"
Aku seorang pecandu
Memang lebih baik jika kita tidak bisa mendapatkan apa yang kita candu
Penyelamatku, untunglah
Bahkan aku harus membayar seorang gelandangan di jalan
untuk membantu kita pindahan
- Hei, babe. - Hei
Kamu pasti Blythe
Benar sekali, karena aku memang
Percival, kembali dari ashram?
Ceritakan semuanya padaku
Bukankah itu Beck?
Hmm, Beck dan sebotol minuman keras
Tidak mungkin terjadi apa-apa
Ya
Little Karen Minty, bagaimana kabarmu?
Maksudku
maaf, "little" itu maksudku sebuah pujian
Maafkan aku, aku sedikit mabuk
Bersulang untuk itu Neng
Hei
Bisa tolong bantu aku membuka beberapa botol?
Jari-jariku licin sekali setelah menyentuh mentega
Mereka akan membicarakanku jika aku pergi
Ya ampun, babe, pergilah
Pergilah agar kita bisa membicarakanmu
Hmm
- Dia itu sungguh baik, betul? - Yang terbaik
Perasaanku begitu nyaman ketika melihatnya bersama Paco
Mayoritas lelaki tidak peduli, tapi Joe
Joe akan melakukan apa saja
untuk seseorang yang dia sayangi
Kebaikan hatinya.. kamu mengerti?
Aku bahagia untuk kalian
Aku permisi dulu
Apa yang Karen katakan? apa yang Beck katakan?
Meninggalkan kalian berdua adalah ide buruk
Hei
Maaf untuk sebelumnya
Stop
Kau pikir kita berdua bisa berhenti?
Apa yang kita lakukan itu salah
Tapi
Aku tidak mengerti sebelumnya, tapi sekarang
Aku benar-benar mengerti
Mengerti apa?
Kamu itu baik padaku
Kamu telah banyak membantuku
kamulah hal terbaik yang terjadi pada penulisanku
yang berarti segalanya
- Tapi - Tapi dunia
itu rumit dan tidak adil,
mari berterus terang
Aku tidak cukup baik untukmu
Tapi Karen Minty cukup,
dan aku cemburu,
aku berharap aku dapat mengulang semuanya
Jika saja aku tidak menutup diri setelah kematian Peach
dan tidak mengusirmu jauh, tapi
Semakin kupikir
semua itu timbul karena aku takut bergantung padamu
Tapi
Aku ini kacau, dan kamu layak dapat yang terbaik
Kamu layak bersama seseorang yang sempurna
Kamu benar
Terima kasih
Tidak perlu berterima kasih
Kamu benar, Beck
Karen itu baik untukku,
dan kita berdua baru saja menyelamatkan nyawa seseorang
Bisa dibilang aku berada di jalan yang benar
Karen itu sempurna
Berakhir sudah
Belum, hanya sedang iklan
Bukan, bukan itu
hubungan
hubungan kita
Kamu memutuskanku?
Tidak, bukan seperti itu
Kamu itu luar biasa
Aku luar biasa, tapi kamu itu
tidak mau denganku lagi?
Dengar
tidak akan pernah ada waktu yang tepat
Tolong berhentilah bicara sebentar
Kita berdua adalah tim yang bagus
Hanya saja ada sesuatu yang kurang
Aku tak tahu apa itu
Kuharap aku bisa membelinya
Kuharap aku bisa membelinya di sebuah toko
dan membawanya pulang, tapi aku tak bisa
Oh, dia akan menamparku
Catokan ku
Tidak?
Ok
Kamu baik-baik saja?
Kita berdua sudah dewasa
Aku tidak bodoh, ok? Aku sadar ada sesuatu yang salah
Sekarang dia akan menamparku
Oh
Apa kita tidak perlu bicara lebih lanjut?
Baiklah
Berakhir sudah
Dia sangat dewasa menanggapinya
karena dia sudah menduga sebelumnya
Sudut pandang Karen dan aku berbeda
tapi kamu?
