‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nora Ephron từng viết,
‎"Đàn ông và phụ nữ không thể làm bạn
‎vì tình dục sẽ luôn cản đường."
‎Nhưng chúng ta sẽ làm được, Love.
‎Giữ mọi chuyện đơn giản.
‎Chúng ta là bạn.
‎Chỉ là bạn bè.
‎Tôi không trách anh đâu.
‎Đó là tình huống khó xử ‎khi họ cứ tán tỉnh anh.
‎Thôi đi. Cô ấy là...
‎sếp của ta đấy.
‎Và như vậy là tốt nhất.
‎Em có thể tưởng tượng tôi sẽ làm gì Calvin ‎nếu ta bên nhau không?
‎Hay tệ hơn, tôi sẽ làm gì...
‎em?
‎Mỗi ngày em đều tặng quà cho tôi.
‎Tôi hưởng thụ chúng ‎như những món quà thân thiện.
‎Tôi không thể chúng có ý nghĩa khác ‎bởi vì em...
‎Ôi, ngon tuyệt.
‎Ta vẫn dành thời gian bên nhau.
‎Giữa lịch làm việc bận rộn ‎và làm tình nguyện ở bếp nấu ăn,
‎em cần mọi sự giúp đỡ có thể.
‎Không phải tôi không muốn em.
‎Ta có một mối liên hệ sâu sắc.
‎Nhưng lần cuối tôi yêu ai đó...
‎Tôi không thể mạo hiểm lặp lại lịch sử.
‎Nên thật ra, đây là tôi bảo vệ em ‎bằng cách làm bạn.
‎LOVE: NÀY. ANH ĐANG XEM BAKING À?
‎Thấy chưa? Dễ mà.
‎GÃ DẪN CHƯƠNG TRÌNH RẤT MUỐN ‎LÊN GIƯỜNG VỚI CÔ GÁI BÁNH QUY ĐÓ.
‎Thuần khiết.
‎WILL: SỨC MẠNH CỦA CROQUEMBOUCHE.
‎An toàn.
‎WILL: ĐỐNG BÁNH NHÂN HOA QUẢ KIA QUÁ ƯỚT.
‎LOVE: KHÔNG CÓ GÌ LÀ QUÁ ƯỚT.
‎Chỉ là bạn bè.
‎Tôi không biết.
‎Từ những gì anh nói với tôi...
‎nó sẽ dễ dàng hơn ‎cho anh và cô nàng này...
‎giao hợp.
‎Đừng dừng từ "cô nàng."
‎Cô em?
‎Anh sẽ không nói tên, nên…
‎Anh sẽ đoán hay gì?
‎T.
‎D.
‎S.
‎M.
‎Anh bạn, chậm thôi.
‎Anh sẽ chết trước khi hôn cô ấy.
‎Gợi ý, đó là một địa điểm.
‎Madrid.
‎Cô ta có xinh không?
‎Tôi sẽ trở về vào buổi trưa.
‎Anh có thể nói chuyện với tôi, ‎điều tối thiểu là nói chuyện với tôi.
‎Anh đang sống bằng tên giả ‎ở một thành phố mới.
‎Điều đấy là vô cùng đơn độc.
‎Có lẽ anh nên có một người bạn.
‎Như đã nói, tôi có bạn rồi.
‎Tôi không nghĩ anh hiểu tình bạn.
‎Trời, tôi đùa thôi.
‎Thế ngũ cốc cho bữa trưa thì sao?
‎Ôi trời.
‎Tuyệt lắm.
‎Được rồi.
‎Xin chào.
‎Đi chơi đi. Gần đây thôi nhé.
‎- Cháu muốn chơi? ‎- Tới cầu trượt đi.
‎Tôi hứa chúng tôi không lôi cậu tới đây ‎để xem con bé đập mặt xuống đất.
‎Ừ.
‎Chúng tôi có tin mới.
‎- Chọn được ngày rồi. ‎- Cho đám cưới?
‎- Đúng rồi. ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Khi nào? Ở đâu?
‎- Tháng 10. Chỉ là hình thức thôi. ‎- Nó hơn vậy đó.
‎- Sẽ khiêm tốn thôi. ‎- Nó sẽ rất lớn.
‎- Bọn tôi đang tiết kiệm. ‎- Không đâu.
‎Tôi muốn làm bánh cưới.
‎- Không. ‎- Không đời nào.
‎Thế là quá nhiều việc.
‎Việc duy nhất của cậu là uống và nhảy.
‎Đúng vậy.
‎Làm ơn? Nó sẽ tuyệt vời. Nó...
‎Thôi nào. Nó sẽ rất có ý nghĩa với tôi.
‎Không muốn sến súa, nhưng...
‎làm bánh là cách tôi thể hiện tình yêu.
‎- Đừng làm thế. ‎- Đừng làm tim tôi tan nát.
‎- Được rồi. ‎- Tuyệt!
‎Chúa ơi, phấn khởi quá. ‎Tôi có cực nhiều ý tưởng.
‎Tôi có rất nhiều năng lượng ‎mà không biết dùng làm gì.
‎Ồ, nó đây rồi.
‎Cái gì cơ?
‎Cậu nấu ăn khi vui ‎và nướng bánh khi bực tức.
‎Để tôi đoán. ‎Will Bettelheim lại hủy hẹn.
‎Anh ta có thực sự tồn tại không?
‎Nếu vậy, xin lỗi vì nói điều này, ‎nhưng rõ ràng anh ta không thích cậu.
‎Ừm, không thể nào.
‎Nếu cậu quyết tâm lờ những lời cảnh báo,
‎thì phải hiểu điều anh ta đang thể hiện.
‎- Hoặc đơn giản là Bumble. ‎- Đúng
‎Không.
‎Vào giây phút cậu bắt đầu tuyệt vọng...
‎- Kết thúc đi. ‎- Đúng.
‎Để xem.
‎Tôi chắc đang ở giữa tuyệt vọng và, ‎không biết xẩu hổ.
‎Will, mong anh không bị kích động ‎bởi từ "ẩm ướt."
‎Như là tình dục nguyên thủy vậy.
‎Tôi phải chống cự thế nào đây?
‎Giá mà vũ trụ cho tôi một dấu hiệu,
‎một cách thuần khiết ‎để được em chiếu cố.
‎William Bettelheim chết tiệt.
‎Cho tôi một dấu hiệu khác nhé?
‎Bánh của Love, phải không?
‎Chà, đáng sợ một cách tình cờ.
‎Chị anh rất tài năng.
