V předchozích dílech...
Miluju naše rituály. Stále stejné, ale neomrzí se.
Tvůj táta byl chaotik, musíš se zotavit. S mou pomocí.
A víš co? Teď, když jsou naše rána posvátná, opravdu píšeš.
Jednou ti povím o Candace.
Zlomila mi srdce.
Ale ty jsi dobrá.
Nevěru měníš ve vzdálenou vzpomínku.
Peach tě vyveze za město.
Musím tě zachránit.
- Technický průkaz? - Omlouvám se, Spencer Hewitt.
Centrála volá Nica.
Auto je registrované na jméno Mooney.
Vykopla jsem Rona. Měls pravdu. Lidi se nemění.
Peach je na mě vysazená.
Když dál budu ideální partner,
poznáš, že život je zdravější bez těchhle toxických vlivů.
To ty máš problém.
Nesnaž se svou zoufalou touhu po pozornosti přehrát na mě.
Je to osvobozující. Vědět, co musím udělat, abych tě ochránil.
Je tu někdo?
Udělal bych pro tebe cokoli.
Nejsem špatný člověk. Zničila by tě.
Ale teď jsi v bezpečí. Díky mně.
Ten první dokonalý měsíc...
jsme dost zkusili. Ale vyplatilo se to.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Byli jsme si blíž, žili jsme svůj sen.
Nemohli jsme se jeden druhého nabažit, pořád spolu.
Byl jsem ochoten počkat, až uplyne doba truchlení,
ale jen nás to sblížilo.
Ten měsíc...
po pohřbu...
nám přinesl opravdovou intimitu.
Prostě nás to....
spojilo.
Ale během následujících týdnů...
se něco stalo.
Falafel.
Nevím, kdy přesně se to pokazilo,
ale pokazilo se to dost.
Terapie vám má pomoct zjistit, proč se vám hroutí vztah?
On se nehroutí.
On skončil.
A já chci vědět proč.
Poslyšte, uděláme to takhle.
Neberte to tak, že jste v ordinaci a já jsem doktor.
Jsme prostě dva kámoši, co dávaj pokec.
Co začít tím, když to mezi vámi ještě fungovalo?
První polibek? Dobrá otázka.
Bylo mi 14 a chodila jsem s jedním...
klukem, Mattem.
Vyprávěli jsme si všechno možné.
Byl roztomilý. Šli jsme spolu do kina na Hitch.
A já čekala, až udělá první krok.
Čekala? A to byla ta první pusa?
Ne, o dva večery později, na školním výletě.
Ve stanu, v dešti. S jeho nejlepším kámošem, Chadem.
- Chad? - Já vím.
Ale Chad prostě šel na věc.
Já s tímhle vždycky měla problém. Hodnej kluk versus mizera.
Nekoukej tak na mě. Věř mi, ráda bych to vrátila.
Furt si kvůli tomu přijdu jako kuchtle.
„Kuchtle“? To by mělo být slovo.
KUCHTLE
Pravý slova ne?
Jen falešný.
Punkklasický.
Obtřpytkovat.
Sedli jsme si po všech stránkách. Lepší to být nemohlo.
„Všeství“.
To se mi líbí. To je naše slovo.
Všeství. Podstatné jméno.
Splynutí myslí...
těl a duší.
Tak, Beck. Připravena?
Počkat, to není možné.
Napravujeme mou první pusu?
Napravujeme tvou první pusu.
Teda.
Konečně políbím toho pravého.
Bylo to všeství. Opravdu.
Byli jsme na tom opravdu dobře.
Dokonce jsem i...
přestal spoléhat na různé berličky.
- Berličky? - Jo.
Kontrolovat sociální sítě, koukat na displej mobilu.
Byl čas přestat. Ten vztah byl skutečný. Jen jsem potřeboval...
Věřit.
Jasně.
Uvidíme se po práci.
Jo, k tomu...
Asi mě vyhodili z jógového studia.
Asi?
Dostala jsem padáka.
Prý jsem usnula při šavásaně.
To nic, najdu si novou práci.
- Můžu... - Pojď pracovat do Mooney’s.
Já vím. Velký krok.
- Joe. - No tak. Je to dokonalý.
Volná pracovní doba, čas na psaní.
Chci ti pomoct.
O to tě nemůžu žádat.
Nežádáš, nabízím ti to.
Ale ve všeství jsou velké kroky přirozené.
Jo, to chápu.
Jo, to neřeš.
Rané stadium asymptomatického glaukomu, mám to na předpis.
Přísahám, že pak mnohem líp naslouchám.
Měli by udělat studii.
A co bylo dál?
Hele, Ethane, nevyfotil bys nás?
Pardon, ale musím si sednout.
Abych se naladil na nového Foera, četl jsem Jíst zvířata
a teď testuju veganství a jdou na mě trochu mdloby.
Jasně.
Vy dva jste tak rozkošní. A já jsem osamělý, veganský ostrov.
To chce burger.
Nebo někam strčit párek.
To bylo zlý. Ale myslela jsem to dobře.
Tým snů #joeabeck
- Máme vlastní hashtag? - Je to moc?
Perfektní.
Dál bylo to, že jsme se měli skvěle.
Mohli jsme se otevřít a mluvit o těch nejtěžších věcech.
Víš, Peach šla jednou na střední se Safranem Foerem na rande.
Myslel jsem, že smutek je naše poslední meta.
Prý si dal krkovičku. Skandální.
Peach vždycky říkala, že...
- Můžeš o ní mluvit, víš to? - Jo, já vím.
Nezmínilas ji od pohřbu, je to víc než měsíc.
A u té mety jsme stáli spolu.
Vlastně si to radši schovám na terapii.
Terapii?
Ale ukázalo se, že ne.
Jo, chodila jsem tam asi před rokem, ale přestala,
ale po Peach mi přišlo...
že bude dobré zas chodit.
Upřímně, doktor Nicky mi s truchlením hodně pomohl.
Asi potřebujeme víc hvězd.
- Jsou u tebe, že? - Jo.
Nechápejte mě špatně. Na terapii není nic špatného, jenom...
Je znepokojivé, když vám partner něco tají.
Co vy na to, doktore Nicky?
Souhlas, Paule. Špatný.
Promiň, Beck, ale pro účely sezení s tvým terapeutem
jsi Renaldo, vysoký, snědý tanečník s drdůlkem, co dělá pro Beyoncé.
A já, Paul, vedu bar.
Každý blb v New Yorku má tytéž tuctové problémy.
Nebude problém utajit, kdo jsem.
Zní to, že jste byli sehraní, jako...
něco jako Ross a Rachel, ty a Renaldo.
Asi ano.
Než se to zvrtlo.
Věřil jsem, že jsem z cesty odstranil všechny překážky.
Benjiho. Peach. Ale teď vystrčila růžky další.
A sedí přímo přede mnou.
Tak Paule, půjdeme hlouběji.
Pověz mi, kdy jsi s Renaldem zaznamenal první trhliny?
Vídat Renalda i v práci bylo bezva,
ale nemohl jsem si u něj nepovšimnout jisté nedbalosti.
Snažil jsem se to brát s rezervou.
Nová práce, navíc ještě pořád truchlil, že?
- Ahoj. - Musíme si promluvit.
O čem?
Je mi to nepříjemné. Je to tvoje holka
a Bůh ví, že nejsem kritický, ale...
Beck je příšerná, Joe.
Chodí pozdě, nechává otevřenou pokladnu,
neumí třídit knihy podle žánru.
Ráno sprdla čtrnáctiletýho kluka, že si koupil Americkou tragédii.
Nesnáší totiž Dreisera.
Toho nemusí nikdo, ale jsme obchod!
Snažíme se prodávat knihy!
Chápu tě.
Jsi polapenej v osidlech frndy.
Já s tím bojuju každý den.
Jde o tohle, brácho.
Mícháš práci a postel, sereš si do hnízda. Rozhodí ti to život i mikroflóru.
Nechám tě nad tím chvíli dumat.
Nebyli jsme úplně ideální.
Ale přišlo mi, že se nám daří. Pokud tohle byl největší problém.
ÚŘAD ŠERIFA GREENWICH
Mooney’s, knihkupectví.
Strážník Nico, úřad šerifa Greenwich.
Sháním pana Ivana Mooneyho.
U telefonu.
Volám ohledně vašeho Buicku.
Daroval jsem ho synovci, Spencerovi.
Stalo se něco?
Ne, volal jsem jenom kvůli drobnosti, pomačkané plechy. Nic vážného.
Hezký den.
To bylo o fous.
Dal jsem si za úkol chránit Renalda před okolním světem,
aby se mohl zotavit.
Hele, Ethan říkal, že jsi zase přišla pozdě.
Jo, já vím, promiň.
Bylo těžké najít hranici mezi šéfem a přítelem.
Mezi podporou a protekcí.
Ale mluvil jsi o volné pracovní době a že budu mít čas psát.
To jo. Ale ty nepíšeš.
Součástí psaní je o něm přemýšlet.
Tak to znělo jako blbost, už jak jsem to řekla.
Promiň.
Jde o to,
že mám teď hodně živé sny o Peach.
To je mi líto.
Ty za to nemůžeš. Jenom...
Její tvář...
se vytrácí a nečekala jsem to tak rychle.
Ale přichází v noci,
takže teď nemám na psaní sílu a nestíhám školu.
A zklamala jsem tebe, že nezvládám práci.
Nevím, jestli jsem jí pomáhal. Snad jo.
Je to trapné, ale jediná dobrá věc v mém životě je teď terapie.
Jediná dobrá věc?
Joe, nebuď takový.
Nebo jsem byl úplně mimo a působily tu temné síly, o nichž jsem neměl tušení.
Claudie!
Někteří lidé mají o svém vztahu naprosto klamnou představu.
- Claudie! - Okamžitě vystřel, Rone.
Karen, nebuď megera a řekni mi, kde je Claudia.
Třeba alkoholického přítele mé sousedky
musíte vyhnat baseballovou pálkou.
To není konec, Karen. Nemůžeš se skrejvat navěky, Claudie!
- Známe se? - Ne.
Vůbec mě neznáte?
- Ne. - Tak co čumíte?
Ale my jsme byli jiní.
To jsem si myslel.
Zní to, že pracovat s Renaldem v baru nebyl až tak bezva nápad, co?
Jasně, občas to bylo těžké skloubit.
Ale mělo to i pozitiva.
Beck.
Beck?
Ahoj.
Co to je?
Napadlo mě, že by nám prospěla trocha romantiky.
Bageta s masovými kuličkami. Tvá oblíbená.
No? Co ty na to?
Že jedna svíčka by mohla zničit celou sbírku vzácných tisků.
Ale...
ty...
za to stojíš.
Je mi líto holek, co nejedí.
Vždycky jsem litovala Peach.
Co?
Mluvíš o Peach.
To je fajn.
Jo...
Asi jo.
Víš...
Jako malá jsem měla spacák s Malou mořskou vílou.
Bože, jak já ho milovala!
Ale začal smrdět. Páchl jako plíseň.
Ale nedokázala jsem se ho zbavit.
- Jako muchláček. - Přesně.
Ale pak jsem ho ztratila. A i když jsem byla smutná,
ulevilo se mi, protože...
jsem ho nemusela vyhodit.
A s Peach je to stejné.
Jedna moje část...
Bože, to zní hrozně.
Nechci srovnávat Peach s levným nylonovým spacákem.
U doktora Nickyho ta metafora zněla mnohem rozumněji.
To s Peach se asi dere na povrch, protože mám brzy narozeniny.
Třetího prosince.
Pamatuješ si to?
Jistě.
No nic.
Peach narozeniny fakt hrozně řešila.
Vždycky se postarala o to, abych se cítila výjimečně,
celé to naplánovala a...
teď nevím...
- Zařídím to. - Ne, Joe.
Co bys ráda? Večer v opeře?
Degustační menu v Momofuku?
Klidně budu i zpívat karaoke s Annikou a Lynn.
To je milé, fakt. Fakt milé, ale...
Radši bych něco střídmého a malého.
Ne. Ani malý, ani střídmý!
Nevím, Lynn. Beck byla dost důrazná.
Kámo. Beck je Střelec. Prahne po pozornosti.
To je zkouška, chápeš?
Namluvíš chlapovi, že něco nechceš, a pak čekáš, jestli tě překvapí.
- Beck taková není. - Malá lekce o Beck.
Každý rok „nechce nic velkýho“.
A každý rok to ten, s kým zrovna chodí, kolosálně podělá.
A Peach připluje v lodičkách od Manola a uspořádá Beck večírek století.
Jenže Peach tu teď není. Ať odpočívá v pokoji.
Takže říkáš párty?
Pomůžu ti.
Potřebuju rozptýlit.
Byl jsem z toho nervózní,
tak jsem trochu ztratil soudnost.
Jestli budu smutek topit v dalším chlastu a chlapech, chytnu syfilis. Zas.
A Annika je pořád ještě na truchlícím pobytu.
Vždyť neměla Peach ráda.
Nikdo neměl Peach rád.
Ale milovaly jsme ji.
Ztráta kámošky je komplikovaná věc, Joe. Potřebuju to.
Beck taky.
Byl jsem tak hloupý a uvěřil,
že mám poslechnout Renaldovy kamarády.
Jen pár kamarádů, lidí z vysoký.
Uděláme to jako překvapení.
Knižní téma!
Každý půjde za svou oblíbenou literární postavu, co ty na to?
Řeknu to takhle:
radši něco udělat a splíst se, nebo neudělat nic a splíst se?
Párty jako překvapení?
Myslel jsem, že ho to rozveselí po smrti...
jeho milovaného ši-tzu.
Rozptýlí...
A?
Rozptýlilo?
Byl to začátek konce.
Kvůli večírku?
Ne. Tam mi došlo, že mě podvádí s terapeutem.
VŠESTVÍ
Sakra. Vyděsila jste mě.
Co to je?
Moje holka má narozeniny. Chystám malou...
Ne tak malou párty jako překvapení.
Na literární téma. Takže...
jdu za Ernesta Hemingwaye.
- Stařec a moře, I slunce... - Vím, kdo je Hemingway.
Pěkný dort.
Má štěstí na pozornýho chlapa.
Datle ve veganské slanině?
- Díky, kámo. - Dobrá volba.
Datle ve vege slanině?
Je 21:40. V devět jsme měli sraz na večeři.
Dorazí. Klid. Víš, co potřebuješ, příteli? Drink.
Nalejte mu „Kdo chytá v žitě“.
Nenene. To je dobrý.
Už jde! Všichni schovat. Na místa, lidi. Schovat!
Překvápko!
Jak americké.
Kdo to je?
Asi jedna z Beckiných kamarádek ze školy.
Napíšu jí.
Joe: kde jsi?
To bych si myslela.
Co?
Zírat je neslušné. Hlavně v asijských kulturách.
Jste tuším pan Darcy?
Vskutku.
- Předvídatelné. - Říká Elizabeth Bennetová.
Bože, ne! Dorothea Brookeová.
Middlemarch. Po George Eliot jsem pojmenoval kočku z útulku.
Zbožňuju ji.
- Kočku nebo autorku? - Obě.
Mňau.
Hele, promiň. Můžu na chvilku?
Joe, tohle je Constantine. Je z Bushwicku.
Fajn. Kde je sakra Beck?
- Chceš si mu sáhnout na knírek? - Ne, Lynn, nechci mu sahat na knír.
- Joe... - Nechápu to.
Snažím se být dokonalý partner. Můžu se přetrhnout.
Dal jsem jí práci.
Uspořádal tuhle párty.
- Co chce víc? - Lidi jsou záhada.
Peach se zabila, a je to nejsilnější člověk, co znám.
- Byla. - Beck není záhada. Je nemožná.
Kde jako teď je?
Je to sobecké! Hrubé!
- Ale je to Beck a... - Joe...
Sakra. Ahoj!
Můžu s tebou mluvit?
Joe, tohle jsem nechtěla! Řekla jsem klidné a komorní!
- Jo, Lynn říkala... - Odkdy posloucháš Lynn?
Zpětně viděno...
chyba.
- Proč máš ten rolák? - Jsem Hemingway. Další chyba.
Hele, vážím si toho gesta, ale...
Nemůžu slavit a předstírat, že je bez Peach všechno v pohodě.
Nejsem robot.
No a co tuhle? Ta úleva, o které jsi mluvila?
Smutek má své výkyvy, Joe.
Vím. V poslední době se v tobě nevyznám.
Co tím myslíš?
- Kde jsi byla? - Prosím?
Beck, volal jsem ti, psal.
Já vím. Jenom...
terapie se protáhla, s doktorem Nickym jsme...
udělali velký pokrok.
A pak jsem se asi šla projít a...
- Asi? Terapie a procházka? - Jo.
- A proč je z tebe cítit rosé? - Protože jsem si sedla v blbým baru
s deníkem a něco řešila, Joe. Proto.
- A proč ses neozvala? - Zapomněla jsem.
Máš narozeniny. Plánovali jsme večeři.
Já ne... Ztratila jsem pojem o čase!
Sakra.
Prostě mi to řekni.
Řekni pravdu.
Zvládneme všechno.
Když to nemůžeš říct, tak mi ukaž telefon.
To teď myslíš vážně?
Ten tvůj problém s hodnými kluky.
- O čem to mluvíš? - Kuchtle a tak.
Jasně, fajn.
Chceš vidět můj mobil?
Prosím.
Ale když to uděláš, znamená to, že mezi námi není žádná důvěra.
A když nám chybí důvěra, nemáme nic.
Věříš mi?
Víš co? Já na tohle teď nemám.
Všechno nejlepší.
Hodně štěstí, zdraví!
Hodně ště...
S jeho terapeutem?
Jo? To je dost závažné obvinění.
Jak to víš?
Zkušenost.
Candace.
Jsou jistá znamení. Kouká jim to z očí, když se na vás dívají.
Už ti někdo někdy zahnul?
V předchozím vztahu.
Byl jsem slepý a přehlížel to. Tu chybu jsem neopakoval.
Tentokrát jsem se ujistil...
že Renaldo je jiný.
Abych poznal, když lže, podvádí nebo ho někdo využívá.
Nejsem z těch cvokařů, co jsou posedlí minulostí,
ale tentokrát bychom myslím měli.
Co si promluvit o tvém dětství?
Nejsem tu kvůli svému dětství, ale kvůli svému vztahu.
Který skončil kvůli večírku?
Ne. Tehdy neskončil.
Nesu ti donut.
S polevou.
Moment. Takže jste zase byli spolu?
Nehledě na tvé podezření?
Nesešlo na tom. To byla minulost.
Tak co bylo dál?
Nejdřív to šlo dobře.
Ale pak se něco změnilo.
Sushi ne, mám větší hlad.
- Tak pizzu? - Moc mastný.
- Thajské? - To jsme obědvali.
NOVÁ ZPRÁVA
Proč to musím pořád vybírat já?
Fajn. Vyberu já.
Je to hrozný pocit.
Víte, že je všechno špatně, a nemůžete nic dělat.
Falafel.
Víte, že něco nebo někdo mezi vás vstoupil.
Ale chtěl jsem mít jistotu.
- Uvidíme se po škole, jo? - Jo, ahoj.
X: Na našem místě? Beck: Kdy?
X: V poledne.
Srdíčko, srdíčko, srdíčko.
Chtěl jsem se mýlit.
Nikdy v životě jsem se tak nechtěl mýlit.
Modlil jsem se, ať se mýlím.
Joe: Co děláš?
Ale asi jsem měl pravdu.
Někomu věříte.
Dáte mu své srdce...
a on?
Existuje vůbec adekvátní trest
za lež, za takovou manipulaci? Za zlomení srdce?
Asi si neumím vybrat dobré lidi.
Ale mám dar přistihnout ty špatné při činu.
Ty mě sleduješ?
Odpověz hned teď. Sledoval jsi mě?
Ne...
Byl jsem poblíž a pak... jsem tě viděl.
Bože, nelži mi.
Prostě...
řekni mi proč. Proč, Joe?
Pozdní příchody, tajné textovky, jsi jiná, Beck.
Ty ses zbláznil!
Spíš s ním?
S kým?
- Se svým terapeutem. - Bože můj!
Takže? Musím to vědět!
Ne! Nespím s ním.
Kdo je liška?
- Co? - Liška. Ten lišák, Beck!
Kamarádka. Emma Foxová. Z Brownu.
Ale to asi z textovek v mým telefonu nebylo zřejmý, co?
- Beck... - Prosím ne.
Joe, jak jsem řekla. Když nám chybí důvěra, nemáme nic.
Já vím. Je mi to líto.
Mně taky.
My dva jsme skončili.
A tehdy...
to skončilo.
To je teda story!
- A vaše diagnóza? - Má diagnóza?
Jo. Co tomu říkáte?
Budeš si myslet, že jsem blázen, znám tě 48 minut, ale...
Myslím, že jste dva.
Dva Paulové Brownové.
Jednomu v minulosti ublížili, cítí se zrazený.
Ale tomu druhému zůstala víra,
i když realita svědčí o opaku.
Věří v opravdovou lásku.
A tomu myslím dokážu pomoct.
Teď nám čas vypršel, ale... rád bych tě viděl znova, jestli chceš.
Asi ne.
Všechno to dělám, abych tě chránil, Beck.
Peach, Benji. Nedali mi na vybranou. Byli nebezpeční.
Myslím, že jsi zase v nebezpečí.
Ale potřebuju nezpochybnitelný důkaz.
Dnes vede nejrychlejší cesta k pravdě...
přes počítač dotyčného.
A když najdu, co hledám,
bude o doktora Nickyho postaráno.
On mě sledoval.
To není... normální.
Chápu. Cítíš se pošpiněná.
Předstírej, že jsem Joe, jo?
Co mu řekneš?
Čím víc mě chceš, tím míň tě chci já.
Vím, je to ujetý, ale je to tak.
Samozřejmě si myslíš, že něco skrývám. Jo.
Tajím ti, v jakých jsem sračkách,
co se schovávají za touhle přijatelnou verzí rozervanosti.
Je to šílený.
Nevyřešila jsem si to, co se stalo mezi mnou a Peach.
A s tátou. Nebo Benjim.
A místo toho, abych to sepsala, tak tu vedle tebe hibernuju.
A mám ti to za zlé.
Potřebuju prostor, abych se uzdravila.
Ale pokaždé, když se otočím, stojíš mi za zády,
abys všechno urovnal.
Ale to můžu jenom já.
A pokud mě opravdu miluješ, pochopíš to.
A necháš mě jít.
Nebojíš se, že odháníš něco dobrého, Beck?
Co když je Joe pro tebe dobrý?
Možná. Ale já to potřebuju.
To nezní jako milostná aférka.
To zní jako zmatená holka v krizi,
co měla štěstí na slušného terapeuta.
Taky to zní, žes udělala dobře, když jsi to se mnou ukončila.
Ve všem jsem se pletl.
Nepletl jsem se jen v lásce k tobě.
A tak tě nechám jít.
Ahoj.
Díky, žes mi otevřela. Po tom všem.
Je asi milion věcí, co bych teď mohl říct.
Ale hlavně se musím omluvit.
Díky.
Přemohla mě žárlivost.
A děsilo mě, že potřebuješ mluvit s někým jiným než se mnou.
A vím, že si to zasloužíš. Zasloužíš si vyřešit své věci.
Kdybych byl moudřejší, možná bych tě nepustil,
ale asi to teď potřebuješ.
Tak tě nechám jít.
Sbohem, Beck.
Sbohem, Joe.
Ukazuje se, že to je jako ve filmu.
Ve vteřině po rozchodu
se vám vybaví to krásné, proč jste se zamiloval.
Hlavou vám sviští romantický sestřih
plný nejsladšího jedu.
Všeství.
To se mi líbí.
Tohle jsem nikdy nezažil.
Když máte na druhém stejně rád to špatné...
jako to dobré.
Možná i trošinku víc.
„Láska“ není dostatečně silné slovo.
A někdy mě děsí...
milovat někoho tak absolutně, když on to neopětuje.
Rád tě tu vidím.
Nečekal jsem, že ještě přijdeš.
To je právě to.
Já tomu nerozumím.
Proto jsem tu.
- Čemu nerozumíš? - Lásce.
Ty a sedm miliard lidí na této planetě.
Kdybychom chápali lásku, jsem bez práce.
Je to tak individuální jako otisk prstu nebo...
DNA nebo písnička, při níž jsme přišli o panictví.
„Hungry like the Wolf“.
Někteří lidé si nedokážou lásku pustit k tělu.
Jiní jsou k lásce stvořeni.
A někteří...
hledají.
Někoho, kdo je bude milovat tak, jak si zaslouží.
To jsi ty.
- Vypadáte jako troska. - Díky.
Co se stalo?
Dostal jsem kopačky.
Jasný? Tak když dovolíte...
Miluju tě, Joe.
Ten výraz! Bože můj!
Dělám si srandu.
Tým snů #joeabeck
Dáš Beck pokoj?
Nebo skončí jako já?