Kamu, Beck, inilah waktunya
Inilah momen indah seperti di film
Momen dimana aku berlari menerjang hujan untuk mendapatkanmu
Tapi sekarang tidak hujan
Tapi inilah aku berlari padamu
Disinilah aku akan membuat pernyataan
Aku milikmu, babe!
Beck!
Maafkan aku
Aku hanya bermaksud mengetuknya
- Maafkan aku - What the hell, Joe?
Aku memikirkan perkataanmu di pesta itu
Kamu mengusirku jauh karena kamu pikir itulah yang terbaik
Benar, itulah yang terbaik
Bukan, yang terbaik adalah
aku harus selalu bersama dengan jodohku
Tak apa meski itu berantakan, kamu bisa menanganinya
karena kamu tahu kalau kita itu saling melengkapi
dan aku tahu, kita saling melengkapi
Jadi jujurlah padaku
Aku milikmu
Yes
Cepat kemari, tapi lewat tangga
Sebuah drama
Apa yang akan kamu lakukan jika lain kali kita bertengkar?
membakar rumah ini?
Untukmu?
Sayangku, untukmu
semua drama rela kujalani
Aku punya berita baik
Editorku menyukai tulisan baruku
Aku begitu bahagia,
dan aku ingin sekali meneleponmu
dan sharing padamu
Berarti timing ku tepat untuk datang hari ini dengan sebuah batu
Dia tidak akan membuka pintunya, bro
Kamu tidak tahu apa yang sudah dia alami
Aku dengar kamu membantu
Terima kasih
Hei
Sejak awal ini bukan salah Ron
- Kamu pasti becanda - Dia membantu kita setiap hari
- Kamu bilang itu membantu? - Ya benar
Aku tak bisa melakukan semuanya sendiri
Claudia, kamu tidak sendiri
Karen ternyata benar
Kecanduan itu mengerikan sekali
Kamu bohong
Paco, aku tidak bohong
Kamu bilang semuanya akan baik-baik saja
Kamu bilang kamu dan Karen akan menemaniku
Memang benar, kita memang putus tapi
Karen telah pergi!
Dia bekerja di tempat lain
Dia marah pada ibuku karena menerima Ron
dan sekarang dia pergi selamanya
Ron tidak akan tinggal lama
- Aku janji - Janganlah kamu berjanji!
Kamu bilang kamu ingin membantu, tapi kamu tidak bisa
benar kan, Joe?
Semuanya sekarang jauh lebih buruk
Hei
Aku ingin mendengar suaramu
suara normalmu
Telepon aku yaa
Karen, hi.
Apa kamu bekerja dekat sini?
Tidak, aku hanya kebetulan berjalan dekat sini
Aku tidak akan menyita waktumu
Aku hanya ingin bilang terima kasih
- Aku berhutang padamu - Hutang apa?
Sepertinya kamu membuatku bebas dari Joe
Kamu
Kamu menunjukan sifat dia yang sebenarnya
- Yaitu? - Selain pembohong dan hidung belang?
Aku harus pergi
Tentu saja
Hati-hati saja
Aku yakin kamu itu bukan Candace
Sebenarnya maksudmu apa?
Dengar,
Aku juga tidak mampu mengisi kekosongan mantan pacarnya itu
Siapapun sebenarnya wanita itu, dia masih punya pengaruh yang kuat terhadap Joe
Ya ya, sungguh menyenangkan
Sekarang kamu bisa menjadi mantan yang penuh dendam
Sudahlah, sekarang mari kita ucapkan selamat tinggal
Ya, aku yakin kalian berdua akan baik-baik saja
Hanya saja
Dia bisa memutuskanku,
dia juga akan memutuskanmu,
atau lebih buruk
Malah mungkin dia akan melakukan
apapun yang telah dia lakukan pada Candace
Nikmatilah selama kamu bisa, Beck
Manual Translate By Canka Synced & corrected by -robtor-