‎Trong em trai sinh đôi của em ‎sặc mùi đặc quyền.
‎Ai lại đi làm mà chưa tắm chứ?
‎Ai mặc kimono để đi bấy kỳ đâu chứ?
‎Tôi không thể không để ý,
‎anh đang làm rất tốt.
‎Khách hàng đang nói về sách.
‎Đây rõ ràng là về Love.
‎Anh ta không biết ‎tôi không phải mối đe dọa à?
‎Nhưng nếu tôi có thể khiêm tốn
‎đưa ra một gợi ý...
‎Đây rồi, phiên bản vụng về ‎của "tránh xa chị tôi ra."
‎Tạp chí.
‎Anh biết đấy, nàng thơ đến như tia sét,
‎và những ý tưởng hay nhất ‎luôn là những thứ trôi đi mất.
‎Anh là nhà văn.
‎Đạo diễn - nhà sản xuất, ‎nhưng trước tiên là nhà văn.
‎Tôi suýt quên, đây là LA.
‎Anh ta không quan tâm tới tôi,
‎mà cần tôi quan tâm tới anh ta.
‎Không, quản lý cửa hàng ‎chỉ giúp tôi nạp năng lượng.
‎Tôi có năm tính năng cần phát triển,
‎hai ngôi nhà định mua.
‎Love, tôi không ngốc.
‎Sự kết hợp giữa khoe khoang ‎và nói vớ vẩn này
‎là nỗ lực giữ kẻ thù ở bên ‎của tên em trai ngốc của em.
‎Annapurna được lập ra để sản xuất,
‎và bạn thân của tôi, Daniel Day Lewis,
‎đã tham gia vào dự án ‎tôi đang tiến hành này.
‎Và lần cuối tôi kiểm tra, ‎gia đình tự động đánh bại bạn bè
‎trong trật tự xã hội.
‎Tôi cần phải lấy được cảm tình gã này.
‎Nhưng tác phẩm của DDL không phải về ‎hành trình của anh hùng mọi nhà.
‎Tôi đang tạo ra những cảnh tượng
‎thay vì ép mình vào cấu trúc ba hồi.
‎"Không thể nghĩ ra một câu chuyện hay,
‎nó phải được chưng cất."
‎Đó là Raymond Chandler.
‎Chính xác.
‎Thể Thao.
‎Đi cùng tôi đến Đêm Harold sau giờ làm.
‎Tôi đang tìm kiếm tài năng.
‎Kịch ứng tác?
‎Thà xem thảm sát mèo còn hơn.
‎Nghe hay đấy.
‎Gửi một yêu cầu kết bạn
‎tới người anh em William Bettelheim.
‎Tôi phải đi rồi. Phải đi viết kịch bản.
‎Có lẽ thế này là tốt, Love.
‎Một điều tốt đẹp ‎sẽ làm sâu sắc tình bạn của ta.
‎Giờ ta chia sẻ một người anh em.
‎Anh ta là một sinh vật xã hội.
‎Không bao giờ một mình, ‎do đó không bao giờ làm việc.
‎Em đây rồi, đáng yêu ngây thơ...
‎Anh ta thì thế nào chứ?
‎Forty viết và chỉ đạo ‎một phim ngắn có tên ‎The Third Twin...
‎...trông trẻ một mùa hè.
‎Và tôi và Love đã tự làm bữa sáng.
‎...đã thắng giải giám khảo ‎ở liên hoan Sundance,
‎và kể từ đó chưa làm gì.
‎Cảm hứng của anh ta bốc hơi ‎trong các bữa tiệc Hollywood
‎và các sự kiện VIP.
‎Rồi đến một thời điểm nào đó, ‎chúng cũng bốc hơi luôn.
‎Em trai em là một kẻ hết thời ‎nịnh bợ, thèm khát danh vọng,
‎nên tất nhiên buổi hẹn đầu của chúng tôi
‎là ở trong một đám ngoài cuộc hôi hám‎,
‎đói khát sự nổi tiếng.
‎Cô không thể chơi trò cello ở đây.
‎Đây là nhà trẻ.
‎Đợi đã, có ai chuyển bản giao hưởng chưa?
‎Non nớt, thèm khát, và rỗng túi,
‎giả vờ làm diễn viên, nhà văn, đạo diễn
‎để giảm bớt nỗi đau khi là trông trẻ, ‎nhân viên pha chế,
‎sự thất vọng.
‎Căn phòng này là một sự tuyệt vọng ‎không bao giờ chấm dứt.
‎Anh ta còn không xem. ‎Chúng tôi làm gì ở đây?
‎Cô điên rồi.
‎- Được rồi. ‎- Vâng, cảm ơn!
‎ChúngtTa là Trigger Warning!
‎Nhưng hãy ngồi yên.
‎Tôi có quà đặc biệt cho các bạn.
‎Đó là màn trình diễn bí mật
‎từ một người có lẽ các bạn biết.
‎Tôi biết mà.
‎Henderson!
‎Chúng tôi ở đây vì người này.
‎Hendy và tôi quen nhau lâu rồi.
‎Tôi viết vai này cho anh ấy.
‎- Váy của tôi bị kéo lên. ‎ - Vậy cô nói Henderson…
‎Được rồi, có bao nhiêu người
‎đã xem và thích bộ phim‎Yêu thực sự?
‎Được rồi, biến đi.
‎Nghiêm túc đấy, tôi không muốn ‎các bạn cười trò đùa của tôi
‎vì lúc đó tôi sẽ nghi ngờ ‎lựa chọn của mình.
‎Được rồi, thắt dây an toàn
‎và sẵn sàng cho dấu ấn văn hóa ‎15 năm tuổi.
‎còn ung thư hơn ung thư của tôi.
‎Chỉ năm phút thôi,
‎đủ lâu để tôi thân thiết lại với Hendy.
‎Được rồi, đợi chút.
‎Theo anh biết, anh ta...
‎Anh ta có tốt không?
‎Ồ, có, anh ấy là tuyệt nhất.
‎Anh ta từng là một con quái vật tiệc tùng.
‎sau đó ung thư cho anh ta ‎một mục đích cao cả hơn.
‎Chỉ là... Được rồi.
‎Jonah, lâu rồi không gặp, anh bạn.
‎Tôi có việc với Henderson.
‎Anh có gan đấy , Quinn.
‎Thôi nào. Giờ anh là quản lý rồi.
‎Không phải bảo kê.
‎Giờ tôi tỉnh táo rồi.
‎Vậy thì đưa Henderson ‎khỏi tour tạ lỗi của anh đi.
‎Được rồi, tôi chắc nếu anh để tôi ‎nói chuyện với anh ấy…
‎Anh để cô ấy qua? Gì cơ, cô ấy 13 à?
‎- Thật sao? ‎- Ellie.
‎Ôi không.
‎Tên quản lý chết tiệt.
‎Năm năm trước, gã đó là người bán cần sa ‎của Henderson.
‎Và hắn sẽ không biết ‎tài năng nếu hắn bận ngậm thằng nhỏ.
‎- Tuyệt. ‎- Đi thôi.
‎Tôi sẽ đi theo em trai em, ‎nhưng tôi nghĩ em sẽ đồng tình
‎tôi cần đi theo đứa trẻ 15 tuổi ‎không được bảo vệ trước.
‎Sao vậy, em cần anh chở về không?
‎Không, tôi ổn. ‎Tôi cách đây vài dãy nhà thôi.
‎Không lấy kẹo từ người lạ hả?
‎Vui vẻ nhé.
‎Ellie.
‎Anh làm em sợ.
‎Được rồi, đừng làm thế này nữa.
‎Anh theo dõi em à?
‎- Không, anh ở buổi diễn. ‎- Tại sao?
‎Anh không hài hước.
‎Anh đi với bạn.
‎Anh phải hỏi.
‎Đi chơi với Henderson, ‎em biết, chị gái em...
‎từng qua lại với anh ta.
‎Chúa ơi.
‎Delilah bắt anh làm việc này à?
‎Dĩ nhiên em biết chị ấy ngủ với anh ta.
‎Anh ta là một trong một trăm, ‎chị ấy là một trong một ngàn.
‎- Vậy sao em lại đi chơi với anh ta? ‎- Đâu có.
‎Em đang cố kiếm cơ hội thực tập.
‎Và Delilah đồng ý với nó?
‎Em trộm email của Henderson ‎từ danh bạ của chị ấy.
‎Đừng nói với chị ấy.
‎- Ellie, em biết mấy gã như này... ‎- Gã như nào?
‎Để em đoán. ‎Chị ấy gọi anh ta là biến thái.
‎Anh biết chị ấy gọi ai khác như vậy không?
‎Một nửa dàn diễn viên ‎của ‎Sesame Street‎, được chứ?
‎Đó là câu cửa miệng của chị ấy. ‎Và anh nghĩ mình là ai?
‎Chúa ơi, anh tử tế quá.
‎Anh bảo vệ quá. Như bố em vậy.
‎- Đó là điều anh muốn nghe à? ‎- Không.
‎- Anh muốn chơi em không, William? ‎- Không.
‎- Không, tất nhiên là có rồi! ‎- Đừng bận tâm.
‎Ai cũng muốn chơi một con bé 15 tuổi!
‎Đúng là phát triển sớm mà.
‎Giờ tôi sẽ để lại việc dạy dỗ ‎cho chị con bé.
‎Nhất là khi tôi còn việc riêng cần làm.
‎Cafe Gratitude.
‎Dịp gì vậy?
‎Anh vừa làm tình đúng không?
‎Kể tôi nghe đi.
‎Anh.
‎Còn một tay nữa là anh chết.
‎Đáng đời vì đổi chủ đề ‎khỏi cô bạn của anh.
‎Không có gì để nói, chúng tôi vẫn là bạn.
‎Vẫn thuần khiết.
‎Tại sao?
‎Vì ảnh hưởng pheromone của cô ấy ‎hết qua đêm?
‎Không phải là tôi không...
‎Anh đang cố chứng minh gì?
‎Rằng tôi sẽ không lặp lại lịch sử.
‎Không có ý gì...
‎anh nên gặp bác sĩ tâm lý đi ‎vì anh đang tự dối mình đấy.
‎Trong tiềm thức, chúng ta đều cố gắng ‎hẹn hò với mẹ của mình.
‎Ta có khuôn mẫu từ nhỏ,
‎và các mối quan hệ cơ bản là sự tái hiện ‎tình cảm mẹ...
‎Sao? Tôi đang trích lời bác sĩ tâm lý.
‎Và anh ấy nói đúng.
‎Cả mẹ và hôn phu của tôi đều rất kín đáo.
‎Cái gì, anh đã kết hôn?
‎Đã đính hôn.
‎Tên cô ấy là Gigi. Sống ở Philippines.
‎Anh đã gửi hết tiền cho cô ấy à?
‎Ừ. Tôi nói là mình yêu cô ấy.
‎Chúng tôi quen nhau trên mạng.
‎Một ngày, chúng tôi sẽ gặp trực tiếp.
‎Will, anh hoàn toàn bị loại ‎khỏi việc cho tôi lời khuyên tình cảm.
‎Đó là Manila.
‎Ừ, tôi đã cho anh gợi ý lớn nhất.
‎Khoan, này, ta sẽ chơi trò chơi ‎đến khi hết thuốc à?
‎Nếu tôi có tương lai ở công ty này,
‎văn phòng, ánh sáng tự nhiên.
‎Chuyển sang chi nhánh khác.
‎Khi tôi biết, ‎anh sẽ người đầu tiên tìm ra.
‎Khoan, anh không ăn à?
‎Không, cô bạn đó là thợ làm bánh.
‎Cái gì?
‎Đừng trì hoãn và cưới cô ấy đi.
‎Sau đó thì lấy họ của cô ấy ‎và trả lại tên cho tôi.
‎Này, Love.
‎Này. Thế nào rồi?
‎Tôi chảy nước dãi rồi.
‎Chết tiệt.
‎Xấu hổ thật đấy.
‎Anh đang mong chờ gì à?
‎Cái gì? Không, tôi không có ý…
‎Cũng không phải là tôi có bánh muffin.
‎- Bánh muffin? ‎- Strudel.
‎Có lẽ là bánh religieuse.
‎Tuyệt.
‎Món bánh ba tiếng, tôi làm ngay đây.
‎Thật lạ, phải không?
‎Ý tôi là mình biết ơn ‎vì bất cứ thứ gì tôi nhận được.
‎Đó là…
‎bất cứ khi nào cô muốn.
‎- Hoặc nếu cô không... ‎- Anh nói đúng, lạ thật.
‎Chết tiệt. Nếu tôi có thể hôn em lúc này,
‎em sẽ biết tôi không có ý xấu.
‎Nhưng rõ ràng, tình bạn ‎mong manh hơn tình yêu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Vì cái gì?
‎Tôi chỉ không biết anh mong đợi gì.
‎Thể Thao.
‎Xin chào.
‎Vậy...
‎Giờ tôi biết anh không bị điên...
‎tôi phải hỏi.
‎Và đây rồi.
‎Anh có ý định gì vớichị gái tôi?
‎Xin lỗi em, kết hôn với em,
‎đưa em trai em ra khỏi đây.
‎Ý định?
‎Đúng đấy.
‎Không phải như thể...
‎nhưng..
‎nếu anh làm tổn thương chị gái tôi,
‎tôi sẽ khiến anh khốn khổ ở cửa hàng.
‎Love và tôi chỉ là bạn.
‎Đừng hiểu lầm, cô ấy thật tuyệt. ‎Tôi là vấn đề.
‎Tôi phải làm vài việc.
‎Cải thiện chính mình.
‎Chết tiệt.
‎Anh đang...
‎Anh đang cai nghiện à?
‎- ‎Không‎. ‎- Đại loại thế.
‎Tôi cũng vậy. Chương trình nào?
‎SLAA?
‎Khoan.
‎Chỉ vì tôi sống công khai ‎không có nghĩa anh phải trả lời.
‎Tôi ở AA, và anh biết đấy...
‎cho lúc này...
‎thế là đủ.
‎Cảm ơn anh.
‎Ừm. Anh biết đấy, tôi...
‎có ý tưởng tuyệt vời ‎cho một bộ phim tâm lý
‎trong bối cảnh người nổi tiếng cai nghiện.
‎Để tôi đoán.
‎Cố vấn nghiện ngập ‎hóa ra là kẻ bám đuôi người nổi tiếng?
‎Chết tiệt.
‎Tôi nghĩ anh giải ra rồi. ‎Anh là nhà văn à?
‎Tôi chỉ là độc giả.
‎Nói tới Love…
‎anh có thấy cô ấy lạ không?
‎Tôi nghĩ mình đã làm phật lòng cô ấy.
‎Đừng lo.
‎Gần đây chị ấy rất cáu kỉnh.
‎Chị ấy luôn nướng bánh.
‎Nhưng kiểu như…
‎ai làm bánh cho thợ làm bánh?
‎Anh biết chứ?
‎Em trai em nói đúng?
‎Tôi đã coi em và tài năng của em ‎là điều hiển nhiên.
‎Có lẽ nỗ lực cho em không gian
‎đã khiến tình bạn của ta thành một chiều.
‎Có lẽ tôi có thể cho em ăn ‎như cách em làm.
‎Đừng bỏ đi như thế! ‎Ellie, dừng lại!
‎Em có hay không tán tỉnh Henderson?
‎Tốt, Delilah, dạy dỗ con bé đi.
‎Chị có hay không theo dõi em?
‎Em đã ở chỗ không bí mật lắm của anh ta.
‎Không hẳn là kín đáo.
‎Chị trả Will bao nhiêu để đi theo em?
‎Em nói gì vậy?
‎Quản lý nhà đã nhắn tin. ‎Cô ấy là người chỉ điểm của chị.
‎Nghe này, Ellie…
‎Henderson là kẻ xấu.
‎- Em phải tin chị. ‎- Vì sao?
‎Em còn không biết hai người có chuyện gì
‎vì chị không chịu nói gì cả.
‎Có lẽ vì chẳng có gì để nói cả.
‎Em cư xử thật thấp kém thật.
‎Không phải mọi thứ là một câu chuyện.
‎Vì mình bị tổn thương ‎nên chị nghĩ ai cũng vậy.
‎Sự thật là, chị thích ‎bị tổn thương tới mức
‎biến nó thành công việc ‎toàn thời gian của mình,
‎và nó khiến chị tiêu cực.
‎Ồ, chào.
‎Một,
‎anh đi theo em tôi làm gì?
‎Hai, sao anh không nói với tôi?
‎Delilah, đấy là tình cờ.
‎Tôi không muốn dính vào chuyện này,
‎nhưng để cô biết, ‎tôi đã cố nói chuyện với nó.
‎và cô ấy nói nó vô hại.
‎Ồ, được rồi. Phải, hàng xóm tốt.
‎Anh có dụ dỗ con bé
‎bằng lời mật ngọt của mình không?
‎Cô ấy 15 tuổi, Will!
‎Con bé nghĩ gì không quan trọng ‎vì tuổi được phép là 18.
‎Cô bé nói đó là thực tập.
‎Thật đấy.
‎Tôi giúp được gì?
‎Hãy...
‎tránh xa ra khi tôi hạ gục kẻ xấu.
‎Cô định làm gì?
‎Điều Ronan Farrow đã làm,
‎ngoại trừ nhanh hơn ‎và với chủ đích cá nhân.
‎Chỉ là vấn đề thời gian ‎trước khi tôi lật tẩy Henderson.
‎Tôi có tin đồn và nguồn tin, ‎và cuối cùng sẽ có bằng chứng.
‎Cô ấy có ý tốt.
‎Chỉ ước tôi có thể tin ‎Delilah có thể bảo vệ em gái mình.
‎Hơn nữa, tôi ước ‎mình có thể tin tưởng Ellie.
‎Tôi đã cài thiết bị theo dõi
‎vào điện thoại tôi đưa cho con bé ‎để bảo vệ mình.
‎Các bậc phụ huynh đã phải đi xa thế nào ‎để để mắt con họ.
‎- ‎Giờ nó sẽ giúp tôi..‎. ‎- Đây là điện thoại mới.
‎...bảo vệ con bé.
‎Tôi không nói dối, Love. Tôi cũng ‎không muốn xía vào chuyện của con bé.
‎Tôi thật lòng khi nói ‎sẽ khiến mình xứng với em.
‎Nhưng không có nghĩa là làm ngơ ‎trước sự cầu xin giúp đỡ của một đứa trẻ.
‎Đây là những gì tôi đã học được.
‎Ở ngoài, cuộc sống nội tâm ‎của thiếu niên có vẻ tẻ nhạt
‎và khá vô nghĩa.
‎Để biện hộ,
‎con bé thông minh hơn bạn mình.
‎Tóm lại, thư trả lời của Henderson
‎có vẻ thân thiện như những người khác.
‎Con bé có vẻ đang làm việc cho anh ta.
‎Anh ta có vẻ tôn trọng ‎sở thích của con bé.
‎Và họ chỉ nhắn tin về phim,
‎đưa ta đến sự kiện tối nay:
‎buổi chiếu phim ‎với một nhóm người trưởng thành.
‎Tôi không gọi nó là thời gian vui vẻ, ‎nhưng phải nói là, vô hại.
‎Tôi có thể dừng lại được rồi, ‎thật nhẹ nhõm vì,
‎tôi phải tập trung cứu vãn ‎tình bạn của ta.
‎Sự thật là, làm bánh cho thợ làm bánh
‎là vé một chiều đến căn bếp địa ngục.
‎Nên tôi sẽ sáng tạo ‎và lấy cảm hứng từ em trai em.
‎Love và tôi đã tự làm bữa sáng
‎từ đống đồ ăn cũ vào mỗi sáng.
‎Ôi không.
‎Tôi lấy ở chỗ làm.
‎Đừng nói v‎ới ‎sếp tôi.
‎Được rồi.
‎Xịn đấy!
‎Nó không có mùi gì cả.
‎Ừm...
‎Bạn tôi, cô sai rồi.
‎S'il vous plaît.
‎Merci.
‎Et voilà!
‎Bánh Chilla Wafers?
‎Lần cuối tôi ăn nó là lúc nhỏ.
‎- Forty nói cho anh. ‎- Đại loại thế.
‎Nhưng anh ấy quên nói ‎cô gọi chúng là "Chilla Wafers."
‎Đúng. Đây là nghệ thuật.
‎Bạn lấy bánh challah, ngâm trong ca cao,
‎rồi lấy đống ướt nhẹp đó ‎cho vào giữa bánh quế.
‎- Nghe có vẻ ngon. ‎- Will, nó...
‎kinh lắm.
‎Không ăn được đâu.
‎Làm ơn đừng thử cái này.
‎Quan trọng là tấm lòng.
‎Và...
‎Cái này gọi là gì?
‎Bữa sáng, bữa trưa, đôi khi là bữa tối.
‎Món ngon nhất tôi có thể làm khi còn bé.
‎Và nó thật là thảm hại.
‎Dù sao thì, thử đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi. ‎Tôi không cố tình trở nên lãng mạn.
‎Anh đùa à?
‎Nhìn đi.
‎Anh bị tâm thần à? Ý tôi...
‎Tôi nói rồi. Đây là... ‎Tôi cố không làm tổn thương cô.
‎Tôi đã nói nó thật ngu ngốc ‎và anh lờ nó đi.
‎Được rồi, tôi không quan tâm anh nghĩ gì,
‎mà là hành động, điều...
‎điều anh làm.
‎Và những tín hiệu gây hiểu lầm này...
‎tồi tệ lắm.
‎Ôi, Love.
‎Anh muốn hỏi em ổn không,
‎nhưng không muốn bị coi là tán tỉnh.
‎Anh quan tâm làm gì?
‎Anh không muốn cây bị úng nước.
‎- Nếu có gì xảy ra... ‎- Chúa ơi.
‎Đừng nhắc tới Henderson nữa.
‎Không phải tại anh ta.
‎- Ý em là sao? ‎- Bọn em đang xem phim.
‎Có đồ ăn vặt.
‎Em đã ăn...
‎gì đó.
‎Và rồi em chỉ biết mình nằm ở ban công.
‎Henderson là người tốt.
‎Anh ấy trách Jonah vì mấy món làm từ cần
‎và còn trả tiền xe cho em.
‎Ellie, em đang nói mình không nhớ, ‎quên mất thời gian?
‎Đừng.
‎Nghe anh như Delilah vậy.
‎Chết tiệt. Đừng nói với chị ấy.
‎Chị ấy sẽ làm quá mọi thứ. Làm ơn.
‎Đừng nói với cô ấy.
‎Được rồi.
‎Anh sẽ không nói.
‎Tôi sẽ phải tự làm việc của cha mẹ vậy.
‎Hack người nổi tiếng thế nào?
‎Tôi...
‎cần nhiều thông tin hơn.
‎Henderson. Một cô gái vị thành niên.
‎Có lẽ là hàng tá.
‎Thế là đủ rồi.
‎Được rồi, nhưng hack? ‎Anh đang tìm gì vậy?
‎Bằng chứng hắn là kẻ biến thái,
‎thứ gì đó để hạ hắn.
‎Đây là vì thợ làm bánh à?
‎Không.
‎Tôi đang cố bảo vệ một đứa trẻ.
‎Không xúc phạm nhưng nhìn anh không giống ‎hiệp sĩ của công lý.
‎Nghĩa là anh có được thứ gì ‎khác ngoài sự vị tha.
‎Giống như…
‎giá trị bản thân?
‎Để chứng tỏ mình là người tốt?
‎Will.
‎nghe kỹ này.
‎Nếu anh không thôi mấy thứ vớ vẩn đấy ‎ngay bây giờ và giúp tôi,
‎tôi sẽ biết anh là kẻ xấu,
‎và tôi không ngại xử lý người xấu đâu.
‎Tôi...
‎khâm phục sự biện minh của anh.
‎Tôi có thể hack gã đó,
‎nhưng trước tiên tôi cần hai thứ.
‎Một,
‎laptop của tên đó.
‎Không người nổi tiếng nào ‎lưu dữ liệu trên điện thoại
‎từ vụ Celebgate 2014.
‎Nếu thông minh, ‎hắn sẽ có một thiết bị riêng, nên...
‎Laptop, được rồi.
‎Thứ còn lại là gì?
‎Máy tính thứ hai.
‎Với wifi.
‎Không đời nào.
‎Tôi cần tải các công cụ, anh bạn.
‎Trừ khi anh biết Python, Perl, Lisp...
‎Có mười cách để gửi tín hiệu khẩn cấp ‎trong một phút với WiFi...
‎Linux, Nexus, Hashcat...
‎Hoặc tôi có thể dạy anh cách hack.
‎Khi xong việc, ‎nạn nhân của anh đã đủ tuổi rồi.
‎Hôm nay chị sao vậy? ‎Chuyện gì vậy?
‎Đừng đổ lỗi cho chị. Em là người luôn ‎có thời gian tập thể thao.
‎Em rất bận mà.
‎Em quản lý cửa hàng của bố mẹ,
‎lập trình lại tính nắng,
‎và giờ đang viết ‎False Promises‎ với Will.
‎Giống như Promises ở Malibu,
‎nhưng với người giả.
‎Được rồi.
‎Em hiểu rồi.
‎Chị không biết hai người ở bên nhau ‎nhiều thế đấy.
‎Sao chị lại khó chịu với Will vậy?
‎Có chuyện gì à?
‎Nếu có chuyện xảy ra, chị nên nói với em
‎vì... sự sẻ chia.
‎Thật sự buồn cười
‎khi em chỉ quan tâm đến chia sẻ
‎khi không có gì xảy ra với mình.
‎Chết tiệt. Thôi nào.
‎Chị đang cố bảo vệ em thôi.
‎Sao hôm nay chị cứ bắt vẻ em thế?
‎Vì em đang né tránh.
‎Anh cứ dính lấy người khác ‎và nghĩ nó sẽ mang lại thành công.
‎Will không giúp được em.
‎Hãy giúp chính mình.
‎Sao em không làm việc đi?
‎Hoặc có lẽ chị thấy đe dọa bởi khả năng
‎em sẽ thân thiết với Will hơn chị.
‎Chơi hay lắm.
‎Ừ, viết kịch bản đi.
‎Chết tiệt.
‎Kế hoạch: lẻn vào nhà Henderson,
‎trộm laptop cho Will.
‎Không phải lần đầu, cảm ơn, Peach.
‎Nhưng đây là người nổi tiếng. ‎Tìm nhà của anh ta...
‎Dễ đến không tưởng.
‎Anh ta mua khu biệt thự Hollywood Hills ‎cổ kính qua bạn mình Judd.
‎Địa chỉ là bí mật,
‎trừ khi bạn tìm giấy chứng nhận bầu cử ‎của Joshua Bunter.
‎Đảng Tự do. Đáng kinh tởm.
‎Nhà của Henderson, xây vào những năm 20, ‎bốn phòng ngủ, ba phòng tắm,
‎gạch nguyên gốc, ‎mái nhà dốc thoải để lộ trần nhà gỗ,
‎và tường rất cao
‎Quên việc đột nhập đi.
‎Tôi cần được mời vào.
‎Nghĩa là được mời tới ‎bữa tiệc huyền thoại của Henderson.
‎Chỉ riêng khách VIP.
‎Thật tiếc là anh bạn Forty không được mời,
‎Không, tôi cần kết bạn ‎với ai đó sắp nổi tiếng.
‎Bạn của Henderson thời chưa nổi tiếng.
‎Còn nơi nào tốt hơn để tìm người ‎nghĩ mình là ai đó...
‎hơn là đám đông ứng tác
‎Xem qua thẻ Instagram ‎và Facebook của Hendy
‎với những người anh ta nhắc tới ‎trong hàng ngàn người theo dõi,
‎và bạn thấy...
‎Freddy.
‎Anh ta là vé vào của tôi.
‎Nhưng để trở thành một người ‎trong hội ứng tác,
‎tôi phải nói tiếng lóng.
‎Teddy chỉ có duy nhất trò có-và...
‎Chỉ đến thế này thôi.
‎Rồi sau đó vào trọng tâm của cảnh.
‎Chúa phù hộ chúng ta.
‎Cảnh được gây dựng theo thỏa thuận.
‎Ai đó đưa ra đề nghị.
‎Chucky nói cô muốn hôn ‎thằng bé của tôi sau xích đu.
‎Dù thế nào, bạn nói, "Phải, và..."
‎Phải, tôi nói thế.
‎Và...
‎Tôi muốn anh ta chứng kiến.
‎Đó là cách tuyệt để truyền bá ‎phái nữ vào Hollywood.
‎Bạn muốn nổi tiếng? Phải chấp nhận.
‎Ngày nào đó nếu đủ may mắn, ‎bạn có thế nói có-và với Henderson.
‎Được rồi, đó là kết thúc.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Tuyệt lắm. Làm tốt lắm.
‎Tôi vui anh thấy tôi trên đó vì có thể ‎thấy tôi trong môi trường của mình.
‎Không ai trong hội này ‎đi lên chỉ với tài năng,
‎mà với danh tiếng, sự móc nối,
‎và vì thế, tôi phải tìm ‎anh bạn Forty của mình.
‎Chào Freddy.
‎Vâng.
‎- Diễn hay lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Anh từng ở trong WolfJizz nhỉ? ‎- Chuẩn.
‎Và đội đó đồng đều lắm.
‎Chuẩn. Tôi thấy anh ở Del Close ‎vài năm trước.
‎Eugene nói phải xem anh diễn.
‎Anh biết Eugene?
‎Chỉ là để bắt đầu ‎cuộc trò chuyện nhảm nhí thôi.
‎Eugene là giáo viên giỏi nhất
‎mà tôi từng có.
‎Khởi đầu rất mạnh mẽ.
‎Tôi được xem vài chương trình,
‎và xem anh ta, Billy và Henderson ‎ứng tác liên tục,
‎- Trải nghiệm tuyệt vời. ‎- Họ rất giỏi.
‎Nên tôi vừa chuyển tới từ New York.
‎Anh và Hendy từng ở trong đội Harold?
‎Chudthumper? Anh biết à?
‎- Anh diễn tuyệt thật. ‎- Đội đó đỉnh lắm.
‎Cảm ơn.
‎Nhắc tới Hendy, ‎anh có biết tiệc hậu show ở nơi này không?
‎- Không, nhưng gặp lại nhau sẽ rất tuyệt. ‎- Anh nên tới.
‎Mã cổng là D-I-C-K-S.
‎- Đúng là Henderson nhỉ? ‎- Đúng.
‎- Gặp anh ở đó nhé? ‎- Ừ.
‎Chudthumper...
‎Nó chỉ là hơi hạ thấp bản thân thôi.
‎Giờ tôi chỉ cần đi vào và lấy laptop,
‎không bị chú ý ‎trong đám người da trắng.
‎Tôi đang dùng đặc quyền của mình.
‎Thể Thao Cũ?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Không. Không đời nào. Anh ta đi theo à?
‎Tôi vừa quen một người ở rạp.
‎Anh và Henderson làm lành chưa?
‎Chưa, nhưng tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
‎Tôi đang làm việc.
‎Tôi sẽ quảng bá ‎False Promises ‎khi hoàn thành xong‎.
‎Nên đi đi.
‎Tên khốn tội nghiệp còn không được mời.
‎Không bị chú ý cơ đấy.
‎Tha lỗi cho tôi, Love. ‎Tôi phải bỏ rơi em trai em.
‎ "Dicks." Kinh điển đấy.
‎Tôi muốn biết ai trong Đội ‎bị cắt khỏi danh sách khách mời.
‎Bảo trọng. Gửi ảnh cho tôi nhé.
‎Thấy cô gái đó không? ‎Đó là đại diện của Henderson.
‎- Tôi sẽ tìm nhà vệ sinh. ‎- Được rồi.
‎Khá mạo hiểm để Forty lại ‎ở nơi khó có thể tỉnh táo,
‎nhưng tôi không phải người trông trẻ.
‎Tôi đến đây vì Ellie.
‎Tina.
‎Forty. Cứ như đã một phút rồi.
‎Hiện tại anh đang làm gì?
‎Tôi mừng là cô đã hỏi.
‎Tôi có bộ phim tâm lý về tâm sinh dục
‎lấy bối cảnh trong trại cai nghiện ‎của người nổi tiếng
‎mà tôi nghĩ sẽ rất hợp Henderson.
‎Nó thực tế, bệnh hoạn,
‎- buồn cười, xoay quanh nhân vật... ‎- Kết nó thế nào?
‎Cô sẽ cần biết mở đầu và giữa phim...
‎Chà, nghe hứa hẹn đó.
‎- Hãy sắp xếp cuộc gặp và có thể... ‎- Không.
‎Không đời nào.
‎Tại sao?
‎Forty, anh biết người ta nói về ‎việc có ‎nó‎ không?
‎Anh không có nó.
‎Nó‎ là sự kết hợp giữa tài năng ‎và đạo đức nghề nghiệp.
‎Và tôi nói điều này để giúp anh
‎vì anh có thể có ý tưởng ‎và không có gì để nói.
‎Nhưng đây là tia hy vọng:
‎anh giàu có.
‎Anh không phải vật lộn.
‎Anh có thể tài trợ phim độc lập hay gì đó.
‎Anh sẽ rất tuyệt. Anh vui mà.
‎Suy nghĩ đi nhé?
‎Tôi yêu anh. Tôi đang cố bảo vệ anh thôi.
‎Thánh địa của Henderson.
‎Nó trông rất... bình thường.
‎Là một kiểu quấy rối, nhưng ‎một kẻ xâm hại không có sở thích tệ.
‎Tôi tự hỏi Josh xa lánh bao nhiêu người
‎trên con đường trở thành Henderson.
‎Và Henderson đã quấy rối bao nhiêu cô gái ‎khi đã đủ quyền lực.
‎Đó là dao của Chekhov.
‎Và ngay khi ta thấy nó,
‎bạn biết sẽ có người bị cắt cổ.
‎Nhưng ta không biết là ai và tại sao.
‎Chắc rồi, giờ cô ấy đang cắt quả táo,
‎nhưng trong vô thức ‎khán giả sẽ vô cùng sợ hãi...
‎Chết tiệt.
‎...cho quả táo của con người.
‎Mạnh mẽ lắm anh bạn.
‎Thể Thao Cũ!
‎Tôi đang giới thiệu ‎False Promises
‎cho lũ khốn này,
‎và tôi đang ở trang sáu,
‎mà giờ khi tôi nói ra,
‎cảm giác như trang ba.
‎Lẽ ra tôi nên rời đi,
‎giúp Ellie, mặc xác Forty.
‎WILL: TÔI ĐANG Ở MỘT BỮA TIỆC VỚI FORTY
‎VÀ ANH TA MẤT KIỂM SOÁT RỒI.
‎LOVE: CÁI QUÁI GÌ VẬY?
‎SAO ANH LẠI Ở MỘT BỮA TIỆC VỚI EM TÔI?
‎ĐƯA NÓ RA KHỎI ĐẤY
‎Thể Thao?
‎Forty, này...
‎Forty, chị của anh vừa hỏi đấy. ‎Ra khỏi đây thôi.
‎Không.
‎Lỗi tiệc tùng!
‎Nói với cô ấy tôi đang quảng bá.
‎Tôi đang ‎en fuego‎. Chị ấy sẽ hiểu.
‎Forty!
‎Hãy để tôi đưa anh về. Thôi nòa. ‎Anh không muốn cô ấy thấy anh thế này.
‎Này, Thuyền trưởng Phá bĩnh!
‎Tại sao không?
‎Đây chính xác là...
‎điều chị ấy mong đợi.
‎Anh có biết nó đau đớn thế nào
‎khi làm thất vọng ‎một người hoàn hảo không?
‎Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
‎Anh biết không?
‎Anh cần phải uống thứ đó ‎nếu hít ma túy.
‎- Xuống đi. Này, bình tĩnh. ‎- Henderson.
‎- Không, tôi phải giới thiệu cho anh. ‎- Ta còn nhiều việc phải làm.
‎Nhưng đừng lẫn lộn ‎công việc với vui vẻ.
‎Hãy gọi Tina ‎và ta sẽ sắp xếp buổi họp nhé.
‎Henderson đang cố giúp.
‎- Không, tôi ổn. Nói chuyện đi. ‎- Tôi biết anh ổn.
‎Sự thật là, tôi mới là người mệt.
‎Thật ra... Mọi người, tôi mệt rồi, nên...
‎Được rồi, gì cũng được. ‎Lũ trẻ chất tiệt.
‎Tôi 30, đã mất một bi, ‎và tôi cần ngủ 8 tiếng nên chúc ngủ ngon!
‎Gã này vừa dừng tiệc của mình
‎để giúp Forty thấy tốt hơn khi rời đi à?
‎- Henderson, tôi nợ anh lời xin lỗi. ‎- Không.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Cậu là một hoàng tử ngon lành.
‎Được chứ?
‎Về nhà cẩn thận.
‎Chuyện đã qua thì để nó qua.
‎Tôi đưa anh về nhà Love nhé?
‎Không, làm ơn.
‎Tôi không muốn đi tới nơi ‎dùng đồng tiền máu của nhà Quinn.
‎Anh vẫn chưa hiểu lời nguyền à?
‎Được rồi, vậy sẽ đến chỗ tôi.
‎- Được rồi. ‎- Được chứ?
‎Anh bạn, tôi có quen anh không?
‎Will. Ta gặp nhau tại tiệc ở Thung lũng.
‎- Anh chàng ngón tay, phải không? ‎- Đúng.
‎Anh là bạn của Delilah. ‎Vậy anh biết Ellie.
‎Đúng rồi.
‎Và…
‎con bé rất thông minh.
‎Anh vừa có-và với tôi à?
‎Phải, và tôi rất hối hận.
‎Cứ tập tiếp đi. Nó rất tốt.
‎Ellie là... ‎Con bé là thực tập sinh của anh hay...?
‎Ừ, đứa trẻ đó rất thông minh.
‎Đó là điều ít nhất một tên khốn ‎da trắng có thể làm.
‎Này.
‎- Nó đã uống cái gì? ‎- Không biết.
‎Chuyện xảy ra quá nhanh.
‎Em xin lỗi.
‎Em rất xin lỗi.
‎Em đã uống cái gì?
‎Anh pha trà được không?
‎Em xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Chị nghĩ em có tài không?
‎Tất nhiên là có.
‎- Đó là lý do chị thúc đẩy em. ‎- Nhưng…
‎em có phải, kiểu...
‎sống ở nơi tồi tàn thế này ‎để trở thành nghệ sĩ thực thụ không?
‎Kiểu...
‎ta còn đang ở đâu vậy?
‎Này.
‎Em ở với chị.
‎Sẽ luôn như vậy.
‎Và đó là điều duy nhất quan trọng.
‎Để làm gì?
‎Kể cả nếu em làm ra thứ gì đó tốt,
‎cũng chả ai quan tâm.
‎Không đúng.
‎Dù em viết gì, chị cũng rất hào hứng...
‎để đọc nó
‎vì em là tác giả.
‎Tôi xin lỗi vì không chăm sóc ‎em cô tối nay.
‎Đó không phải việc của anh.
‎Đó là của tôi.
‎Forty rất mong manh.
‎Cuộc đời cứ luôn đánh nó tơi bời.
‎Kể từ khi còn nhỏ đã như vậy.
‎Mọi người chỉ thấy tiền. ‎Họ không hiểu nó chưa...
‎Nó chưa bao giờ có cơ hội.
‎Khi còn nhỏ, nó rất tự tin.
‎Sáng tạo.
‎Rất ngọt ngòa.
‎Rồi một mùa hè...
‎năm bố mẹ tôi mở ra Anavrin,
‎họ để chúng tôi lại với...
‎người trông trẻ điên rồ.
‎Fory thấy quá nhiều khi còn quá bé.
‎Giờ tôi là người giải quyết hậu quả vì...
‎nó cần ai đó.
‎Nó là người tốt.
‎Đôi khi có làm vài việc xấu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đó thật khó khăn.
‎Nhưng đó là tình yêu.
‎Thấy chưa, đây là ý của tôi.
‎Tôi cũng không hoàn hảo.
‎Một người em trai phụ thuộc...
‎Một góa phụ…
‎Anh còn chưa gặp bố mẹ tôi.
‎Cô xứng đáng nhiều hơn...
‎một tâm hồn bị tổn thương.
‎Chúng ta đều bị tổn thương.
‎Nhưng vài mảnh vỡ ‎vẫn có thể gắn với nhau.
‎Nó đang ngủ.
‎Tôi nói rồi.
‎Chúng ta phải yên lặng.
‎Em là một người phụ nữ khác biệt, Love.
‎Lần này sẽ khác.
‎Tôi sẽ không bao giờ làm hại em.
‎Ta sẽ chữa lành cho nhau,
‎và tôi hứa, tôi sẽ luôn trân trọng ‎các món ăn của em.
‎Chào buổi sáng.
‎Anh muốn ăn trứng thế nào?
‎Trứng ốp la.
‎Và tôi sẽ cố gắng hết sức để chấp nhận
‎ở trong mối quan hệ ba người ‎với em trai em.
‎Còn bao lâu nữa?
‎Hỏi cái ổ ghi đểu anh mua đi.
‎Chà, tin tốt,
‎gã này bẻ khóa thật dễ.
‎Tin xấu, anh ta trong sạch.
‎Không thể nào.
‎Tôi đã quét hết tất cả hồ sơ, tài khoản,
‎lịch sử tìm kiếm, Pornhub.
‎Tôi đã làm việc của mình.
‎Nếu tôi sẵn sàng tin vào Love,
‎có lẽ Ellie cũng xứng đáng như vậy.
‎Cô ấy thông minh.
‎Em thấy thế nào?
‎Xấu hổ.
‎Này, em rất xin lỗi ‎vì đã nôn mửa ở gần anh.
‎Nó tệ lắm.
‎Thật kinh tởm.
‎Cảm ơn vì đã không nói gì.
‎Trong danh sách của anh.
‎Người bán sách bị giết trong 20 phút đầu,
‎nên nếu nó hơi quá với anh, ‎có thể hiểu được.
‎Được rồi, em phải đến chỗ Hendy.
‎Công việc không bao giờ dừng lại, William.
‎Cuốn sách đầu tiên sẽ đợi em ở nhà.
‎- Bìa cứng. ‎- Chưa gì đã chán rồi.
‎Cho Ellie, có thứ gì đó tối tăm,
‎hài hước, đầy tham vọng,
‎một thứ khác với đống rác ‎trên bàn Henderson.
‎Bettelheim.
‎- ‎Ồ, vừa nhắc đến‎. ‎- Đây là máy nghiền.
‎Tôi đã...
‎suy nghĩ,
‎và tôi không nghĩ ‎nên tiếp tục ‎False Promises‎ nữa.
‎Đó là truyện ngắn, không phải phim truyện.
‎Tôi xin lỗi. Tiếc thật.
‎Không sao. ‎Ta sẽ nghĩ ra thứ khác tốt hơn.
‎Một buổi giới thiệu cho Henderson.
‎Bữa trưa với anh ta ‎vẫn sẽ diễn ra vào tuần tới, nên...
‎Thật tuyệt.
‎Tôi hỏi được không?
‎Có chuyện gì với hai người?
‎Anh biết đấy, tôi không nhớ nhiều ‎về đêm hôm đó.
‎Ý tôi là, tôi uống gần hết rượu ‎ở bữa tiệc đó.
‎Rồi mọi thứ cũng phải đi ra phải không?
‎Chỉ ước là nó không ở ‎trong phòng đồ chơi của anh ta.
‎- Phòng đồ chơi bí mật? ‎- Đúng.
‎Đ ó là một trong những ngôi nhà Cấm
‎với những cánh cửa bị giấu kín.
‎Henderson đã biến nó ‎thành một ngục tối...
‎kỳ quái đáng sợ.
‎Và tôi đã nôn ngay ở trong đó, kiểu như...
‎Anh nói nó đáng sợ.
‎Tưởng tượng nếu anh sưu tập đồ trẻ em,
‎thì sâu thẳm bên trong ‎anh hẳn là một kẻ bạo dâm.
‎- Vậy đó. ‎- ‎Một căn phòng bí mật.
‎Tôi thấy thất vọng vì đã bỏ sót nó.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen