1
00:00:00,474 --> 00:00:01,894
...آنچه گذشت
2
00:00:01,894 --> 00:00:04,344
عاشق روتین کوچولومونم
3
00:00:04,344 --> 00:00:06,564
همیشه همونطوریه
اما کهنه نمیشه
4
00:00:06,564 --> 00:00:08,224
پدرت هیچوقت آدم ثابت قدمی نبوده
5
00:00:08,224 --> 00:00:09,734
و با کمک من، هنوزم داری
خودتو درمان میکنی
6
00:00:09,734 --> 00:00:11,314
و حدس بزن
7
00:00:11,314 --> 00:00:12,734
حالا که انقدر صبحمون رو مقدس کردم
8
00:00:12,734 --> 00:00:14,564
شروع کردی به نوشتن
9
00:00:14,564 --> 00:00:16,984
یه روزی راجب کندیس بهت میگم
10
00:00:16,984 --> 00:00:18,364
اون دلمو شکوند
11
00:00:18,364 --> 00:00:20,324
اما تو آدم خوبی هستی
12
00:00:20,324 --> 00:00:22,914
تو داری یه خاطره قدیمی رو واسم عوض میکنی
13
00:00:22,914 --> 00:00:25,244
پیچ داره تو رو از شهر میبره بیرون
14
00:00:25,244 --> 00:00:26,414
باید نجاتت بدم
15
00:00:31,254 --> 00:00:33,174
گواهینامه و کارت ماشین
16
00:00:33,174 --> 00:00:34,424
ببخشید، اسپنسر هیوت
17
00:00:34,424 --> 00:00:35,884
اعلام گزارش به نیکو
18
00:00:35,884 --> 00:00:38,254
ماشین به اسم آیوان مونی ثبت شده
19
00:00:38,254 --> 00:00:39,464
ران رو انداختم بیرون
20
00:00:39,464 --> 00:00:41,134
حق با توئه، آدما عوض نمیشن
21
00:00:41,134 --> 00:00:42,884
پیچ داره همه چیزو واسه من ساده میکنه
22
00:00:42,884 --> 00:00:44,684
اگه همینطور دوستپسر عالیای واسه تو باشم
23
00:00:44,684 --> 00:00:46,684
متوجه میشی که اگه از این سم دور بمونی
24
00:00:46,684 --> 00:00:48,514
زندگی سالمتری خواهی داشت
25
00:00:48,514 --> 00:00:50,394
تو مشکل داری، باشه؟
26
00:00:50,394 --> 00:00:51,684
خودتو بدبخت نکن
27
00:00:51,684 --> 00:00:53,904
تا آخر عمرت به توجه من احتیاج داری
28
00:00:53,904 --> 00:00:56,064
خیلی خوبه که میدونم باید
29
00:00:56,064 --> 00:00:57,734
چیکار کنم تا ازت حمایت کنم
30
00:00:57,734 --> 00:00:58,944
کسی اینجاست؟
31
00:00:58,944 --> 00:01:00,864
من حاضرم هر کاری به خاطرت بکنم
32
00:01:08,664 --> 00:01:10,164
من آدم بدی نیستم
33
00:01:10,164 --> 00:01:11,704
اون میخواست خرابت کنه
34
00:01:11,704 --> 00:01:14,334
حالا دیگه در کنار من، جات امنه
35
00:01:21,514 --> 00:01:24,724
...اولین ماهی که همه چیز عالی بود
36
00:01:24,724 --> 00:01:27,804
،ما تا جهنم رفتیم و برگشتیم
سخت تلاش خودمونو کردیم
37
00:01:27,804 --> 00:01:29,434
و از همیشه بهم نزدیکتر شدیم
38
00:01:29,434 --> 00:01:30,524
داشتیم توی رویا زندگی میکردیم
39
00:01:32,184 --> 00:01:33,734
،نمیتونستیم از همدیگه دست بکشیم
40
00:01:33,734 --> 00:01:36,024
نمیتونستیم بیخیال همدیگه باشیم
41
00:01:36,024 --> 00:01:38,734
آماده بودم تا توی دوران عزاداریش
هیچ کاری نکنم
42
00:01:38,734 --> 00:01:39,864
مهم نبود چطور به نظر برسه
43
00:01:42,244 --> 00:01:44,574
اما این دوران فقط باعث شد
به همدیگه نزدیکتر بشیم
44
00:01:46,534 --> 00:01:50,744
....ماه بعد از مراسم تدفین
45
00:01:50,744 --> 00:01:52,704
گرم و صمیمی بود
46
00:01:52,704 --> 00:01:53,914
واقعی بود
47
00:01:56,424 --> 00:02:00,174
باعث شد بیشتر "ما" بشیم
48
00:02:00,174 --> 00:02:02,884
49
00:02:02,884 --> 00:02:04,554
...اما بعد در طول چند هفته بعدی
50
00:02:05,934 --> 00:02:07,764
یه اتفاقی افتاد
51
00:02:14,314 --> 00:02:15,774
فلافل
52
00:02:17,854 --> 00:02:19,364
نمیتونم بگم دقیقاً توی کدوم لحظه
53
00:02:19,364 --> 00:02:20,944
همه چیز بینمون اشتباه پیش رفت
54
00:02:20,944 --> 00:02:22,694
اما
55
00:02:22,694 --> 00:02:24,694
اشتباه پیش رفتن
56
00:02:26,954 --> 00:02:29,784
...پس به خاطر این اومدی پیش روانشناس
57
00:02:29,784 --> 00:02:31,994
تا ببینی چرا رابطتون
یه دفعه بد شده؟
58
00:02:31,994 --> 00:02:34,334
اوه، بد نشده
59
00:02:34,334 --> 00:02:35,464
تموم شده
60
00:02:36,794 --> 00:02:38,334
و میخوام دلیلشو بدونم
61
00:02:42,344 --> 00:02:44,844
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
62
00:02:44,845 --> 00:02:47,345
ارائه‌ای از تیم ترجمه آی‌مووی
« WwW.iMovie-DL.Co »
63
00:02:47,369 --> 00:02:49,369
:.: تـرجـمـه از زهــرا، پویا :.:
.: Zaaraa90 & pouyasas :.
64
00:02:49,764 --> 00:02:51,804
ببین، اینجوری پیش میریم
65
00:02:51,804 --> 00:02:55,024
به اینجا به دید دفتر یا به من به دید روانشناس نگاه نکن
66
00:02:55,024 --> 00:02:57,814
فکر کن دو تا رفیقیم
که داریم گپ میزنیم
67
00:02:59,024 --> 00:03:00,694
...چرا از اونجایی شروع نکنیم
68
00:03:00,694 --> 00:03:03,654
که همه چیز بین شما دوتا خوب پیش میرفت؟
69
00:03:03,654 --> 00:03:06,944
هوم، اولین بوسهام؟
سوال خوبی بود
70
00:03:06,944 --> 00:03:09,744
چهارده سالم بود و با یه پسره
71
00:03:09,744 --> 00:03:13,124
به اسم مت دوست بودم
72
00:03:13,124 --> 00:03:15,414
میدونی، کلی کلمات قشنگ بهم میگفتیم
73
00:03:15,414 --> 00:03:18,294
و اون خیلی مهربون بود
و با هم رفتیم تا
74
00:03:18,294 --> 00:03:21,834
...فیلم هیتچ رو ببینیم
75
00:03:21,834 --> 00:03:24,004
و منتظر بودم تا یه حرکتی بزنه
76
00:03:24,004 --> 00:03:26,884
منتظر... خب چی؟
اولین بوسهات اون موقع بود؟
77
00:03:26,884 --> 00:03:30,934
نه، دو شب بعدش توی اردوی مدرسه
78
00:03:30,934 --> 00:03:33,644
موقع بارون توی چادر
79
00:03:33,644 --> 00:03:35,224
با بهترین دوستش، چد بود
80
00:03:35,224 --> 00:03:38,184
اوه، چد -
میدونم -
81
00:03:38,184 --> 00:03:39,734
چد -
میدونم -
82
00:03:39,734 --> 00:03:43,444
آخه چد، اون.. راحت رفت سراغ این مسئله
83
00:03:43,444 --> 00:03:45,364
منم همیشه با یه مسئله مشکل داشتم
84
00:03:45,364 --> 00:03:49,324
تقابل پسرای خوب با پسرای بد
85
00:03:49,324 --> 00:03:50,904
اینطوری نگام نکن
86
00:03:50,904 --> 00:03:53,624
بهم اعتماد کن، آرزومه دوباره برمیگشتم به عقب
87
00:03:53,624 --> 00:03:56,284
هنوزم احساس چندشطور دارم
88
00:03:56,284 --> 00:03:58,754
چندشطور؟
89
00:03:58,754 --> 00:03:59,834
مطمئناً یه کلمه چیزیه
90
00:04:01,924 --> 00:04:03,424
یعنی واقعاً کلمه نیست؟
91
00:04:03,424 --> 00:04:05,384
یه کلمهی الکیه
92
00:04:05,384 --> 00:04:06,924
پانک کلاسیک -
عکس آزاری -
93
00:04:06,924 --> 00:04:09,724
دک دیوونه -
همه جوره با هم ارتباط برقرار کردیم -
94
00:04:09,724 --> 00:04:10,724
از این بهتر نمیشد
95
00:04:10,724 --> 00:04:13,304
رابطه همه جوره
96
00:04:13,304 --> 00:04:15,264
خوشم اومد
97
00:04:15,264 --> 00:04:17,894
انگار واسه ما ساخته شده
98
00:04:17,894 --> 00:04:19,564
رابطه همه جوره
99
00:04:19,564 --> 00:04:21,564
...و حالا
100
00:04:21,564 --> 00:04:23,904
،برخورد ذهن
101
00:04:23,904 --> 00:04:27,074
بدن و روحهامون
102
00:04:29,614 --> 00:04:31,244
خیلهخب، بک، آمادهای؟
103
00:04:34,074 --> 00:04:35,584
...چــــ
104
00:04:37,454 --> 00:04:40,254
امکان نداره
105
00:04:40,254 --> 00:04:42,714
قراره دوباره اولین بوسهامو انجام بدم؟
106
00:04:42,714 --> 00:04:45,084
قراره دوباره اولین بوسهاتو انجام بدیم
107
00:04:45,084 --> 00:04:47,134
واو
108
00:04:47,134 --> 00:04:50,304
بالاخره قراره آدم درستی رو ببوسم
109
00:04:50,304 --> 00:04:54,304
اون یه رابطه همه جوره بود
واقعاً بود
110
00:04:54,304 --> 00:04:56,684
واقعاً رابطمون از همه لحاظ درست بود
111
00:04:56,684 --> 00:04:58,644
منظورم اینه که دیگه حتی
112
00:04:58,644 --> 00:05:01,984
از چیزای کمکی استفاده نمیکردم
113
00:05:01,984 --> 00:05:03,984
کمکی؟ -
آره -
114
00:05:03,984 --> 00:05:05,734
چک کردن شبکههای اجتماعیش
115
00:05:05,734 --> 00:05:07,864
...یواشکی نگاه کردن به صفحهی گوشیش
116
00:05:07,864 --> 00:05:11,114
وقتش بود که بیخیال بشم
چون همه چیز واقعی بود
117
00:05:11,114 --> 00:05:13,454
...فقط باید -
اعتماد میکردی؟ -
118
00:05:15,074 --> 00:05:16,874
مطمئناً
119
00:05:16,874 --> 00:05:18,704
بعد از کار میبینمت
120
00:05:18,704 --> 00:05:20,334
آره، حالا که حرفش شد
121
00:05:20,334 --> 00:05:24,124
ممکنه که از سالن یوگا اخراج شده باشم
122
00:05:25,584 --> 00:05:26,884
ممکنه؟ -
...اوه -
123
00:05:26,884 --> 00:05:30,304
اخراج شدم
124
00:05:30,304 --> 00:05:33,054
ظاهراً موقع حرکت شاوآسانا خوابم برده بود
125
00:05:34,474 --> 00:05:36,554
من خوبم. یه کار دیگه پیدا میکنم
126
00:05:36,554 --> 00:05:38,514
...میتونم -
بیا توی مونی کار کن -
127
00:05:38,514 --> 00:05:40,144
میدونم. میدونم. قدم بزرگی بود
128
00:05:40,144 --> 00:05:41,184
جو
129
00:05:41,184 --> 00:05:42,814
یالا، خیلی عالی میشه
130
00:05:42,814 --> 00:05:45,064
میتونی ساعت کاریشو جابجا کنی
زمان واسه نوشتن داری
131
00:05:45,064 --> 00:05:46,314
میخوام کمکت کنم
132
00:05:46,314 --> 00:05:48,654
نمیتونم همچین چیزی رو ازت بخوام
133
00:05:48,654 --> 00:05:50,984
خوب، تو که نخواستی
خودم دارم پیشنهاد میکنم
134
00:05:50,984 --> 00:05:54,614
اما قدم بزرگ توی رابطهی همه جوره
احساس درستی میده
135
00:05:54,614 --> 00:05:56,324
آره، آره، میفهمم
136
00:06:00,704 --> 00:06:02,504
اوه، نگران این نباش
137
00:06:02,504 --> 00:06:04,584
توی مراحل اولین بیماری گلوکوم بدون علامت هستم
138
00:06:04,584 --> 00:06:06,214
برام تجویز شده
139
00:06:06,214 --> 00:06:08,794
قسم میخورم، همچین چیزی
باعث میشه شنوندهی خیلی بهتری بشم
140
00:06:08,794 --> 00:06:11,174
اصلاً باید روش تحقیق کنن
141
00:06:20,394 --> 00:06:22,894
خب بعدش چی شد؟
142
00:06:22,894 --> 00:06:24,354
اوه، هی، ایتن؟
143
00:06:24,354 --> 00:06:26,984
اشکالی نداره یه عکس ازمون بگیری؟
144
00:06:31,194 --> 00:06:33,024
آه، ببخشید
145
00:06:33,024 --> 00:06:34,364
فکر کنم باید بشینم
146
00:06:34,364 --> 00:06:37,034
"تازگیا کتاب "خوردن حیوانات
147
00:06:37,034 --> 00:06:38,494
سفرن فور رو شروع کردم
148
00:06:38,494 --> 00:06:40,244
و حالا به صورت آزمایشی گیاهخواری میکنم
149
00:06:40,244 --> 00:06:42,034
و یه کم احساس غش بهم دست داده
150
00:06:42,034 --> 00:06:43,124
اوه
151
00:06:43,124 --> 00:06:45,794
البته
152
00:06:47,504 --> 00:06:49,964
شما دو تا خیلی دوستداشتنیاین
153
00:06:49,964 --> 00:06:54,214
و منم یه آدم تنها توی جزیره گیاهخوارام
154
00:06:55,264 --> 00:06:56,634
بنده خدا همبرگر لازم داره
155
00:06:56,634 --> 00:06:59,804
یا یه جایی که گوشتشو فرو کنه
156
00:06:59,804 --> 00:07:02,394
اوه -
خیلهخب، شوخیه بدی بود -
157
00:07:02,394 --> 00:07:04,474
از روی دلسوزی گفتم
158
00:07:06,474 --> 00:07:07,734
دیگه هشتگ مخصوص خودمونو داریم؟
159
00:07:07,734 --> 00:07:09,734
زیادی پیش رفتم؟ -
عالیه -
160
00:07:09,734 --> 00:07:12,114
اتفاقی که بعدش میافتاد
نشوندهنده این بود که داریم خوب پیش میریم
161
00:07:12,114 --> 00:07:15,574
اگه راجب بدترین مسائل هم حرف میزدیم
مشکلی پیش نمیاومد
162
00:07:15,574 --> 00:07:17,324
میدونی
163
00:07:17,324 --> 00:07:20,574
پیچ وقتی دبیرستانی بود
با سفرن فور رفت سر قرار
164
00:07:20,574 --> 00:07:23,414
فکر میکردم غم آخرش
آخرین مرز عزاداریش بود
165
00:07:23,414 --> 00:07:25,374
ظاهراً پسره شکم خوک خورده بود
166
00:07:25,374 --> 00:07:27,204
خیلی رسواکننده بود
167
00:07:27,204 --> 00:07:29,834
...و پیچ همیشه میگفت
168
00:07:29,834 --> 00:07:32,214
...آم
169
00:07:32,214 --> 00:07:34,594
میتونی راجب پیچ حرف بزنی، میدونی
170
00:07:34,594 --> 00:07:36,094
آره، میدونم
171
00:07:36,094 --> 00:07:38,174
از مراسم تدفین تا حالا
راجبش حرف نزدی
172
00:07:38,174 --> 00:07:39,844
بیشتر از یه ماه گذشته
173
00:07:39,844 --> 00:07:41,724
و هر دو به آخرین حد رسیدیم
174
00:07:41,724 --> 00:07:43,684
...راستش فکر کنم
175
00:07:43,684 --> 00:07:46,314
ترجیح میدم که حرفامو برای
روانشناسم نگه دارم، البته اگه اشکالی نداره
176
00:07:48,484 --> 00:07:50,024
روانشناس؟
177
00:07:50,024 --> 00:07:51,774
جز اینکه، انگار نرسیدیم
178
00:07:51,774 --> 00:07:55,324
آره... حدوداً یه سال پیش
میرفتم پیش روانشناس
179
00:07:55,324 --> 00:07:56,784
اما دیگه نرفتم
اما بعد از قضیه پیچ
180
00:07:56,784 --> 00:07:59,114
فکر کردم ارزششو داره
181
00:07:59,114 --> 00:08:02,824
تا دوباره انجامش بدم
182
00:08:02,824 --> 00:08:04,034
یعنی، صادقانه بگم
183
00:08:04,034 --> 00:08:05,494
دکتر نیکی واقعاً کمکم کرد
184
00:08:05,494 --> 00:08:08,124
تا با غم خودم کنار بیام
185
00:08:08,124 --> 00:08:09,544
فکر کنم چند تا ستاره دیگه لازم داشته باشیم
186
00:08:09,544 --> 00:08:11,624
توی دفترت بودن، نه؟ -
آره -
187
00:08:13,134 --> 00:08:14,964
...اشتباه برداشت نکنین
188
00:08:14,964 --> 00:08:16,424
اصلاً اشکالی نداره
آدم بره پیش روانشناس
189
00:08:16,424 --> 00:08:18,174
فقط وقتی که پارتنرت
190
00:08:18,174 --> 00:08:19,974
،یه چیزی رو ازت پنهان میکنه
یه کم دردسرساز میشه
191
00:08:20,974 --> 00:08:23,684
شما موافق نیستین، دکتر نیکی؟
192
00:08:23,684 --> 00:08:24,974
متوجهم چی میگی،پائول
193
00:08:24,974 --> 00:08:26,814
جالب نیست
194
00:08:26,814 --> 00:08:28,724
منو ببخش بک اما
با این شرایط و توی
195
00:08:28,724 --> 00:08:30,484
،این جلسه با روانشناست
196
00:08:30,484 --> 00:08:32,484
...اسمتو گذاشتم رینالدو
197
00:08:32,484 --> 00:08:35,234
یه مرد قد بلند، تیره با ریش و سبیل
که جزو رقاصای بیانسه هستی
198
00:08:35,234 --> 00:08:37,114
و منم پائول هستم، مدیر یه بار
199
00:08:37,114 --> 00:08:38,654
هر آشغالی توی این شهر
200
00:08:38,654 --> 00:08:40,404
از این مشکلات نه چندان خاص داره
201
00:08:40,404 --> 00:08:43,494
پس پنهان کردن این که کی هستم
زیاد کار سختی نیست
202
00:08:43,494 --> 00:08:45,574
به نظر میرسه شما دوتا رابطهی فوقالعادهای با هم دارین
203
00:08:45,574 --> 00:08:47,334
...یه جورایی
204
00:08:47,334 --> 00:08:50,504
مثل رابطه راس و ریچل
بین تو و رینالدو وجود داره
205
00:08:50,504 --> 00:08:52,254
اره
206
00:08:52,254 --> 00:08:55,294
فکر کنم... اونا هم همینطور بودن
207
00:08:55,294 --> 00:08:56,754
تا اینکه دیگه با هم نبودن
208
00:08:56,754 --> 00:08:58,594
میبینی، فکر میکردم تمام موانع
209
00:08:58,594 --> 00:09:01,724
بین خودمون رو حذف کردم، بک
...بنجی، پیچ
210
00:09:01,724 --> 00:09:04,224
اما بازم یکی دیگه
سر و کلهاش پیدا شد
211
00:09:04,224 --> 00:09:06,644
و درست جلوی روی من نشسته
212
00:09:12,354 --> 00:09:14,694
خیلهخب، پائول، بیا
قضیه رو بیشتر بررسی کنیم
213
00:09:14,694 --> 00:09:16,694
خیلهخب، بهم بگو کی متوجه
214
00:09:16,694 --> 00:09:19,074
اولین شکاف رابطتون شدی
215
00:09:22,364 --> 00:09:24,784
خب، حضور رینالدو توی محل کارم، فوقالعاده بود
216
00:09:24,784 --> 00:09:27,874
اما باعث شد متوجه
بشم که یه سری از
217
00:09:27,874 --> 00:09:31,204
جنبههای شخصیتش رو نادیده گرفتم
218
00:09:38,214 --> 00:09:40,344
...سعی میکردم زیاد بهش سخت نگیرم
219
00:09:40,344 --> 00:09:43,054
...میدونی شغل جدید داشت
و یه جایی توی اعماق وجودش
220
00:09:43,054 --> 00:09:45,224
هنوز غمگین بود، درسته؟
221
00:09:45,224 --> 00:09:47,514
هی
222
00:09:47,514 --> 00:09:50,104
باید با هم صحبت کنیم -
راجب چی؟ -
223
00:09:50,104 --> 00:09:53,224
ببین، میدونی یکم معذبم
چون اون دوستدخترته
224
00:09:53,224 --> 00:09:55,644
و خدا عالمه که از انتقاد بدم میاد
225
00:09:55,644 --> 00:09:58,354
اما بکی افتضاحه، جو
226
00:09:58,354 --> 00:10:00,654
باشه؟ همیشه دیر میاد
همیشه صندوقو باز میذاره
227
00:10:00,654 --> 00:10:02,784
نمیدونه چجوری لیست کتابا رو
براساس ژانر مرتب کنه
228
00:10:02,784 --> 00:10:04,494
همین امروز یه دختر 14 ساله رو
229
00:10:04,494 --> 00:10:06,574
"به خاطر خرید کتاب "تراژدی آمریکایی
برای مدرسهاش ضایع کرد
230
00:10:06,574 --> 00:10:07,784
چون از درایرز متنفره
231
00:10:07,784 --> 00:10:09,704
همه از درایرز متنفرن
232
00:10:09,704 --> 00:10:12,044
اما اینجا کتابفروشیه، باشه؟
قراره اینجا کتاب بفروشیم
233
00:10:12,044 --> 00:10:13,794
و درکت میکنم رفیق
234
00:10:13,794 --> 00:10:16,424
و میدونم به خاطر واژنش، لای منگه گیر کردی
235
00:10:16,424 --> 00:10:18,374
این همون چیزیه که خودم
شب و روز باهاش سر و کله میزنم
236
00:10:18,374 --> 00:10:19,924
اما مسئله همینه برادر
237
00:10:19,924 --> 00:10:23,254
ریدن توی جایی که غذا میخوری
باعث میشه گیج بشی
238
00:10:23,254 --> 00:10:24,844
و آخرم اسهال بگیری
239
00:10:26,224 --> 00:10:29,014
میذارم یه کم راجب این قضیه فکر کنی
240
00:10:30,434 --> 00:10:32,934
آره، خب یه کم همه چیزمون با هم جور نبود
241
00:10:34,934 --> 00:10:36,984
اما هنوزم عالی بودیم
242
00:10:36,984 --> 00:10:38,944
البته اگه بدترین مشکلمون همین بود
243
00:10:46,284 --> 00:10:48,454
کتابفروشی مونی
244
00:10:48,454 --> 00:10:50,914
سروان نیکو هستم
از دپارتمان کلانتری گرینویچ
245
00:10:50,914 --> 00:10:53,954
میخواستم با آقای آیوان مونی صحبت کنم
246
00:10:53,954 --> 00:10:55,624
خودم هستم
247
00:10:55,624 --> 00:10:57,624
به خاطر ماشین بیوکی که
به اسم شما ثبت شده، تماس گرفتم
248
00:10:57,624 --> 00:11:00,254
آره، ماشینو داده بودم
به پسر خواهرم، اسپنسر
249
00:11:00,254 --> 00:11:01,964
توی دردسر افتاده؟
250
00:11:01,964 --> 00:11:03,964
نه
251
00:11:03,964 --> 00:11:06,634
به خاطر تصادف کوچیکی که داشت، تماس گرفتم
252
00:11:06,634 --> 00:11:09,014
چیز خاصی نبود
روزتون بخیر
253
00:11:12,934 --> 00:11:14,314
خیلی نزدیک بود
254
00:11:17,314 --> 00:11:20,654
به شغلم به این دید نگاه میکردم
که دنیا رو ازش دور میکنه
255
00:11:20,654 --> 00:11:22,154
تا رینالدو بتونه خودشو درمان کنه
256
00:11:22,154 --> 00:11:25,484
هی، ایتن گفت دوباره امروز دیر کردی
257
00:11:25,484 --> 00:11:28,154
آره، میدونم. ببخشید
258
00:11:28,154 --> 00:11:31,614
خیلی سخته که بین رئیس و دوستپسر بودن
یه مرز خاصی رو مشخص کنی
259
00:11:31,614 --> 00:11:33,834
همینطور بین حمایت و توانایی
260
00:11:33,834 --> 00:11:36,664
اما خودت گفتی که میتونم
ساعت کاریم رو جابجا کنم
261
00:11:36,664 --> 00:11:38,464
و زمان برای نوشتن داشته باشم
262
00:11:38,464 --> 00:11:41,834
گفتم اما تا حالا که چیزی ننوشتی
263
00:11:41,834 --> 00:11:44,384
فکر کردن راجب نوشتن، خودش
یه بخشی از این پروسهاس
264
00:11:46,504 --> 00:11:48,304
باشه، چه حرف مزخرفی
265
00:11:48,304 --> 00:11:51,184
حتی با اینکه خودم گفتمش
266
00:11:51,184 --> 00:11:52,684
متاسفم
267
00:11:52,684 --> 00:11:55,264
...واقعیت اینه که
268
00:11:55,264 --> 00:11:58,524
همش دارم خواب پیچ رو میبینم
269
00:12:00,524 --> 00:12:02,404
بابت این موضوع متاسفم
270
00:12:02,404 --> 00:12:05,194
...تقصیر تو نیست. فقط
271
00:12:05,194 --> 00:12:08,904
چهرهاش... داره از ذهنم پاک میشه
272
00:12:08,904 --> 00:12:13,494
فکر نمیکردم انقدر زود این اتفاق بیافته
273
00:12:13,494 --> 00:12:15,874
اما شبا میاد به خوابم و
274
00:12:15,874 --> 00:12:20,544
به خاطر همین انقدر خستهام که نمیتونم
چیزی بنویسم و از دانشگاهم عقب افتادم
275
00:12:20,544 --> 00:12:24,544
و انقدر توی کارم افتضاحم
که باعث ناامیدی تو هم شدم
276
00:12:24,544 --> 00:12:27,054
نمیتونستم بهش بگم که دارم کمکت میکنم
چون فکر میکردم بهش کمک کردم
277
00:12:27,054 --> 00:12:29,464
...رقت انگیزه
در حال حاضر تنها چیز خوب
278
00:12:29,464 --> 00:12:31,474
توی زندگیم، جلسات روانشناسیمه
279
00:12:32,514 --> 00:12:34,224
تنها چیز خوب زندگیت اینه؟
280
00:12:34,224 --> 00:12:36,724
جو، اینطوری نباش
281
00:12:36,724 --> 00:12:38,514
یا اینکه کاملاً در اشتباه بودم و
282
00:12:38,514 --> 00:12:41,394
نیروهای تاریکی توی محل کار بودن
که ازشون خبری نداشتم
283
00:12:41,394 --> 00:12:43,274
!کلودیا
284
00:12:43,274 --> 00:12:46,074
یه سری آدم وجود دارن که
راجب رابطهاشون کاملاً
285
00:12:46,074 --> 00:12:47,904
دچار توهم هستن -
!کلودیا -
286
00:12:47,904 --> 00:12:49,904
تن لشتو از اینجا ببر بیرون، ران
287
00:12:49,904 --> 00:12:51,904
کارن، انقدر مثل عوضیا دخالت نکن
288
00:12:51,904 --> 00:12:53,784
و بگو کلودیا کجاست
289
00:12:53,784 --> 00:12:56,084
برای مثال، دوستپسر الکلی همسایهام رو
290
00:12:56,084 --> 00:12:59,454
رسماً باید اونو با چوب بیسبال
پرت میکردی از خونه بیرون
291
00:13:01,914 --> 00:13:03,754
کارم تموم نشده، کارن
292
00:13:03,754 --> 00:13:06,174
!نمیتونی تا آخر عمر قایم بشی، کلودیا
293
00:13:06,174 --> 00:13:07,804
میشناسمت؟
294
00:13:07,804 --> 00:13:09,214
نه
295
00:13:09,214 --> 00:13:11,424
اصلاً منو میشناسی؟
296
00:13:11,424 --> 00:13:14,384
نه -
پس به چی زل زدی؟ -
297
00:13:14,384 --> 00:13:15,934
...اما قضیه ما فرق داشت
298
00:13:17,434 --> 00:13:19,264
من اینطور فکر میکردم
299
00:13:19,264 --> 00:13:21,474
انگار ایده کار کردن با رینالدو
300
00:13:21,474 --> 00:13:23,444
توی بار، زیاد جالب نبود، هان؟
301
00:13:23,444 --> 00:13:27,734
یعنی درسته، خیلی وقتا هدایت رابطه سخت بود
302
00:13:29,654 --> 00:13:31,484
اما خوبیای خودشم داشت
303
00:13:31,484 --> 00:13:33,114
بک؟
304
00:13:34,494 --> 00:13:36,954
بک؟
305
00:14:08,734 --> 00:14:10,154
سلام
306
00:14:10,154 --> 00:14:14,194
سلام، اینا چیه؟
307
00:14:14,194 --> 00:14:16,164
...فکر کردم بتونیم از
308
00:14:16,164 --> 00:14:18,364
یه قرار کوچولو استفاده کنیم
309
00:14:24,464 --> 00:14:27,214
ساندویچ کوفته، غذای موردعلاقهات
310
00:14:30,174 --> 00:14:33,004
خب، نظرت چیه؟
311
00:14:33,004 --> 00:14:34,804
به نظرم اگه یکی از شمعا بیافته
312
00:14:34,804 --> 00:14:38,474
ممکنه کل کلکسیون کتابای کمیاب رو از بین ببره
313
00:14:38,474 --> 00:14:40,854
...اما
314
00:14:40,854 --> 00:14:44,684
تو ارزش همچین چیزی رو داری
315
00:14:51,074 --> 00:14:53,534
دلم برای دخترایی که
نمیتونن غذا بخورن، میسوزه
316
00:14:53,534 --> 00:14:55,654
همیشه با دیدن پیچ
ناراحت میشدم
317
00:14:58,574 --> 00:15:00,164
چیه؟
318
00:15:02,164 --> 00:15:04,374
داری راجب پیچ صحبت میکنی
319
00:15:04,374 --> 00:15:06,374
خوبه
320
00:15:06,374 --> 00:15:08,334
آره
321
00:15:08,334 --> 00:15:09,714
فکر کنم
322
00:15:15,214 --> 00:15:17,264
میدونی، من
323
00:15:17,264 --> 00:15:20,224
وقتی بچه بودم کیسه خواب پری دریایی داشتم
324
00:15:20,224 --> 00:15:22,554
خدایا، عاشقش بودم
325
00:15:22,554 --> 00:15:24,894
اما کم کم بوی بد گرفت
326
00:15:24,894 --> 00:15:27,734
انگار قارچ گرفته باشه
327
00:15:27,734 --> 00:15:30,404
اما نمیتونستم خودمو راضی کنم
تا از شرش خلاص بشم
328
00:15:30,404 --> 00:15:32,114
...انگار -
پتوی نگهبانت بود؟ -
329
00:15:32,114 --> 00:15:34,404
دقیقاً
330
00:15:34,404 --> 00:15:36,114
اما بعد گمش کردم
331
00:15:36,114 --> 00:15:39,864
و با اینکه ناراحت بودم
332
00:15:39,864 --> 00:15:41,914
...یه جورایی خیالم راحت شد
333
00:15:41,914 --> 00:15:45,044
چون در واقع مجبور نبودم
خودم از شرش خلاص بشم
334
00:15:47,414 --> 00:15:50,084
و همین حسو راجب پیچ هم دارم
335
00:15:50,084 --> 00:15:51,464
....بخشی از وجودم
336
00:15:51,464 --> 00:15:53,424
خدایا، چقدر وحشتناک به نظر میرسه
337
00:15:53,424 --> 00:15:56,804
نمیخوام پیچ رو با یه کیسه خواب
ارزون و نایلونی مقایسه کنم
338
00:15:56,804 --> 00:15:59,384
...من
339
00:16:00,684 --> 00:16:02,934
وقتی پیش دکتر نیکی از این استعاره
340
00:16:02,934 --> 00:16:04,814
استفاده کردم، با عقل بیشتر جور درمیومد
341
00:16:06,224 --> 00:16:07,604
به نظرم به خاطر این همش درگیر پیچ شدم
342
00:16:07,604 --> 00:16:09,734
چون نزدیک تولدمه
343
00:16:11,194 --> 00:16:12,774
سوم دسامبر
344
00:16:15,614 --> 00:16:17,114
یادت بود؟
345
00:16:17,114 --> 00:16:19,454
البته
346
00:16:19,454 --> 00:16:21,074
بهرحال
347
00:16:21,074 --> 00:16:26,124
پیچ از روز تولد یه غول میساخت
348
00:16:26,124 --> 00:16:29,414
و همیشه میخواست مطمئن بشه
که احساس خاص بودن میکنم
349
00:16:29,414 --> 00:16:33,624
...و همه برنامهها رو میچید
350
00:16:33,624 --> 00:16:35,594
...و حالا
351
00:16:35,594 --> 00:16:36,964
همه چی بعهدهی من
352
00:16:36,964 --> 00:16:38,964
...نه، جو -
نه، چی دوست داری؟ -
353
00:16:38,964 --> 00:16:42,434
یه شب توی بار مت؟
غذاهای رنگارنگ رستوران موموفوکو؟
354
00:16:42,434 --> 00:16:45,514
به جهنم، حتی حاضرم با
آنیکا و لین کارائوکه بخونم
355
00:16:48,144 --> 00:16:50,104
...خیلی قشنگه، واقعاً
356
00:16:50,104 --> 00:16:51,774
واقعاً قشنگه
357
00:16:51,774 --> 00:16:53,314
..اما
358
00:16:53,314 --> 00:16:56,364
اما ترجیح میدم کم سر و صدا و کوچیک باشه
359
00:16:57,694 --> 00:17:01,034
نه. نه کم سر و صدا نه کوچیک
360
00:17:03,614 --> 00:17:06,534
نمیدونم، لین
بک یه جورایی تاکیدش روی این بود
361
00:17:06,534 --> 00:17:10,004
رفیق، بک متولد ماه قوسـه
واسه توجه زیاد جون میده
362
00:17:10,004 --> 00:17:12,334
داره امتحانت میکنه، باشه؟
یکی از خوشگذرونیای دخترا
363
00:17:12,334 --> 00:17:14,504
اینه که یه جوری تظاهر کنی تا
فکر کنه یه چیزی رو نمیخوای
364
00:17:14,504 --> 00:17:15,924
و ببینی بازم واسه انجام دادنش
همه کاری واست میکنن
365
00:17:15,924 --> 00:17:17,384
نه، بک اینطوری نیست
366
00:17:17,384 --> 00:17:19,254
بذار یه درس کوچولویی رو
راجب بک بهت بدم
367
00:17:19,254 --> 00:17:21,674
هرسال میخواد تولدش ساده باشه
368
00:17:21,674 --> 00:17:24,344
و هر سال هم با هر پسری که قرار میذاره
369
00:17:24,344 --> 00:17:28,354
به خواست بک رفتار میکنه
و پیچ با کادوی برند مونولو میاد وسط
370
00:17:28,354 --> 00:17:30,524
و یه مهمونیای میگیره
که تا سالهای سال یاد همه میمونه
371
00:17:30,524 --> 00:17:32,684
فقط با این تفاوت که
دیگه پیچی در کار نیست
372
00:17:32,684 --> 00:17:34,774
خدا روح قشنگشو بیامرزه
373
00:17:34,774 --> 00:17:38,194
پس میگی مهمونی راه بندازم؟
374
00:17:38,194 --> 00:17:39,694
خودم کمکت میکنم
375
00:17:41,194 --> 00:17:43,034
نیاز به یه حواس پرتی دارم
376
00:17:43,034 --> 00:17:45,494
فکر کنم چون خیلی راجب
این موضوع استرس داشتم
377
00:17:45,494 --> 00:17:47,664
حس قضاوتمو از دست داده بودم
378
00:17:47,664 --> 00:17:50,164
اگه بازم غممو با الکل و پسرا تسکین بدم
379
00:17:50,164 --> 00:17:52,544
دوباره سیفلیس میگیرم
380
00:17:52,544 --> 00:17:55,504
...و آنیکا هم هنوز توی دوره غمدرمانیش توی اسالن هست
381
00:17:55,504 --> 00:17:57,044
ولی اونکه از پیچ خوشش نمیومد
382
00:17:57,044 --> 00:17:58,794
هیچکدوممون خوشمون نمیومد
383
00:18:00,174 --> 00:18:03,014
ولی دوستش داشتیم
384
00:18:03,014 --> 00:18:06,014
از دست دادن یک دوست خیلی پیچیده است، جو
385
00:18:06,014 --> 00:18:07,344
من که نیاز دارم
386
00:18:07,344 --> 00:18:09,894
بک هم نیاز داره
387
00:18:09,894 --> 00:18:11,894
این شد که من به قدر کافی خر شدم که
388
00:18:11,894 --> 00:18:14,024
حتی، داشتم به حرف دوست رینالدو گوش میدادم
389
00:18:14,024 --> 00:18:15,314
فقط چند تا دوست میان
390
00:18:15,314 --> 00:18:16,734
بعضی از اهالی نیویورک
391
00:18:16,734 --> 00:18:19,734
یه جشن سورپرایزی میکنیمش، چطوره؟
392
00:18:19,734 --> 00:18:21,284
با تمِ کتاب
393
00:18:21,284 --> 00:18:22,864
و هرکس هم میتونه
394
00:18:22,864 --> 00:18:24,154
شبیه شخصیت ادبی که دوست داره
لباس بپوشه
395
00:18:24,154 --> 00:18:26,244
نظرت چیه؟
396
00:18:26,244 --> 00:18:28,744
بذار اینجور بگم
397
00:18:28,744 --> 00:18:30,874
ترجیح میدی کاری بکنی و اشتباه از آب در بیاد
398
00:18:30,874 --> 00:18:33,254
یا اینکه هیچ کاری نکنی که بازم اشتباهه؟
399
00:18:33,254 --> 00:18:34,584
جشن سورپرایزی
400
00:18:34,584 --> 00:18:36,254
با خودم گفتم سر حالش میاره
401
00:18:36,254 --> 00:18:38,424
...بعد از مرگِ
402
00:18:38,424 --> 00:18:40,964
سگی که عاشقش بود
403
00:18:40,964 --> 00:18:43,764
سرش رو گرم میکنه
404
00:18:43,764 --> 00:18:46,054
و؟
405
00:18:46,054 --> 00:18:47,804
اینطور شد؟
406
00:18:47,804 --> 00:18:49,804
نه این آغازی بر پایانش بود
407
00:18:51,264 --> 00:18:52,764
چون براش جشن سورپرایزی گرفتین؟
408
00:18:52,764 --> 00:18:54,104
نه،نه، چون اون موقع بود که فهمیدم
409
00:18:54,104 --> 00:18:56,774
داره با روانشناسش به من خیانت میکنه
410
00:19:13,584 --> 00:19:15,544
لعنتی، ترسوندیم
411
00:19:16,704 --> 00:19:18,004
اینا برای چیه؟
412
00:19:18,004 --> 00:19:20,634
تولد دوست دخترمه
413
00:19:20,634 --> 00:19:22,294
...براش یه جشن کوچیک
خب، کوچیک که نمیشه گفت
414
00:19:22,294 --> 00:19:25,134
یه جشن سورپرایزی براش تدارک دیدیم
415
00:19:25,134 --> 00:19:26,554
به نوعی با تمِ ادبی
416
00:19:26,554 --> 00:19:28,764
...بدین ترتیب
417
00:19:30,134 --> 00:19:32,684
منم به عنوان ارنست همینگوی دارم میرم
418
00:19:32,684 --> 00:19:34,144
"پیرمرد و دریا"
خورشید...
419
00:19:34,144 --> 00:19:37,524
همینگوی رو میشناسم
420
00:19:37,524 --> 00:19:39,984
کیک قشنگیه
421
00:19:39,984 --> 00:19:42,064
خوش شناسه که مردی رو داره که بهش اهمیت میده
422
00:20:01,174 --> 00:20:05,504
بیکن میخواید؟
بیکن میخواید؟
423
00:20:05,504 --> 00:20:07,844
بیکن میخواید؟
424
00:20:07,844 --> 00:20:10,844
انتخاب خوبی کردی
425
00:20:10,844 --> 00:20:12,014
بیکن میخواید؟
426
00:20:12,014 --> 00:20:13,844
ساعت 9:40 دقیقه است
427
00:20:13,844 --> 00:20:15,184
بک قرار بود ساعت 9 برای شام بیاد اینجا
428
00:20:15,184 --> 00:20:17,104
میاد، بی قراری نکن
429
00:20:17,104 --> 00:20:19,064
،میدونی الان چی حالتو خوب میکنه
دوست من، یه مشروب
430
00:20:19,064 --> 00:20:20,734
برا این مرد یه لیوان کچر بیارید
431
00:20:20,734 --> 00:20:23,274
نه،نه،نه. نیازی نیست-
اومد-
432
00:20:23,274 --> 00:20:25,654
همه قایم شید
سر جاتون قرار بگیرید
433
00:20:25,654 --> 00:20:26,944
!قایم شید
434
00:20:34,374 --> 00:20:37,124
!سورپرایز
435
00:20:37,124 --> 00:20:39,164
!چقدر آمریکایی
436
00:20:42,374 --> 00:20:44,884
این دیگه کیه؟
437
00:20:44,884 --> 00:20:47,214
یکی از دوستان دوران مدرسه بک
438
00:20:47,214 --> 00:20:49,054
فکر کنم، نمیدونم
439
00:20:49,054 --> 00:20:50,174
بهش پیام میدم
440
00:20:58,184 --> 00:20:59,734
چی شد؟
441
00:21:05,274 --> 00:21:09,234
،خیره شدن بی ادبیه
مخصوصا در فرهنگ آسیایی
442
00:21:09,234 --> 00:21:11,744
آقای دارسی، درست گفتم؟
443
00:21:11,744 --> 00:21:14,114
همینطوره-
قابل پیشبینی بود-
444
00:21:14,114 --> 00:21:15,914
الیزابت بنت اینو میگه
445
00:21:15,914 --> 00:21:17,414
نه خدای من-
دروتیا بروک-
446
00:21:17,414 --> 00:21:18,794
میدل‌مارچ ؟
447
00:21:18,794 --> 00:21:20,754
اسم گربه ام رو از روی جورج الیوت گذاشتم
448
00:21:20,754 --> 00:21:23,084
دوستش دارم
449
00:21:23,084 --> 00:21:24,334
گربه یا نویسنده رو؟
450
00:21:24,334 --> 00:21:26,254
جفتش رو
451
00:21:26,254 --> 00:21:27,754
میوووو
452
00:21:32,724 --> 00:21:34,014
سلام، ببخشید، ببخشید
453
00:21:34,014 --> 00:21:35,514
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
454
00:21:35,514 --> 00:21:38,104
جو،جو
ایشون کنستانتین هستن
455
00:21:38,104 --> 00:21:40,024
در بوشویک زندگی میکنند
456
00:21:41,484 --> 00:21:43,354
خوبه
بک کدوم گوریه؟
457
00:21:43,354 --> 00:21:45,144
دوست داری سیبیلاشو لمس کنی؟
458
00:21:45,144 --> 00:21:46,774
نه،نه،نه، لین،نه، لین
459
00:21:46,774 --> 00:21:48,274
نمیخوام سیبیلاشو دست بزنم
460
00:21:48,274 --> 00:21:49,784
جو-
نمیفهمم-
461
00:21:49,784 --> 00:21:51,284
دارم سعی میکنم یه دوست پسر فوق العاده براش باشم
462
00:21:51,284 --> 00:21:54,154
هرکاری براش کردم
یه شغل براش جور کردم
463
00:21:54,154 --> 00:21:56,284
براش این جشن رو تدارک دیدم
464
00:21:56,284 --> 00:21:57,284
چکار دیگه ای میتونم براش بکنم؟
465
00:21:57,284 --> 00:21:59,284
مردم گیج میشن
466
00:21:59,284 --> 00:22:00,834
پیچ دست به خودکشی زد
467
00:22:00,834 --> 00:22:03,294
و اون قویترین دختری بود که میشناسم.. میشناختم
468
00:22:03,294 --> 00:22:05,464
بک که گیج نشده
غیر ممکنه براش
469
00:22:05,464 --> 00:22:07,464
مثلا، الان کجاست؟
470
00:22:07,464 --> 00:22:09,214
خودخواهیه
471
00:22:09,214 --> 00:22:11,304
...بی احترامیه، ولی این بکه
472
00:22:11,304 --> 00:22:12,804
جو-
...و-
473
00:22:14,974 --> 00:22:16,054
لعنتی
474
00:22:16,054 --> 00:22:17,474
!سلام..هی
475
00:22:18,844 --> 00:22:20,814
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
476
00:22:24,564 --> 00:22:26,564
جو این چیزی نبود که من ازت خواستم
477
00:22:26,564 --> 00:22:30,154
گفتم بی سر و صدا و کوچیک
478
00:22:30,154 --> 00:22:31,404
...لین گفت
479
00:22:31,404 --> 00:22:32,824
حالا داری به حرفای لین گوش میکنی؟
480
00:22:32,824 --> 00:22:36,114
حالا که به سابقهاش نگاه میکنم، میبینم اشتباه کردم
481
00:22:36,114 --> 00:22:37,494
چرا یه لباس یقه اسکی پوشیدی؟
482
00:22:37,494 --> 00:22:39,534
من همینگوی هستم
بازم میگم، اشتباه کردم
483
00:22:39,534 --> 00:22:41,914
،ببین، من این سبک رو دوست دارم
484
00:22:41,914 --> 00:22:45,164
فقط اینکه... من نمیتونم تو جشن شرکت کنم
485
00:22:45,164 --> 00:22:47,084
و تظاهر کنم که اوضاع، بدون پیچ خوبه
486
00:22:47,084 --> 00:22:48,754
روبات که نیستم
487
00:22:48,754 --> 00:22:50,174
خب پس اون روز چی
488
00:22:50,174 --> 00:22:52,344
همون روز که از راحت شدن خیالت حرف زدی؟
489
00:22:52,344 --> 00:22:54,384
غم و اندوه یه جمله سر راست نیست، جو
490
00:22:54,384 --> 00:22:57,224
فقط اینو میدونم که اخیرا درک کردنت سخت شده
491
00:22:57,224 --> 00:22:58,724
این حرفا چه معنی داره؟
492
00:23:02,064 --> 00:23:03,564
کجا بودی؟
493
00:23:03,564 --> 00:23:05,184
عذر میخوام؟-
بک، من بهت زنگ زدم-
494
00:23:05,184 --> 00:23:07,234
بهت پیام دادم-
آره، میدونم-
495
00:23:07,234 --> 00:23:09,814
...فقط اینکه
496
00:23:09,814 --> 00:23:12,524
جلسه ام با روانشناسم طول کشید
497
00:23:12,524 --> 00:23:16,574
من و دکتر نیکی داشتیم واقعا به یه جاهایی میرسیدیم
498
00:23:16,574 --> 00:23:19,364
...و بعد فکر کنم رفتم که قدم بزنم و
499
00:23:19,364 --> 00:23:21,204
فکر کنی؟
500
00:23:21,204 --> 00:23:23,334
جلسه با روانشناس و قدم زدن؟-
آره-
501
00:23:23,334 --> 00:23:25,374
پس چرا بوی سه تا لیوان مشروب میدی؟
502
00:23:25,374 --> 00:23:28,414
چون توی یه بار کوفتی رفتم نشستم و با
این قضیه مقاله و این چرت و پرتا
503
00:23:28,414 --> 00:23:30,544
داشتم سر و کله میزدم
جو، همین
504
00:23:30,544 --> 00:23:31,884
خیلی خب پس چرا بهم یه زنگ نزدی؟
505
00:23:31,884 --> 00:23:33,714
فراموش کردم
506
00:23:33,714 --> 00:23:35,764
ولی آخه تولدت بود، بک ما باهم برنامه شام ریخته بودیم
507
00:23:35,764 --> 00:23:37,054
...خب، من.. فقط
508
00:23:37,054 --> 00:23:40,054
زمان از دستم در رفت
509
00:23:45,064 --> 00:23:46,564
بک فقط بهم پوست کنده بگو
510
00:23:48,234 --> 00:23:49,564
بگو
511
00:23:50,564 --> 00:23:52,614
حقیقت رو به من بگو
512
00:23:52,614 --> 00:23:55,654
و اونوقت میتونیم با هم از پس هرچیزی بر بیایم
513
00:23:59,404 --> 00:24:00,744
،خیلی خب پس
،اگر نمیتونی بگی
514
00:24:00,744 --> 00:24:01,914
،پس نشونم بده
گوشیتو بده ببینم
515
00:24:05,414 --> 00:24:07,454
الان جدی هستی؟
516
00:24:07,454 --> 00:24:09,414
خودت گفتی، که دوران سختی رو
با آدمای خوبی سپری کردی
517
00:24:09,414 --> 00:24:10,584
درباره چی حرف میزنی؟
518
00:24:10,584 --> 00:24:11,584
چیزای چندشطور
519
00:24:13,084 --> 00:24:15,594
خیلی خب، من.. باشه، خوبه
520
00:24:15,594 --> 00:24:18,264
میخوای گوشیم رو چک کنی؟
521
00:24:18,264 --> 00:24:19,924
بگیرش
522
00:24:19,924 --> 00:24:21,264
،اما اگر اینکارو بکنی
به این معنیه که
523
00:24:21,264 --> 00:24:23,804
،هیچ اعتمادی بین ما نیست
524
00:24:23,804 --> 00:24:26,564
،و اگر اعتمادی در کار نباشه
هیچ رابطه ای با هم نداریم
525
00:24:28,144 --> 00:24:29,774
بهم اعتماد داری؟
526
00:24:34,154 --> 00:24:35,824
...میدونی چیه، نمیتونم
527
00:24:35,824 --> 00:24:37,234
الان دیگه نمیکشم
528
00:24:38,944 --> 00:24:41,324
تولدم مبارک
529
00:25:18,654 --> 00:25:22,154
با روانشناسش؟
مطمئنی؟
530
00:25:22,154 --> 00:25:24,664
اتهام خیلی سنگینیه
531
00:25:27,034 --> 00:25:29,374
از کجا میدونی؟
532
00:25:29,374 --> 00:25:30,834
تجربه
533
00:25:30,834 --> 00:25:32,964
کندیس
534
00:25:32,964 --> 00:25:34,504
...یه حرفایی رو میشه فقط
535
00:25:34,504 --> 00:25:37,004
فقط از توی نگاه مخاطبت ببینی
536
00:25:37,004 --> 00:25:39,554
قبلا بهت خیانت شده؟
537
00:25:39,554 --> 00:25:41,464
رابطه قبلیم
538
00:25:41,464 --> 00:25:43,674
،من کور بودم، فقط چیزایی رو که میخواستم میدیدم
539
00:25:43,674 --> 00:25:45,844
اما دیگه اون اشتباه رو تکرار نمیکنم
540
00:25:45,844 --> 00:25:49,184
...اینبار، اطمینان حاصل کردم
541
00:25:49,184 --> 00:25:52,684
از اینکه رینالدو فرق میکنه
542
00:25:52,684 --> 00:25:55,444
پس میفهمم که داره دروغ میگه یا خیانت میکنه
543
00:25:55,444 --> 00:25:57,654
یکی داشت ازش سوء استفاده میکرد
544
00:25:59,654 --> 00:26:01,534
ببین، من از اون پزشک های دیوونه ای نیستم که
545
00:26:01,534 --> 00:26:03,194
به گذشته کسی گیر بدم
546
00:26:03,194 --> 00:26:05,534
،اما به نظرم تو این قضیه
باید نیم نگاهی به گذشته داشته باشیم
547
00:26:05,534 --> 00:26:07,164
چرا درباره دوران بچگیت برام تعریف نمیکنی؟
548
00:26:07,164 --> 00:26:08,374
ببین، اینجا نیومدم که
549
00:26:08,374 --> 00:26:09,624
درباره بچگیم حرف بزنم
درسته؟
550
00:26:09,624 --> 00:26:11,044
اومدیم درباره رابطه ام حرف بزنیم
551
00:26:11,044 --> 00:26:13,954
...که بخاطر
یه جشن سورپرایزی بهم خورد؟
552
00:26:13,954 --> 00:26:16,214
نه، اینجوری نبود که تموم شد
553
00:26:20,464 --> 00:26:22,714
برات دونات آوردم
554
00:26:27,434 --> 00:26:29,264
داغه داغه
555
00:26:33,314 --> 00:26:34,564
صبر کن، صبر کن
556
00:26:34,564 --> 00:26:36,444
پس برگشتین پیش هم
557
00:26:36,444 --> 00:26:37,774
بدون توجه به سوء ظنها ؟
558
00:26:37,774 --> 00:26:39,194
خب، مهم نبود
559
00:26:39,194 --> 00:26:41,574
گذشته بود
560
00:26:41,574 --> 00:26:43,744
،خیلی خب
پس بعد چه اتفاقی افتاد؟
561
00:26:43,744 --> 00:26:45,744
اولش اوضاع خوب بود
562
00:26:45,744 --> 00:26:47,404
اما بعد احساس کردم که یه چیزی فرق کرده
563
00:26:47,404 --> 00:26:50,784
احساس میکنم از یه سوشی
گرسنه تر باشم
564
00:26:50,784 --> 00:26:53,584
باشه، پیتزا میخوای؟-
خیلی زیادیه-
565
00:26:53,584 --> 00:26:54,584
باشه پس، غذای تایلندی؟
566
00:26:54,584 --> 00:26:56,754
ناهار غذای تایلندی خوردیم
567
00:27:02,094 --> 00:27:05,054
چرا من همیشه باید انتخاب کنم؟
568
00:27:06,674 --> 00:27:08,594
مشکلی نیست که
569
00:27:08,594 --> 00:27:10,094
من انتخاب میکنم
570
00:27:10,094 --> 00:27:12,644
571
00:27:12,644 --> 00:27:16,434
حس افتضاحیه که بدونی اوضاع
داره بد پیش میره
572
00:27:16,434 --> 00:27:18,394
و کاری هم برای تغییر اوضاع از دستت بر نیاد
573
00:27:18,394 --> 00:27:19,904
574
00:27:31,414 --> 00:27:34,834
فلافل
575
00:27:38,714 --> 00:27:43,504
میدونی که یه چیزی یا یه کسی
بینتون قرار گرفته
576
00:27:43,504 --> 00:27:46,554
ولی باید مطمئن میشدم از این موضوع
577
00:27:46,554 --> 00:27:49,014
بعد از کلاس میبینمت، باشه؟
578
00:27:49,014 --> 00:27:50,184
خیلی خب، بای
579
00:28:05,654 --> 00:28:09,494
قلب، قلب، قلب
580
00:28:29,134 --> 00:28:31,184
میخواستم که اشتباه باشه
581
00:28:31,184 --> 00:28:33,894
هیچوقت تا این حد تو زندگیم
582
00:28:33,894 --> 00:28:35,894
نمیخواستم که در اشتباه باشم
583
00:28:35,894 --> 00:28:38,144
خدا خدا میکردم که در اشتباه باشم
584
00:28:46,984 --> 00:28:48,694
اما جوری به نظر میرسید که حق با من بود
585
00:28:56,744 --> 00:28:58,704
،به کسی اعتماد میکنی
586
00:28:58,704 --> 00:29:01,624
،قلبت رو بهش میدی
587
00:29:01,624 --> 00:29:03,374
و اونا در قبالش چیکار میکنند؟
588
00:29:03,374 --> 00:29:06,254
حتی مجازاتی در خورِ
589
00:29:06,254 --> 00:29:09,554
جرم دروغگویی و
590
00:29:09,554 --> 00:29:12,674
شکستن قلب کسی مثل این وجود داره؟
591
00:29:12,674 --> 00:29:15,264
،فکر کنم من در انتخاب آدم های خوب افتضاحم
592
00:29:15,264 --> 00:29:18,224
،در عوض تو مچ گیری از آدمای بد
کارم حرف نداره
593
00:29:31,614 --> 00:29:33,244
داری تعقیبم میکنی؟
594
00:29:40,454 --> 00:29:43,334
همین الان جوابم رو بده
داشتی تعقیبم میکردی؟
595
00:29:43,334 --> 00:29:45,964
نه،نه،نه
من همین بغلا بودم
596
00:29:45,964 --> 00:29:48,094
و یکدفعه .. دیدمت
597
00:29:48,094 --> 00:29:50,264
خدایا، انقدر دروغ نگو
598
00:29:51,924 --> 00:29:54,844
میدونی، فقط بهم بگو چرا
599
00:29:54,844 --> 00:29:55,884
چرا، جو؟
600
00:29:55,884 --> 00:29:57,764
،دیر کردنات
601
00:29:57,764 --> 00:29:58,974
پیام های مخفیت
602
00:29:58,974 --> 00:30:00,014
تو عوض شدی، بک
603
00:30:00,014 --> 00:30:01,564
تو دیوونه شدی
604
00:30:01,564 --> 00:30:03,064
تو باهاش میخوابی؟
605
00:30:03,064 --> 00:30:04,104
با کی؟
606
00:30:06,104 --> 00:30:07,234
روانشناست
607
00:30:07,234 --> 00:30:08,694
خدای من
608
00:30:08,694 --> 00:30:10,614
میخوابی؟ باید بفهمم
میخوام بدونم
609
00:30:10,614 --> 00:30:13,614
!نه
من باهاش نمیخوابم
610
00:30:13,614 --> 00:30:14,654
فاکس کیه؟
611
00:30:14,654 --> 00:30:15,744
چی؟
612
00:30:15,744 --> 00:30:18,664
فاکس
فاکس، بک
613
00:30:18,664 --> 00:30:21,914
دوستم، اما فاکس، از براون
614
00:30:21,914 --> 00:30:23,544
اما فکر کنم وقتی پیام میاد از طرفش
615
00:30:23,544 --> 00:30:25,874
روی صفحه گوشیم مشخص نمیشه اسم طرف، نه؟
616
00:30:31,094 --> 00:30:33,094
...بک-
فقط بیخیال-
617
00:30:33,094 --> 00:30:34,674
جو بهت گفتم که
618
00:30:34,674 --> 00:30:37,844
اگر اعتمادی بینمون نباشه
هیچ رابطه ای با هم نداریم
619
00:30:37,844 --> 00:30:40,014
میدونم، میدونم، متاسفم
620
00:30:41,354 --> 00:30:42,354
منم متاسفم
621
00:30:44,854 --> 00:30:47,814
من و تو کارمون با هم تمومه
622
00:31:06,464 --> 00:31:09,044
...و اون لحظه
623
00:31:09,044 --> 00:31:11,294
زمانی بود که رابطمون به پایان رسید
624
00:31:11,294 --> 00:31:13,004
عجب داستانی بود
625
00:31:15,304 --> 00:31:16,514
تشخیص شما چیه؟
626
00:31:16,514 --> 00:31:17,924
تشخیص من؟
627
00:31:17,924 --> 00:31:19,934
آره،آره
از این داستانا چی در اومد؟
628
00:31:19,934 --> 00:31:22,014
خب، شاید فکر کنی من دیوونه ام
629
00:31:22,014 --> 00:31:25,524
...چون 48 دقیقه است که میشناسمت ولی
630
00:31:25,524 --> 00:31:28,274
...فکر میکنم دو رو از تو وجود داره
631
00:31:28,274 --> 00:31:30,104
دو تا پائول براونز
632
00:31:30,104 --> 00:31:33,324
یکی که از گذشته اش آسیب دیده
633
00:31:33,324 --> 00:31:34,984
حس میکنی بهت خیانت شده و نا امیدی
634
00:31:34,984 --> 00:31:37,154
،اما اون روی دیگه ات باور و ایمان داره
635
00:31:37,154 --> 00:31:41,624
و به رغمِ عدم وجود شواهدی بر ضد این قضیه
636
00:31:41,624 --> 00:31:44,704
باور داره که عشق حقیقی وجود داره
637
00:31:44,704 --> 00:31:46,834
و این کسیه که به عقیده ام میتونم کمکش کنم
638
00:31:51,794 --> 00:31:53,674
...وقتمون تمومه الان، اما
639
00:31:53,674 --> 00:31:56,384
اگر مایل باشی من پایه ملاقات دوباره ات هستم
640
00:32:01,934 --> 00:32:03,264
فکر نمیکنم دیگه لازم باشه
641
00:32:17,614 --> 00:32:21,244
،هرکاری که میکنم
میکنم که ازت محافظت کنم، بک
642
00:32:30,414 --> 00:32:33,044
...پیچ، بنجی
هیچ راهی برام نذاشتن
643
00:32:33,044 --> 00:32:34,924
اونا خطرناک بودن
644
00:32:41,884 --> 00:32:44,144
فکر میکنم بازم ممکنه در خطر باشی
645
00:33:05,914 --> 00:33:10,664
اما اول به قطعیت شواهد نیاز دارم
646
00:33:10,664 --> 00:33:12,004
،و این روزا
647
00:33:12,004 --> 00:33:15,294
سریعترین راه به حقایق مردا
648
00:33:15,294 --> 00:33:18,844
از طریق کامپیوترشونه
649
00:33:26,644 --> 00:33:30,524
،و اگر چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم
650
00:33:30,524 --> 00:33:33,024
کلک دکتر نیکی کنده میشه
651
00:33:51,584 --> 00:33:54,464
منظورم اینه که راه افتاد دنبالم
652
00:33:54,464 --> 00:33:57,294
فقط اینکه.. این کارش درست نبود
653
00:33:57,294 --> 00:34:00,134
متوجهم، احساس میکنی به حریمت تجاوز شده
654
00:34:00,134 --> 00:34:01,674
تظاهر کن من جویی هستم
655
00:34:01,674 --> 00:34:03,224
الان چه حرفی داری بهم بگی؟
656
00:34:05,014 --> 00:34:08,724
،هر چی بیشتر بهم نزدیک بشی
من بیشتر ازت دور میشم
657
00:34:08,724 --> 00:34:13,894
،میدونم که اشتباهه
ولی حقیقته
658
00:34:13,894 --> 00:34:16,524
معلومه که فکر میکنی من دارم
یه سری چیزا رو پنهون میکنم
659
00:34:16,524 --> 00:34:19,404
،دارم میکنم
660
00:34:19,404 --> 00:34:24,444
اون وجود کاملا زشتی که هستم رو دارم پنهون میکنم
661
00:34:24,444 --> 00:34:26,954
پشت این، به اصطلاح، ورژن بامزه و
662
00:34:26,954 --> 00:34:29,994
موجه از یه آدم افتضاح، دیوونگیه
663
00:34:32,294 --> 00:34:34,084
من با این خصلت بدم مقابله نکردم
664
00:34:34,084 --> 00:34:36,924
و با این خصلت بد خودم با پیچ
665
00:34:36,924 --> 00:34:40,464
یا پدرم یا بنجی برخورد کردم
666
00:34:40,464 --> 00:34:42,384
و بجای اینکه در نوشته هام این مسائل رو بروز بدم
667
00:34:42,384 --> 00:34:44,764
به تو بروز میدادم
668
00:34:49,974 --> 00:34:51,934
و بهمین خاطر رنجوندمت
669
00:34:54,354 --> 00:34:57,524
برای بهبود به تنهایی نیاز دارم
670
00:34:57,524 --> 00:35:00,734
،اما هر دفعه که رو برگردوندم
،تو اونجا وایساده بودی
671
00:35:00,734 --> 00:35:03,364
آماده بودی تا همه چی رو درست کنی
672
00:35:03,364 --> 00:35:05,744
ولی فقط خودم از پسش بر میام
673
00:35:09,164 --> 00:35:11,374
،و اگر واقعا عاشقم باشی
674
00:35:11,374 --> 00:35:14,124
خودت اینو میفهمی
675
00:35:15,754 --> 00:35:17,794
میذاری که برم
676
00:35:25,634 --> 00:35:27,224
ترس این رو داری که یه چیز با ارزشی رو
677
00:35:27,224 --> 00:35:29,384
از دست بدی، بک؟
678
00:35:29,384 --> 00:35:32,314
فکر میکنی جو برات آدم مناسبیه؟
679
00:35:32,314 --> 00:35:34,224
شاید
680
00:35:34,224 --> 00:35:36,984
اما من همین رو میخوام
681
00:35:40,864 --> 00:35:43,614
به نظر کار خلاف شرعی انجام نمیدادن
682
00:35:43,614 --> 00:35:45,694
انگار
683
00:35:45,694 --> 00:35:48,534
یه دختر پریشون که با یه بحران
دست و پنجه نرم میکنه به نظر میومد
684
00:35:48,534 --> 00:35:52,204
و یه روانشناس پاکدامن داره
که از شانس خوبشه
685
00:35:55,664 --> 00:35:58,334
همچنین به نظر
686
00:35:58,334 --> 00:36:01,714
در رابطه با کات کردن با من حق با توئه
687
00:36:06,764 --> 00:36:11,844
من به کلی درباره این موضوع در اشتباه بودم
688
00:36:11,844 --> 00:36:14,474
تنها چیزی که دربارش اشتباه نکردم
689
00:36:14,474 --> 00:36:17,564
اینه که عاشقتم
690
00:36:17,564 --> 00:36:20,354
پس میذارم بری
691
00:36:38,334 --> 00:36:39,334
سلام
692
00:36:39,334 --> 00:36:41,334
سلام
693
00:36:41,334 --> 00:36:43,214
،مرسی که در رو باز کردی
694
00:36:43,214 --> 00:36:45,674
با در نظر گرفتن اون موضوع
695
00:36:45,674 --> 00:36:49,054
ببین، من الان
696
00:36:49,054 --> 00:36:51,134
،میلیون ها حرف دارم که بزنم
697
00:36:51,134 --> 00:36:54,554
،اما مهمترین حرفم اینه که
معذرت میخوام
698
00:36:55,724 --> 00:36:58,064
ممنون
699
00:36:58,064 --> 00:37:00,024
حسادت چشامو کور کرده بود
700
00:37:02,404 --> 00:37:05,154
...،و من
از اینکه
701
00:37:05,154 --> 00:37:08,614
تو به کسی غیر از من برای حرف زدن
نیاز داری سوءبرداشت کردم
702
00:37:08,614 --> 00:37:10,534
و میدونم که تو استحقاقشو داشتی
703
00:37:10,534 --> 00:37:12,404
تو استحقاق این رو داری که خودت
از پس مسائل خودت بربیای
704
00:37:14,034 --> 00:37:15,574
،و اگر من مرد باهوشی بودم
705
00:37:15,574 --> 00:37:20,204
،شاید اجازه نمیدادم ترکم کنی
ولی
706
00:37:20,204 --> 00:37:22,874
فکر میکنم که این چیزیه که تو بهش نیاز داری
707
00:37:22,874 --> 00:37:25,674
پس میذارم که بری
708
00:37:34,804 --> 00:37:37,564
خداحافظ، بک
709
00:37:45,564 --> 00:37:47,314
خداحافظ، جو
710
00:37:50,234 --> 00:37:53,284
،کاشف به عمل اومد
که شبیه فیلم هاست
711
00:37:53,284 --> 00:37:56,914
،دومی هم تموم شد
تنها چیزی که به یاد میمونه
712
00:37:56,914 --> 00:37:59,584
اون چیزاییه که باعث شده عاشق بشی
713
00:37:59,584 --> 00:38:01,454
،که از ذهنت مثل صاعقه عبور میکنه
714
00:38:01,454 --> 00:38:05,124
در قالب لحظاتی عاشقانه و کمدی
که درست شده از سمی شیرین و گواراست
715
00:38:05,124 --> 00:38:08,294
رابطه همه جوره
716
00:38:08,294 --> 00:38:09,884
دوسش دارم
717
00:38:09,884 --> 00:38:11,594
،تابحال اینجور حسی نداشتم
718
00:38:11,594 --> 00:38:15,974
که عاشق خصلت های یه نفر
719
00:38:15,974 --> 00:38:18,604
همتای خوب بودنش بشم
720
00:38:20,184 --> 00:38:22,434
شاید حتی یکم بیشتر
721
00:38:24,444 --> 00:38:27,404
عشق کلمه ای به اندازه کافی قدرتمند نیست
722
00:38:29,364 --> 00:38:32,284
،گاهی، این موضوع منو میترسونه
723
00:38:32,284 --> 00:38:34,284
که کسی رو با همه خصلت هاش دوست داشته باشی
724
00:38:34,284 --> 00:38:36,284
ولی اونا تو رو همونجور دوست نداشته باشن
725
00:38:39,874 --> 00:38:41,794
خوشحالم از اینکه دوباره میبینمت
726
00:38:41,794 --> 00:38:44,834
بعد از آخرین جلسه دیدارمون
فکر نمیکردم دیگه بیای
727
00:38:44,834 --> 00:38:47,004
...خب، موضوع همینه
728
00:38:47,004 --> 00:38:50,294
که متوجه نمیشمش
729
00:38:50,294 --> 00:38:51,634
بخاطر همینم اینجام
730
00:38:51,634 --> 00:38:53,134
چی رو متوجه نمیشی؟-
عشق رو-
731
00:38:54,714 --> 00:38:58,094
تو و 7 میلیارد آدم دیگه توی این
کُره خاکی متوجه نمیشنش
732
00:38:58,094 --> 00:39:00,644
،اگر عشق رو درک میکردیم
من الان بیکار بودم
733
00:39:00,644 --> 00:39:03,274
،بایستی بگم عشق برای هر کس منحصر بفرده
734
00:39:03,274 --> 00:39:06,854
،مثل اثر انگشت
DNA یا رشته
735
00:39:06,854 --> 00:39:09,444
یا آهنگی که باهاش باکرگیتو از دست میدی
736
00:39:11,444 --> 00:39:14,324
"Hungry Like the Wolf."
(اسم آهنگ)
737
00:39:19,324 --> 00:39:21,994
بعضیا دوران سختی رو میگذرونن
تا بذارن عشق وارد قلبشون بشه
738
00:39:24,834 --> 00:39:28,424
بعضیا اصلا برای عشق ساخته شدن
739
00:39:28,424 --> 00:39:32,094
،و بعضیام در تکاپو هستن
740
00:39:32,094 --> 00:39:34,004
در تکاپوی پیدا کردن کسی هستن که بتونه عاشقشون باشه
741
00:39:34,004 --> 00:39:36,424
اونجوری که لیاقتشو دارن
742
00:39:36,424 --> 00:39:38,384
که تو هستی
743
00:39:38,384 --> 00:39:40,184
چقدر داغونی
744
00:39:40,184 --> 00:39:41,804
ممنون
745
00:39:41,804 --> 00:39:43,894
چی شده؟
746
00:39:43,894 --> 00:39:46,984
،دوست دخترم قالم گذاشت
خیلی خب؟
747
00:39:46,984 --> 00:39:49,194
...پس اگر اشکالی نداره؟
748
00:40:20,724 --> 00:40:23,144
749
00:40:23,144 --> 00:40:25,184
!عاشقتم جو
750
00:40:27,564 --> 00:40:29,604
!قیافتو
751
00:40:29,604 --> 00:40:31,064
خدای من
سر کارت گذاشتم
752
00:40:31,064 --> 00:40:33,064
753
00:41:01,134 --> 00:41:03,054
میخوای دست از سر بک برداری؟
754
00:41:04,224 --> 00:41:06,104
یا پایان اونم میشه یکی مثل من؟
755
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
:.: تـرجـمـه از زهــرا، پویا :.:
.: Zaaraa90 & pouyasas :.
756
00:41:22,024 --> 00:41:25,024
ارائه‌ای از تیم ترجمه آی‌مووی
« WwW.iMovie-DL.Co »
757
00:41:25,048 --> 00:41:28,048
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »