ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нора Эфрон как-то написала:
«Мужчины и женщины не могут дружить, потому что им всегда мешает секс».
Но у нас получается, Лав.
Всё просто.
Мы друзья.
Просто друзья.
Я тебя не стану винить.
Сложно устоять, когда они ведут себя как шалавы.
Перестань, она...
...наш босс.
И это к лучшему.
Представь, что бы я сделал с Кэлвином, будь мы вместе.
Или хуже. Что могу сделать...
...с тобой.
Ты каждый день даришь мне подарки.
Мне нравятся такие проявления дружбы.
Нельзя расценивать их как нечто большее, ты...
Ох, феноменально вкусно.
Мы проводим время вместе.
С твоим рабочим графиком и волонтерством в бесплатной столовой,
тебе не помешает любая помощь.
Не то чтобы я тебя не хотел.
Между нами есть связь, что-то глубокое.
Но моя любовь в прошлый раз...
Я не могу допустить повторения истории.
Мой способ защитить тебя – быть твоим другом.
ЛАВ: СМОТРИШЬ КУЛИНАРНОЕ ШОУ?!
Видишь? Это легко.
ЖИРНЫЙ ВЕДУЩИЙ СГОРАЕТ ОТ ЖЕЛАНИЯ ПОИМЕТЬ ПОВАРИХУ.
Целомудренно.
УИЛЛ: ЧТО С ЛЮДЬМИ ТВОРЯТ ВКУСНЫЕ БУЛОЧКИ
Безопасно.
УИЛЛ: ЭТИ БУЛОЧКИ СЛИШКОМ ВЛАЖНЫЕ
ЛАВ: СЛИШКОМ ВЛАЖНЫХ НЕ БЫВАЕТ
Просто друзья.
Не знаю, чувак.
Из того, что ты сказал,
вам с этой тёлочкой было бы проще...
...перепихнуться.
Не называй ее «тёлочка».
Подруга?
Ты не говоришь мне ее имени...
Угадывать будешь?
Т.
Д.
С.
М.
Притормози.
А то умрешь нецелованным.
Подсказка: это место.
Мадрид.
Она красивая?
Я вернусь в обед.
Ты можешь поговорить со мной, хотя бы поговорить.
Ты живешь под вымышленным именем в новом городе.
Это же кошмар как одиноко.
Может, тебе тоже не помешает друг.
Я же сказал, у меня он уже есть.
Сомневаюсь, что ты понимаешь, что такое дружба.
Да прикалываюсь я.
Может, принесешь боул с зерновыми на обед?
Боже.
Это было здорово.
Так.
Привет.
Играй, но далеко не уходи.
- Поиграем? - Да, иди на горку.
Мы тебя позвали сюда не затем, чтобы смотреть, как она разбивает лицо.
Да.
У нас есть новости.
- Мы выбрали дату. - Свадьбы?
- Да. - Божечки!
Когда? Где?
- В октябре. Простая формальность. - Не простая.
- Скромная. - Грандиозная.
- Бюджет ограничен. - Нет.
Я испеку вам торт.
- Нет. - Ни за что.
Это слишком.
Твоя единственная работа – пить и танцевать.
Да.
Пожалуйста. Я очень постараюсь.
Прошу, это очень важно для меня. Я...
Как ни странно...
...выпечкой я выражаю свою любовь.
- Не надо. - Не разбивайте мое сердце.
- Хорошо. - Да!
Боже, я так рада. У меня столько идей.
И столько энергии, что я не знаю, что с ней делать.
Вот оно что.
Что?
Ты готовишь, когда счастлива но выпечка – признак твоей хандры.
Дай угадаю. Уилл Беттельгейм снова тебя отшил.
Он вообще существует?
Если даже так, извини, но он явно на тебя не запал.
Да, это невозможно.
Если ты намерена игнорировать тревожные звоночки,
то нужно идти у него на поводу.
- Или радикальнее – Bumble. - Точно.
Нет.
Но как почувствуешь отчаяние...
- Сваливай. - Да.
Жизнь покажет.
Я точно нахожусь на грани между отчаянием и бесстыдством.
Уилл, надеюсь, ты не взбудоражен словом «влажный».
На вкус это чистый секс.
Как такому сопротивляться?
Вот бы Вселенная послала мне знак,
как платонически сохранить твою милость.
Уилльям гребаный Беттельгейм.
Можно мне другой знак?
Булки Лав, да?
Это прозвучало ненамеренно ужасно.
У твоей сестры талант.
В то время как от твоего брата буквально несет привилегированностью.
Кто приходит на работу немытым?
Или приходит куда-либо в кимоно?
Я не мог не заметить,
как ты преуспел.
Клиенты говорят о книгах.
Очевидно, дело о Лав.
Он не знает, что я не угроза?
Но осмелюсь
предположить...
Вот оно. Некая неуклюжая версия «Держись подальше от сестры».
Журналы.
Знаешь, муза бьет будто молния,
и лучшие идеи всегда те, что ускользают.
Да ты писатель.
Режиссер и продюсер, но сперва писатель.
Чуть не забыл, мы в Лос-Анджелесе.
Я его не интересую,
он хочет, чтобы я интересовался им.
Нет, управление магазином дает мне подзарядку.
Я работаю над пятью фильмами,
охочусь за двумя домами.
Лав, я не дурак.
Эта смесь хвастожалоб и ахинеи –
попытка твоего брата держать врага близко.
«Аннапурна» наготове,
и мой дорогой друг, Дэниэл Дэй-Льюис
заинтересован моим офигенным сценарием.
Насколько я помню, семья стоит выше дружбы
в социальной иерархии.
Нужно расположить его к себе.
Но творчество ДДЛ не затрагивает чепуховые геройские приключения.
И, по сути, я порождаю сцены,
вместо того, чтобы бросаться на скалы со сценарием в три акта.
«Хорошую историю нельзя придумать,
ее нужно извлечь».
Рэймонд Чандлер.
Именно.
Старина.
Пошли со мной на «Гарольд найт».
Я ищу таланты.
Ипровизированное шоу?
Лучше буду смотреть, как коты дерутся.
Звучит здорово.
Принимай не ироничный братский запрос на дружбу
для единственного Уилльяма Беттельгейма.
Ну я пошел. Надо писать утренние страницы.
Может, это хорошо, Лав.
Благоприятный вечер для укрепления нашей дружбы.
Теперь мы делим брата.
Он человек социальный.
Всегда с кем-то, поэтому никогда не работает.
А вот и ты, милая и невинная...
Что с ним пошло не так?
Форти написал и снял короткометражный фильм «Третий близнец»...
...нянька одним летом.
И мы с Лав готовили себе завтраки.
...получивший премию жюри на фестивале «Сандэнс».
С тех пор он ничего не сделал.
Его вдохновение испарилось в тумане голливудских вечеринок
и VIP-мероприятий.
В какой-то момент испарились и они.
Твой брат – подлизывающаяся, жаждущая шишка на закате славы,
И наше первое дружеское свидание
пройдет среди потеющих
алчных голливудских аутсайдеров.
Здесь нельзя играть на виолончели.
Это детский сад.
Кто-то изменил симфонию?
Молодые, голодные и нищие,
выдающие себя за актеров-писателей-директоров,
глушащие боль от работы няньками-баристами
неудачники.
Эта комната – самоотверженный Уроборос отчаяния.
Он даже не смотрит. Что мы здесь делаем?
Ты сумасшедший.
- Хорошо. - Спасибо вам!
Мы даем вам Предупреждение!
Оставайтесь на местах!
Мы подготовили нечто особенное.
Секретная сценка
со знаменитостью.
Так и знал.
Хендерсон!
Вот ради кого мы пришли.
Мы с Хенди старые друзья.
Я пишу эту роль для него.
- Моя юбка была подтянута. - Значит, Хендерсон...
Так, многие из присутствующих
смотрели и любят фильм «Реальная любовь»?
Так, проваливайте.
Серьезно, я не хочу, чтобы вы смеялись над моими шутками,
а то я начну сомневаться в своем выборе.
Ладно, пристегивайтесь
и готовьтесь к 15-летнему культурному направлению,
более канцерогенному, чем мой рак.
Не больше пяти минут,
обещаю, только подойду поздороваюсь с Хенди.
Подожди секунду.
Из того, что знаешь, он...
...хороший малый?
О да, он лучший.
Раньше был королем вечеринок,
то рак действительно направил его на высший путь.
Просто... Ладно.
Джона, давно не виделись, чувак.
Надо обсудить кое-что с Хендерсоном.
У тебя стальные яйца, Куинн.
Ну, друг. Ты теперь менеджер.
А не вышибала.
И я теперь трезвенник.
Так вычеркни Хендерсона из своего списка.
Если позволишь мне с ним поговорить, уверен...
Так ее ты пропустишь? Сколько ей, 13?
- Серьезно? - Элли.
О, нет.
Чертов менеджер.
Пять лет назад этот тип снабжал Хендерсона травой.
И таланта он не разглядит, даже давясь его членом.
- Круто. - Пошли.
Я бы пошел за твоим братом, но думаю, ты согласишься,
что я должен сначала проследить за беззащитной 15-летней.
Тебя подвезти домой?
Не надо. Я недалеко живу.
Конфет от незнакомцев не берешь?
Счастливо.
Элли.
Ты напугал меня.
Так нельзя делать.
Ты следишь за мной?
- Нет, я был на шоу. - Зачем?
Ты не смешной.
Я был с другом.
Я должен спросить.
Видишься с Хендерсоном. Твоя сестра с ним...
...имела дело.
О, Боже.
Тебя Делайла на это подписала?
Да, я знаю, что она с ним спала.
Он один из сотни, она – из тысячи.
- Почему ты с ним дружишь? - Не дружу.
Я добиваюсь стажировки.
И Делайла это одобряет?
Я украла его имейл из ее списка контактов.
Не смей ей говорить.
- Элли, такие люди... - Какие «такие»?
Дай угадаю. Она сказала, он извращенец.
А знаешь кто еще?
Половину актеров из «Улицы Сезам», ясно?
Это ее конек. И кем ты себя возомнил?
Боже, ты такой добрый.
Защищаешь меня. Ты мне как папочка.
- Это хотел услышать? - Нет.
- Хочешь меня трахнуть, Уилльям? - Нет.
- Конечно, да! - Прекрати.
Все хотят трахнуть 15-летнюю!
Ну, хоть бдительная.
Оставлю пока ее воспитание ее сестре.
Тем более, у меня есть о ком еще заботиться.
Кафе «Спасибо».
По какому случаю?
Тебе перепало чего?
Расскажи мне всё.
У.
Ты на волосок от смерти.
Получай по заслугам за смену темы с подругой.
Не о чем рассказывать, мы всё еще друзья.
Всё еще платонические.
Почему?
За ночь ее феромоны перестали на тебя действовать?
Нет, дело не в том, что я не...
Что ты пытаешься доказать?
Что я не повторю истории.
При всем уважении,
тебе нужен психотерапевт. Ты себя обманываешь.
Суть в том, что как и все, ты пытаешься найти девушку, похожую на мать.
Линии поведения идут из детства,
и вся эта романтика, по сути, воспроизведение родительских...
Что? Я цитирую моего психотерапевта.
И он прав.
Моя мама и моя невеста очень скрытные.
Прости, ты женат?
Обручен.
Зовут Джиджи. Живет на Филиппинах.
Та, которой ты все деньги отправил?
Да. Я говорил, люблю ее.
Познакомились в сети.
Однажды мы встретимся лично.
Уилл, ты точно отстранен от дачи мне каких-либо советов по отношениям.
Это Манила.
Да, я дал тебе огромную подсказку.
Стой, мы будем играть, пока не кончатся мои лекарства?
У меня есть будущее в компании,
в кабинете с окнами и солнцем?
Перевод в другое отделение.
Когда я буду знать, ты узнаешь первым.
Ты не будешь есть?
Нет, подруга – пекарь.
Что?
Хватит играть в игры, сделай ее женой.
Кстати, возьми ее фамилию, а мою – мне отдай.
Привет, Лав.
Привет! Как дела?
Уже пускаю слюни.
Черт.
Как нехорошо получилось.
Ты чего-то ждал?
Что? Нет, я не...
Никто кексов не задолжал.
- Кексов? - Штруделя.
Или французской булочки.
Отлично.
Трехчасовой рецепт, уже приступаю.
Прозвучало странно?
Я о том, что я благодарен за всё.
За всё...
...если тебе этого захочется.
- Или если нет... - Ты прав, это странно.
Черт. Если бы я мог тебя поцеловать,
ты бы знала: я не со зла.
Но, видимо, дружба еще хрупче отношений.
Прости.
За что?
Не знаю, чего ты ждал.
Старина.
Привет.
Так...
Раз я знаю, что ты не чокнутый...
...я должен спросить.
Вот оно.
Каковы твои намерения насчет моей сестры?
Извиниться перед тобой, жениться на тебе,
отправить твоего брата на безопасную дистанцию.
Намерения?
Ага.
Не хочу показаться...
Но...
...если ты обидишь мою сестру,
я сделаю твою работу в магазине очень непростой.
Мы с Лав друзья.
Слушай, она потрясающая. Проблема во мне.
Мне нужно оправиться кое от чего.
Я работаю над собой.
Вот блин.
Чувак, ты...
Ты в завязке?
- Нет. - Вроде того.
Слышь, я тоже. Какая программа?
СЛАА?
Погоди.
То, что я выбрал жить открыто, не значит, что ты должен отвечать.
Я в АА, и знаешь...
...сейчас...
...этого хватает.
Спасибо тебе.
Ага. Знаешь, у меня...
...есть потрясная идея для психологического триллера,
происходящего со звездами с зависимостью.
Дай угадаю.
Аддикционист оказывается преследователем звезд?
Черт возьми.
- Кажется, это оно. - Ты писатель?
Я лишь читатель.
Кстати, о Лав...
...думаешь, она в порядке?
Кажется, я ее обидел.
Не переживай.
В последнее время она на взводе.
Постоянно что-то печет.
Но...
...а пекарю-то кто печет?
Понимаешь?
Твой брат прав.
Я принимал тебя и твои таланты как должное.
Может, в попытке дать тебе свободу,
наша дружба стала однобокой.
Может, я могу угостить тебя, как ты угощаешь меня?
Не уходи от меня! Стой там!
Ты что, ошиваешься с Хендерсоном?
Молодец, Делайла. Наведи порядок.
А ты что, следишь за мной?
Ты была на его не очень секретном выступлении.
Не особо осмотрительно.
Сколько дала Уиллу за слежку?
Ты о чем вообще?
Мне менеджер написала. Она мой информатор.
Слушай, Элли...
...Хендерсон плохой.
- Поверь мне. - Почему?
Я не знаю, что между вами произошло,
ты мне ничего не рассказывала.
Может, рассказывать не о чем.
Ведешь себя как в школьном театре.
Слышь, не всё – компромат.
Не все дефектные только потому, что ты такая.
Ты так это любишь,
что сделала это своей работой,
и стала ужасной.
О, привет.
Во-первых,
какого лешего ошиваешься возле моей сестры?
Во-вторых, какого черта ты мне не сказал?
Я случайно ее увидел.
Это последнее, чего я хотел,
и чтоб ты знала, пытался ее вразумить,
но она сказала, что это пустяк.
Ой, да. Я поняла. Добрый сосед.
Достучался до ее сердца
своими словечками?
Ей 15, Уилл!
Пофиг, что она думает, возраст согласия – 18 лет.
Она сказала, это стажировка.
Правда.
Чем я могу помочь?
Просто...
не мешай, пока я справляюсь с плохишами.
Что будешь делать?
То же, что Ронан Фэрроу,
только быстрее и с личным интересом.
Лишь вопрос времени, когда я разоблачу Хендерсона.
Я располагаю слухами и источниками, и у меня будут доказательства.
Ее намерения искренны.
Хотел бы я довериться Делайле в защите ее младшей сестры.
Если честно, хотелось бы довериться Элли, точка.
Признаюсь, я установил семейную программу-шпион
на подаренный мною телефон, чтобы обезопасить себя.
Вот на какие безумства родители идут, присматривая за своими чадами.
- Теперь она поможет мне... - Новый...
...защитить ее.
Я не лгу, Лав. Последнее, чего я хочу, это вмешиваться в ее дела.
Я не врал, когда сказал, что стану достоин тебя.
Это значит, не стоит закрывать глаза на очевидные крики о помощи от ребенка.
Вот чему я научился.
Жизнь подростков так же скучна изнутри,
и совершенно бессмысленна.
В защиту Элли скажу,
она умнее своих придурошных друзей.
В итоге, переписка с Хендерсоном
такая же скучная, как с остальными.
Кажется, она на него работает.
Он, кажется, уважает ее вкус.
И вся переписка – о фильмах,
что напомнило о сегодняшнем событии:
неясный просмотр фильмов с группой людей разного возраста.
Не мой вариант времяпрепровождения, но, признаю, безвредный.
Какое облегчение, можно отступить.
Я должен сосредоточиться на нашей дружбе.
Согласись, моя попытка испечь что-то пекарю –
прямая дорога к пожару на кухню.
И я выбрал творческий подход, вдохновленный рассказами твоего брата.
Мы с Лав готовили себе завтраки
из всякой дряни.
О, нет.
Украл с работы.
Не говори начальнице.
Ладно.
Элегантно!
Но ничем не пахнет.
Ну...
В этом, ты, подруга, ошибаешься.
Силь ву пле.
Мерси.
Вуаля!
Булки с печеньем?
Я не ела их с детства.
- Форти надоумил? - Типа того.
Но забыл упомянуть, что ты зовешь их «Фулки с печеньем».
О да. Это искусство.
Берешь булку, макаешь в какао,
берешь эту мокрую губку и фаршируешь печеньем.
- Звучит вкусно. - Уилл, это...
...отвратительно.
Совсем несъедобно.
Пожалуйста, даже не пробуй.
Главное внимание.
А что тут у нас...
Как это называется?
Это завтрак, обед, иногда и ужин.
Лучше в детстве не умел.
Что, по сути, печально.
Но ты попробуй.
Прости.
Прости, я не хотел, чтобы было романтично.
Ты шутишь?
Ты глянь.
Ты что, социопат? То есть...
Я говорил уже... Я пытаюсь не обидеть тебя.
А я говорила, это глупо, и что ты совсем мне не доверяешь.
Ладно, плевать, что ты о себе возомнил,
мне важнее твои поступки, что...
...что ты делаешь.
И эти неоднозначные намеки...
...полное дерьмо.
О, Лав.
Я бы спросил как ты,
но не хочу обвинений в нападении на тебя.
Тебе-то что?
За растения переживаю.
- Если что-то произошло... - Боже.
Хватит Хендерсона мусолить.
Он тут ни при чем, ясно?
- О чем ты? - Мы просто смотрели кино.
Были закуски.
Я съела...
...что-то.
А потом очнулась на балконе.
Хендерсон хорошо себя вел.
Он отчитал Джону за еду с травкой,
и даже оплатил мне такси.
Говоришь, не помнишь, потеряла счет времени?
Перестань.
Ты как Делайла.
Блин. Сестре не говори.
Он раздувает из мухи слона. Пожалуйста.
Прошу, не говори!
Ладно.
Я не скажу Делайле.
Придется самому заняться воспитанием.
Скажи, как хакнуть звезду.
Мне...
...нужно больше информации.
Хендерсон. Девочка несовершеннолетняя.
Может, даже десятки.
Это всё.
Ладно, но хакнуть? Что ты ищешь?
Доказательство извращенности, улику против него.
Для кондитерши это делаешь?
Нет.
Пытаюсь защитить ребенка.
Не обижайся, но ты не смахиваешь на народного мстителя.
Значит, ты получишь что-то помимо альтруизма.
Вроде...
...поднятия самооценки.
Доказать, что ты хороший?
Уилл...
...слушай внимательно.
Если не завяжешь с психологической болтовней и не поможешь мне,
я посчитаю тебя плохим человеком,
а мне не сложно делать плохое плохим людям.
Я...
...поклоняюсь твоему самооправданию.
Наверно, хакнуть смогу,
но сначала мне нужны две вещи.
Первая –
тайный ноут этого чувака.
Ни одна звезда свое дерьмо не держит в облаке или телефоне
после утечки 2014 года.
Если он умный, у него есть извращенский ноут.
Тайный ноут, ясно.
Что еще?
Второй ноутбук.
С Wi-Fi.
Ни за что.
Мне нужно скачать инструменты, чувак.
Если только не знаешь Python, Perl, Lisp...
Есть куча способов отправить сигнал-SOS за минуту при подключении...
Linux, Nexus, Hashcat...
Или я научу тебя хакерству.
Когда закончим, твоя жертва будет совершеннолетней.
Что с тобой сегодня такое? Что это?
Не обвиняй меня. У тебя на тренировки есть куча времени.
Я по уши занят.
Управляю магазином родителей,
переписываю сценарий,
и теперь пишу «Ложные обещания» с Уиллом.
Это как «Обещания в Малибу»,
но с фальшивыми людьми.
Ага.
Я понимаю.
Не знала, что вы столько бываете вместе.
Почему Уилл тебя так раздражает?
Между вами что-то есть?
Если это так, ты должна сказать мне,
потому что... кодекс близнецов.
Знаешь, забавно,
что ты переживаешь о кодексе близнецов,
когда у тебя ничего не происходит.
К черту это. Слышь.
Я пытаюсь тебя защищать.
Чего ты на меня взъелась?
Ты избегаешь меня.
Привязываешься к людям, думая, что это сделает тебя успешным.
Уилл не поможет.
Помоги себе сам.
Почему просто не взять и не сделать?
Или, может, ты боишься того,
что мы с Уиллом станем ближе, чем ты когда-либо.
Приятная игра.
Да, пиши сценарий.
Черт.
План: пробраться к Хендерсону,
взять Уиллу тайный ноут.
Не первый раз. Спасибо, Пич.
Но этот – звезда. Найти его дом...
Невероятно просто.
Он купил знаменитое здание в Голливуд Хиллз у своей подруги Джудд.
Адрес не указан, конечно,
если не искать Джошуа Бантера в избирателях. В открытом доступе.
Либертарианец. Чертов мерзавец.
Жилище Хендерсона построено в 20-х, четыре спальни, три санузла,
оригинальная плитка, низкие деревянные потолки,
и очень высокий забор.
Забудь взлом с проникновением.
Нужно приглашение.
Значит, нужно достать пропуск на его легендарную вечеринку.
Только для избранных.
Плохо, что мой дорогой Форти – персона нон грата.
Нет, мне нужно подружиться с кем-то на грани славы.
Обычными старыми друзьями Хендерсона.
А еще лучше – найти выскочку, считающего себя звездой...
...из импровизационной труппы.
Сверив тэги Хенди в «Инстраграме» и «Фейсбуке»
с людьми, которых он тэгает «Твиттере» из сотен поклонников,
находишь...
Фредди.
Он мой пропуск внутрь.
Но чтобы стать инсайдером в секте импровизаторов,
нужно выучить их язык.
Главный прием Фредди – «Да... и...»
Это еще не всё.
Потом на сцене начинается игра.
Боже, спаси.
Сценки построены на соглашении.
Кто-то предлагает.
Чаки сказала, ты хотела поцеловать мою пипирку на качеле.
Что бы ни было, говорите: «Да, и...»
Да, я это говорила.
И...
Хочу, чтобы он смотрел.
Отличный способ привлечь женщин в Голливуд.
Хочешь славы? Соглашайся на всё.
Когда-нибудь ты сможешь ответить «Да... и...» Хендерсону.
Всё, ребята, конец.
Спасибо, что пришли.
Это было здорово. Молодцы.
Я рад, что ты пришел посмотреть на меня в моей стихии.
Никто не продвигается в этой секте лишь благодаря таланту,
их продвигают дурная слава, связи,
и ради этого нужно использовать моего друга Форти.
Привет, Фредди.
Здоров.
- Отличное шоу. - Спасибо.
- Раньше ты был в «Вулфджизз»? - Да, точняк.
У той труппы был групповой настрой.
Точняк. Я видел тебя в «Дел Клоз» пару лет назад.
Юджин сказала, ты талантище.
О, знаешь Юджин?
Он лишь верхушка этого айсберга вранья.
Юджин – лучший учитель.
За всю жизнь.
Сильнейшая подготовка.
Я был подослан зрителем на выступления,
и смотрел, как он, Билли и Хендерсон сходу импровизировали...
- Превосходная школа. - Хороши, да.
Вот я сюда из Нью-Йорка и приехал.
Вы с Хенди были в Гарольдской труппе?
«Чупоголовые»? Ты знаешь?
- Да! Твоя работа с вещами гениальна. - Сумасшедшие.
Спасибо тебе.
Кстати о Хенди, ты в курсе о вечеринке после шоу?
- Нет, было бы здорово туда попасть. - Приходи.
Код на воротах – Ч-Л-Е-Н-Ы.
- Типичный Хендерсон, а? - Ага.
- Увидимся там? - Ага.
Чупоголовый...
Это было не так уж унизительно.
Теперь лишь нужно проскользнуть с тайным ноутом,
незаметным в потоке белых парней.
Я пользуюсь своей привилегией для благого дела.
Старина?
Что ты здесь делаешь?
Нет. Не может быть. Он следил за мной?
Я подружился с парнем из театра.
Помирились с Хендерсоном?
Пока нет, но я возьму быка за рога.
Я сделаю кое-что.
Представлю «Ложные обещания» вживую.
Вперед.
Бедного дурачка даже не пригласили.
Вот тебе и незаметно.
Прости, Лав, я должен бросить твоего брата как можно скорее.
«Члены». Классика.
Кого из труппы «Семья» удалили из списка гостей?
Пока. И пришли фото.
Видишь ту телочку? Агент Хендерсона.
- Пойду поищу туалет. - Ладно.
Опасно оставлять Форти в месте, где все пьют,
но я ему не нянька.
Я здесь ради Элли.
Тина.
Форти. Минуты не прошло.
Ну, над чем сейчас работаешь?
Рад, что спросила.
Работаю над психосексуальным триллером,
происходящим в реабилитационном центре.
Думаю, Хендерсон идеально подойдет на роль.
Это вещь, ушатанная,
- смешная, звездная... - Какой конец?
Для этого нужно знать начало и середину...
Звучит многообещающе.
- Да, давай устроим встречу и... - Нет.
Ни за что.
Почему?
Форти, знаешь, как люди говорят об «этом»?
У тебя «этого» нет!
«Это» – микс таланта и трудовой этики.
Я говорю так, чтобы помочь тебе,
потому что можно иметь идеи и не иметь что сказать.
Но вот в чем прелесть –
ты богат.
Тебе не нужно страдать.
Мог бы спонсировать инди-фильмы.
Будет здорово. Ты классный.
Подумай об этом, хорошо?
Я люблю тебя. И пытаюсь тебя защитить.
Святая святых Хендерсона.
Здесь всё так... обыденно.
Как-то даже обидно, но хищника судят не по плохому вкусу.
Интересно, от скольки людей Джош отдалился
перед тем, как взошел на Олимп, и стал Хендерсоном.
И скольких девочек Хендерсон травмировал, обретя свою силу.
Это «Чеховский нож».
И как только мы увидим его,
будет очевидно – чье-то горло пострадает.
Мы не знаем чье и не знаем зачем.
Конечно, сейчас она режет яблоко,
но зрители будут подсознательно бояться...
Вот черт.
...человеческого яблока.
Сильно, чувак.
Старина!
Я представляю «Ложные обещания»
этим уродцам,
и я уже на шестой странице,
но теперь, когда я говорю это вслух,
кажется, что на третьей.
Мне надо просто уйти,
идти помогать Элли, пусть Форти сам отдувается.
УИЛЛ: НА ВЕЧЕРИНКЕ С ФОРТИ
ОН ПОШЕЛ ВРАЗНОС
ЛАВ: КАК ТАК?
ПОЧЕМУ ВЫ С НИМ НА ВЕЧЕРИНКЕ?
ЗАБИРАЙ ЕГО ОТТУДА
Старина?
Форти, эй...
Сестра тебя ищет. Пошли отсюда.
Нет.
Кайфоломщик!
Скажи ей, что я на середине.
Я en fuego. Она поймет.
Форти!
Давай отвезу тебя домой. Пошли. Не нужно, чтобы она тебя таким видела.
Эй, капитан Кайфолом!
А что?
Это именно то...
...чего она ожидает, чесно.
Ты представляешь, как больно
разочаровывать того, кто идеален?
Ты не поверишь.
Знаешь что?
Не нужно было напиваться, если хотел нюхнуть.
- Пригнись. Эй, полегче. - Хендерсон.
- Нет, у меня есть для тебя сценарий. - Нужно многое обсудить, приятель.
Хорошо? Давайте не путать дела с удовольствием.
Позвонишь Тине и договоримся о встрече.
Хендерсон пытается помочь.
- Нет, я в норме. Давай поговорим. - Я знаю.
Просто, я и сам уже подустал.
Вообще-то... Ребята, я устал, так что...
Ага, плевать. Пошли вы к черту, молодые люди.
Мне за тридацать и нет одного яйца, мне нужен сон, спокойной ночи!
Этот тип распустил свою вечеринку,
чтобы Форти не было обидно уходить?
- Хендерсон, чувак, извини. - Нет.
- Мне очень жаль. - Эй, ты классный.
Ясно?
Поезжай домой.
Что было, то было.
Пошли, я отвезу тебя к Лав.
Нет, прошу.
Я не хочу ехать туда, где провоняло деньгами Куиннов.
Ты не понимаешь проклятия?
Ясно, поехали ко мне.
- Ладно. - Хорошо?
Дружище, мы знакомы?
Уилл. Мы встречались на вечеринке в Долине.
- Тот с пальцем, да? Да. - Да.
Друг Делайлы. Значит, знаешь Элли.
Да.
И...
...она очень умна.
Ты использовал «И... да...»?
Да, и я об этом жалею.
Продолжай тренироваться. Классно было.
Так... Элли... Она у тебя на стажировке?
Да, очень умный ребенок.
Это самое меньшее, что может белый мудак с привилегиями.
Привет.
- Что он принял? - Без понятия.
Всё быстро произошло.
Прости.
- Мне жаль. - Что ты принял?
Пожалуйста, сделай чаю.
Прости.
Вот так.
Думаешь, я талантлив?
Конечно.
- Поэтому и давлю на тебя. - Но...
...должен ли я...
...жить в такой дыре, чтобы быть по-настоящему творческим?
Вообще...
...где это мы?
Эй.
Ты со мной.
Так будет всегда.
И это самое главное.
А смысл?
Даже если я сделаю что-то очень хорошее,
это никому не будет интересно.
Неправда.
Что бы ты не написал, я не дождусь...
...прочитать,
потому что будет написано тобой.
Прости, что не позаботился о твоем брате.
Это не твоя забота.
А моя.
Форти тонкая натура.
Жизнь постоянно его обламывает.
Так было с самого детства.
Все видят деньги. Не понимают, что у него никогда...
У него не было возможности.
Когда он был маленьким, он был уверенным в себе.
Креативным.
Таким милым.
И как-то летом...
...тогда родители открыли «Анаврин»,
они оставили нам с этой...
...чокнутой нянькой.
Форти слишком многое увидел слишком рано.
А теперь я расхлебываю последствия, поэтому...
...ему нужен кто-то.
Он хороший человек.
Иногда он иногда делает плохие вещи.
Мне жаль.
Это тяжело.
Но это любовь.
Вот об этом я и говорю.
Я тоже не совершенна.
Созависимый брат...
Вдова...
Ты еще родителей моих не видел.
Ты заслуживаешь лучшего...
...чем еще одну сломанную душу.
Мы все немного сломаны.
Но некоторые пазлы всё равно сходятся.
Он спит.
Говорю же.
Нельзя шуметь.
Ты другая женщина, Лав.
На этот раз всё будет по-другому.
Я тебя никогда не обижу.
Если что, мы сможем исцелить друг друга,
и обещаю, я не буду недооценивать твою еду.
Доброе утро, старина.
Тебе как яйца подать?
Глазунью.
И я приложу все усилия, чтобы принять
этот чертов тройник с твоим братом.
Сколько еще?
Спроси дерьмовый телефон.
Хорошая новость –
взломать было легко.
Плохая новость – чувак чист.
Это невозможно.
Я прочесал все его файлы, счета,
поисковую историю, «Порнхаб».
Я сделал, что мог.
Если я собрался доверять Лав,
Элли тоже заслуживает доверия.
Она умная.
Как ты?
Мне стыдно.
Прости, что блевала поблизости.
Отвратная травка.
Гадость.
Спасибо, что не выдал.
Первый в списке.
Торговца книгами убивают в первые 20 минут,
и если для тебя это слишком, я пойму.
Ладно, мне пора к Хенди.
Работы непочатый край, Уилльям.
Дома тебя встретит первая книга из списка.
- В твердой обложке. - Уже скучно.
Для Элли что-то мрачное,
смешное, амбициозное,
перерыв от хлама, попадающего на стол к Хендерсону.
Беттельгейм.
- Кстати о нём. - Какой облом.
Я тут...
...подумал
и решил, что фильм «Ложные обещания» не получится.
Короткометражка, а не полный метр.
Ой, извини. Очень жаль.
Ничего. Мы придумаем получше, да?
По-настоящему достойное Хендерсона.
Обед с ним на следующей неделе никто не отменял...
Отлично.
Можно спрошу?
Что произошло между вами?
Знаешь, я не многое из того вечера помню.
На той вечеринке не было ничего, что бы я не попробовал.
В какой-то момент это должно было выплеснуться, да?
Жаль, что пострадала его секретная комната для игр.
- Секретная комната для игр? - Да.
В этом доме жили бутлегеры,
там был подпольный бар.
Хендерсон превратил его в эксцентричный...
...жуткий подвал, типа.
Который меня напугал не хуже «Экзорциста».
Жуткий, говоришь.
Представь, что ты коллекционируешь детские вещи,
в то же время уравновешенный, но садист в сексе.
- Вот. - Секретная комната.
Жаль, что я ее пропустил.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария