1
00:00:10,010 --> 00:00:12,970
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,479
‎ความรัก

3
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
‎นี่คือเหตุผลว่า
‎ทำไมคุณถึงไม่เหมาะกับผม

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,817
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ผมเคยเชื่อในความรัก

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,323
‎แน่นอน ผมเคยเจ็บปวดมาก่อน
‎แต่ผมก็เรียนรู้จากมัน

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,823
‎และผมก็อยากสู้เพื่อเริ่มต้นใหม่

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,241
‎ครั้งนี้ของจริงเลย

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,704
‎ผู้ชายได้พบผู้หญิงคนหนึ่ง

9
00:00:35,785 --> 00:00:38,115
‎ผู้ชายรู้ว่าครั้งนี้มันพิเศษ และเขาก็คิดว่า

10
00:00:38,204 --> 00:00:42,084
‎"ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้
‎ครั้งนี้เป็นไปด้วยดี"

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,169
‎ผมก็เลยทำ

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,086
‎ผมกล้าหาญ

13
00:00:49,674 --> 00:00:50,764
‎ผมอ่อนแอ

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,432
‎ผมจีบเธอด้วยวิธีแบบเก่าๆ

15
00:00:55,346 --> 00:00:57,556
‎ผมพยายามทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

16
00:00:58,308 --> 00:00:59,308
‎เพื่อเธอ

17
00:00:59,809 --> 00:01:02,479
‎ผมรู้ว่าเราต้องทำทุกอย่างเพื่อความรัก

18
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
‎ผมก็เลยทำแบบนั้น

19
00:01:05,356 --> 00:01:06,856
‎ผมทำทุกอย่างที่ต้องทำ

20
00:01:06,941 --> 00:01:08,361
‎ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
‎ฉันรักคุณค่ะ โจ

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,240
‎ผมก็รักคุณ

23
00:01:12,822 --> 00:01:14,992
‎ฉันได้ข่าวเรื่องคุณกับแคนเดซ

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,865
‎คือผมก็คิดว่าเรามีความสุขกันดี

25
00:01:16,951 --> 00:01:18,701
‎แต่เธอคิดว่าเธอจะมีความสุขกว่ากับ...

26
00:01:19,579 --> 00:01:20,749
‎ผู้ชายที่ไหนไม่รู้ในโรม...

27
00:01:20,830 --> 00:01:23,540
‎แต่เรื่องที่จู่ๆ เธอก็ย้ายไปกะทันหัน

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,924
‎แต่เธอไม่เชื่อใจผม

29
00:01:27,420 --> 00:01:30,260
‎เธอก็เลยเริ่มถามผมเรื่องอดีต

30
00:01:30,340 --> 00:01:31,170
‎แคนเดซ

31
00:01:31,257 --> 00:01:33,257
‎ฉันว่าพวกเขาเคยเป็นแฟนกัน

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,049
‎อันนั้นจริง

33
00:01:35,136 --> 00:01:37,716
‎แต่ฉันก็ไม่ประหลาดใจหรอก
‎ตอนที่เรื่องมันไปต่อไม่ได้

34
00:01:37,806 --> 00:01:39,056
‎อีไลจาห์คือใคร

35
00:01:40,266 --> 00:01:41,516
‎เอาโทรศัพท์ฉันมานะ โจ

36
00:01:41,601 --> 00:01:44,401
‎- เขาไม่ใช่พี่ชายคุณ อันนี้ผมรู้
‎- ฉันไม่ได้รักคุณ

37
00:01:44,562 --> 00:01:45,402
‎ไม่เคยรักด้วย

38
00:01:47,982 --> 00:01:51,362
‎เธอเริ่มขุดคุ้ยสิ่งต่างๆ ที่ควรจะถูกซ่อนเอาไว้

39
00:01:53,530 --> 00:01:54,740
‎ผมเลือกคนผิด

40
00:01:55,323 --> 00:01:56,243
‎ผมทำพลาด

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
‎ความรักทำให้ผมตาบอด

42
00:02:00,203 --> 00:02:01,043
‎โจ

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,001
‎และตอนนี้...

44
00:02:02,080 --> 00:02:02,960
‎โจ

45
00:02:03,039 --> 00:02:04,579
‎ความรักก็กลับมาทำร้ายผม

46
00:02:04,666 --> 00:02:06,036
‎บอกสิว่าฉันบ้า

47
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
‎บอกสิว่าคุณไม่ได้...

48
00:02:09,379 --> 00:02:10,919
‎ฆ่าเบนจี้

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,389
‎บอกสิว่าคุณไม่ได้ฆ่าพีช

50
00:02:16,469 --> 00:02:20,219
‎และเมื่อความรักตายไป
‎มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

51
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
‎ส่วนที่สำคัญที่สุดคือ...

52
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
‎เธอรักผมตอบไม่ได้

53
00:02:30,233 --> 00:02:31,573
‎และความรักเราก็ได้ตายลงไป

54
00:02:32,152 --> 00:02:33,242
‎ผมนึกว่านั่นคือจุดจบแล้ว

55
00:02:34,112 --> 00:02:35,282
‎เรื่องแสนเศร้า

56
00:02:37,073 --> 00:02:40,033
‎ผมต้องรักษาใจที่แตกสลาย
‎เพื่อให้มันกลับมารักได้อีกครั้ง

57
00:02:41,327 --> 00:02:44,407
‎แต่ไม่เลย มันยังมีความเจ็บปวด
‎ที่มากกว่านั้นรออยู่

58
00:02:48,084 --> 00:02:49,174
‎แคนเดซ

59
00:02:49,252 --> 00:02:52,172
‎ฉันว่าเรามีเรื่องคาใจที่ต้องคุยกันนะ

60
00:02:53,006 --> 00:02:53,876
‎ใช่

61
00:02:54,841 --> 00:02:56,721
‎และผมก็ได้เข้าใจว่านี่คือสิ่งที่ผมได้รับ

62
00:02:57,510 --> 00:02:58,890
‎จากการพยายามมากเกินไป

63
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
‎ผมรักใครไม่ได้อีกแล้ว

64
00:03:00,388 --> 00:03:03,098
‎ผมเสี่ยงไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

65
00:03:03,766 --> 00:03:06,306
‎การเริ่มต้นใหม่คือการเริ่มต้น

66
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
‎โดยไม่มีความรัก

67
00:03:07,937 --> 00:03:08,857
‎คัต!

68
00:03:08,938 --> 00:03:11,898
‎เราจะถ่ายตั้งแต่แรกอีกครั้ง เร็วเข้า

69
00:03:12,775 --> 00:03:13,605
‎ดีมาก

70
00:03:14,277 --> 00:03:16,397
‎เก็บเทคนั้นไว้
‎เราจะเริ่มถ่ายตั้งแต่แรกอีกรอบ

71
00:03:16,487 --> 00:03:17,697
‎มัน...

72
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
‎มาถึงจุดนี้แล้ว

73
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
‎ความรักพาผมไปยังที่ที่มืดมน

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,512
‎แต่ลอสแอนเจลิส...

75
00:03:38,635 --> 00:03:40,795
‎ก็คงไม่มืดไปกว่านี้แล้วแหละ

76
00:03:42,013 --> 00:03:44,473
‎เมื่อเราหนีใครบางคนที่คิดว่ารู้จักเราดี

77
00:03:44,891 --> 00:03:47,061
‎เมืองที่เขาคิดว่าเราเกลียด
‎คือที่ซ่อนตัวที่ดีที่สุดแล้ว

78
00:03:47,185 --> 00:03:49,055
‎เพราะผมก็เกลียดจริงๆ

79
00:03:49,145 --> 00:03:50,265
‎ว่าไง สุดหล่อสุดสวย

80
00:03:50,355 --> 00:03:52,145
‎แค่อยากจะมาบอกว่าขอบคุณนะ ว้าว

81
00:03:52,232 --> 00:03:53,652
‎ผู้ติดตามสามล้านคนเหรอ

82
00:03:54,317 --> 00:03:57,317
‎ฉันนี่น้ำตาจะไหลจริงๆ
‎พอคิดว่าฉันรักคุณแค่ไหน...

83
00:03:57,403 --> 00:04:01,033
‎ผมปิดหัวใจตัวเอง
‎เหมือนร้านหนังสือที่ปิดตัวลง

84
00:04:01,115 --> 00:04:03,905
‎และผมก็มาที่นี่ตอนนี้
‎ที่ที่ทุกคนชอบตัวเองเกินกว่า

85
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
‎จะไปสร้างความสัมพันธ์กับใคร

86
00:04:05,536 --> 00:04:08,036
‎เป็นเมืองที่แย่ที่สุดในโลก
‎แล้วก็เป็นที่สุดท้ายที่ผมอยากอยู่ด้วย

87
00:04:08,122 --> 00:04:09,292
‎แบบนี้ก็เหมาะเลย

88
00:04:09,999 --> 00:04:10,919
‎แต่มันก็แค่ชั่วคราว

89
00:04:11,209 --> 00:04:15,129
‎ตั้งหลักใหม่ เก็บเงิน คิดดูว่า
‎จะทำยังไงต่อ แล้วก็ไปเลย

90
00:04:15,672 --> 00:04:17,092
‎อย่าหันกลับไปมอง

91
00:04:17,173 --> 00:04:19,553
‎นี่เป็นโอกาสที่ผมจะได้กลับไปเป็นตัวเองจริงๆ

92
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
‎คนเงียบๆ...

93
00:04:22,220 --> 00:04:24,510
‎ที่เพียงอยากจะใช้ชีวิตสงบๆ

94
00:04:32,772 --> 00:04:35,152
‎ผมเคยใช้ชีวิตอยู่ในกรงที่เลวร้ายกว่านี้อีก

95
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
‎ยินดีต้อนรับค่ะ ฉันชื่อเดไลลาห์

96
00:04:38,236 --> 00:04:39,646
‎วิล เบตเทลไฮม์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

97
00:04:39,737 --> 00:04:41,357
‎ประวัติของคุณใสสะอาดดีนะ วิล

98
00:04:41,447 --> 00:04:42,487
‎ดีเลยครับ

99
00:04:42,573 --> 00:04:44,623
‎แต่ฉันลองค้นชื่อคุณดู
‎ไม่เจอชื่อคุณในโซเชียลเลย

100
00:04:44,701 --> 00:04:46,241
‎แบบไม่มีเลย

101
00:04:46,327 --> 00:04:48,327
‎เลยนึกว่าคุณอาจจะ
‎เป็นพวกคนประหลาดๆ

102
00:04:48,913 --> 00:04:51,083
‎แค่ไม่เก่งเรื่องพวกนั้นน่ะครับ

103
00:04:51,165 --> 00:04:54,125
‎แล้วคุณแปรงฟันไม่เก่งด้วยหรือเปล่า

104
00:04:55,169 --> 00:04:56,089
‎ฉันล้อเล่น

105
00:04:56,170 --> 00:04:59,550
‎ฉันมีห้องว่างอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

106
00:04:59,632 --> 00:05:00,972
‎อยากไปดูไหม มันใหญ่กว่านะ

107
00:05:01,259 --> 00:05:02,469
‎ผมชอบชั้นสองครับ

108
00:05:02,885 --> 00:05:03,715
‎มันเงียบกว่าน่ะ

109
00:05:03,803 --> 00:05:04,973
‎ได้ค่ะ

110
00:05:05,596 --> 00:05:07,426
‎ค่าเช่ากำหนดจ่ายวันที่สามนะคะ

111
00:05:07,807 --> 00:05:09,927
‎หลังสี่ทุ่มห้ามเปิดเพลงเสียงดัง

112
00:05:10,810 --> 00:05:12,020
‎เลี้ยงสัตว์ได้แค่สองตัว

113
00:05:12,103 --> 00:05:15,733
‎แล้วก็อย่าทำยาในครัว

114
00:05:15,815 --> 00:05:16,855
‎ได้เลยครับ

115
00:05:20,445 --> 00:05:22,985
‎คุณเก็บเฟอร์นิเจอร์ไว้ก็ได้นะ ถ้าอยากได้
‎หรือไม่ก็บอกฉัน

116
00:05:23,072 --> 00:05:24,492
‎แล้วเราจะให้คนมาขนออกไป

117
00:05:25,033 --> 00:05:27,953
‎คนเช่าคนเก่าเขารีบย้ายออกน่ะ ก็...

118
00:05:28,661 --> 00:05:30,751
‎หวังว่าคุณจะโชคดีกว่านะ

119
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
‎ถ้าคุณต้องการอะไร ฉันอยู่ห้องหนึ่งนะ

120
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
‎เยี่ยมเลยครับ

121
00:05:36,127 --> 00:05:38,497
‎ค่ะ ไว้เจอกัน

122
00:05:44,469 --> 00:05:46,799
‎บ้านแสนทุกข์

123
00:05:54,812 --> 00:05:57,152
‎เรื่องทั้งหมดนี่มันลำบากจริงๆ

124
00:05:58,066 --> 00:05:59,686
‎แต่ก็ดี ผมกำลังล้างพิษอยู่

125
00:06:00,234 --> 00:06:01,784
‎การล้างพิษก็ต้องลำบากแบบนี้แหละ

126
00:06:02,195 --> 00:06:04,065
‎ผมทิ้งอะไรไว้ข้างหลังมากมาย

127
00:06:05,114 --> 00:06:08,034
‎และผมก็รู้ว่ามันมีด้านนึงของผม

128
00:06:08,117 --> 00:06:09,617
‎ที่ผมปล่อยให้มันเหนือการควบคุม

129
00:06:09,702 --> 00:06:12,792
‎และตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดก็คือการควบคุม

130
00:06:12,872 --> 00:06:14,462
‎แต่ถึงอย่างนั้น

131
00:06:14,540 --> 00:06:16,380
‎การตัดใจแบบหักดิบ
‎ทำให้ไปเจอคนคั่นเวลา

132
00:06:16,459 --> 00:06:17,709
‎แล้วก็หัวใจแตกสลาย

133
00:06:17,794 --> 00:06:19,214
‎ถ้าไม่ใช่ที่เกิดเหตุ

134
00:06:19,295 --> 00:06:21,955
‎และหนังสือที่ขายดี
‎หลังคนเขียนตายไปแล้ว

135
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
‎จุดสำคัญคือต้องควบคุมการเสพติด

136
00:06:25,551 --> 00:06:26,591
‎สิบนาทีต่อวัน

137
00:06:26,677 --> 00:06:28,717
‎อย่าไปยึดติดอยู่กับคนๆ นึง

138
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
‎อย่าเข้าไปยุ่ง
‎อย่าแม้แต่จะไปส่องพวกเขา

139
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
‎เพราะผมรู้ว่าผมจะหมกมุ่นเกินไป

140
00:06:34,769 --> 00:06:35,849
‎แต่มันไม่เป็นแบบนั้นหรอก

141
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
‎นี่คือการเริ่มต้นครั้งใหม่

142
00:06:47,573 --> 00:06:48,833
‎ในฝันของผม...

143
00:06:49,450 --> 00:06:50,370
‎เบ็คยังมีชีวิตอยู่

144
00:06:51,411 --> 00:06:53,541
‎เธอยกโทษให้ผม
‎สำหรับทุกอย่างที่ผมทำลงไป

145
00:06:53,621 --> 00:06:56,001
‎เธอขอโทษสำหรับทุกอย่างที่เธอทำ

146
00:06:56,082 --> 00:06:58,042
‎และเธอก็บอกว่า "ไม่ต้องห่วง

147
00:06:58,126 --> 00:06:59,166
‎แคนเดซหายไปแล้ว

148
00:07:00,253 --> 00:07:01,303
‎ไปตลอดชีวิต"

149
00:07:02,213 --> 00:07:03,553
‎แต่แล้วผมก็ตื่นขึ้นมา...

150
00:07:04,257 --> 00:07:05,337
‎และนึกขึ้นได้

151
00:07:06,426 --> 00:07:09,176
‎ฉันว่าเรามีเรื่องคาใจที่ต้องคุยกันนะ

152
00:07:09,262 --> 00:07:10,262
‎ได้สิ

153
00:07:10,847 --> 00:07:12,927
‎งั้นไปหาที่...

154
00:07:13,349 --> 00:07:15,559
‎นั่งคุยกันเถอะ

155
00:07:15,643 --> 00:07:17,563
‎ขอเป็นที่ดีๆ...

156
00:07:17,979 --> 00:07:19,149
‎และมีคนนะ

157
00:07:26,028 --> 00:07:27,568
‎คุณจะบอกผมไหมว่าต้องการอะไร

158
00:07:27,655 --> 00:07:29,195
‎อยากกินเฟรนช์ฟรายส์จัง

159
00:07:29,699 --> 00:07:30,529
‎แคนเดซ

160
00:07:30,616 --> 00:07:33,786
‎- สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
‎- เฟรนช์ฟรายส์กับซอสแรนช์ค่ะ

161
00:07:34,370 --> 00:07:35,790
‎วานิลลามิลค์เชค

162
00:07:36,164 --> 00:07:37,254
‎เอาอะไรไหม กระต่ายน้อย

163
00:07:38,458 --> 00:07:40,288
‎- ไม่ครับ
‎- ได้ค่ะ

164
00:07:40,376 --> 00:07:41,626
‎รอสักครู่นะคะ

165
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
‎ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
‎ฉันอยากให้มันหายไปเหมือนเดิม

166
00:07:48,759 --> 00:07:51,639
‎คุณคิดว่าฉันตายไปแล้ว
‎ไม่งั้นคุณก็คงไม่ทิ้งฉันไว้ตรงนั้นใช่ไหม

167
00:07:51,721 --> 00:07:54,431
‎ฉันเตรียมคิดถึงแต่เรื่องดีๆ
‎และก็ไม่กลับมาแล้ว

168
00:07:54,515 --> 00:07:55,845
‎เรื่องมันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

169
00:07:55,933 --> 00:07:57,693
‎ยังไงก็เถอะ ฉันอยู่ที่นั่น

170
00:07:58,186 --> 00:07:59,306
‎ในเมืองใหม่

171
00:07:59,770 --> 00:08:01,060
‎เป็นคนใหม่

172
00:08:02,148 --> 00:08:03,648
‎แล้วฉันก็เดินเข้าไปในร้านนึง

173
00:08:04,108 --> 00:08:05,488
‎มันมีหนังสือ...

174
00:08:06,569 --> 00:08:08,989
‎ที่เขียนโดยผู้หญิงชื่อเกว็นเนเวียร์...

175
00:08:10,364 --> 00:08:11,204
‎เบ็ค

176
00:08:14,160 --> 00:08:16,410
‎คุณทำแบบนั้นอีกแล้วใช่ไหม

177
00:08:18,247 --> 00:08:19,997
‎คุณต้องการอะไร แคนเดซ

178
00:08:21,292 --> 00:08:24,552
‎ฆ่าคุณด้วยมือฉันเองไง

179
00:08:26,672 --> 00:08:27,762
‎ล้อเล่นน่ะ

180
00:08:28,716 --> 00:08:29,796
‎ฉันไม่มีทางทำได้หรอก

181
00:08:30,760 --> 00:08:35,010
‎ฉันจะไปหาตำรวจ
‎แล้วบอกทุกอย่างเลย

182
00:08:37,099 --> 00:08:38,639
‎ไม่สิ ขอโทษนะ แบบนั้นก็ไม่ใช่

183
00:08:39,810 --> 00:08:40,980
‎มันง่ายเกินไปสำหรับคุณ

184
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
‎คนเรา

185
00:08:52,865 --> 00:08:54,365
‎คนเราน่ะคาดเดาได้ง่าย

186
00:08:54,450 --> 00:08:56,290
‎แต่ผมทำตัวให้คาดเดาง่ายๆ ไม่ได้

187
00:08:56,619 --> 00:08:58,289
‎ชีวิตผมขึ้นอยู่กับมัน

188
00:08:59,038 --> 00:09:01,668
‎แต่ความรัก ความรักเป็นสิ่งที่
‎ทำให้ผมเปิดใจ

189
00:09:01,749 --> 00:09:04,669
‎มีชีวิต แตกต่าง และจริงใจ

190
00:09:04,752 --> 00:09:08,212
‎และผมก็มีความรักไม่ไหวด้วย
‎คงเข้าใจความลำบากของผมแล้วสินะ

191
00:09:08,297 --> 00:09:10,217
‎คุณผู้หญิง จะถ่ายสักกี่รูปครับ
‎ให้ตายสิ

192
00:09:10,299 --> 00:09:12,549
‎คุณคงคิดว่า "คุณผู้หญิง ให้ตายสิ

193
00:09:12,635 --> 00:09:13,965
‎จะถ่ายสักกี่รูปกันครับ" ใช่ไหม

194
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
‎แต่ที่บ้าก็คือเธอไม่เคยลงรูปพวกนั้นเลย

195
00:09:17,932 --> 00:09:20,102
‎แบบนั้นมันต้องมีสาเหตุใช่ไหม

196
00:09:20,184 --> 00:09:23,154
‎เด็กแก่แดด ไม่มีใครดูแล
‎ที่ชอบคิดว่าตัวเองไม่ใช่เด็ก

197
00:09:23,229 --> 00:09:25,399
‎คุณนายสเตราส์
‎แอบเลี้ยงหมาชิวาวาหกตัว

198
00:09:25,481 --> 00:09:26,941
‎เธอก็เลยทยอยพามันมาเดินเล่น

199
00:09:27,525 --> 00:09:28,565
‎แล้วคุณล่ะ

200
00:09:29,193 --> 00:09:31,533
‎คุณคือวิล เบตเทลไฮม์

201
00:09:32,071 --> 00:09:32,911
‎หน้าใหม่ในแอลเอ

202
00:09:32,989 --> 00:09:34,449
‎ใช่ ฉันเอง

203
00:09:34,532 --> 00:09:35,872
‎ใครปกป้องเธอเนี่ย

204
00:09:35,950 --> 00:09:37,990
‎ไม่ เธอไม่เกี่ยวกับผม

205
00:09:38,077 --> 00:09:38,907
‎ไอจีคุณชื่ออะไร

206
00:09:39,745 --> 00:09:41,035
‎หรือคุณมีแต่ไอจีปลอม

207
00:09:41,122 --> 00:09:43,042
‎- ฉันตามเทรนด์ไม่ค่อยทัน
‎- ก็ชัดอยู่

208
00:09:43,916 --> 00:09:46,246
‎ยังไงก็เถอะ ไอจีฉันชื่อเอลลี่-อายบอลส์

209
00:09:48,629 --> 00:09:49,509
‎แล้ว...

210
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
‎คุณมีแฟนหรือยัง

211
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
‎ให้ตายสิ

212
00:09:53,050 --> 00:09:54,720
‎เอลลี่ เธออายุเท่าไหร่
‎14 ใช่ไหม

213
00:09:54,802 --> 00:09:55,972
‎สิบห้า

214
00:09:56,262 --> 00:09:58,102
‎แต่ก็เหมือน 16 เพราะงั้น...

215
00:09:58,681 --> 00:10:00,431
‎ไม่ เธอไม่ใช่ปัญหาของผม

216
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

217
00:10:04,145 --> 00:10:05,055
‎มีมารยาทด้วย

218
00:10:05,146 --> 00:10:06,476
‎ขอบคุณที่แวะมานะคะ

219
00:10:06,564 --> 00:10:07,944
‎ฉันดีใจที่คุณโทรหาฉันเป็นคนแรก

220
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
‎เดไลลาห์

221
00:10:09,942 --> 00:10:11,242
‎เธอไม่ได้ขายตัวหรอกนะ

222
00:10:11,986 --> 00:10:13,276
‎คุณคิดแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

223
00:10:14,030 --> 00:10:15,820
‎เปล่า เธอเป็นนักข่าว

224
00:10:15,906 --> 00:10:16,986
‎ผู้ชายคนนั้นเป็นนักประชาสัมพันธ์

225
00:10:17,074 --> 00:10:20,794
‎แล้วเขาก็เพิ่งจ่ายเงินก้อนใหญ่
‎เป็นค่าปิดปากไม่ให้ลงข่าวเรื่องคนดัง

226
00:10:21,454 --> 00:10:23,254
‎- เจ๋งสุด เธอนี่อัจฉริยะเลย
‎- เอลลี่

227
00:10:23,331 --> 00:10:25,121
‎อย่าไปกวนคนที่มาเช่าสิ

228
00:10:25,207 --> 00:10:26,877
‎เปล่าสักหน่อย เราเป็นเพื่อนเก่ากัน

229
00:10:26,959 --> 00:10:28,749
‎เธอไปเรียนสายแล้ว ยายตัวดี

230
00:10:28,836 --> 00:10:30,586
‎เด็กเกินจะเป็นแม่เอลลี่ได้

231
00:10:30,671 --> 00:10:33,091
‎นั่นเสื้อฉันเหรอ นั่นมันเสื้อฉันนะยะ

232
00:10:33,174 --> 00:10:35,224
‎- ต้องให้บอกกี่ครั้ง
‎- พี่น้องสินะ

233
00:10:35,301 --> 00:10:38,721
‎อย่าใส่เสื้อตัวนั้นไปเรียน
‎แล้วทำมันเละได้ไหม ขอล่ะ

234
00:10:39,305 --> 00:10:41,015
‎ถ้าเดไลลาห์นับว่าเป็นผู้ปกครองที่ดูแล

235
00:10:41,599 --> 00:10:42,639
‎มันก็อธิบายทุกอย่างเลย

236
00:10:42,725 --> 00:10:43,975
‎แต่ฉันใส่แล้วสวยกว่านี่

237
00:10:44,310 --> 00:10:46,730
‎ดีจริงๆ อีกไม่นานหรอก

238
00:10:46,812 --> 00:10:49,732
‎บอกตัวเองไว้ว่าอยู่ห่างๆ
‎พี่น้องตัวปัญหาไว้จะดีกว่า

239
00:10:49,815 --> 00:10:50,685
‎นี่

240
00:10:53,194 --> 00:10:54,824
‎ถ้าแตะต้องเธอแม้แต่นิดเดียว

241
00:10:54,904 --> 00:10:57,664
‎ฉันจะผ่าอัณฑะคุณให้เละเลย

242
00:10:57,740 --> 00:10:59,030
‎เธอเป็นแค่เด็กนะ

243
00:11:03,746 --> 00:11:04,746
‎ในลอสแอนเจลิส

244
00:11:05,331 --> 00:11:07,881
‎ร้านของชำไม่ใช่แค่ที่เอาไว้ซื้อแคร์รอต

245
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
‎มันเป็นของธรรมชาติแท้ๆ
‎ดิสนีย์แลนด์ของพืชที่ไม่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม

246
00:11:10,961 --> 00:11:13,341
‎และร้านที่เจ๋งที่สุดก็คืออนาวริน

247
00:11:13,422 --> 00:11:14,672
‎มาที่นี่เพราะสลัดผักรวม

248
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
‎แต่อยู่ต่อเพื่อชีวิตสมบูรณ์แบบ
‎ที่คุณก็มีได้

249
00:11:16,926 --> 00:11:19,506
‎ถ้าซื้อของเยอะพอ
‎และเลิกกินกลูเตนซะ ไอ้เฮงซวย

250
00:11:20,262 --> 00:11:23,312
‎ใช่แล้ว เห็นๆ อยู่ว่าอนาวรินคือ...
‎อย่าตกใจล่ะ

251
00:11:23,891 --> 00:11:25,561
‎ "เนอร์วานา"  เขียนแบบกลับหลัง

252
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
‎ไม่มีประสบการณ์ด้านการแยกประเภท
‎หรือเอาของสดใส่ถุงเลยเหรอ

253
00:11:31,565 --> 00:11:33,225
‎ผมเรียนรู้ไวนะครับ

254
00:11:35,611 --> 00:11:37,031
‎งานนี้ใครๆ ก็อยากทำกันทั้งนั้น

255
00:11:37,113 --> 00:11:39,533
‎ใช่ ผู้กำกับคัดเลือกนักแสดง
‎มาซื้อของที่นี่กันทุกคนแหละ

256
00:11:39,615 --> 00:11:41,485
‎- ดังนั้น...
‎- ผมไม่ใช่นักแสดงครับ

257
00:11:42,785 --> 00:11:44,995
‎ได้ ฉันขอเอาบัตรประชาชน
‎ไปถ่ายเอกสารก่อนนะ

258
00:11:45,079 --> 00:11:47,289
‎แล้วจะโทรบอกนายทันทีเลย

259
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
‎ได้ครับ บัตรประชาชน

260
00:11:51,669 --> 00:11:52,589
‎บ้าเอ๊ย

261
00:11:53,170 --> 00:11:54,590
‎ผมรู้ว่าผมเอามานะ ผมแค่...

262
00:11:54,672 --> 00:11:55,922
‎คุณอ่านเล่มนั้นเหรอ

263
00:11:56,424 --> 00:11:57,474
‎อ่านอีกรอบน่ะครับ

264
00:11:57,550 --> 00:12:00,180
‎รู้สึกเหมือนมันยิ่งตรงกับทุกวันนี้ ว่าไหม

265
00:12:00,261 --> 00:12:02,351
‎ยังไง... เหรอ

266
00:12:03,222 --> 00:12:06,102
‎ก็ผู้ชายคนนี้กำลังลำบาก
‎พยายามก้าวข้ามความผิดพลาดในอดีต

267
00:12:06,726 --> 00:12:09,226
‎ผมก็ไม่อยากพูดเรื่องการเมือง
‎แต่ผมขอพูดเลยว่า

268
00:12:09,311 --> 00:12:11,811
‎โลกของเรามันจบเห่แล้ว
‎ถ้าเราไม่คิดถึงมัน

269
00:12:12,398 --> 00:12:13,438
‎คิดว่าจะทำยังไงให้ดีขึ้น

270
00:12:14,066 --> 00:12:15,476
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะทำแบบนี้

271
00:12:15,568 --> 00:12:16,488
‎ทำ...

272
00:12:17,069 --> 00:12:20,029
‎ทำให้นิยายรัสเซียฟังดูน่าอ่านสำหรับฉัน

273
00:12:22,241 --> 00:12:23,781
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะถามนายแบบนี้นะ...

274
00:12:24,994 --> 00:12:26,874
‎แต่เคยคิดจะทำงานที่ร้านหนังสือไหม

275
00:12:31,375 --> 00:12:33,165
‎เราพยายามขายหนังสือมาสักพักแล้ว

276
00:12:33,919 --> 00:12:36,379
‎ฉันนึกว่าพอมีเรื่องแฮกกิ้งเดโมเครซี่

277
00:12:36,464 --> 00:12:39,134
‎คนอื่นก็จะแบบ
‎"เออ ฉันอยากอ่านหนังสือรัสเซียเลย

278
00:12:39,216 --> 00:12:40,546
‎ที่นั่นมันมีอะไรกันแน่" แต่ว่า...

279
00:12:41,635 --> 00:12:42,925
‎พวกเขากลัวน่ะ

280
00:12:43,888 --> 00:12:45,508
‎ไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

281
00:12:46,140 --> 00:12:47,220
‎มันคือประสบการณ์ของมนุษย์

282
00:12:47,641 --> 00:12:48,601
‎มันก็มีทุกที่

283
00:12:49,310 --> 00:12:53,110
‎ผมเพิ่งรู้สึกเหมือนว่าวิญญาณ
‎ได้กลับเข้าร่างแล้ว

284
00:12:53,189 --> 00:12:54,019
‎ฉันชอบนะ

285
00:12:54,106 --> 00:12:55,356
‎นายฟังดูเหมือน...

286
00:12:55,983 --> 00:12:56,943
‎นักอ่านตัวยงเลย

287
00:12:57,943 --> 00:12:59,953
‎คงเพราะมันเป็นสิ่งที่ผมชอบทำ

288
00:13:00,279 --> 00:13:01,409
‎อันนั้น...

289
00:13:01,489 --> 00:13:02,319
‎กับ...

290
00:13:02,823 --> 00:13:04,993
‎แนะนำหนังสือดีๆ

291
00:13:05,075 --> 00:13:06,235
‎นายเริ่มพรุ่งนี้เลยได้ไหม

292
00:13:07,953 --> 00:13:08,953
‎- ได้ครับ
‎- เยี่ยมเลย

293
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
‎เอาผ้ากันเปื้อนให้นายเลยดีกว่า

294
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
‎ผ้ากันเปื้อนผืนใหม่เหรอ

295
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
‎เยี่ยมเลย

296
00:13:26,055 --> 00:13:27,305
‎สวัสดีครับ

297
00:13:27,723 --> 00:13:28,603
‎คุณ

298
00:13:28,682 --> 00:13:30,852
‎ไม่ เวรเอ๊ย ไม่
‎ผมไม่ทำแบบนั้นแล้ว

299
00:13:30,935 --> 00:13:33,555
‎ผมจะไม่พยายามหาว่าคุณเป็นใคร

300
00:13:33,646 --> 00:13:35,726
‎ทำไมคุณถึงดูกังวล

301
00:13:35,815 --> 00:13:38,435
‎เรื่องสภาพมะเขือเทศลูกนั้นเหลือเกิน

302
00:13:42,029 --> 00:13:44,109
‎- ฉันชนคุณไหมคะ เป็นอะไรไหม
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

303
00:13:44,198 --> 00:13:45,948
‎คุณรับมือกับคนอื่นได้ดี

304
00:13:47,701 --> 00:13:48,661
‎พวกเขาก็แค่ชอบคุณ

305
00:13:49,328 --> 00:13:52,328
‎เสื้อของคุณสีอ่อน แต่ก็ใหม่

306
00:13:53,415 --> 00:13:55,205
‎คุณชอบดูแลของต่างๆ

307
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
‎รองเท้าคุณสะอาด แต่ก็เก่าแล้ว

308
00:13:58,629 --> 00:14:00,969
‎คุณเดินอยู่ในเมืองที่ไม่มีใครเขาเดินกัน

309
00:14:04,093 --> 00:14:06,473
‎ผมจะไม่ทักคุณหรอก
‎แต่จะทำเป็นบังเอิญไปชนคุณ

310
00:14:06,554 --> 00:14:09,224
‎คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมอยู่ที่นี่

311
00:14:09,557 --> 00:14:10,557
‎ขอโทษนะคะ

312
00:14:12,643 --> 00:14:14,273
‎คุณว่าลูกพีชลูกนี้ดูเหมือนก้นไหม

313
00:14:15,855 --> 00:14:17,355
‎ไม่มีตอบผิดหรอกค่ะ

314
00:14:17,857 --> 00:14:19,687
‎มันก็แอบดูเหมือนก้นอยู่นะ เหมือนครับ

315
00:14:20,109 --> 00:14:20,939
‎เนอะ

316
00:14:23,445 --> 00:14:24,445
‎ขอบคุณนะคะ

317
00:14:24,530 --> 00:14:26,160
‎นี่คุณจีบผมเหรอ

318
00:14:26,490 --> 00:14:28,780
‎ผมก็อยากคิดว่าใช่นะ
‎แต่มัน... ผมทำไม่ได้

319
00:14:28,868 --> 00:14:30,658
‎และผมก็ควรจะบอกคุณด้วยว่า...

320
00:14:32,413 --> 00:14:35,463
‎ลูกพีชทุกลูกก็ดูเหมือนก้นหมดแหละ

321
00:14:35,541 --> 00:14:36,921
‎ผมควรจะเดินออกไปซะ

322
00:14:38,252 --> 00:14:39,212
‎อ้อ นั่นสิ

323
00:14:39,920 --> 00:14:42,630
‎ขอบคุณที่พูดตรงๆ นะคะ

324
00:14:42,715 --> 00:14:45,335
‎มันอาจจะเสี่ยงที่ฉันพูดแบบนี้...

325
00:14:45,426 --> 00:14:48,886
‎แต่พริกหยวกก็ดูเหมือนช่องคลอดได้นะ
‎ขึ้นอยู่กับว่าคุณหั่นมันยังไง

326
00:14:48,971 --> 00:14:52,311
‎ผมไม่ได้สังเกตเลย แต่จะลองดูเดี๋ยวนี้ล่ะ
‎ขอบคุณนะครับ

327
00:14:52,391 --> 00:14:53,731
‎ค่ะ ไม่เป็นไร

328
00:14:55,102 --> 00:14:56,312
‎คุณแอบตามฉันมาเหรอคะ

329
00:14:56,395 --> 00:14:57,305
‎เวรแล้ว

330
00:14:57,396 --> 00:14:58,556
‎ผมหมายถึง...

331
00:14:58,647 --> 00:15:01,527
‎ความจริง แล้วมันจะจบเรื่องนี้ให้เอง
‎ความจริงนี่แหละ

332
00:15:01,609 --> 00:15:03,069
‎ตอนแรกก็ไม่ แต่หลังจากนั้นก็ใช่

333
00:15:03,152 --> 00:15:04,492
‎ผมตามคุณครับ ใช่เลย

334
00:15:04,570 --> 00:15:05,910
‎ผมขอโทษจริงๆ...

335
00:15:06,572 --> 00:15:07,662
‎ถ้าผมดูไม่น่าไว้ใจ

336
00:15:08,073 --> 00:15:08,913
‎เปล่าค่ะ

337
00:15:09,366 --> 00:15:10,616
‎ฉันหมายถึง คุณอาจจะ...

338
00:15:11,118 --> 00:15:13,408
‎ถ้าคุณดูเหมือนพวกไม่น่าไว้ใจ...

339
00:15:14,246 --> 00:15:16,536
‎ฉันก็ขอบอกเลยว่าดีนะ...

340
00:15:17,041 --> 00:15:19,001
‎ที่วันนี้คุณอาบน้ำมา

341
00:15:20,044 --> 00:15:20,964
‎ดีครับ

342
00:15:21,045 --> 00:15:22,085
‎ผมก็คิดอยู่น่ะ ก็เลย...

343
00:15:25,299 --> 00:15:26,219
‎ค่ะ

344
00:15:28,802 --> 00:15:29,852
‎คุณทำงานที่นี่เหรอคะ

345
00:15:31,722 --> 00:15:32,642
‎ผ้ากันเปื้อน

346
00:15:33,766 --> 00:15:34,726
‎อ่อ ใช่ครับ

347
00:15:36,101 --> 00:15:38,061
‎ผมชื่อวิล เพิ่งเริ่มทำในคาเฟ่

348
00:15:38,145 --> 00:15:40,855
‎ฉันก็เหมือนกันค่ะ ฉันดูแลครัว

349
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
‎ฉันเป็นคนซื้อของส่วนใหญ่ให้ร้าน

350
00:15:43,233 --> 00:15:45,113
‎เมื่อกี้กำลังซื้อของสำหรับมื้อเย็นให้ตัวเอง

351
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
‎ขอโทษนะคะ เลิฟค่ะ

352
00:15:48,948 --> 00:15:50,028
‎ชื่อฉันเอง

353
00:15:50,658 --> 00:15:52,738
‎- ไม่นะ
‎- เจ๋งเลย ยินดีที่ได้รู้จักครับ เลิฟ

354
00:15:52,826 --> 00:15:54,496
‎ไม่มีทาง

355
00:15:54,662 --> 00:15:55,582
‎ค่ะ

356
00:15:56,580 --> 00:15:58,870
‎งั้นไว้เจอกันในห้องพักนะคะ วิล

357
00:16:05,547 --> 00:16:07,587
‎ไม่ ไม่เล่นด้วยหรอก

358
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
‎ผมไม่ใช่คนนั้นแล้ว

359
00:16:09,969 --> 00:16:11,889
‎และก็ไม่คิดว่าจะเป็นอีกด้วย

360
00:16:11,971 --> 00:16:12,931
‎ผมเป็นไม่ได้

361
00:16:13,472 --> 00:16:16,312
‎เลิฟ คุณไม่เหมาะกับผม

362
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
‎ที่นี่ไม่ใช่ร้านหนังสือเก่า
‎และหายากของมูนี่

363
00:16:26,485 --> 00:16:30,275
‎แต่ใครจะไปต้องการเซอร์วานเตส
‎ในเมื่อเรามีหนังสือเรื่องจักระแล้วล่ะ

364
00:16:30,364 --> 00:16:32,204
‎ราล์ฟ วอลโด เอเมอร์สัน ไม่ล่ะ

365
00:16:32,282 --> 00:16:35,292
‎จะอ่านบันทึกนภาเหรอ มีทั้งชั้นเลย

366
00:16:35,369 --> 00:16:37,199
‎มันคงยากกว่าที่คิดไว้แน่ๆ

367
00:16:37,287 --> 00:16:39,497
‎แต่ที่นี่เป็นที่เดียว
‎ที่ปลอดภัยสำหรับผมตอนนี้

368
00:16:39,581 --> 00:16:41,381
‎ไม่ได้ว่านะ
‎แต่คุณดูเหมือนจะอ้วกเลย

369
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
‎แค่บอกมาว่าคุณต้องการอะไร

370
00:16:46,046 --> 00:16:47,416
‎ฉันก็จะบอกอยู่นี่ไง

371
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
‎นี่ค่ะ

372
00:16:53,804 --> 00:16:56,274
‎ตอนนี้คุณดูเหมือนจะอ้วกจริงๆ แล้ว

373
00:16:59,643 --> 00:17:00,813
‎โทษทีนะ ผมขอตัวก่อน

374
00:17:17,244 --> 00:17:18,294
‎บ้าเอ๊ย

375
00:17:34,636 --> 00:17:36,596
‎อย่างน้อยตอนผมอยู่ที่นี่
‎มันก็วุ่นวายกับคนน้อยลง

376
00:17:36,680 --> 00:17:38,350
‎แล้ววุ่นกับหนังสือมากกว่า

377
00:17:38,891 --> 00:17:39,771
‎ขอโทษนะ

378
00:17:41,310 --> 00:17:42,600
‎ครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

379
00:17:43,187 --> 00:17:44,147
‎แล้วนายจะช่วยได้ยังไง

380
00:17:44,480 --> 00:17:45,360
‎นั่นสิ

381
00:17:47,024 --> 00:17:49,324
‎บอกฉันทีได้ไหมว่าหนังสือของคาร์ล จุง
‎เล่มนี้เป็นวีแกนหรือเปล่า

382
00:17:51,195 --> 00:17:52,065
‎ถ้าหนังสือ...

383
00:17:52,154 --> 00:17:53,664
‎มาใหม่เหรอ

384
00:17:54,114 --> 00:17:57,084
‎ผ้ากันเปื้อนนายมันใหม่สุดๆ

385
00:17:58,911 --> 00:18:01,711
‎คนในแอลเอทำตัว
‎เป็นเจ้าของร้านแบบนี้ทุกคนไหมเลยเนี่ย

386
00:18:01,789 --> 00:18:03,619
‎ดูออกด้วย ผมเพิ่งเริ่มอาทิตย์นี้ครับ

387
00:18:04,458 --> 00:18:06,668
‎หนังสือมันทำจากต้นไม้

388
00:18:07,586 --> 00:18:10,666
‎- ผมว่ามันเป็นวีแกนนะ
‎- ฉันแค่กวนนายเล่นๆ น่ะ เพื่อนยาก

389
00:18:11,423 --> 00:18:12,263
‎โฟร์ตี้

390
00:18:12,341 --> 00:18:13,261
‎- คาลวิน
‎- ว่าไง

391
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
‎บอกวิล เพื่อนใหม่ของเราหรือยัง

392
00:18:15,219 --> 00:18:17,509
‎ว่าเดือนนี้ที่คาเฟ่จะเป็น
‎หนังสือของนักเขียนวีแกน

393
00:18:17,596 --> 00:18:20,176
‎เดี๋ยวฉันทำให้วิลเข้าใจเอง

394
00:18:20,599 --> 00:18:21,729
‎ฉันรู้ว่านายทำแน่

395
00:18:22,309 --> 00:18:23,229
‎วิล...

396
00:18:23,936 --> 00:18:26,186
‎ฉันว่านายอยู่ที่นี่แล้วดีแน่ๆ

397
00:18:26,271 --> 00:18:27,861
‎ฉันชอบท่าทางนายนะ

398
00:18:27,940 --> 00:18:29,860
‎มันดูแบบว่า... ฉันอ่านหนังสือจริงๆ

399
00:18:30,943 --> 00:18:31,993
‎คาลวิน...

400
00:18:38,117 --> 00:18:38,947
‎นั่น...

401
00:18:39,368 --> 00:18:41,998
‎พ่อแม่ของโฟร์ตี้เป็นเจ้าของที่นี่น่ะ

402
00:18:42,996 --> 00:18:44,576
‎เวรแล้ว เมื่อกี้เขายังสบายๆ อยู่

403
00:18:44,665 --> 00:18:46,325
‎แต่ถ้าเขากลับมาแล้วมันยังผิดอยู่...

404
00:18:46,416 --> 00:18:48,416
‎เข้าใจแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ คาลวิน

405
00:18:49,461 --> 00:18:50,801
‎ไปดูเครื่องคิดเงินไป

406
00:18:54,383 --> 00:18:55,303
‎สวัสดีค่ะ

407
00:18:57,052 --> 00:18:59,262
‎ให้ฉันเดานะ พายุโฟร์ตี้ใช่ไหม

408
00:19:00,097 --> 00:19:01,927
‎ใช่ ผมว่านะ

409
00:19:02,266 --> 00:19:03,136
‎ไม่ต้องห่วง

410
00:19:03,851 --> 00:19:05,641
‎เขาแทบจะไม่เคยไล่ใครออกจริงๆ หรอก

411
00:19:06,103 --> 00:19:08,613
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าคนบางคนก็เหมือน
‎ถ่ายหนังชีวิตตัวเองอยู่

412
00:19:08,689 --> 00:19:10,319
‎หนังของเขา...

413
00:19:11,024 --> 00:19:13,614
‎เป็นเรื่องอัจฉริยะสุดฮาที่เข้าใจผิด

414
00:19:13,694 --> 00:19:15,204
‎มาทำงานกับพวกงี่เง่า

415
00:19:15,946 --> 00:19:17,816
‎ใช่ พวกนั้นน่ะ

416
00:19:21,076 --> 00:19:21,986
‎มีอะไรครับ ผม...

417
00:19:22,744 --> 00:19:23,754
‎ผมมีอะไรติดหน้าเหรอ

418
00:19:23,829 --> 00:19:25,959
‎เปล่า ฉันแค่พยายามคิดว่า
‎หนังของคุณเป็นแบบไหน

419
00:19:27,541 --> 00:19:30,671
‎ผมว่ามันอาจจะเป็นเรื่องที่ผู้หญิงคนนึง
‎ทำให้ผู้ชายมีปัญหากับที่ทำงาน

420
00:19:30,752 --> 00:19:32,252
‎เพราะมัวแต่อู้

421
00:19:33,213 --> 00:19:35,673
‎ขอโทษนะครับ ผมต้องไปแล้ว
‎แต่ก็ขอบคุณนะ

422
00:19:52,733 --> 00:19:54,403
‎ผมให้คุณเข้ามาไม่ได้

423
00:19:59,323 --> 00:20:00,623
‎คุณหนีฉันเหรอคะ

424
00:20:02,993 --> 00:20:04,493
‎อะไรนะ เปล่า

425
00:20:05,120 --> 00:20:06,660
‎รู้สึกเหมือนคุณหนีเลย

426
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
‎- ผมไม่คิดว่า...
‎- อย่าคิดสิ

427
00:20:28,810 --> 00:20:31,440
‎เรามีเวลาหกนาที ฉันว่าเราทำได้นะ

428
00:20:38,070 --> 00:20:39,030
‎ชอบไหม

429
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
‎งั้นก็พูดว่า "ผมชอบครับ เลิฟ"

430
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
‎ผมชอบครับ เลิฟ

431
00:20:51,333 --> 00:20:52,503
‎มันมีแค่คุณ...

432
00:20:53,252 --> 00:20:54,252
‎กับฉัน

433
00:21:09,017 --> 00:21:10,057
‎เป็นอะไรไป

434
00:21:10,394 --> 00:21:11,354
‎ผมไม่ทำอะไรแบบนี้

435
00:21:11,895 --> 00:21:12,845
‎ไม่ทำแล้ว

436
00:21:17,818 --> 00:21:19,108
‎ผมไม่จินตนาการ

437
00:21:19,194 --> 00:21:21,204
‎ถึงเรื่องเป็นไปไม่ได้

438
00:21:21,613 --> 00:21:23,283
‎ของผู้หญิงที่ผมแทบไม่รู้จักหรอก

439
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
‎มันไม่ดี

440
00:21:25,784 --> 00:21:26,744
‎ไม่เลย

441
00:21:30,914 --> 00:21:33,634
‎มันยากที่จะเริ่มต้นใหม่นะ  เลิฟ

442
00:21:34,084 --> 00:21:36,094
‎ถ้าเรายังคิดเรื่องอดีตอยู่

443
00:21:44,845 --> 00:21:45,755
‎ขอบคุณครับ

444
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
‎รอเดี๋ยวนะครับ

445
00:21:56,148 --> 00:21:56,978
‎สวัสดี

446
00:21:57,065 --> 00:21:58,725
‎คิดว่าฉันไม่มีเบอร์คุณหรือไง

447
00:21:59,109 --> 00:22:01,319
‎ฉันไม่อยากเห็นคุณตายหรอก โจ

448
00:22:01,737 --> 00:22:02,607
‎จริงๆ

449
00:22:03,447 --> 00:22:06,617
‎หรือแจ้งความคุณเพราะว่า
‎อย่างดีที่สุด คุณก็ติดคุกตลอดชีวิต

450
00:22:06,700 --> 00:22:08,490
‎- ผมวางสายแล้วนะ
‎- ฉันไม่ทำหรอก

451
00:22:09,453 --> 00:22:12,583
‎คืองี้นะ คุณก็คงจะเข้าคุกแบบที่คุณเป็น

452
00:22:12,998 --> 00:22:16,998
‎นั่งอยู่ในนั้นตลอดชีวิต
‎แล้วคิดว่าตัวเองเป็นคนดี

453
00:22:17,627 --> 00:22:20,127
‎ฉันจะทำให้คุณเห็น
‎ตัวตนที่แท้จริงของคุณเอง

454
00:22:20,797 --> 00:22:21,877
‎และพอคุณได้เห็น...

455
00:22:22,466 --> 00:22:24,336
‎คุณก็จะขอร้องให้ฉันไปแจ้งตำรวจ

456
00:22:24,593 --> 00:22:27,853
‎ได้ทำลายคุณให้เละจมดิน
‎คงจะสนุกน่าดู

457
00:22:27,929 --> 00:22:29,139
‎และฉันก็ควรจะได้ทำด้วย

458
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
‎แคนเดซ ฟังผมนะ

459
00:22:32,017 --> 00:22:33,347
‎คุณมันบ้าไปแล้ว

460
00:22:33,435 --> 00:22:34,935
‎ใช่ ว่าแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนั้น

461
00:22:36,271 --> 00:22:37,401
‎ไว้เจอกันนะ

462
00:22:37,731 --> 00:22:39,821
‎ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็ตามล่าคนได้

463
00:22:39,900 --> 00:22:42,320
‎ถ้าเราอยากทำจริงๆ

464
00:22:42,402 --> 00:22:44,322
‎นั่นเป็นอีกเรื่องที่ฉันเรียนรู้จากคุณ

465
00:22:44,988 --> 00:22:45,948
‎แค่นี้นะ โจ

466
00:22:56,958 --> 00:22:58,788
‎ผมเริ่มระแวงแล้ว

467
00:22:59,294 --> 00:23:02,174
‎ไม่มีทางที่เธอจะหาผมเจอเร็วๆ นี้หรอก

468
00:23:02,255 --> 00:23:03,375
‎ไม่มีทาง

469
00:23:03,465 --> 00:23:05,375
‎ผมจะไม่ปล่อยให้แคนเดซปั่นหัวผมอีก

470
00:23:05,467 --> 00:23:07,967
‎คนบ้าก็ทำแบบนั้นแหละ
‎ทำให้เราบ้าไปด้วย

471
00:23:20,732 --> 00:23:22,072
‎ใครขอให้เธอถ่ายคลิปฉัน

472
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
‎ไม่มีใครขอนะ

473
00:23:26,488 --> 00:23:27,568
‎ก็แค่ขำๆ เอง

474
00:23:27,781 --> 00:23:28,991
‎โกหกไม่ได้เรื่องเลย

475
00:23:29,741 --> 00:23:30,741
‎ฉันไม่โกรธหรอก

476
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
‎เอาโทรศัพท์มาให้ฉันก็พอ

477
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
‎ไอ้คนเฮงซวย

478
00:23:47,968 --> 00:23:49,888
‎ฉันแค่ทำหนังไปส่งครู

479
00:23:52,305 --> 00:23:53,135
‎เอลลี่

480
00:23:55,058 --> 00:23:55,888
‎บ้าเอ๊ย

481
00:23:55,976 --> 00:23:57,386
‎ก็แค่ผู้ชายโตแล้ว

482
00:23:57,477 --> 00:23:59,767
‎ที่ไปโดนตัววัยรุ่นผู้หญิง

483
00:23:59,855 --> 00:24:01,895
‎ไม่มีอะไรหรอก ถ้าผมแก้ได้

484
00:24:01,982 --> 00:24:03,532
‎ซึ่งผม...

485
00:24:03,608 --> 00:24:07,238
‎จะทำทันทีหลังจากไปแก้
‎อย่างอื่นที่ต้องแก้ก่อน

486
00:24:07,320 --> 00:24:10,200
‎เวรเอ๊ย ผมเริ่มเชื่อเรื่องบทลงโทษ
‎ของจักรวาลแล้วสิ เลิฟ

487
00:24:10,907 --> 00:24:12,527
‎ไม่ใช่แค่บทลงโทษ

488
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
‎แต่เป็นการตายจริงๆ

489
00:24:14,661 --> 00:24:15,661
‎ถ้าแอลเอคือนรก

490
00:24:16,413 --> 00:24:20,003
‎งั้นกรมยานยนต์ฮอลลีวูด
‎ก็เป็นนรกขุมที่เก้าแล้ว

491
00:24:22,669 --> 00:24:24,629
‎สวัสดีครับ ผมมาขอใบขับขี่ครับ

492
00:24:24,713 --> 00:24:26,883
‎- บัตรประชาชนกับเอกสารแสดงที่อยู่ค่ะ
‎- อยู่นี่ครับ

493
00:24:37,309 --> 00:24:38,269
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ

494
00:24:38,351 --> 00:24:39,441
‎ระบบมันช้าน่ะค่ะ

495
00:24:42,355 --> 00:24:43,815
‎แบบนี้มันรับไม่ได้เลยนะคะ

496
00:24:44,024 --> 00:24:45,534
‎คุณครับ ช่วยมาที่ช่องนี้ด้วยครับ

497
00:24:45,609 --> 00:24:46,739
‎รอก่อนนะคะ ฉันจะแก้ให้

498
00:24:47,402 --> 00:24:48,902
‎ผมรู้จักเสียงนั้นดี

499
00:24:50,030 --> 00:24:50,860
‎คุณคะ

500
00:24:51,531 --> 00:24:52,871
‎ผู้หญิงคนนี้เขานัดไว้แล้วนะ

501
00:24:52,949 --> 00:24:55,989
‎เหมือนที่ฉันนัดไว้
‎คุณเพิ่งช่วยฉันเมื่อห้าวินาทีที่แล้วเอง

502
00:24:56,953 --> 00:24:58,253
‎บังเอิญเหลือเกิน

503
00:24:58,330 --> 00:25:01,040
‎เธอต้องกลับมาอีกรอบ
‎พร้อมคนที่พูดภาษาเดียวกับเธอ

504
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
‎ภาษาอาหรับเหรอ คนก็พูดกันเยอะอยู่นะ

505
00:25:03,335 --> 00:25:05,165
‎ขอโทษนะคะ มีใครพูดภาษาอาหรับบ้างไหม

506
00:25:05,462 --> 00:25:06,552
‎- มีใครไหม
‎- ผมพูดได้

507
00:25:06,630 --> 00:25:07,920
‎ขอบคุณค่ะ ชวยหน่อยนะคะ

508
00:25:08,548 --> 00:25:10,758
‎มาตรงนี้เลยค่ะ
‎จะไม่มีใครข้ามคิวคุณใช่ไหม

509
00:25:12,344 --> 00:25:13,644
‎ขอบคุณค่ะทุกคน

510
00:25:19,017 --> 00:25:19,847
‎เห็นไหมคะ

511
00:25:20,477 --> 00:25:22,517
‎คนที่ช่วยได้
‎แค่ถามมันไม่ยากขนาดนั้นหรอก

512
00:25:23,188 --> 00:25:24,768
‎คนเรานี่นะ ว่าไหม

513
00:25:26,233 --> 00:25:27,903
‎ทุกอย่างเรียงมาหมดแล้ว

514
00:25:27,984 --> 00:25:29,824
‎เดินไปตรงนั้นแล้วทำข้อสอบเขียนนะคะ

515
00:25:29,903 --> 00:25:31,743
‎ครับ ขอบคุณครับ

516
00:25:34,991 --> 00:25:36,791
‎วิล นี่มันพรหมลิขิตใช่ไหม

517
00:25:36,868 --> 00:25:38,368
‎บังเอิญจังเลย

518
00:25:38,912 --> 00:25:39,962
‎ฉันไม่ได้...

519
00:25:40,247 --> 00:25:41,407
‎ก่อเรื่องแบบนี้ตลอดหรอก

520
00:25:42,082 --> 00:25:43,042
‎สัญญาเลย

521
00:25:43,124 --> 00:25:44,964
‎เมื่อกี้ก็น่าประทับใจอยู่นะ

522
00:25:45,835 --> 00:25:48,205
‎ดีเลย เพราะที่จริงแล้วฉันก็ก่อเรื่องบ่อยอยู่

523
00:25:48,421 --> 00:25:50,841
‎ผมต้องไปสอบแล้วครับ

524
00:25:52,384 --> 00:25:54,304
‎คุณทำได้แน่ นี่ค่ะ

525
00:25:58,348 --> 00:25:59,308
‎เพื่อให้โชคดีไง

526
00:26:01,393 --> 00:26:02,983
‎คนต่อไป มาข้างหน้าได้เลยครับ

527
00:26:05,897 --> 00:26:08,477
‎คุณเป็นคนแบบที่คุณแสดงออกจริงๆ หรือเปล่า

528
00:26:08,567 --> 00:26:11,437
‎คนเราจะอ่อนโยนและใจกล้า
‎ได้ขนาดนั้นเลยเหรอ

529
00:26:11,528 --> 00:26:13,698
‎ผมไม่ได้ทำเพราะผมสัญญา
‎ตัวเองแล้วว่าจะไม่ทำ

530
00:26:13,780 --> 00:26:16,780
‎แต่ตอนนี้ถ้าไม่ทำมันก็คงแปลกๆ ใช่ไหม

531
00:26:18,827 --> 00:26:19,787
‎(เลิฟ ควินน์)

532
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

533
00:26:22,581 --> 00:26:25,081
‎คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในลอสแอนเจลิส

534
00:26:25,166 --> 00:26:26,996
‎ที่ไม่อวดอะไรให้คนแปลกหน้าดูเหรอ

535
00:26:27,502 --> 00:26:30,632
‎ผมพูดถูกเรื่องคุณ
‎แต่มันก็ยิ่งยากขึ้นไปอีก

536
00:26:31,131 --> 00:26:34,261
‎(เลิฟ ควินน์)

537
00:26:34,342 --> 00:26:36,852
‎น่าเสียดายที่ผมรู้ดีว่าต้องทำยังไง

538
00:27:02,287 --> 00:27:03,117
‎เอลลี่

539
00:27:03,955 --> 00:27:05,615
‎นี่

540
00:27:07,834 --> 00:27:08,794
‎โทรศัพท์ใหม่

541
00:27:09,586 --> 00:27:10,706
‎เพราะมันเป็นความผิดฉันที่...

542
00:27:13,006 --> 00:27:13,876
‎รุ่นใหม่กว่านิดหน่อย

543
00:27:14,799 --> 00:27:16,469
‎เธอจะใช้มันถ่ายหนังใช่ไหม

544
00:27:16,551 --> 00:27:18,511
‎เสียเงินค่าเช่าไปเยอะเลย

545
00:27:18,595 --> 00:27:20,635
‎และยิ่งผมต้องการเงินเท่าไหร่
‎ผมก็ต้องอยู่นานเท่านั้น

546
00:27:20,722 --> 00:27:22,852
‎แต่เอาทีละปัญหาแล้วกัน

547
00:27:23,850 --> 00:27:25,310
‎คงเป็นวิธี "ขอบคุณ" ของเอลลี่มั้ง

548
00:27:29,147 --> 00:27:30,477
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอกลัว

549
00:27:30,565 --> 00:27:31,565
‎ก็ไม่ได้กลัว

550
00:27:32,025 --> 00:27:33,225
‎แหงแหละ

551
00:27:33,568 --> 00:27:35,398
‎ฉันขอโทษนะ

552
00:27:36,029 --> 00:27:38,869
‎ฉันแค่พยายามจะถ่ายหนังแบบไม่มีสคริปต์

553
00:27:39,699 --> 00:27:42,449
‎แบบเรื่องแทนเจอรีน

554
00:27:45,664 --> 00:27:46,834
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นพวก...

555
00:27:47,248 --> 00:27:48,078
‎เท่ๆ

556
00:27:48,166 --> 00:27:50,086
‎จริงๆ แล้วฉันเป็นพวกอ่านหนังสือมากกว่า

557
00:27:50,502 --> 00:27:53,632
‎ทำไมคุณถึงไม่ดูของดีๆ เลย

558
00:27:54,923 --> 00:27:55,883
‎เอางี้นะ...

559
00:27:56,591 --> 00:27:58,971
‎ฉันจะเขียนลิสต์ให้คุณเอง

560
00:27:59,594 --> 00:28:03,394
‎คุณอยู่ในโลกโดยไม่มีศิลปะได้ยังไง

561
00:28:03,890 --> 00:28:06,060
‎อย่าบอกนะได้จากหนังสือ
‎หนังสือมันใช้เวลานานไป

562
00:28:06,142 --> 00:28:08,352
‎งั้นมาทำข้อตกลงกัน
‎เธอทำลิสต์นั้น...

563
00:28:09,062 --> 00:28:10,192
‎แล้วฉันจะทำลิสต์ให้เธอ

564
00:28:10,689 --> 00:28:12,569
‎ขอสั้นๆ นะ ฉันต้องไปทำอย่างอื่น

565
00:28:12,649 --> 00:28:13,529
‎ได้

566
00:28:14,818 --> 00:28:16,948
‎ให้ตายสิ ยายนี่โพสต์แต่อะไรปลอมๆ

567
00:28:19,489 --> 00:28:20,739
‎รู้ได้ยังไง

568
00:28:21,116 --> 00:28:22,076
‎รู้ได้ยังไง...

569
00:28:22,742 --> 00:28:23,792
‎ว่ามัน...

570
00:28:24,703 --> 00:28:25,543
‎มันปลอม

571
00:28:27,122 --> 00:28:28,872
‎ก็ฉันเป็นคนอเมริกาและอายุ 15 แล้ว

572
00:28:29,290 --> 00:28:30,500
‎ถามทำไมเหรอ

573
00:28:31,459 --> 00:28:33,459
‎ฉันนึกว่าคุณดีเกินไป
‎สำหรับอินเทอร์เน็ตซะอีก

574
00:28:35,547 --> 00:28:36,877
‎ที่จริงฉันกำลังจะลองใช้ดูน่ะ

575
00:28:38,049 --> 00:28:40,139
‎ฉันก็แค่เป็นคนมีโลกส่วนตัวสูง

576
00:28:40,427 --> 00:28:41,467
‎ฉันก็เหมือนกัน

577
00:28:42,512 --> 00:28:45,562
‎เพราะแบบนี้เพจฉันถึงมีแต่ผลงาน
‎ไม่ใช่หน้าโง่ๆ ของฉัน

578
00:28:47,183 --> 00:28:48,063
‎เห็นไหม

579
00:28:48,476 --> 00:28:50,806
‎(เอลลี่ อัลเวส)

580
00:28:51,521 --> 00:28:53,061
‎- ขอดูได้ไหม
‎- ค่ะ

581
00:28:57,736 --> 00:28:59,026
‎เจ๋งนะ

582
00:28:59,946 --> 00:29:01,026
‎ใช่ ฉันรู้

583
00:29:02,699 --> 00:29:04,699
‎คุณต้องมีครูมาสอนใช่ไหมเนี่ย

584
00:29:06,077 --> 00:29:07,197
‎เธอจะเสนอตัวมาช่วยเหรอ

585
00:29:08,163 --> 00:29:09,463
‎แล้วฉันจะได้อะไร

586
00:29:11,791 --> 00:29:12,751
‎ฉันก็จะติดหนี้บุญคุณเธอครั้งนึง

587
00:29:13,835 --> 00:29:14,785
‎แบบนั้นก็ได้

588
00:29:16,171 --> 00:29:20,511
‎อย่างแรกที่ต้องรู้เรื่องการเป็นคนเท่
‎และเป็นตัวของตัวเอง

589
00:29:21,468 --> 00:29:24,178
‎หน้าโปรไฟล์ที่ไม่เห่ย
‎จะช่วยให้คนอื่นเข้าใจคุณมากขึ้น

590
00:29:24,471 --> 00:29:26,931
‎แต่อย่าแชร์อะไรเยอะเกินไป
‎อย่างพวกมื้อเช้าที่กิน

591
00:29:27,515 --> 00:29:29,385
‎ยกเว้นว่ามื้อเช้าจะเป็นของที่คุณสนใจ

592
00:29:29,476 --> 00:29:30,846
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองมีเรื่องที่สนใจไหม

593
00:29:31,186 --> 00:29:32,476
‎มันไม่ได้ลึกซึ้งขนาดนั้น

594
00:29:33,062 --> 00:29:35,232
‎เรื่องที่คุณสนใจอาจจะเป็น...

595
00:29:35,690 --> 00:29:37,980
‎คุณมีรสนิยมดีในเรื่องอะไรก็ตาม

596
00:29:38,067 --> 00:29:39,687
‎ที่คุณถนัด

597
00:29:40,528 --> 00:29:42,858
‎เพราะงั้นก็ไปเที่ยว ไปดูอะไรต่างๆ

598
00:29:43,156 --> 00:29:44,946
‎ถ้ามันน่าสนใจก็ถ่ายรูปไว้

599
00:29:45,033 --> 00:29:47,373
‎อย่าแต่งรูป อย่าใส่แฮชแท็ก

600
00:29:47,827 --> 00:29:49,157
‎ใส่แฮชแท็กก็คือเรียกร้องความสนใจ

601
00:29:49,829 --> 00:29:53,079
‎นั่นแหละคู่มือเป็นคนเจ๋งๆ
‎ในที่ที่มีแต่พวกขี้แพ้

602
00:29:53,708 --> 00:29:55,588
‎ซึ่งคนส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้นแหละ

603
00:29:56,127 --> 00:29:58,417
‎แค่ทำสิ่งที่ตัวเองถนัดก็พอ วิล

604
00:29:58,505 --> 00:30:01,125
‎แต่เอาแบบไม่พยายามเกินไป

605
00:30:01,216 --> 00:30:03,086
‎แต่ก็แอบน่าสนใจเบาๆ

606
00:30:03,551 --> 00:30:05,551
‎นั่นแหละวิธีทำให้เธอตกหลุมรักคุณ

607
00:30:05,637 --> 00:30:07,847
‎- อะไรนะ
‎- คุณจะใช้มันเพราะแบบนั้นใช่ไหม

608
00:30:07,931 --> 00:30:09,391
‎- คุณชอบคนๆ นึง อยู่
‎- ไม่ใช่

609
00:30:09,474 --> 00:30:11,274
‎มันเป็นเหตุผลเดียวที่ใครๆ เขาโพสต์กัน

610
00:30:11,351 --> 00:30:12,601
‎ฉันไม่ได้ชอบใครทั้งนั้น

611
00:30:13,311 --> 00:30:14,231
‎ก็ได้

612
00:30:14,521 --> 00:30:17,571
‎อีกเหตุผลนึงที่โพสต์ก็เพื่อแก้แค้น

613
00:30:20,777 --> 00:30:22,197
‎คุณมีศัตรูเหรอ

614
00:30:23,071 --> 00:30:24,571
‎ฉันไม่มีศัตรูสักหน่อย

615
00:30:25,448 --> 00:30:27,118
‎ไม่ได้ว่านะ วิล

616
00:30:28,034 --> 00:30:31,164
‎แต่ช่วยอย่าทำตัวน่าเบื่อแบบนี้
‎ในอินสตาแกรม เข้าใจไหม

617
00:30:31,371 --> 00:30:33,121
‎จะพยายามสุดๆ

618
00:30:33,206 --> 00:30:34,576
‎เดี๋ยวเลขาฉันจะส่งบิลไปให้

619
00:30:36,626 --> 00:30:37,456
‎ขอบคุณครับ

620
00:30:47,220 --> 00:30:48,470
‎(สร้างบัญชีผู้ใช้
‎วิล เบตเทลไฮม์)

621
00:30:48,513 --> 00:30:49,763
‎มันมาถึงขั้นนี้แล้ว

622
00:30:50,014 --> 00:30:53,144
‎เล่นโซเชียลเพื่อให้เนียนไปกับคนอื่น
‎สักพักแล้วหนีออกมา

623
00:30:53,226 --> 00:30:55,016
‎ก่อนแคนเดซหาผมเจอ

624
00:30:55,478 --> 00:30:59,268
‎สร้างโปรไฟล์ชีวิตที่ผมสร้างขึ้นมา
‎ขณะที่เรื่องต่างๆ เกิดขึ้นรอบตัวผม

625
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
‎แต่ผมจะไปรู้ได้ยังไง

626
00:31:00,441 --> 00:31:01,901
‎มันก็ไม่มีอะไรให้ดูเท่าไหร่

627
00:31:05,280 --> 00:31:06,320
‎(เพิ่มเป็นเพื่อน)

628
00:31:07,740 --> 00:31:09,200
‎ส่งคำขอเป็นเพื่อนแล้ว

629
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
‎เอาล่ะ

630
00:31:14,163 --> 00:31:16,253
‎พระอาทิตย์สวยดี

631
00:31:16,624 --> 00:31:18,884
‎ที่ไหนๆ ก็คงสวย

632
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
‎เมื่อเราหยุดวิ่งหนีสักวินาที

633
00:31:21,462 --> 00:31:23,512
‎เลิฟ ผมแค่อยากจะหยุดวิ่งหนี

634
00:31:24,424 --> 00:31:25,594
‎ผมต้องการบ้าน

635
00:31:34,142 --> 00:31:34,982
‎แม่ครับ

636
00:31:37,020 --> 00:31:37,980
‎แม่ครับ

637
00:31:38,563 --> 00:31:39,613
‎- แม่
‎- โจ

638
00:31:39,898 --> 00:31:40,938
‎ลูกจ๊ะ

639
00:31:41,858 --> 00:31:42,818
‎แม่อยู่นี่

640
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
‎ผมกลัวว่าแม่จะกลับไปแล้ว

641
00:31:46,779 --> 00:31:48,409
‎แม่ไปเอาครีมกันแดดมา

642
00:31:48,907 --> 00:31:49,817
‎มานี่เร็ว

643
00:31:59,417 --> 00:32:00,587
‎ที่นี่ดีใช่ไหม

644
00:32:01,085 --> 00:32:02,495
‎เราน่าจะมาที่นี่ทุกหน้าร้อนนะ

645
00:32:03,296 --> 00:32:05,756
‎มันจะเป็นเหมือนบ้านหลังที่สองของเราเลย

646
00:32:07,508 --> 00:32:08,338
‎แม่ก็คือบ้านนะ

647
00:32:08,927 --> 00:32:10,387
‎ใช่จ้ะ เราคือบ้าน

648
00:32:10,470 --> 00:32:12,930
‎ไม่ใช่ ผมหมายถึงบ้านของผมคือแม่

649
00:32:19,145 --> 00:32:20,265
‎เหมือนกันจ้ะ โจอี้

650
00:32:20,897 --> 00:32:21,937
‎เหมือนกันจ้ะ ลูก

651
00:32:24,734 --> 00:32:25,784
‎นี่

652
00:32:26,986 --> 00:32:28,486
‎ไปซื้อไอติมกินนะ

653
00:32:29,697 --> 00:32:32,237
‎แล้วกลับมาเจอแม่ตรงที่โปรดของเรา

654
00:32:32,325 --> 00:32:33,695
‎ที่เมื่อวานไง

655
00:32:34,077 --> 00:32:35,197
‎จำได้ไหม

656
00:32:35,286 --> 00:32:38,206
‎แล้วสร้างปราสาททรายให้แม่หน่อย

657
00:32:38,289 --> 00:32:39,209
‎ตกลงนะ

658
00:32:41,876 --> 00:32:45,206
‎เดี๋ยวแม่กลับมา

659
00:32:45,964 --> 00:32:46,884
‎เข้าใจนะ

660
00:33:09,612 --> 00:33:12,122
‎ผมมันโง่

661
00:33:13,157 --> 00:33:15,987
‎นี่ผมโดนแดดเผาทะลุเสื้อเหรอ

662
00:33:16,077 --> 00:33:18,037
‎มีเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

663
00:33:19,747 --> 00:33:21,537
‎(แจ้งเตือน
‎เลิฟรับคำขอเป็นเพื่อนแล้ว)

664
00:33:21,624 --> 00:33:24,674
‎คุ้มแล้ว คุ้มจริงๆ เลิฟ

665
00:33:32,218 --> 00:33:33,218
‎(แต่งงานแล้ว)

666
00:33:34,554 --> 00:33:35,724
‎แต่งงานแล้วเหรอ

667
00:33:49,360 --> 00:33:50,490
‎นี่ บรุกลิน

668
00:33:52,238 --> 00:33:53,448
‎ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

669
00:33:54,282 --> 00:33:56,332
‎ภรรยาผู้มีความสุขสินะ

670
00:33:58,411 --> 00:33:59,371
‎ผมไม่สบาย

671
00:34:00,204 --> 00:34:02,674
‎คุณคือเด็กใหม่ที่โดนแดดเผาต่างหาก

672
00:34:02,749 --> 00:34:04,079
‎คาลวินบอกฉันตอนอยู่ที่ร้านแล้ว

673
00:34:04,167 --> 00:34:05,077
‎ให้ฉันเข้าไปนะ

674
00:34:08,504 --> 00:34:09,344
‎ฉันช่วยได้

675
00:34:13,426 --> 00:34:14,636
‎คุณมีใบประกอบวิชาชีพแพทย์เหรอ

676
00:34:16,095 --> 00:34:17,005
‎ผมจริงจังนะ

677
00:34:17,096 --> 00:34:18,966
‎คุณไม่ต้องลำบากมาถึงที่นี่ก็ได้

678
00:34:19,182 --> 00:34:20,352
‎ไม่เป็นไรเลย

679
00:34:20,892 --> 00:34:22,272
‎ฉันอยู่แถวนี้เอง

680
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
‎เอาล่ะ

681
00:34:27,690 --> 00:34:28,780
‎นั่นน้ำสลัดเหรอ

682
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
‎เปล่า น้ำส้มสายชูหมักจากแอปเปิล

683
00:34:32,487 --> 00:34:33,317
‎ให้ฉันช่วยนะ

684
00:34:36,157 --> 00:34:37,487
‎- คุณอยากให้ผม...
‎- ค่ะ

685
00:34:39,535 --> 00:34:43,245
‎เชื่อฉันสิ เดี๋ยวอีกห้านาที
‎คุณก็จะรักฉันเพราะแบบนี้

686
00:34:44,749 --> 00:34:45,669
‎หอมดีนะ

687
00:34:45,958 --> 00:34:46,918
‎เงียบเลย

688
00:34:52,924 --> 00:34:54,634
‎เป็นอะไรไหมคะ คงเจ็บน่าดู

689
00:34:57,512 --> 00:34:58,472
‎ไม่เจ็บเลย

690
00:35:00,348 --> 00:35:01,468
‎คุณก็รู้สึกเหมือนกัน

691
00:35:01,974 --> 00:35:04,314
‎แต่คุณแต่งงานแล้ว
‎เพราะงั้นคุณก็ปลอดภัย

692
00:35:04,393 --> 00:35:06,903
‎ที่จริงแล้วมันก็ดีนะ

693
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
‎สบายๆ

694
00:35:08,272 --> 00:35:09,152
‎ผ่อนคลาย

695
00:35:10,983 --> 00:35:12,033
‎รอสักพักนะ

696
00:35:17,406 --> 00:35:18,986
‎ฉันต้องถามคุณเรื่องนึง

697
00:35:19,075 --> 00:35:21,195
‎ที่มันจริงจังและก็ส่วนตัวสุดๆ

698
00:35:21,869 --> 00:35:22,699
‎ได้ครับ

699
00:35:23,287 --> 00:35:25,037
‎นั่นมันบะหมี่ 99 สตางค์เหรอ

700
00:35:27,917 --> 00:35:28,787
‎- ใช่
‎- ไม่

701
00:35:29,210 --> 00:35:30,250
‎- ใช่
‎- ไม่ วิล ไม่

702
00:35:30,336 --> 00:35:31,836
‎ตอนนี้คุณเป็นคนแอลเอแล้ว

703
00:35:31,921 --> 00:35:33,671
‎จริงๆ แล้วก็ไม่ใช่นะ

704
00:35:33,756 --> 00:35:36,006
‎รู้ไหม พวกอดีตคนนิวยอร์ก
‎แบบคุณนี่แย่ที่สุดเลย

705
00:35:36,092 --> 00:35:39,222
‎คุณไม่เคยตกหลุมรักเลยเหรอ

706
00:35:39,303 --> 00:35:40,603
‎ตอนที่อ่านโจน ดิเดียน

707
00:35:40,680 --> 00:35:42,180
‎หรือเรย์มอนด์ แชนด์เลอร์

708
00:35:42,265 --> 00:35:43,515
‎หรือฟรานเซสกา เลีย บล็อก

709
00:35:43,599 --> 00:35:44,559
‎รู้ไหม คนพวกนี้...

710
00:35:47,395 --> 00:35:48,935
‎คุณไม่เคยอ่านโจน ดิเดียน

711
00:35:49,021 --> 00:35:49,861
‎เคยอ่านนิดหน่อย

712
00:35:49,939 --> 00:35:52,109
‎- เธอเป็นคนถัดไป
‎- ไม่ คุณพลาดแล้ว โอเคไหม

713
00:35:52,191 --> 00:35:53,611
‎เมืองนี้มัน...

714
00:35:53,693 --> 00:35:55,243
‎มันเป็น...

715
00:35:55,319 --> 00:35:56,859
‎ล้านๆ เมือง มัน...

716
00:35:57,155 --> 00:35:58,105
‎ฉันหมายถึง...

717
00:36:02,160 --> 00:36:04,450
‎เราไปกันเถอะ

718
00:36:04,537 --> 00:36:05,497
‎ไปไหนเหรอ

719
00:36:06,664 --> 00:36:08,754
‎ไปหลายๆ ที่เท่าที่เราต้องไป
‎จะได้เปลี่ยนคุณไง

720
00:36:08,958 --> 00:36:09,788
‎มาเร็ว

721
00:36:11,419 --> 00:36:12,549
‎ไปกัน

722
00:36:12,628 --> 00:36:14,258
‎- ได้
‎- เร็วเข้า คนหัวสูง

723
00:36:14,338 --> 00:36:15,718
‎ก็ได้ รอก่อนนะ

724
00:36:15,798 --> 00:36:16,968
‎ขอหยิบแจ็คเก็ตก่อน

725
00:36:20,511 --> 00:36:21,391
‎ครับ

726
00:36:22,388 --> 00:36:23,638
‎ขอผมล็อกประตูหน่อย

727
00:36:26,350 --> 00:36:29,060
‎มันเป็นที่โปรดของฉันในเมืองเลย

728
00:36:29,729 --> 00:36:30,979
‎ฉันมีทฤษฎีนึงอยู่

729
00:36:31,147 --> 00:36:34,187
‎ไม่ใช่ของฉัน ของโจนาธาน โกลด์
‎นักเขียนด้านอาหารชื่อดังที่เพิ่งเสียชีวิต

730
00:36:34,275 --> 00:36:37,395
‎เป้าหมายชีวิตเขาคือการรู้จักลอสแอนเจลิส
‎ด้วยวิธีที่ดีที่สุด ซึ่งก็คือ...

731
00:36:37,945 --> 00:36:38,775
‎อาหาร

732
00:36:39,238 --> 00:36:40,658
‎และเขาบอกว่า

733
00:36:40,740 --> 00:36:43,450
‎"มันสร้างขึ้นมาเพื่อเราทุกคน
‎ทาโก้ที่อร่อยที่สุด"

734
00:36:43,534 --> 00:36:44,374
‎ประเด็นก็คือ...

735
00:36:44,577 --> 00:36:45,537
‎อร่อยไหม

736
00:36:45,620 --> 00:36:48,830
‎เราจะหาของอร่อยที่สุดให้คุณกิน

737
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
‎- สุดยอด
‎- แล้วมันอร่อยที่สุดไหม

738
00:36:50,374 --> 00:36:51,214
‎มันก็ทาโก้

739
00:36:52,960 --> 00:36:54,800
‎เรายังต้องทำอะไรอีกเยอะ มาเร็ว ไปกัน

740
00:36:55,880 --> 00:36:57,300
‎เดี๋ยว รอก่อน นี่น่ะเหรอ

741
00:36:57,381 --> 00:36:59,471
‎- คุณจะบอกผมว่า...
‎- ไม่ใช่ มานี่ค่ะ

742
00:37:00,218 --> 00:37:02,508
‎คุณต้องชอบแน่ๆ
‎มันจะคุ้มค่าสุดๆ เลย

743
00:37:05,556 --> 00:37:06,426
‎เอาล่ะนะ

744
00:37:07,558 --> 00:37:08,478
‎ขอบคุณค่ะ

745
00:37:10,811 --> 00:37:11,941
‎คุณไม่ค่อยชอบเหรอ

746
00:37:12,021 --> 00:37:13,981
‎เปล่านะ ให้ผมอาบน้ำในซอสนั่นยังได้เลย

747
00:37:14,065 --> 00:37:15,145
‎หยุดโกหกฉันได้แล้ว

748
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
‎ฉันจะทำความเข้าใจคุณเอง

749
00:37:17,443 --> 00:37:18,743
‎นี่มันวิทยาศาสตร์ชัดๆ

750
00:37:37,088 --> 00:37:38,418
‎เกือบแล้วเชียว

751
00:37:39,548 --> 00:37:40,508
‎อีกนิดเดียว

752
00:37:42,885 --> 00:37:43,715
‎ก็ได้

753
00:37:44,637 --> 00:37:45,887
‎ค้นคว้าเสร็จแล้ว

754
00:37:46,889 --> 00:37:48,099
‎ที่หมายสุดท้าย

755
00:37:50,393 --> 00:37:51,233
‎ไปกันเถอะ

756
00:38:16,252 --> 00:38:19,052
‎ฉันจะบอกเรื่องคุณให้ฟังนะ
‎วิล เบตเทลไฮม์

757
00:38:20,589 --> 00:38:21,799
‎คุณไม่ใช่คนหัวสูง

758
00:38:24,093 --> 00:38:25,473
‎คุณก็แค่หัวโบราณ

759
00:38:27,430 --> 00:38:28,930
‎คุณชอบอะไรที่เป็นของจริง

760
00:38:29,390 --> 00:38:31,140
‎ทำอย่างดีโดยคนที่ใส่ใจจริงๆ

761
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
‎คุณชอบรสชาติจัดๆ

762
00:38:33,269 --> 00:38:35,019
‎ลูกเล่นดึงดูดคุณไม่ได้

763
00:38:35,104 --> 00:38:37,274
‎สิ่งที่ดึงดูดคุณคือของจริง

764
00:38:40,151 --> 00:38:40,991
‎ดังนั้น...

765
00:38:44,155 --> 00:38:45,105
‎ไก่อบ

766
00:38:45,573 --> 00:38:46,413
‎ที่โรงเรียนสอนทำอาหาร

767
00:38:46,490 --> 00:38:49,160
‎เขาเคยบอกว่าเราสามารถรู้ทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับคนทำอาหารได้

768
00:38:49,243 --> 00:38:50,663
‎โดยดูจากไก่อบที่พวกเขาทำ

769
00:38:50,745 --> 00:38:52,245
‎ฉันก็เลยหมกมุ่นกับมันนิดหน่อย

770
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
‎แล้วคุณก็จะได้ประโยชน์จากเรื่องนั้นนะ

771
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
‎คุณเรียนทำอาหารเหรอ

772
00:38:56,625 --> 00:38:57,535
‎ค่ะ

773
00:38:58,044 --> 00:38:59,094
‎เรื่องมันยาว

774
00:39:04,759 --> 00:39:05,719
‎เรียบร้อย

775
00:39:06,969 --> 00:39:07,849
‎โอเค

776
00:39:09,555 --> 00:39:11,885
‎อย่าลืมกินหนังกับแคร์รอต...

777
00:39:12,683 --> 00:39:13,983
‎แล้วก็มันฝรั่งกรอบ...

778
00:39:14,310 --> 00:39:16,520
‎จากนั้นก็เอาไปจิ้มซอสนิดหน่อย

779
00:39:20,524 --> 00:39:22,444
‎- ผมขอกินได้ไหมครับ
‎- ค่ะ กินได้เลย

780
00:39:28,908 --> 00:39:30,028
‎ผมเข้าใจแล้ว

781
00:39:30,951 --> 00:39:31,791
‎เป็นยังไงคะ

782
00:39:32,703 --> 00:39:36,083
‎มันคือทุกอย่างที่ผมชอบเลย
‎ทำอย่างพิถีพิถัน แต่สิ่งที่ดีที่สุด...

783
00:39:36,791 --> 00:39:38,501
‎คือคุณทำให้ผม

784
00:39:38,584 --> 00:39:40,094
‎พูดไม่ออกเหรอคะ

785
00:39:41,837 --> 00:39:42,917
‎อร่อยที่สุดเลยไหม

786
00:39:46,384 --> 00:39:47,344
‎ที่สุดครับ

787
00:39:48,552 --> 00:39:49,642
‎อร่อยที่สุดเลย

788
00:39:49,720 --> 00:39:50,640
‎เย่!

789
00:39:51,347 --> 00:39:52,217
‎ว่าแล้วเชียว

790
00:39:52,765 --> 00:39:53,925
‎คุณนี่ยากนะ...

791
00:39:54,600 --> 00:39:55,480
‎แต่...

792
00:39:55,935 --> 00:39:57,185
‎ฉันชนะ

793
00:40:03,526 --> 00:40:04,356
‎บ้าเอ๊ย

794
00:40:04,610 --> 00:40:06,490
‎- ผมขอโทษ ผมพูดอะไร...
‎- เปล่าค่ะ

795
00:40:06,904 --> 00:40:08,954
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ และ...

796
00:40:09,323 --> 00:40:10,913
‎ฉันจะพูดเลยแล้วกัน

797
00:40:11,617 --> 00:40:14,327
‎สวนครัวของชุมชนที่เราเดินผ่านน่ะ

798
00:40:15,538 --> 00:40:16,908
‎ฉันเคยแต่งงานตรงนั้น...

799
00:40:17,957 --> 00:40:18,917
‎เมื่อสามปีก่อน

800
00:40:21,669 --> 00:40:24,299
‎เราเจอกันที่โรงเรียนและเราก็ยังเด็ก แต่...

801
00:40:24,839 --> 00:40:25,669
‎ฉันก็แค่รู้...

802
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
‎- ผมขอโทษถ้าผมทำให้คุณเข้าใจผิด
‎- ไม่ เขาตายแล้ว

803
00:40:30,970 --> 00:40:32,970
‎ใช่ ทำเอาหมดเรื่องคุยเลย

804
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
‎เขาป่วย

805
00:40:37,810 --> 00:40:38,980
‎แล้วพวกเขา...

806
00:40:40,062 --> 00:40:41,562
‎พวกเขาก็พยายามจะหาทางรักษา

807
00:40:42,982 --> 00:40:44,862
‎แต่ไม่สำเร็จ

808
00:40:47,987 --> 00:40:50,527
‎- เลิฟ ผมเสียใจด้วยนะ
‎- ไม่ค่ะ

809
00:40:51,323 --> 00:40:52,413
‎ไม่ มัน...

810
00:40:58,789 --> 00:40:59,829
‎มันก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ

811
00:41:01,167 --> 00:41:02,497
‎มันเกือบสองปีมาแล้ว

812
00:41:02,585 --> 00:41:03,665
‎ดูสิคะ...

813
00:41:04,420 --> 00:41:05,590
‎ชีวิตฉันก็ดีมากแล้ว

814
00:41:06,589 --> 00:41:08,339
‎และไม่มีใครที่เข้าใจจริงๆ หรอก

815
00:41:08,591 --> 00:41:10,761
‎ใครจะแต่งงานตอนอายุเท่าเรา
‎เรื่องแม่ม่ายยิ่งไม่ต้องพูด

816
00:41:11,635 --> 00:41:12,635
‎มันเหมือน...

817
00:41:13,804 --> 00:41:14,814
‎สมัยวิกตอเรียเลย

818
00:41:16,932 --> 00:41:18,932
‎คนอื่นก็ดีนะ แต่...

819
00:41:20,519 --> 00:41:22,649
‎พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังเจอจริงๆ

820
00:41:25,483 --> 00:41:26,653
‎ใช่ มันโดดเดี่ยว

821
00:41:27,735 --> 00:41:28,935
‎ผมนึกออกเลย

822
00:41:30,738 --> 00:41:31,658
‎ค่ะ ฉันรู้

823
00:41:32,740 --> 00:41:35,700
‎ตั้งแต่เกิดเรื่อง ฉันก็สามารถ
‎เห็นเรื่องพวกนี้ในคนอื่น

824
00:41:37,203 --> 00:41:38,333
‎ที่เคยผ่านเรื่องแบบนี้มา

825
00:41:40,247 --> 00:41:42,207
‎ฉันเห็นมันทุกครั้งที่มองในตาของคุณ

826
00:41:45,085 --> 00:41:45,915
‎ใช่

827
00:41:46,879 --> 00:41:47,919
‎คุณเคยรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

828
00:41:51,300 --> 00:41:52,300
‎ความรักที่แท้จริง

829
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
‎ความสูญเสียที่แท้จริง

830
00:41:58,516 --> 00:41:59,386
‎ครับ

831
00:42:07,483 --> 00:42:08,863
‎ค่ะ ก็...

832
00:42:09,777 --> 00:42:10,987
‎คุณตกหลุมรักหรือยัง

833
00:42:12,029 --> 00:42:12,989
‎แอลเอน่ะค่ะ

834
00:42:13,697 --> 00:42:14,907
‎มันแย่มากเลยเหรอ

835
00:42:17,743 --> 00:42:18,873
‎มันไม่ได้แย่

836
00:42:20,829 --> 00:42:21,709
‎ก็ดีค่ะ

837
00:42:26,794 --> 00:42:28,554
‎ฉันเอา...

838
00:42:30,297 --> 00:42:31,587
‎ของขวัญบอกลามาให้คุณ

839
00:42:37,263 --> 00:42:39,223
‎ฉันคิดว่าจะเอาของ
‎ที่มีความสุขให้คุณ แต่...

840
00:42:39,723 --> 00:42:40,853
‎แน่นอน

841
00:42:41,141 --> 00:42:42,311
‎โจน ดิเดียน

842
00:42:42,393 --> 00:42:43,233
‎ว่ากันตรงๆ นะ

843
00:42:43,310 --> 00:42:45,400
‎สิ่งที่คุณสนใจมัน...

844
00:42:45,938 --> 00:42:48,148
‎ฉลาดและซับซ้อนกว่าเยอะ

845
00:42:49,441 --> 00:42:50,781
‎มืดนิดๆ ด้วย

846
00:42:51,735 --> 00:42:52,605
‎ใช่ไหม

847
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกสบายใจ

848
00:42:55,531 --> 00:42:56,741
‎คุณรู้ได้ยังไง

849
00:42:58,576 --> 00:42:59,576
‎เพราะ...

850
00:43:00,160 --> 00:43:01,080
‎ฉันก็เหมือนกัน

851
00:43:03,998 --> 00:43:06,498
‎ผมอยากจะคิดว่าคุณไม่รู้จักผมนะ

852
00:43:07,376 --> 00:43:11,006
‎คุณรู้จักไม่ได้ แต่ผมก็ไม่ภูมิใจนักหรอก
‎เวลาต้องบอกว่าตัวเองคิดผิด

853
00:43:11,380 --> 00:43:14,010
‎และผมอาจจะคิดผิดเรื่องคุณก็ได้

854
00:43:14,341 --> 00:43:17,681
‎และอาจจะคิดผิดนิดๆ เรื่องแอลเอทั้งหมด

855
00:43:17,761 --> 00:43:22,141
‎สิ่งที่ผมพูดได้ก็คือผมหวังว่า
‎ผมจะคิดผิดเรื่องตัวเองเหมือนกัน

856
00:43:22,224 --> 00:43:24,444
‎ผมอาจไม่ต้องปิดกั้นตัวเองไปตลอดก็ได้

857
00:43:24,518 --> 00:43:27,188
‎ผมอาจไม่ต้องรีบวิ่งหนีก็ได้

858
00:43:27,813 --> 00:43:29,323
‎ถ้ามันคือการได้วิ่ง...

859
00:43:29,690 --> 00:43:30,730
‎กับคุณ...

860
00:43:31,317 --> 00:43:32,227
‎เป่าสิ

861
00:43:32,318 --> 00:43:33,238
‎เอลลี่

862
00:43:33,319 --> 00:43:35,489
‎โหย จากเรื่องเดอะบิ๊ก เลโบสกีไง

863
00:43:35,821 --> 00:43:36,781
‎มันได้อยู่ในลิสต์ของคุณแน่

864
00:43:36,864 --> 00:43:38,534
‎นี่มันตีสองแล้ว พี่สาวเธอ...

865
00:43:38,616 --> 00:43:40,076
‎เงียบไปเลยนะพ่อ

866
00:43:40,868 --> 00:43:41,948
‎เธออยู่ข้างใน

867
00:43:42,369 --> 00:43:43,699
‎ฉันแค่นอนไม่หลับ

868
00:43:44,663 --> 00:43:46,793
‎เพราะกินแฟรบปูชิโน่ 14 ออนซ์

869
00:43:46,874 --> 00:43:48,674
‎โทษที ฉันแค่อยากแน่ใจว่า...

870
00:43:48,751 --> 00:43:50,961
‎ค่ะ คุณโรเจอร์ส ฝันดีค่ะ

871
00:43:51,045 --> 00:43:51,915
‎ฝันดี

872
00:43:53,297 --> 00:43:54,257
‎อ้อ วิล

873
00:43:54,340 --> 00:43:56,340
‎มีคนแวะมาหาคุณด้วย

874
00:43:57,092 --> 00:43:58,012
‎เพื่อนเก่าเหรอ

875
00:44:00,012 --> 00:44:02,312
‎เจสซี่ ไม่สิ แจสเปอร์

876
00:44:02,389 --> 00:44:05,179
‎เขาบอกว่าคุณมีของที่อยากคืน

877
00:44:05,267 --> 00:44:06,637
‎และก็บอกว่าเขาจะแวะมาอีก

878
00:44:07,186 --> 00:44:08,726
‎- เวรแล้ว
‎- ขอบใจนะ

879
00:44:08,979 --> 00:44:11,269
‎เอาจริงๆ นะ เขาดูน่ากลัวเบาๆ

880
00:44:12,733 --> 00:44:16,033
‎จะพูดยังไงดีล่ะ เพื่อน
‎ฉันชอบมีเพื่อนน่ากลัวๆ น่ะ

881
00:44:16,695 --> 00:44:18,065
‎อี๋

882
00:45:39,820 --> 00:45:41,030
‎แจสเปอร์คือใคร

883
00:45:43,073 --> 00:45:44,783
‎ทำไมเขาถึงตามหาคุณ...

884
00:45:45,367 --> 00:45:46,327
‎วิล

885
00:45:47,536 --> 00:45:49,576
‎เราจะจัดการปัญหานี้ยังไง

886
00:45:51,290 --> 00:45:53,540
‎เรื่องมันเป็นอย่างนี้นะ เลิฟ

887
00:45:53,625 --> 00:45:54,625
‎คัต!

888
00:45:55,043 --> 00:45:56,753
‎สำหรับผม
‎มันไม่ง่ายเลยที่จะมาถึงจุดนี้

889
00:45:56,837 --> 00:45:58,957
‎ซื้อเวลาอันน้อยนิดให้ตัวเอง

890
00:45:59,047 --> 00:46:01,797
‎เพื่อโอกาสเล็กๆ ครั้งนี้ในชีวิตใหม่

891
00:46:03,552 --> 00:46:04,512
‎แล้วจากนั้น...

892
00:46:05,471 --> 00:46:06,721
‎ผมก็เห็นคุณ

893
00:46:08,557 --> 00:46:12,137
‎และผมเชื่อจริงๆ ว่าทุกอย่าง
‎ที่เกิดขึ้นล้วนมีเหตุผลของมัน

894
00:46:12,227 --> 00:46:14,557
‎เชื่อว่าเรื่องลำบากและเรื่องบ้าๆ ทั้งหลาย

895
00:46:14,646 --> 00:46:16,146
‎และความผิดของผมเอง

896
00:46:16,815 --> 00:46:19,145
‎มันอาจจะพาผมมาที่นี่...

897
00:46:20,027 --> 00:46:21,237
‎เพราะเหตุผลบางอย่าง

898
00:46:21,987 --> 00:46:23,067
‎อย่างน้อยผมก็หวังว่า...

899
00:46:23,739 --> 00:46:24,569
‎มันจะเป็นเรื่องจริง

900
00:46:24,656 --> 00:46:27,866
‎เพราะผมกำลังทำเต็มที่แล้ว
‎ที่จะเริ่มต้นใหม่ที่นี่

901
00:46:27,951 --> 00:46:31,001
‎- นายคิดบ้าอะไรของนาย คาลวิน
‎- เรย์บอกให้เอานิยายมาสต๊อกไว้

902
00:46:31,079 --> 00:46:33,289
‎ใช่ เขาหมายถึงนิยายที่คนอยากอ่านจริงๆ

903
00:46:33,373 --> 00:46:34,963
‎- โอเค ฉันเพิ่งรู้ว่า...
‎- อะไร

904
00:46:35,417 --> 00:46:37,797
‎มีคนยังไม่ตายที่อยากอ่าน
‎อาชญากรรมกับการลงทัณฑ์เหรอ

905
00:46:38,420 --> 00:46:41,300
‎ฟังนะ หาทางขายหนังสือพวกนี้

906
00:46:41,381 --> 00:46:43,761
‎หรืออะไรที่ขายได้ซะ

907
00:46:44,635 --> 00:46:45,885
‎มันซับซ้อน

908
00:46:46,470 --> 00:46:48,310
‎เรื่องทั้งหมดนี้

909
00:46:48,388 --> 00:46:51,808
‎- ฉันมีห้องว่างอยู่ที่ชั้นหนึ่ง
‎- ผมชอบชั้นสองครับ

910
00:46:52,893 --> 00:46:54,523
‎เพราะมันไม่ใช่แค่บ้านใหม่

911
00:46:56,188 --> 00:46:57,978
‎แต่เป็นผมคนใหม่

912
00:47:08,116 --> 00:47:09,656
‎ฉันอยู่แถวนี้เอง

913
00:47:09,743 --> 00:47:10,623
‎นี่มันพรหมลิขิตใช่ไหม

914
00:47:10,702 --> 00:47:12,292
‎บังเอิญจังเลย

915
00:47:12,371 --> 00:47:14,251
‎และเมื่อเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

916
00:47:14,331 --> 00:47:15,291
‎เมื่อมันใช่

917
00:47:15,374 --> 00:47:19,754
‎คุณจะเริ่มรู้สึกว่าทุกอย่างมันเริ่มเข้าที่
‎เหมือนโชคชะตากำลังบอกว่าใช่

918
00:47:20,128 --> 00:47:22,008
‎แต่ก็นั่นแหละ มันซับซ้อน

919
00:47:22,631 --> 00:47:24,841
‎ยังไงก็เถอะ ตอนนี้มันไม่เหมาะ
‎ไม่เหมาะที่สุดเลย

920
00:47:24,925 --> 00:47:26,465
‎ที่จะมีเรื่องยุ่งยาก

921
00:47:28,053 --> 00:47:30,513
‎บางทีผมควรวิ่งหนีไปซะตอนนี้นะ เลิฟ

922
00:47:31,932 --> 00:47:34,232
‎แต่ผมไม่อยากไปแล้ว

923
00:47:34,852 --> 00:47:38,112
‎ผมต้องหาทางทำให้สำเร็จ

924
00:47:38,564 --> 00:47:39,614
‎ไม่ว่าจะต้องทำยังไง...

925
00:47:41,400 --> 00:47:42,320
‎เพื่อให้ได้อยู่กับคุณ

926
00:48:02,337 --> 00:48:04,047
‎คุณชนะแล้ว เลิฟ

927
00:48:04,882 --> 00:48:05,922
‎ผมจะอยู่ต่อ

928
00:49:05,859 --> 00:49:08,819
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)