1
00:00:10,010 --> 00:00:12,970
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,356
‫אז "קופר ריבר" בשבוע הבא?‬
‫-נשמע טוב.‬

3
00:00:25,692 --> 00:00:26,782
‫זו הבטחה?‬
‫-כן.‬

4
00:00:27,193 --> 00:00:28,453
‫טוב, אחזיק אצבעות.‬

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,030
‫תמסור ד"ש לתרזה.‬
‫-תודה. אין בעיה, לאב.‬

6
00:00:34,117 --> 00:00:35,077
‫אני אדם אופטימי.‬

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
‫וזו הסיבה, לאב, שבגללה אומר‬

8
00:00:38,955 --> 00:00:41,415
‫ "אני כבר מת לספר את הסיפור שלנו לילדינו" .‬

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,460
‫אני יודע, זה בקושי התחיל, ‬
‫אבל כך תמיד הייתי.‬

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,632
‫אפילו בתור נער, מבט אחד מבחורה‬

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,507
‫וחיברתי את שם משפחתי לשלה.‬

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,597
‫אין בזה כל רע.‬

13
00:00:56,014 --> 00:01:00,144
‫אני חושב שאהבה צריכה לצוץ לפתע, ‬
‫ולסחוף את כל כולך.‬

14
00:01:00,477 --> 00:01:03,897
‫אבל לא נחבר אופטימיות לוודאות.‬

15
00:01:04,105 --> 00:01:06,315
‫למדתי כמה לקחים קשים, ‬

16
00:01:06,399 --> 00:01:07,649
‫טיפשים אכן ממהרים.‬

17
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
‫והייתי הטיפש יותר מפעם אחת.‬

18
00:01:15,408 --> 00:01:19,368
‫אם לומר את האמת, ראיתי סימני אזהרה‬
‫ומצאתי להם הסברים.‬

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,208
‫כל כך רציתי אהבה...‬

20
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
‫לכן עליי לראות את זה בבהירות.‬

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,085
‫יודע מה? אחכה ל "מלכים" .‬

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
‫בסדר.‬
‫-הם יגיעו בקרוב?‬

23
00:01:29,339 --> 00:01:32,429
‫למצוא את סימני האזהרה, לפני שנלך רחוק מדי.‬

24
00:01:33,676 --> 00:01:34,506
‫מה שמה?‬

25
00:01:34,761 --> 00:01:35,801
‫סינדי.‬
‫-סינדי?‬

26
00:01:35,887 --> 00:01:38,007
‫איני אומר שאני לא אופטימי, אז...‬

27
00:01:38,932 --> 00:01:42,022
‫הסיפור שלנו, אני מניח, מתחיל לפני שבוע.‬

28
00:01:49,818 --> 00:01:52,318
‫- ברוכים הבאים ללוס אנג'לס -‬

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
‫הגעתי לכאן‬

30
00:02:00,203 --> 00:02:01,793
‫ובתוך כמה דקות, ידעתי...‬

31
00:02:02,580 --> 00:02:05,000
‫אני בארץ זרה.‬

32
00:02:05,083 --> 00:02:06,043
‫מנפחת שפתיים...‬

33
00:02:06,626 --> 00:02:09,626
‫מסטולה, מלאה בשמחה חשודה ‬
‫בכל מקום שאליו תביט.‬

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,380
‫הבחור הזה.. מהותה של לוס אנג'לס.‬

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,183
‫ה "יוניבומר"  עם חוזה לשלושה סרטים.‬

36
00:02:17,428 --> 00:02:20,468
‫ברוכים הבאים לעיר שבה אנשים שמנסים להיעלם‬

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,387
‫לא באמת מנסים.‬

38
00:02:22,475 --> 00:02:24,345
‫אפשר סלפי איתך?‬
‫-כן, בטח.‬

39
00:02:25,103 --> 00:02:25,943
‫מסכן.‬

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,520
‫הוא בטח שונא את תשומת הלב.‬

41
00:02:29,023 --> 00:02:30,283
‫טוב, ביי.‬
‫-הנדי, אפשר?‬

42
00:02:30,984 --> 00:02:32,404
‫וזה אני...‬

43
00:02:32,777 --> 00:02:36,157
‫היחידי מבין ארבעה מיליון שלא רוצה להתגלות.‬

44
00:02:45,623 --> 00:02:46,463
‫בסדר.‬

45
00:02:46,708 --> 00:02:49,038
‫הצעד הראשון במבצע שלי...‬

46
00:02:49,586 --> 00:02:50,416
‫טאקוס.‬

47
00:02:50,712 --> 00:02:54,012
‫עם אדם שיהפוך אותי לאדם חדש ‬
‫ובלתי ניתן לאיתור‬

48
00:02:54,215 --> 00:02:59,005
‫וכך אתקיים, לפחות לפי המודעה‬
‫הזהירה שלו ב "קרייגס ליסט" .‬

49
00:02:59,095 --> 00:03:03,725
‫חשבת על זה שכל דבר עכשיו‬
‫הוא מזון מהונדס ומפחיד?‬

50
00:03:04,184 --> 00:03:06,024
‫כאילו, מה בדיוק...‬

51
00:03:06,102 --> 00:03:08,942
‫התירס המהונדס הזה עושה לאפיגנטיקה שלנו?‬

52
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
‫מסתבר שבקליפורניה יש סוג משלה‬
‫של תיאוריות קונספירציה.‬

53
00:03:12,734 --> 00:03:15,364
‫כן, צריך להיזהר, ‬
‫אחרת הכבד שלך יהיה פחות נקי.‬

54
00:03:15,445 --> 00:03:18,695
‫אפשר לתת לחזירים אוויר צח, ‬
‫כדי שלא יצטרכו אנטיביוטיקה.‬

55
00:03:19,365 --> 00:03:20,195
‫סתם מחשבה.‬

56
00:03:21,367 --> 00:03:23,237
‫כלובים הם לא התשובה.‬
‫-לגמרי לא.‬

57
00:03:23,870 --> 00:03:25,370
‫אז מה שאני צריך...‬

58
00:03:25,455 --> 00:03:26,285
‫הבנתי אותך.‬

59
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
‫לעזוב ללא עקבות.‬

60
00:03:28,249 --> 00:03:29,999
‫אם ארצה לנסוע היום‬

61
00:03:30,501 --> 00:03:34,381
‫נניח, למקסיקו.‬
‫-בחירה נהדרת. אוכל נקי יותר, זול.‬

62
00:03:34,464 --> 00:03:36,514
‫תאהב לגור שם.‬
‫-לא אוכל להישאר לנצח.‬

63
00:03:37,008 --> 00:03:40,258
‫יש לי עסק לא גמור כאן.‬
‫-אני לא ממליץ לחזור לפה.‬

64
00:03:40,511 --> 00:03:43,311
‫העזיבה כדי לחמוק מקנדס היא הכרחית, ‬

65
00:03:43,389 --> 00:03:45,769
‫אבל צריך גם את האפשרות לחזור‬

66
00:03:45,850 --> 00:03:47,560
‫ולהתמודד איתה כשאהיה מוכן.‬

67
00:03:47,769 --> 00:03:49,439
‫אני צריך משהו מקיף יותר.‬

68
00:03:50,188 --> 00:03:51,898
‫בסדר.זה העניין.‬

69
00:03:53,233 --> 00:03:57,283
‫בניית זהות אמינה שאפשר לחיות איתה, ‬
‫לוקחת שנים.‬

70
00:03:58,613 --> 00:04:00,113
‫וויל שאתה רואה בפניך...‬

71
00:04:00,406 --> 00:04:03,576
‫הרכבתי כל פרט שלו בפינצטה כל במשך עשור.‬

72
00:04:04,369 --> 00:04:05,329
‫אני ראוי להעסקה.‬

73
00:04:05,411 --> 00:04:08,121
‫תבדוק את הרקע שלי, ונראה אותך לא נרדם.‬

74
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
‫הפרצוף שלי ברשת?‬

75
00:04:10,124 --> 00:04:12,294
‫לא. אי אפשר למצוא אותו, אבל...‬

76
00:04:13,169 --> 00:04:14,879
‫תגגל אותי, ותרגיש שאני אמיתי.‬

77
00:04:16,256 --> 00:04:18,756
‫זו, ידידי, עבודה של אהבה‬

78
00:04:19,425 --> 00:04:21,335
‫והיא אינטנסיבית מכדי לתמחר אותה.‬

79
00:04:22,345 --> 00:04:23,295
‫טוב, הבנתי.‬

80
00:04:23,721 --> 00:04:25,221
‫אני מעריך כל עזרה שלך.‬

81
00:04:26,557 --> 00:04:27,387
‫אז אתה...‬

82
00:04:28,351 --> 00:04:30,351
‫היא נמצאת עליך, או...?‬
‫-בוא אחריי.‬

83
00:04:32,230 --> 00:04:35,110
‫הבנתי שלאור הבעיות שלי עם קנדס‬

84
00:04:35,400 --> 00:04:40,740
‫לא מספיק לקנות את מה שהבחור מציע, ‬
‫ואין לי עשר שנים כדי לפסל לעצמי זהות חדשה.‬

85
00:04:40,822 --> 00:04:43,452
‫מזלך שאתה בחור לבן.‬

86
00:04:43,658 --> 00:04:46,198
‫אף אחד לא חושד בבחור לבן.‬

87
00:04:50,415 --> 00:04:52,875
‫הבנתי שאני צריך להיות הוא.‬

88
00:05:03,052 --> 00:05:06,722
‫וויל נראה בסדר, בשביל בחור‬
‫שנמצא בקופסה כבר שבוע.‬

89
00:05:06,848 --> 00:05:07,678
‫תקלוט את זה.‬

90
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
‫ללא עזרתו של מר מוני, ‬

91
00:05:09,559 --> 00:05:11,979
‫נדרשו יומיים שלמים כדי להרכיב את זה.‬

92
00:05:12,061 --> 00:05:14,771
‫מלחיץ לעשות את זה, ‬
‫כשווויל צופה בי כשהוא קשור.‬

93
00:05:14,856 --> 00:05:16,066
‫עליך להתגאות בעצמך.‬

94
00:05:16,149 --> 00:05:20,279
‫קשה לעבוד עם זכוכית אקרילית, ‬
‫אבל הקצוות האלה יפים.‬

95
00:05:20,737 --> 00:05:21,777
‫שים לב לפרטים.‬

96
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
‫נדמה לי שמוני היה מתרשם.‬

97
00:05:24,198 --> 00:05:26,158
‫אני מניח שזה מסמל יותר גם בשבילך.‬

98
00:05:27,910 --> 00:05:29,000
‫מרחב בטוח, אולי?‬

99
00:05:29,704 --> 00:05:32,124
‫היית זקוק להגנה כזו בילדותך?‬

100
00:05:32,206 --> 00:05:34,626
‫אני יודע שבעיר הזו‬
‫אוהבים לדבר על רגשות...‬

101
00:05:35,752 --> 00:05:37,552
‫אז אם אתה רוצה טיפול פסיכולוגי‬

102
00:05:39,255 --> 00:05:40,205
‫ספר לי על ג'ספר.‬

103
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
‫תראה אותך עכשיו.‬

104
00:05:42,759 --> 00:05:46,679
‫מסוגל לשים את עצמך בחוץ, ‬
‫זה בטח כל כך מעצים...‬

105
00:05:46,763 --> 00:05:48,563
‫מי זה ג'ספר?‬

106
00:05:49,891 --> 00:05:50,731
‫קדימה.‬

107
00:05:50,933 --> 00:05:52,773
‫הוא אמר שיש לך משהו שלו.‬

108
00:05:53,519 --> 00:05:54,559
‫הוא מחפש אותי.‬

109
00:05:55,313 --> 00:05:57,113
‫אל תשאיר אותי פה, ג'ו.‬
‫-אמרתי לך, ‬

110
00:05:57,190 --> 00:05:59,110
‫זה זמני.‬
‫-ומהי התכנית?‬

111
00:05:59,359 --> 00:06:01,859
‫אני... תראה, אני לא... אני מצטער.‬

112
00:06:01,944 --> 00:06:03,114
‫לא חשבתי.‬

113
00:06:03,654 --> 00:06:04,494
‫פעלתי.‬

114
00:06:04,864 --> 00:06:06,034
‫זה היה מצב חירום.‬

115
00:06:06,115 --> 00:06:08,195
‫אתה יכול לשחרר אותי.‬
‫-נהדר, בשמחה.‬

116
00:06:08,326 --> 00:06:10,446
‫נחשוב על דרך בטוחה לשנינו.‬

117
00:06:11,537 --> 00:06:15,247
‫ברגע שג'ספר יעלם.‬
‫-אתה לא מקשיב לי.‬

118
00:06:17,502 --> 00:06:18,632
‫הכלוב הזה לא משהו.‬

119
00:06:19,837 --> 00:06:21,007
‫אני צריך אור.‬

120
00:06:21,881 --> 00:06:23,301
‫אני צריך את התרופות שלי.‬

121
00:06:24,550 --> 00:06:27,300
‫זה לא יועיל לך.‬
‫-אם תרצה שאתחשב בצרכים שלך...‬

122
00:06:28,304 --> 00:06:29,514
‫תגיד לי מה הוא רוצה.‬

123
00:06:32,850 --> 00:06:37,060
‫ג'ספר קראן... פגשתי אותו ‬
‫במה שמכונה "הרשת האפלה", טוב?‬

124
00:06:37,188 --> 00:06:39,108
‫הוא אפילו לא לקוח. ביררתי עליו‬

125
00:06:39,399 --> 00:06:42,529
‫לא מצא חן בעיניי, סירבתי לו.‬
‫-אז אפילו לא נפגשתם?‬

126
00:06:43,403 --> 00:06:44,243
‫לא.‬

127
00:06:44,487 --> 00:06:46,067
‫הוא לא יודע איך אני נראה.‬

128
00:06:46,155 --> 00:06:51,035
‫אז הוא לא יידע שאתה סתם חמור אקראי‬
‫שחבט בראשי עם לבנה וגנב את חיי, ‬

129
00:06:51,119 --> 00:06:52,409
‫אם זו השאלה.‬
‫-טוב.‬

130
00:06:53,371 --> 00:06:54,211
‫טוב.‬

131
00:06:54,956 --> 00:06:56,746
‫רגע, אתה...‬

132
00:06:58,668 --> 00:06:59,788
‫אתה גובה תשלום‬

133
00:07:00,503 --> 00:07:01,503
‫לפני הפגישה.‬

134
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
‫לא החזרת לו את כספו.‬

135
00:07:08,302 --> 00:07:11,512
‫זה כנראה נכון.‬
‫-אתה צריך להחזיר לו את הכסף.‬

136
00:07:13,141 --> 00:07:14,811
‫אשמח לעזור, אבל בזבזתי אותו.‬

137
00:07:15,309 --> 00:07:18,349
‫והיכולת שלי להרוויח מצומצמת, כי אני בכלוב.‬

138
00:07:19,188 --> 00:07:20,148
‫כמה אתה חייב?‬

139
00:07:24,402 --> 00:07:27,362
‫שלושת אלפים דולר.‬

140
00:07:28,114 --> 00:07:32,584
‫אין בעיה, זה 2,700 יותר ממה שיש לי, ‬
‫בשל המחסור בתכנון שקדם לפעולתי.‬

141
00:07:34,745 --> 00:07:35,825
‫תלמד אדם לדוג...‬

142
00:07:36,664 --> 00:07:38,674
‫תאכיל אותו לכל החיים.‬

143
00:07:39,625 --> 00:07:42,625
‫תלמד אותו כיצד להכין ספר מזויף‬

144
00:07:42,712 --> 00:07:44,882
‫ואולי, רק אולי...‬

145
00:07:45,590 --> 00:07:47,970
‫הוא ירכיב משהו קטן בשווי...‬

146
00:07:48,259 --> 00:07:49,089
‫שלושת אלפים.‬

147
00:07:50,553 --> 00:07:51,393
‫זה מה שיש לי.‬

148
00:07:54,432 --> 00:07:55,392
‫אז 3,000.‬

149
00:07:56,267 --> 00:07:57,687
‫אני מודה שהרף היה נמוך.‬

150
00:07:57,894 --> 00:08:01,314
‫מוני היה זורק אותו בחזרה אליי‬
‫ומאלץ אותי לנסות עוד 50 פעם.‬

151
00:08:02,064 --> 00:08:05,864
‫למרבה המזל, מוכר ספרים בלוס אנג'לס‬
‫הוא אוקסימורון.‬

152
00:08:09,155 --> 00:08:13,575
‫לפחות עכשיו אשלח את ג'ספר ההוא לדרכו‬

153
00:08:13,868 --> 00:08:14,988
‫ואחזור לסיפור שלנו.‬

154
00:08:15,453 --> 00:08:16,293
‫את...‬

155
00:08:16,913 --> 00:08:18,663
‫האדם שאולי...‬

156
00:08:18,956 --> 00:08:24,626
‫שווה תשלום של 3,000 דולר, ‬
‫כדי להישאר בגיהינום העירוני הזה. ‬

157
00:08:25,630 --> 00:08:27,130
‫חבל שאת קמה כל כך מוקדם.‬

158
00:08:27,340 --> 00:08:28,630
‫- שוק הדגים של לוס אנג'לס -‬

159
00:08:28,716 --> 00:08:29,756
‫זה מתבהר, ‬

160
00:08:30,218 --> 00:08:31,718
‫ככל שאני רואה אותך‬

161
00:08:31,802 --> 00:08:35,062
‫קשה יותר לראות אותך בבהירות.‬

162
00:08:36,224 --> 00:08:37,484
‫אם אני לא רוצה להיפגע‬

163
00:08:37,683 --> 00:08:40,483
‫אצטרך לשמור על מרחק, ‬
‫עד שאשקוד על כל הפרטים.‬

164
00:08:40,561 --> 00:08:41,401
‫היי!‬

165
00:08:43,940 --> 00:08:45,570
‫אתה כל הזמן נעלם. הנה. ‬

166
00:08:45,900 --> 00:08:48,780
‫למרות שזה קשה, ‬
‫כשאת כל הזמן מזמינה אותי לדברים.‬

167
00:08:49,028 --> 00:08:50,658
‫לא רציתי להפריע לך.‬

168
00:08:51,239 --> 00:08:52,069
‫זה בלתי אפשרי.‬

169
00:08:54,951 --> 00:08:58,291
‫תראו את דג הירח. זה אקוודורי או מקומי?‬
‫-מקומי.‬

170
00:08:58,371 --> 00:08:59,911
‫תודה.‬
‫-אני יודע...‬

171
00:09:00,164 --> 00:09:04,794
‫שאת ממציאה הכול, כדי להרשים אותי.‬
‫אל תתאמצי. לו אמרת לי שהדג הוא חייזר, ‬

172
00:09:05,378 --> 00:09:06,298
‫הייתי מאמין לך.‬

173
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
‫לא, לכן זה טוב שהסכמת להצעתי.‬

174
00:09:10,091 --> 00:09:14,101
‫בשביל בחור שעובד ב "אנוורין", ‬
‫אינך מבין בסגנון החיים הפסקטריאני.‬

175
00:09:14,845 --> 00:09:16,755
‫אני בור פסקטריאני.‬

176
00:09:20,560 --> 00:09:22,100
‫את בסדר? את נראית קצת...‬

177
00:09:32,196 --> 00:09:33,026
‫לא.‬

178
00:09:33,447 --> 00:09:35,987
‫מוקדם מדי, יותר מדי, טוב מדי.‬

179
00:09:36,075 --> 00:09:38,575
‫כן, רציתי להפסיק לחשוב על זה, ופשוט לעשות.‬

180
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
‫מעוניין?‬

181
00:10:24,248 --> 00:10:26,828
‫שונא את הרעיון?‬
‫-סליחה, מה אמרת?‬

182
00:10:28,127 --> 00:10:30,417
‫ארוחת צהריים היום, עם החברים שלי.‬

183
00:10:31,631 --> 00:10:33,421
‫פשוט נתלוש את הפלסטר.‬

184
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
‫הם מאוד "לוס אנג'לס", אבל גם נהדרים‬

185
00:10:36,594 --> 00:10:38,604
‫והם חשובים לי.‬

186
00:10:39,513 --> 00:10:40,353
‫אז...‬

187
00:10:40,931 --> 00:10:43,021
‫כעת את רוצה שאפגוש את החברים שלך?‬

188
00:10:43,100 --> 00:10:46,650
‫אני ממש זקוק למרחק קליני. לא.‬

189
00:10:46,729 --> 00:10:47,559
‫בשמחה.‬

190
00:10:47,647 --> 00:10:48,517
‫שיט.‬

191
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
‫כדור הארץ לספוק.‬

192
00:10:58,032 --> 00:10:58,952
‫האם שומע, ספוק?‬

193
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
‫לאן נעלמת, חבוב?‬

194
00:11:02,161 --> 00:11:04,541
‫היה לך את המבט של קיאנו, ‬
‫כשראה חתול שחור.‬

195
00:11:05,039 --> 00:11:07,169
‫ "אוי, תקלה במטריקס" .‬

196
00:11:07,375 --> 00:11:10,035
‫התנשקנו וראיתי את הרוח של גווינביר בק, ‬

197
00:11:10,127 --> 00:11:11,747
‫המטריקס שלי באמת מקולקל.‬

198
00:11:12,254 --> 00:11:13,094
‫כן.‬

199
00:11:13,381 --> 00:11:15,341
‫כן. לא, אני בסדר, תודה.‬

200
00:11:15,716 --> 00:11:16,546
‫יודע מה?‬

201
00:11:16,884 --> 00:11:18,764
‫בוא נראה כאן...‬

202
00:11:19,053 --> 00:11:21,433
‫אולי נזיז...‬

203
00:11:21,514 --> 00:11:24,644
‫את מדף הספרות הנשית. למה יש הפרדה?‬

204
00:11:24,725 --> 00:11:26,135
‫זה סקסיסטי.‬

205
00:11:26,227 --> 00:11:30,977
‫נכון? חוץ מזה, ‬
‫התעוררתי עם רעיון פשוט גאוני.‬

206
00:11:33,401 --> 00:11:34,651
‫מה הרעיון?‬
‫-סרטים.‬

207
00:11:35,069 --> 00:11:37,699
‫בלופ, בחנות הספרים.‬
‫-אוי, לא.‬

208
00:11:37,780 --> 00:11:39,120
‫סרטים ש... חכה לזה.‬

209
00:11:40,324 --> 00:11:43,744
‫הם גם ספרים.‬
‫-אין שום מצב.‬

210
00:11:43,911 --> 00:11:45,501
‫רעיון נהדר.‬
‫-סרטים מגניבים, כמו...‬

211
00:11:45,579 --> 00:11:47,079
‫ "ספרות זולה" .‬
‫-זה לא ספר.‬

212
00:11:47,164 --> 00:11:49,004
‫כל אחד מ "מלחמת הכוכבים" .‬
‫-שוב.‬

213
00:11:49,083 --> 00:11:53,553
‫ "חמישים גוונים", כמובן.‬
‫-אחד מתוך שלושה, בקושי.‬

214
00:11:53,629 --> 00:11:56,879
‫אנו נמכור כל כך הרבה ספרים, ‬
‫זה יעיף לך את המוח.‬

215
00:11:57,133 --> 00:11:59,723
‫לא יכול לחכות.‬
‫-אז רק תפנה את זה...‬

216
00:12:00,261 --> 00:12:01,261
‫תכין את המסך‬

217
00:12:01,554 --> 00:12:04,224
‫וכשזה ייראה כל כך יפה, ‬
‫שיבוא לך לזיין את זה...‬

218
00:12:04,640 --> 00:12:05,680
‫תן לי קריאה.‬

219
00:12:06,392 --> 00:12:07,232
‫נמסטה.‬

220
00:12:11,772 --> 00:12:12,612
‫אני מצטער...‬

221
00:12:13,023 --> 00:12:14,653
‫חשבת שזו חנות ספרים אמיתית?‬

222
00:12:15,151 --> 00:12:16,111
‫כמה תמים אתה.‬

223
00:12:17,111 --> 00:12:17,951
‫זה חמוד.‬

224
00:12:27,705 --> 00:12:28,865
‫היי, בטלהיים?‬

225
00:12:30,666 --> 00:12:31,496
‫ג'ספר.‬

226
00:12:33,210 --> 00:12:35,710
‫הוא אמר שיש לך משהו שרצית להחזיר.‬

227
00:12:35,796 --> 00:12:37,126
‫זה ג'ספר?‬

228
00:12:37,506 --> 00:12:39,836
‫הוא נראה כמו מנהל בחנות קומיקס.‬

229
00:12:39,925 --> 00:12:41,045
‫סליחה, את מי חיפשת?‬

230
00:12:41,177 --> 00:12:43,847
‫אותך, מר וויל ב'.‬

231
00:12:44,972 --> 00:12:47,892
‫שכנה שלך אמרה שאתה עובד פה.‬
‫היא ציינה שהשארתי לך הודעה?‬

232
00:12:48,726 --> 00:12:49,806
‫אני... מצטער.‬

233
00:12:50,644 --> 00:12:52,194
‫אני ג'ספר.‬
‫-כן, בנאדם...‬

234
00:12:52,605 --> 00:12:55,015
‫לא הצלחתי להשיג אותך.‬
‫מצטער, הטלפון שלי...‬

235
00:12:55,316 --> 00:12:57,436
‫מוזר, אתה מבין? אבל הנה הכסף שלך.‬

236
00:12:58,194 --> 00:12:59,034
‫הנה.‬

237
00:13:02,573 --> 00:13:04,243
‫הכול שם.‬
‫-כל ה-50 אלף?‬

238
00:13:05,451 --> 00:13:06,491
‫סליחה, 50?‬

239
00:13:06,827 --> 00:13:09,997
‫חלק מזה, אצטרך לאסוף את השאר.‬
‫-זה בסדר.‬

240
00:13:11,081 --> 00:13:13,251
‫אצטרך את זה היום. זה עדיין בסדר?‬

241
00:13:14,168 --> 00:13:14,998
‫זה נהדר.‬

242
00:13:15,836 --> 00:13:16,666
‫מושלם.‬

243
00:13:18,464 --> 00:13:19,514
‫עוד דבר...‬

244
00:13:19,799 --> 00:13:20,759
‫בטח.‬
‫-שים לב, ‬

245
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
‫אראה לך משהו.‬
‫-מה?‬

246
00:13:23,302 --> 00:13:24,142
‫מה אתה עושה?‬

247
00:13:27,556 --> 00:13:29,636
‫זה בסדר, תלחץ חזק.‬

248
00:13:29,725 --> 00:13:31,265
‫בדיוק בפרק האצבע. יותר גבוה.‬

249
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
‫יופי...‬

250
00:13:33,479 --> 00:13:34,309
‫עכשיו...‬

251
00:13:34,939 --> 00:13:35,899
‫אני צריך שאתה...‬

252
00:13:36,482 --> 00:13:39,942
‫רק... תחזיק את זה בשבילי. נהדר, ו...‬

253
00:13:41,612 --> 00:13:43,362
‫זרוק אותה פנימה. יפה מאוד.‬

254
00:13:44,448 --> 00:13:47,988
‫בסיינט הנרי יש מיקרו-כירורג נהדר, ‬
‫ד"ר דניאל.‬

255
00:13:48,452 --> 00:13:50,042
‫אם תגיע בתוך 12 שעות, ‬

256
00:13:50,454 --> 00:13:53,624
‫יש סיכוי טוב לחיבור מחודש, ‬
‫אם יש לך את זה. אז...‬

257
00:13:54,375 --> 00:13:56,205
‫תתקשר אליי כשתקבל את שאר הכסף.‬

258
00:13:56,418 --> 00:13:58,588
‫עדיף שזה יהיה מהר, לדעתי.‬

259
00:13:59,463 --> 00:14:00,633
‫נחמד להיפגש סופסוף, וויל.‬

260
00:14:07,346 --> 00:14:08,256
‫זה רע.‬

261
00:14:08,722 --> 00:14:10,772
‫רע מספיק בכדי לעזוב את העיר.‬

262
00:14:10,891 --> 00:14:14,601
‫אבל זו העיר שלך, לאב, ‬
‫ואני לא יכול לעזוב אותך.‬

263
00:14:18,566 --> 00:14:21,106
‫זה 50 אלף, וויל. לא שלושת אלפים.‬

264
00:14:22,069 --> 00:14:24,739
‫נוכל לדבר על 47 אלף הדולרים החסרים?‬

265
00:14:24,947 --> 00:14:26,657
‫נוכל לדבר על היד שלי?‬

266
00:14:27,449 --> 00:14:28,489
‫אוי, לא.‬

267
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
‫סיפרתי לך הכול.‬

268
00:14:31,328 --> 00:14:33,408
‫סיפרתי לך הכול ועכשיו זה מאוחר מדי.‬

269
00:14:33,497 --> 00:14:37,627
‫אני מודה, חשבתי שהוא משקר‬
‫ולא באמת זקוק לתרופות.‬

270
00:14:37,710 --> 00:14:38,630
‫זין על ג'ספר.‬

271
00:14:39,753 --> 00:14:42,633
‫הוא סתם חמור דפוק מהמאפייה הרוסית.‬

272
00:14:43,591 --> 00:14:46,681
‫עקבו אחריך?‬
‫איך אתה בכלל יודע, חובבן שכמוך?‬

273
00:14:47,386 --> 00:14:50,846
‫הם מצאו אותי, וזה נגמר.‬
‫חשפת אותנו, ועכשיו הם...‬

274
00:14:56,395 --> 00:14:57,225
‫בסדר.‬

275
00:15:03,611 --> 00:15:04,451
‫וויל.‬

276
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
‫היי, חבר.‬

277
00:15:08,282 --> 00:15:10,622
‫יש לך כסף איפשהו? תחשוב, וויל. תחשוב.‬

278
00:15:12,411 --> 00:15:14,581
‫וויל, תקשיב לי, איש לא יודע שאתה פה.‬

279
00:15:14,663 --> 00:15:17,963
‫איש לא ידאג לשלומך, ‬
‫אם הבחור שגנבת ממנו ירצח אותי.‬

280
00:15:18,918 --> 00:15:19,788
‫אתה מבין אותי?‬

281
00:15:25,090 --> 00:15:25,930
‫רופוס...‬

282
00:15:26,926 --> 00:15:28,756
‫הוא חייב לי 50 אלף.‬

283
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
‫יש לו את הכסף, רק...‬

284
00:15:30,512 --> 00:15:31,812
‫תסמס לו את מילת הקוד.‬

285
00:15:32,598 --> 00:15:33,558
‫זה חשוב.‬

286
00:15:33,891 --> 00:15:38,061
‫בגיל שמונה שברתי את הזרוע, ‬
‫שמו בתוכה מסמר וזה מצפצף.‬

287
00:15:38,145 --> 00:15:42,935
‫אז אל תלך לבית החולים.‬
‫זה כמו שבב של כלב, הבנת אותי?‬

288
00:15:43,484 --> 00:15:45,954
‫תודה רבה על האכפתיות, וויל.‬

289
00:15:47,071 --> 00:15:50,031
‫אני יכול לנטרל את השבב שלך. בסדר?‬

290
00:15:52,284 --> 00:15:53,204
‫מהי מילת הקוד?‬

291
00:15:54,161 --> 00:15:55,331
‫- בטלסטאר -‬

292
00:15:55,454 --> 00:15:59,424
‫מסתבר שרופוס הוא מישהו‬‫ ‬‫שחייב לוויל, ‬
‫בצירוף מקרים נוח...‬

293
00:15:59,792 --> 00:16:00,922
‫חמישים אלף.‬

294
00:16:01,126 --> 00:16:03,086
‫- רופוס: בסדר - ‬

295
00:16:03,170 --> 00:16:04,960
‫למרות שנדמה שזה קל מדי, ‬

296
00:16:05,214 --> 00:16:07,884
‫כרגע היקום חייב לי קצת קלות.‬

297
00:16:08,717 --> 00:16:11,597
‫- הרטווד 113, ואן נייס, בין 12 לשתיים -‬

298
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
‫מיהרתי לדבר.‬

299
00:16:13,681 --> 00:16:15,981
‫זה לא מתאים, יש לי צהריים איתך.‬

300
00:16:19,436 --> 00:16:21,766
‫- וויל: בטוח שלא עכשיו? - ‬

301
00:16:22,898 --> 00:16:23,978
‫- בין 12 לשתיים - ‬

302
00:16:24,066 --> 00:16:26,026
‫ואני שונא את רופוס.‬

303
00:16:27,361 --> 00:16:28,201
‫לעזאזל.‬

304
00:16:28,946 --> 00:16:30,946
‫אני צריך לבטל את הארוחה שלנו, לאב.‬

305
00:16:31,407 --> 00:16:33,237
‫- וויל: עליי לבטל את הארוחה, לאב -‬

306
00:16:33,325 --> 00:16:35,695
‫- לאב: איה באסה, אני עצובה - ‬

307
00:16:36,328 --> 00:16:38,328
‫רק שתדעי, אני מתייפח בפומבי.‬

308
00:16:39,623 --> 00:16:41,463
‫- לאב קווין - ‬

309
00:16:43,836 --> 00:16:46,206
‫היי.‬
‫-התקשרתי כדי לשמוע אם אתה באמת בוכה.‬

310
00:16:46,380 --> 00:16:48,510
‫אתה נשמע בסדר.‬
‫-אני בוכה מבפנים.‬

311
00:16:48,757 --> 00:16:50,087
‫מצטער.‬
‫-את ישירה.‬

312
00:16:50,217 --> 00:16:52,717
‫את פועלת מתוך רגש, ופשוט מרימה טלפון.‬

313
00:16:52,803 --> 00:16:53,973
‫חבל שלא אראה אותך.‬

314
00:16:54,179 --> 00:16:58,809
‫כך את מתמודדת עם דחייה, ‬
‫את רוצה שלא ארגיש רע כשהברזתי לך.‬

315
00:16:58,892 --> 00:17:01,982
‫מה אוכל לומר? פורטי הוא שמוק.‬
‫הוא שלח אותי לאלהמברה, ‬

316
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
‫כדי להשיג דוגמאות לכלי פיקניק מתכלים ‬
‫של המתחרים.‬

317
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
‫פורטי אמר את זה?‬

318
00:17:09,653 --> 00:17:11,493
‫אז "מעגל המכשפות" שלי יהיה...‬

319
00:17:12,281 --> 00:17:14,071
‫עצוב, כי לא ייפגש איתך היום.‬

320
00:17:14,158 --> 00:17:17,868
‫אוי. בבקשה, שלא יטילו עליי קללה.‬
‫מצטער, רציתי להיות שם.‬

321
00:17:18,370 --> 00:17:19,620
‫אני יודעת. גם אני.‬

322
00:17:19,705 --> 00:17:20,615
‫נדבר אח"כ, טוב?‬

323
00:17:23,000 --> 00:17:26,130
‫כל כך רציתי להיות שם, ‬
‫שהחלטתי לפחות לקפוץ לבקר.‬

324
00:17:27,379 --> 00:17:30,549
‫אין לי זמן להצטרף אלייך, ‬
‫אבל אקדיש לזה כמה דקות.‬

325
00:17:32,051 --> 00:17:35,801
‫במיוחד כשלמדתי שחברים‬
‫אומרים המון על האדם.‬

326
00:17:35,888 --> 00:17:36,848
‫וויל לא יגיע.‬

327
00:17:37,306 --> 00:17:38,966
‫מצטערת שהוא לא יבוא.‬
‫-לא.‬

328
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
‫עד כמה את מושפעת מדעותיהם, ‬

329
00:17:41,477 --> 00:17:43,347
‫וכמה הם מנהלים את חייך בסתר.‬

330
00:17:43,520 --> 00:17:44,480
‫אני מבואס.‬

331
00:17:44,688 --> 00:17:46,688
‫רציתי לפגוש את החבר החדש שלך.‬

332
00:17:46,857 --> 00:17:48,937
‫"לפגוש" זה "לשפוט ולהתבאס עליו".‬

333
00:17:49,401 --> 00:17:50,901
‫סליחה, על מי את מדברת?‬

334
00:17:50,986 --> 00:17:52,566
‫- לוסי ספרקר עם לאב קווין - ‬

335
00:17:52,654 --> 00:17:53,824
‫לוסי ספרקר.‬

336
00:17:53,906 --> 00:17:57,026
‫היא פגשה את לאב בהפגנה לזכויות להט"ב.‬

337
00:17:57,117 --> 00:17:59,237
‫לוסי הייתה אז מתמחה בהתנדבות.‬

338
00:17:59,328 --> 00:18:02,538
‫כעת היא סוכנת מבוקשת ומנהלת כל ג'ניפר, ‬

339
00:18:02,664 --> 00:18:05,464
‫כל קייט והמשוררת המצליחה ביותר באינסטגרם.‬

340
00:18:06,502 --> 00:18:08,752
‫בסדר.‬
‫-היא תוקפת אותי.‬

341
00:18:10,672 --> 00:18:12,802
‫תתעלמו מלוסי, היא שונאת את כולם.‬

342
00:18:12,883 --> 00:18:15,643
‫תתעלמו מסאנרייז, ‬
‫היא מפצה על פרצוף-הכלבה שלי.‬

343
00:18:15,719 --> 00:18:17,469
‫כן, נכון, מותק. אין בעד מה.‬

344
00:18:17,554 --> 00:18:18,644
‫אהבתי.‬
‫-טוב.‬

345
00:18:18,722 --> 00:18:20,102
‫טוב, אז...‬

346
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
‫הנה זה בא.‬

347
00:18:21,600 --> 00:18:25,440
‫סאנרייז דארשן קאמינגס. החברה של לוסי.‬

348
00:18:25,729 --> 00:18:28,109
‫כמה אירוני, היא אוהבת שקיעות.‬

349
00:18:28,440 --> 00:18:29,860
‫אימא ובלוגרית במשרה מלאה‬

350
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
‫ומדריכה לחיים של בתן המתוקה, קנדל.‬

351
00:18:33,695 --> 00:18:36,195
‫סאנרייז לא תהיה מאושרת, ‬

352
00:18:36,281 --> 00:18:38,451
‫אלא אם ערבוב אבקת פטריות בלאטה שקדים‬

353
00:18:38,534 --> 00:18:40,084
‫הוא הפרס שכולנו חיפשנו.‬

354
00:18:40,160 --> 00:18:43,870
‫קוצרים את זה מזרעי פשתה‬
‫ ביו-דינאמיים מדהימים.‬

355
00:18:44,456 --> 00:18:46,206
‫מה שזה לא אומר.‬

356
00:18:46,834 --> 00:18:48,384
‫גייב מרנדה.‬

357
00:18:48,877 --> 00:18:49,997
‫בעל עסק זעיר.‬

358
00:18:50,087 --> 00:18:52,917
‫במקרה שלו, זה אומר שהוא מדקר פנסקסואלי.‬

359
00:18:53,257 --> 00:18:55,547
‫תלמיד, במירכאות, של סמים פסיכדליים.‬

360
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
‫יוצא בעיקר עם גברים, ‬
‫אבל עושה משהו שלא אנסה לבטא...‬

361
00:19:00,055 --> 00:19:01,425
‫ביסודו של דבר, ‬

362
00:19:01,682 --> 00:19:05,812
‫הוא דוחף אצבע לנשים עד לאורגזמה‬
‫על כריות יוגה כחוויה רוחנית.‬

363
00:19:06,562 --> 00:19:07,982
‫את וגייב, ‬

364
00:19:08,522 --> 00:19:09,652
‫חברים ותיקים מכולם.‬

365
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
‫חברים טובים.‬

366
00:19:11,108 --> 00:19:13,608
‫אז זו החבורה של לאב.‬

367
00:19:14,153 --> 00:19:15,953
‫היפים עד כאב, ‬

368
00:19:16,029 --> 00:19:20,029
‫לא מודעים לפריבילגיה המסנוורת‬
‫שמניעה את הבחירות המודעות שלהם, כביכול.‬

369
00:19:20,617 --> 00:19:22,237
‫יש להם רצון נסתר לשכב איתך?‬

370
00:19:22,786 --> 00:19:23,946
‫לשלוט בך?‬

371
00:19:24,037 --> 00:19:25,077
‫לגנוב אותך?‬

372
00:19:25,664 --> 00:19:26,504
‫לפריס?‬

373
00:19:26,582 --> 00:19:28,132
‫אלוהים.‬
‫-וויל ואני התנשקנו.‬

374
00:19:28,542 --> 00:19:29,592
‫התנשקתם?‬
‫-כן.‬

375
00:19:29,793 --> 00:19:30,633
‫זה נפלא.‬

376
00:19:30,836 --> 00:19:32,336
‫הלוואי שוויל היה חושב כך, ‬

377
00:19:32,504 --> 00:19:35,224
‫כי נראה לי שהבהלתי אותו, ‬
‫ועכשיו הוא מתעלם ממני.‬

378
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
‫וזהו, כאן משמידים אותי.‬

379
00:19:37,593 --> 00:19:42,103
‫אולי הוא אידיוט שצריך ללכת להזדיין.‬
‫-ואולי הוא ביישן.‬

380
00:19:42,264 --> 00:19:44,104
‫לפעמים לאב קצת ישירה מדי.‬

381
00:19:44,266 --> 00:19:45,096
‫מחמאה.‬

382
00:19:45,184 --> 00:19:47,944
‫ואולי מפחיד אותו לחשוב על פגישה ‬
‫עם עוד שלושה כמונו.‬

383
00:19:48,604 --> 00:19:49,444
‫את רכרוכית.‬

384
00:19:50,272 --> 00:19:51,822
‫אני ישירה מדי?‬
‫-לא.‬

385
00:19:52,441 --> 00:19:55,071
‫גברים אמיתיים אוהבים את החרא הזה.‬
‫-נכון.‬

386
00:19:55,152 --> 00:19:57,202
‫בואו נתמקד במה שחשוב כאן.‬

387
00:19:59,323 --> 00:20:00,163
‫ומה זה?‬

388
00:20:01,825 --> 00:20:03,985
‫יתכן שלבך רוצה לחזור למשחק.‬

389
00:20:06,914 --> 00:20:07,834
‫אולי הגיע הזמן.‬

390
00:20:10,542 --> 00:20:12,132
‫אני רק... מחבבת אותו.‬

391
00:20:15,464 --> 00:20:16,674
‫ואני לא מדברת על...‬

392
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
‫ג'יימס, הרבה.‬

393
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
‫באמת חשבתי, אתם יודעים...‬

394
00:20:22,638 --> 00:20:23,758
‫שפגשתי נשמה תאומה.‬

395
00:20:24,139 --> 00:20:26,389
‫וזה נגמר, ו...‬

396
00:20:27,184 --> 00:20:29,814
‫אז שארית חיי תהיה, אתם יודעים...‬

397
00:20:30,103 --> 00:20:31,523
‫יקירתי, אני יודעת.‬

398
00:20:33,106 --> 00:20:34,146
‫לא, אני...‬

399
00:20:34,775 --> 00:20:35,605
‫זה בסדר.‬

400
00:20:36,401 --> 00:20:37,861
‫אבל איש לא מרגש אותי‬

401
00:20:37,986 --> 00:20:39,856
‫איש לא גורם לי להתגעגע אליו...‬

402
00:20:40,364 --> 00:20:41,454
‫כמו ג'יימס.‬

403
00:20:42,115 --> 00:20:44,825
‫אבל עכשיו אני עושה משהו...‬

404
00:20:45,535 --> 00:20:47,655
‫אקראי, ומתגעגעת לוויל.‬

405
00:20:48,288 --> 00:20:49,748
‫אני אפילו לא מכירה אותו.‬

406
00:20:52,292 --> 00:20:54,252
‫אני מטורפת?‬
‫-לא.‬

407
00:20:54,962 --> 00:20:56,302
‫לא, אני חושב שאולי...‬

408
00:20:57,214 --> 00:20:58,844
‫אולי התאהבת בו קצת.‬

409
00:20:59,758 --> 00:21:00,798
‫זה נורא מפחיד.‬

410
00:21:02,719 --> 00:21:04,549
‫לכן אנחנו כאן בשבילך, יפהפייה.‬

411
00:21:04,930 --> 00:21:06,560
‫וזה מביא את כולנו לקינוח!‬

412
00:21:07,266 --> 00:21:08,516
‫אני רוצה את כולם!‬
‫-לא.‬

413
00:21:09,101 --> 00:21:09,941
‫מצטער.‬

414
00:21:11,603 --> 00:21:12,733
‫אני מתחרט על דבריי.‬

415
00:21:12,813 --> 00:21:14,653
‫אני אוהב את החברים שלך.‬

416
00:21:14,940 --> 00:21:16,530
‫ואני רואה אותך, לאב.‬

417
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
‫אני שומע אותך, ואני מבין עכשיו.‬

418
00:21:34,334 --> 00:21:36,004
‫האם אני מאבד את שפיותי?‬

419
00:21:44,928 --> 00:21:46,678
‫לעזאזל, אני הגעתי.‬

420
00:21:47,347 --> 00:21:49,267
‫זה נקרא סאן פרננדו ואלי.‬

421
00:21:50,142 --> 00:21:53,982
‫מסתבר שלבעלי תואר באדריכלות‬
‫אסורה הכניסה לכאן.‬

422
00:21:55,230 --> 00:21:56,190
‫מסיבה.‬

423
00:21:57,149 --> 00:21:58,189
‫בצהריים.‬

424
00:21:58,442 --> 00:22:00,032
‫ביום שלישי.‬

425
00:22:10,746 --> 00:22:12,576
‫טוב שהאנשים האלה מצאו זה את זה.‬

426
00:22:12,831 --> 00:22:14,621
‫אשמח שלא לראות אותם שוב לעולם.‬

427
00:22:18,045 --> 00:22:21,505
‫- וויל: רופוס, אני כאן. איפה אתה? -‬

428
00:22:21,590 --> 00:22:25,470
‫היה נהדר אילו היה לי שמץ של מושג‬

429
00:22:25,552 --> 00:22:27,682
‫איך הרופוס הזה נראה.‬

430
00:22:29,139 --> 00:22:31,389
‫היי, מצטער להפריע לך.‬

431
00:22:32,934 --> 00:22:35,024
‫אתה יודע אם יש כאן רופוס?‬

432
00:22:35,896 --> 00:22:36,806
‫אתה ג'ון מאייר?‬

433
00:22:38,732 --> 00:22:40,982
‫לא. אני וויל. אני מחפש...‬

434
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
‫הנה אתה, כלבה.‬

435
00:22:42,444 --> 00:22:43,534
‫הוא לא ג'ון מאייר.‬

436
00:22:44,738 --> 00:22:46,868
‫אתה זונה ממין זכר, ג'ון מאייר.‬

437
00:22:53,997 --> 00:22:55,917
‫אני מנחש שהם לא יעזרו לי.‬

438
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
‫אלוהים, תסתכלי לשם.‬

439
00:22:57,793 --> 00:23:00,503
‫אלוהים, זה לגמרי הוא.‬

440
00:23:02,464 --> 00:23:03,304
‫רגע.‬

441
00:23:03,840 --> 00:23:04,970
‫הבחור משדה התעופה.‬

442
00:23:06,551 --> 00:23:07,551
‫מה הוא עושה כאן?‬

443
00:23:08,512 --> 00:23:12,602
‫למה הוא גורם לאנשים להתנהג כאילו‬
‫הם בביקורת גבולות עם תחת מלא בהרואין?‬

444
00:23:12,682 --> 00:23:13,812
‫לא, זה הנדי.‬

445
00:23:14,393 --> 00:23:16,103
‫את חייבת לצלם אותו ביחד איתי.‬

446
00:23:17,104 --> 00:23:18,944
‫הנדי? הנדי.‬

447
00:23:20,023 --> 00:23:20,863
‫טוב, הנדי.‬

448
00:23:22,359 --> 00:23:23,189
‫קומיקאי.‬

449
00:23:24,152 --> 00:23:27,532
‫המכונה גם הנדרסון, לשעבר ג'וש בנטר.‬

450
00:23:28,156 --> 00:23:29,486
‫- זין על הסרטן -‬

451
00:23:29,574 --> 00:23:31,374
‫ניצח את הסרטן. מעניין.‬

452
00:23:32,160 --> 00:23:34,620
‫הוא די סבבה עם זה. צפוי.‬

453
00:23:36,873 --> 00:23:38,383
‫רגע, זה "איש השואב"?‬

454
00:23:38,959 --> 00:23:40,039
‫איתן מת על זה.‬

455
00:23:41,128 --> 00:23:44,708
‫- הנדרסון - איש השואב, ספיישל של NETFLIX -‬

456
00:23:44,798 --> 00:23:45,628
‫ברקסיט!‬

457
00:23:47,050 --> 00:23:47,880
‫נכון?‬

458
00:23:48,260 --> 00:23:49,090
‫מסתבר ש...‬

459
00:23:49,177 --> 00:23:53,307
‫הנדי הוא "בעל ניסיון חיים" ו"יורד אל העם", ‬
‫וזה עובד לו.‬

460
00:23:53,890 --> 00:23:58,900
‫- וויל: רופוס, אני כאן. איפה אתה? ‬
‫אני בסלון, לא מוצא אותך -‬

461
00:23:59,020 --> 00:24:00,190
‫דירה שלוש?‬

462
00:24:01,481 --> 00:24:04,321
‫נהדר.‬
‫-המסיבה הזו ממש מוזרה.‬

463
00:24:05,193 --> 00:24:07,823
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫-זה...‬

464
00:24:08,029 --> 00:24:10,369
‫אתה באמת לא מכאן.‬
‫שאלתי, אבל לא אכפת לי.‬

465
00:24:10,657 --> 00:24:13,787
‫אני ערה יומיים כדי להתעדכן‬
‫בסיפור של ג'ארד פדלאקי, אבל...‬

466
00:24:13,869 --> 00:24:18,419
‫הוא מסתתר, אז הגעתי לכאן‬
‫כדי למצוא את מעצב השיער שלו, קידו.‬

467
00:24:18,623 --> 00:24:19,883
‫אומרים שהוא מאשר ש...‬

468
00:24:19,958 --> 00:24:23,458
‫לא אכפת לי מקידו, ומדוע דלילה נמצאת כאן.‬

469
00:24:23,545 --> 00:24:26,755
‫אם כבר, יש לי סיבה נוספת להסתלק מכאן.‬

470
00:24:26,840 --> 00:24:29,090
‫רופוס מכיר את בעל הבית של המפיק‬

471
00:24:29,176 --> 00:24:31,506
‫והוא מכיר את קידו...‬
‫-סליחה, אמרת רופוס?‬

472
00:24:32,429 --> 00:24:35,809
‫כן, חברתי טניקה מכירה אותו.‬
‫-לחבר שאני מחפש יש חבר, רופוס.‬

473
00:24:36,141 --> 00:24:38,311
‫תוכלי לומר לי מי הוא?‬

474
00:24:39,769 --> 00:24:40,599
‫אתה צוחק עליי?‬

475
00:24:43,148 --> 00:24:44,018
‫דלילה.‬

476
00:24:45,817 --> 00:24:47,277
‫היי, המון זמן.‬

477
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
‫אתה נראה נהדר.‬

478
00:24:48,278 --> 00:24:50,988
‫אני נראה כמו אחרי טיסת לילה מפיצבורג, ‬
‫אבל את נראית נהדר.‬

479
00:24:51,072 --> 00:24:53,072
‫מה את עושה כאן?‬
‫-רק עובדת על כתבה.‬

480
00:24:53,700 --> 00:24:55,950
‫כמובן. תמיד הבחורה הכי חכמה בחדר.‬
‫-כן.‬

481
00:24:56,620 --> 00:24:57,660
‫זה מתיש.‬

482
00:24:58,205 --> 00:24:59,035
‫כן.‬

483
00:24:59,664 --> 00:25:01,124
‫ניסית לקחת צ'יפס מהנשיא?‬

484
00:25:01,791 --> 00:25:02,961
‫מצטערת, זה וויל.‬

485
00:25:03,293 --> 00:25:05,303
‫היי, לא. זו תאונת עבודה.‬

486
00:25:05,837 --> 00:25:07,667
‫יתכן שאצטרך ניתוח, אבל זה...‬

487
00:25:07,839 --> 00:25:10,589
‫אתה יודע, זה בסדר.‬
‫-אם כן, ד"ר דניאל‬

488
00:25:10,675 --> 00:25:12,295
‫במרכז הרפואי סיינט הנרי.‬

489
00:25:12,636 --> 00:25:15,136
‫אם תלך, תגיד לו שאנחנו חברים והוא ידאג לך.‬

490
00:25:15,555 --> 00:25:18,055
‫תודה רבה. אני מעריך את זה.‬

491
00:25:18,141 --> 00:25:19,101
‫כן.‬
‫-הנדי!‬

492
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
‫סלחו לי. טוב לראותך, יפיופה.‬

493
00:25:29,110 --> 00:25:30,030
‫הוא נראה נהדר.‬

494
00:25:30,570 --> 00:25:32,660
‫תמשיך לרייר, זה נראה טוב עליך.‬

495
00:25:34,032 --> 00:25:35,452
‫יצא לך לכתוב עליו?‬

496
00:25:35,617 --> 00:25:38,657
‫כלומר, יש טינופת עליו? סקופ?‬

497
00:25:39,079 --> 00:25:40,619
‫זה מסקרן אותך?‬

498
00:25:40,705 --> 00:25:43,285
‫לא, אם אינך רוצה...‬
‫-אתן לך מדריך להדיוטות.‬

499
00:25:43,833 --> 00:25:45,293
‫להיות מפורסם...‬

500
00:25:45,502 --> 00:25:46,922
‫לא הופך אותך לקסם.‬

501
00:25:47,462 --> 00:25:50,132
‫תכסה חרא בזהב, וזה רק חרא נוצץ.‬

502
00:25:50,465 --> 00:25:54,675
‫הייתה לי הרגשה שאתה יודע את זה, ‬
‫אבל טעיתי וכעת אני מרחמת עליך.‬

503
00:25:55,470 --> 00:25:57,600
‫סלח לי.‬
‫-רגע, מי זה רופוס?‬

504
00:25:57,681 --> 00:25:59,061
‫אתה ילד גדול. תברר לבד.‬

505
00:25:59,724 --> 00:26:00,814
‫היי.‬
‫-כן?‬

506
00:26:00,892 --> 00:26:02,602
‫רופוס רוצה נגרוני.‬
‫-בסדר.‬

507
00:26:02,811 --> 00:26:03,651
‫תודה.‬

508
00:26:12,821 --> 00:26:13,661
‫היי.‬

509
00:26:14,072 --> 00:26:14,912
‫סלח לי.‬

510
00:26:15,490 --> 00:26:16,320
‫רופוס?‬

511
00:26:16,408 --> 00:26:17,488
‫מצאת אותי.‬

512
00:26:17,659 --> 00:26:20,159
‫כן.‬
‫-תוריד בגדים, אם זה בסדר.‬

513
00:26:20,579 --> 00:26:24,999
‫מקווה שאתה אוהב את "אייר סופליי".‬
‫אני במצב רוח לבלדות כרגע.‬

514
00:26:31,965 --> 00:26:34,675
‫אתה לא דומה לתמונה באפליקציה.‬
‫שמך טוד, נכון?‬

515
00:26:35,468 --> 00:26:37,928
‫למען האמת, אני כאן ל "בטלסטאר" .‬

516
00:26:38,805 --> 00:26:40,305
‫אתה לא וויל.‬
‫-לא.‬

517
00:26:40,640 --> 00:26:42,020
‫הוא אמר לי להשתמש בקוד.‬

518
00:26:42,684 --> 00:26:43,524
‫אני עוזר לו.‬

519
00:26:44,811 --> 00:26:45,851
‫וכמעט מצצתי לך.‬

520
00:26:48,815 --> 00:26:50,065
‫זה נמצא בתיק שלי.‬

521
00:26:54,404 --> 00:26:55,244
‫בבקשה.‬

522
00:26:58,491 --> 00:27:00,911
‫זה בסדר אם אספור?‬
‫-אתה צוחק עליי?‬

523
00:27:08,627 --> 00:27:10,047
‫אלו כדורים.‬

524
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
‫אותם הכדורים, בנאדם.‬

525
00:27:11,463 --> 00:27:12,843
‫אבל משפיעים מהר יותר.‬

526
00:27:13,298 --> 00:27:14,718
‫יש לי מקור חדש בקויבק.‬

527
00:27:14,841 --> 00:27:17,931
‫מה עם ה-50 אלף?‬
‫-חמישים אלף?‬

528
00:27:20,930 --> 00:27:22,180
‫תסתפק במציצה?‬

529
00:27:30,440 --> 00:27:34,190
‫מסתבר שרופוס סיפק לוויל המקורי‬

530
00:27:34,277 --> 00:27:39,067
‫כדורים לא חוקיים מקנדה, ‬
‫להפרעה דו קוטבית חמורה ביותר.‬

531
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
‫מסביר כל כך הרבה.‬

532
00:27:42,535 --> 00:27:45,865
‫מסתבר שוויל שמר על מספיק שפיות‬

533
00:27:45,955 --> 00:27:47,455
‫כדי להפוך אותי לשליח שלו.‬

534
00:27:47,707 --> 00:27:49,037
‫אבל היי, הוא זקוק להם.‬

535
00:27:49,542 --> 00:27:51,962
‫לא, אני לא לוקח אותם. זרוק לאסלה!‬

536
00:27:55,256 --> 00:27:56,336
‫שמור על הרעל שלך.‬

537
00:27:56,925 --> 00:27:57,835
‫מה זאת אומרת?‬

538
00:27:58,426 --> 00:28:00,096
‫נסעתי לוואלי בשבילך.‬

539
00:28:00,970 --> 00:28:04,970
‫כנראה שצריך להיפרד מהחלק הקטן בוויל‬
‫ששואף לשפיות.‬

540
00:28:05,058 --> 00:28:08,768
‫תרגיש טוב יותר.‬
‫-אז קח אותם בעצמך, כי אני לא מאמין לך.‬

541
00:28:09,104 --> 00:28:11,024
‫אתה צריך להאמין לי!‬

542
00:28:11,106 --> 00:28:12,606
‫תאמין לי כשאני אומר לך...‬

543
00:28:13,775 --> 00:28:15,185
‫אוכל להעביר אותך לג'ספר.‬

544
00:28:15,568 --> 00:28:17,068
‫הייתי נפטר מהבעיות שלך.‬

545
00:28:25,495 --> 00:28:27,245
‫למדתי משהו היום.‬

546
00:28:27,747 --> 00:28:29,537
‫לצעוק על משוגע...‬

547
00:28:29,958 --> 00:28:31,328
‫עלול לפתוח פצע.‬

548
00:28:32,377 --> 00:28:34,917
‫לאב, זה מבחן של כוח למענך.‬

549
00:28:47,684 --> 00:28:49,064
‫היי, אנחנו צריכים לדבר.‬

550
00:28:51,938 --> 00:28:52,768
‫היי.‬

551
00:28:53,398 --> 00:28:54,228
‫היי.‬

552
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
‫אלוהים, מה קרה?‬

553
00:28:57,277 --> 00:28:58,237
‫זה כלום.‬

554
00:28:58,319 --> 00:29:02,279
‫לא, מה עשית? תן לי לראות.‬
‫-שטויות, זה כלום. על מה רצית לדבר?‬

555
00:29:07,245 --> 00:29:08,245
‫שיקרת לי.‬

556
00:29:09,289 --> 00:29:10,499
‫מה?‬
‫-ארוחת הצהריים.‬

557
00:29:12,083 --> 00:29:12,923
‫פורטי?‬

558
00:29:14,461 --> 00:29:16,961
‫הוא אליבי גרוע, ומספר לי הכול מאז שנולדנו.‬

559
00:29:17,881 --> 00:29:18,721
‫שיט.‬

560
00:29:18,882 --> 00:29:20,762
‫פורטי הוא אחיך?‬
‫-אחי התאום.‬

561
00:29:21,760 --> 00:29:24,640
‫וקראת לו שמוק, ויתכן שזה נכון...‬

562
00:29:24,929 --> 00:29:26,219
‫אבל גם שיקרת.‬

563
00:29:27,098 --> 00:29:28,478
‫את הבעלים של "אנוורין".‬

564
00:29:28,641 --> 00:29:32,651
‫זה מה שאני מקבל, ‬
‫כשאני לא מברר הכול עלייך.‬

565
00:29:32,729 --> 00:29:34,729
‫ההורים שלי הם הבעלים של "אנוורין".‬

566
00:29:35,148 --> 00:29:36,438
‫אני רק עובדת שם.‬

567
00:29:36,941 --> 00:29:40,991
‫ניסיתי שלא לסבך את המצב, ‬
‫אז עדיין לא סיפרתי לך.‬

568
00:29:41,404 --> 00:29:43,914
‫אבל אתה סיבכת את המצב, כי שיקרת.‬

569
00:29:45,116 --> 00:29:46,156
‫למה שיקרת?‬

570
00:29:46,242 --> 00:29:49,502
‫כדי שאוכל לצעוד באש למענך.‬

571
00:29:49,621 --> 00:29:53,041
‫כדי שאוכל להילחם בדרקונים, ‬
‫כדי להישאר לידך.‬

572
00:29:53,124 --> 00:29:55,964
‫אני פשוט... לא מכיר אותך.‬
‫-עדיין.‬

573
00:29:56,044 --> 00:29:59,424
‫את לא מכירה אותי.‬
‫-כן, מסתבר, כי חשבתי שאנחנו...‬

574
00:30:02,634 --> 00:30:03,804
‫התנשקנו, וויל.‬

575
00:30:04,636 --> 00:30:07,426
‫זה לא זמן טוב. זה לא תזמון טוב.‬

576
00:30:09,682 --> 00:30:10,982
‫זה בגלל האקסית שלך?‬

577
00:30:11,059 --> 00:30:11,889
‫כן.‬
‫-לא.‬

578
00:30:14,479 --> 00:30:15,809
‫היא ממש פגעה בך.‬

579
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
‫אני מריח את השמפו שלך‬

580
00:30:17,690 --> 00:30:20,530
‫ומעשייך לא עוזרים לי לראות אותך בבירור.‬

581
00:30:20,693 --> 00:30:22,863
‫תנחש מה? גם בעלי פגע בי.‬

582
00:30:24,030 --> 00:30:25,410
‫בין השאר, בכך שהוא מת.‬

583
00:30:25,490 --> 00:30:28,830
‫אז אני מבינה מדוע זה קשה לך.‬

584
00:30:28,993 --> 00:30:31,543
‫אבל בגלל זה אני פשוט אומרת דברים כעת.‬

585
00:30:33,540 --> 00:30:35,540
‫כי היו דברים שחיכיתי לומר לו.‬

586
00:30:37,585 --> 00:30:42,545
‫ואני לא יודעת אם זה סתם סטוץ, ‬
‫או יותר מזה. בכל מקרה...‬

587
00:30:43,424 --> 00:30:45,894
‫אני חושבת שזו טעות, ‬
‫לעשות את הבולשיט שאתה עושה.‬

588
00:30:45,969 --> 00:30:47,509
‫זה לא בולשיט.‬
‫-זה כן.‬

589
00:30:47,595 --> 00:30:49,135
‫אתה לא צריך לברוח.‬

590
00:30:49,639 --> 00:30:50,469
‫בבקשה, לא.‬

591
00:30:51,683 --> 00:30:52,603
‫תפסיקי.‬
‫-אתה יכול...‬

592
00:30:52,684 --> 00:30:53,944
‫בבקשה, תפסיקי!‬

593
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
‫פשוט תפסיקי.‬

594
00:31:03,778 --> 00:31:04,608
‫בסדר.‬

595
00:31:05,780 --> 00:31:06,700
‫אין צורך לצעוק.‬

596
00:31:07,907 --> 00:31:08,737
‫לעולם.‬

597
00:31:12,662 --> 00:31:13,582
‫מצאת חן בעיניי.‬

598
00:31:19,252 --> 00:31:20,172
‫זה מבאס.‬

599
00:31:24,007 --> 00:31:24,877
‫אתה שוב מדמם.‬

600
00:31:31,806 --> 00:31:35,346
‫למה את כאן?‬
‫-איבדת הרבה דם היום, ג'ו.‬

601
00:31:35,435 --> 00:31:36,515
‫זה מה שאת?‬

602
00:31:38,229 --> 00:31:39,189
‫הדם שאיבדתי?‬

603
00:31:39,522 --> 00:31:40,862
‫ממש השקעת הפעם.‬

604
00:31:41,649 --> 00:31:42,939
‫כנראה שכזה אתה, נכון?‬

605
00:31:43,735 --> 00:31:45,275
‫רואה בחורה פעם אחת...‬

606
00:31:45,570 --> 00:31:46,610
‫אני מנסה...‬

607
00:31:47,488 --> 00:31:50,158
‫לעשות את זה נכון הפעם.‬
‫-בניגוד לקשר איתי.‬

608
00:31:52,368 --> 00:31:54,498
‫מה השתבש איתי, ג'ו?‬

609
00:31:55,788 --> 00:32:00,288
‫שנינו יודעים מה קרה.‬
‫-תרדפי אותי לנצח, אבל לעולם לא אומר...‬

610
00:32:00,627 --> 00:32:02,747
‫שלא עשיתי כל מה שאפשר למענך.‬

611
00:32:03,379 --> 00:32:04,629
‫למעננו.‬
‫-תסתכל עליי...‬

612
00:32:04,797 --> 00:32:05,917
‫ג'ו.‬
‫-את לא...‬

613
00:32:06,007 --> 00:32:09,137
‫תסתכל עליי.‬
‫-את לא כאן, אני לא מתווכח איתך.‬

614
00:32:27,362 --> 00:32:28,492
‫ג'ספר, כן.‬

615
00:32:30,198 --> 00:32:32,828
‫כן, זה וויל. אני בדרך אליך.‬

616
00:32:35,286 --> 00:32:36,326
‫תודה שבאת, זה שלי?‬

617
00:32:36,788 --> 00:32:40,288
‫במצב נהדר ורוצה לחזור לאבא'לה.‬
‫-נהדר. זה כאן.‬

618
00:32:43,002 --> 00:32:43,842
‫תראה.‬

619
00:32:47,090 --> 00:32:48,470
‫אני לא וויל בטלהיים.‬

620
00:32:51,469 --> 00:32:52,299
‫זה הוא.‬

621
00:32:55,306 --> 00:32:57,136
‫זה חדש לי.‬

622
00:33:00,144 --> 00:33:01,524
‫שמי ג'ו גולדברג.‬

623
00:33:02,730 --> 00:33:03,980
‫הייתי זקוק לשם שלו...‬

624
00:33:04,107 --> 00:33:06,227
‫ולחיים שלו, לזמן מה.‬

625
00:33:06,317 --> 00:33:08,777
‫אז כלאת אותו בסגנון חניבעל לקטר, אני רואה.‬

626
00:33:09,153 --> 00:33:12,703
‫אתה ודאי מבין שאתה זקוק לטיפול פסיכיאטרי.‬
‫-אני לא משוגע, טוב?‬

627
00:33:12,782 --> 00:33:15,162
‫האקסית שלי מטרידה אותי, וזה מה שיצא לי.‬

628
00:33:15,702 --> 00:33:17,792
‫אפשר לקבל את האצבע שלי? כי זה וויל.‬

629
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
‫הוא לקח את הכסף שלך. קח אותו.‬

630
00:33:20,164 --> 00:33:22,004
‫אם לא הצלחת לקבל אותו ממנו...‬

631
00:33:22,583 --> 00:33:23,423
‫נכון?‬

632
00:33:24,168 --> 00:33:24,998
‫כלומר...‬

633
00:33:27,755 --> 00:33:28,715
‫אתה בטוח?‬

634
00:33:31,384 --> 00:33:33,014
‫אין לך אותו?‬
‫-בבקשה, לא.‬

635
00:33:33,636 --> 00:33:35,256
‫אל תעשה את זה. אל...‬

636
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
‫אתה רואה, ג'ו?‬

637
00:34:15,887 --> 00:34:16,717
‫לא.‬

638
00:34:16,929 --> 00:34:18,679
‫את לא מבינה.‬
‫-אני כן.‬

639
00:34:20,808 --> 00:34:23,018
‫אני מנסה לשרוד. הוא רצה לפגוע בי.‬

640
00:34:24,103 --> 00:34:25,153
‫ובכן, פגעת בו.‬

641
00:34:27,482 --> 00:34:28,322
‫ופגעת בי.‬

642
00:34:32,820 --> 00:34:33,650
‫אהבתי אותך.‬

643
00:34:34,530 --> 00:34:36,490
‫יותר מכפי שאי פעם...‬
‫-ואז פגעת בי.‬

644
00:34:49,378 --> 00:34:50,628
‫הבט בי, ג'ו.‬

645
00:34:57,762 --> 00:34:58,682
‫לפעמים...‬

646
00:35:00,098 --> 00:35:01,768
‫אנו פוגעים באדם שאנו אוהבים.‬

647
00:35:02,183 --> 00:35:03,023
‫נכון?‬

648
00:35:05,686 --> 00:35:07,686
‫אתה לא פוחד שלאב תפגע בך.‬

649
00:35:10,983 --> 00:35:13,283
‫אתה פוחד שתפגע בה.‬

650
00:35:17,490 --> 00:35:18,320
‫אני מצטער.‬

651
00:35:22,620 --> 00:35:23,580
‫אני כל כך מצטער.‬

652
00:35:28,209 --> 00:35:29,589
‫לא. בבקשה, הישארי.‬

653
00:35:30,545 --> 00:35:31,375
‫בבקשה.‬

654
00:35:32,421 --> 00:35:33,261
‫הישארי.‬

655
00:35:38,427 --> 00:35:39,257
‫אני מצטער.‬

656
00:35:40,304 --> 00:35:41,354
‫אני כל כך מצטער.‬

657
00:35:56,154 --> 00:35:57,114
‫הנדי צדק.‬

658
00:35:58,406 --> 00:36:00,656
‫ד"ר דניאל הוא מנתח מצוין.‬

659
00:36:00,950 --> 00:36:04,950
‫טוב שיש משככי כאבים, ‬
‫הם ישקיטו יותר מסוג אחד של כאב הלילה.‬

660
00:36:06,455 --> 00:36:09,165
‫השבתת מצלמות האבטחה של "אנוורין" ‬
‫תשקיט כאב אחר.‬

661
00:36:16,048 --> 00:36:19,798
‫לפעמים אני תוהה אם אני באמת מבין באהבה.‬

662
00:36:20,970 --> 00:36:22,310
‫היא משנה אותנו.‬

663
00:36:22,722 --> 00:36:23,972
‫ומה אנו הופכים להיות?‬

664
00:36:24,807 --> 00:36:29,017
‫האהבה הפכה אותי למשהו אחר פעם, עם בק.‬

665
00:36:35,109 --> 00:36:36,189
‫כעת אני מקווה...‬

666
00:36:37,570 --> 00:36:40,030
‫שתהפכי אותי למשהו טוב יותר.‬

667
00:36:42,033 --> 00:36:43,283
‫כי אם זה כל מה שאני, ‬

668
00:36:43,534 --> 00:36:46,544
‫עדיף שאסגיר את עצמי לקנדס.‬

669
00:38:37,356 --> 00:38:38,186
‫היי.‬

670
00:38:38,941 --> 00:38:40,861
‫וואו, יש כאן ריח מדהים.‬

671
00:38:44,947 --> 00:38:46,567
‫לא הכנתי לך ארוחה שלמה.‬

672
00:38:46,949 --> 00:38:48,369
‫אני כועסת ונבוכה‬

673
00:38:48,451 --> 00:38:50,491
‫ולא הייתי צריכה לסמס לך בחזרה.‬

674
00:38:50,578 --> 00:38:51,578
‫אני רק...‬

675
00:38:52,455 --> 00:38:54,825
‫הייתי גם רעבה, אז אני... אתה יודע.‬

676
00:38:56,208 --> 00:38:57,418
‫אני שמח שנישקת אותי.‬

677
00:38:59,712 --> 00:39:00,962
‫זה לא נראה כך.‬

678
00:39:01,339 --> 00:39:02,169
‫באמת.‬

679
00:39:02,798 --> 00:39:06,178
‫זה שיגע אותי. לא בגלל מה שעשית, ‬
‫אלא בגלל מה שהרגשתי.‬

680
00:39:06,635 --> 00:39:07,635
‫לא ציפיתי...‬

681
00:39:08,929 --> 00:39:09,969
‫לך.‬

682
00:39:10,473 --> 00:39:11,313
‫לזה.‬

683
00:39:11,932 --> 00:39:12,772
‫לא חיפשתי...‬

684
00:39:13,809 --> 00:39:14,639
‫את זה.‬

685
00:39:15,102 --> 00:39:16,732
‫אני רוצה את זה, ולא יכול...‬

686
00:39:17,772 --> 00:39:18,612
‫לקבל את זה.‬

687
00:39:19,565 --> 00:39:20,895
‫כרגע, איתך.‬

688
00:39:22,276 --> 00:39:23,396
‫או עם כל אחת.‬

689
00:39:25,821 --> 00:39:27,031
‫היא ממש פגעה בך, מה?‬

690
00:39:29,909 --> 00:39:30,739
‫לא.‬

691
00:39:32,203 --> 00:39:33,833
‫לא. אני פגעתי בה.‬

692
00:39:35,498 --> 00:39:36,498
‫אני ממש פגעתי בה.‬

693
00:39:37,958 --> 00:39:39,668
‫תביני, אני לא יכול... אני...‬

694
00:39:39,835 --> 00:39:40,915
‫רצית לפגוע בה?‬

695
00:39:42,713 --> 00:39:43,553
‫לא.‬

696
00:39:44,965 --> 00:39:45,965
‫כמובן שלא.‬
‫-אז...‬

697
00:39:46,717 --> 00:39:49,427
‫אני שומעת ששני אנשים מבוגרים‬

698
00:39:50,054 --> 00:39:52,854
‫שניהם מודעים לסיכונים...‬
‫-אני לא חושב שהיא ידעה.‬

699
00:39:53,224 --> 00:39:56,194
‫טוב, אף אחד מאיתנו לא יודע דבר.‬

700
00:39:56,394 --> 00:39:58,194
‫אבל אנחנו אנשים מבוגרים, ‬

701
00:39:58,270 --> 00:39:59,980
‫ואנחנו מוכנים לנסות.‬

702
00:40:00,398 --> 00:40:03,398
‫אני מאמינה שבהחלט לא רצית לפגוע בה, נכון?‬

703
00:40:06,153 --> 00:40:07,203
‫זו שאלה.‬
‫-נכון.‬

704
00:40:07,279 --> 00:40:08,109
‫בסדר.‬
‫-נכון.‬

705
00:40:08,489 --> 00:40:10,619
‫אולי אני אדאג לי...‬

706
00:40:11,409 --> 00:40:12,869
‫אתה תדאג לעצמך.‬

707
00:40:14,453 --> 00:40:17,083
‫אנסה שלא לפגוע בך, ותנסה שלא לפגוע בי.‬

708
00:40:17,164 --> 00:40:18,374
‫אתה יודע, מה עוד יש?‬

709
00:40:20,960 --> 00:40:21,790
‫אני רק...‬

710
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
‫אני... אני פוחד.‬

711
00:40:31,470 --> 00:40:32,300
‫כן.‬

712
00:40:33,347 --> 00:40:34,557
‫זוגיות זה דבר מפחיד.‬

713
00:40:35,266 --> 00:40:39,186
‫לא מקבלים עולם של אפשרויות טובות‬
‫מבלי להסתכן.‬

714
00:40:39,728 --> 00:40:40,938
‫אבל וויל...‬

715
00:40:43,441 --> 00:40:44,901
‫אתה לא יכול לפגוע בי.‬

716
00:40:46,444 --> 00:40:47,994
‫אני רוצה להאמין בכך.‬

717
00:40:51,532 --> 00:40:52,372
‫בסדר.‬

718
00:40:54,702 --> 00:40:55,662
‫תודה לך.‬

719
00:40:57,746 --> 00:40:59,166
‫אני רק...‬

720
00:41:00,332 --> 00:41:01,832
‫בוא הנה.‬
‫-בסדר.‬

721
00:41:02,501 --> 00:41:03,421
‫למען האמת...‬

722
00:41:03,752 --> 00:41:04,672
‫אני מרגיש...‬

723
00:41:06,338 --> 00:41:07,258
‫כל כך מחורבן...‬

724
00:41:08,799 --> 00:41:10,009
‫על מה שקרה איתה.‬

725
00:41:11,051 --> 00:41:11,931
‫אז איני יכול...‬

726
00:41:12,553 --> 00:41:13,393
‫אני לא יכול...‬

727
00:41:14,013 --> 00:41:14,853
‫עד שהיא...‬

728
00:41:15,389 --> 00:41:16,429
‫באמת תצא מחיי.‬

729
00:41:18,559 --> 00:41:19,809
‫לא, זה מקובל.‬

730
00:41:21,020 --> 00:41:21,850
‫כן, לא, אני...‬

731
00:41:22,563 --> 00:41:23,523
‫טוב, שני דברים.‬

732
00:41:24,899 --> 00:41:25,729
‫דבר ראשון...‬

733
00:41:26,692 --> 00:41:27,532
‫חברים.‬

734
00:41:28,194 --> 00:41:29,654
‫חברים זה טוב.‬

735
00:41:30,154 --> 00:41:31,914
‫נקרא לזה חברות.‬

736
00:41:32,573 --> 00:41:33,413
‫זה עשוי לעזור.‬

737
00:41:33,657 --> 00:41:35,237
‫טוב, נהדר.‬

738
00:41:36,410 --> 00:41:38,080
‫פוף. חברים.‬

739
00:41:40,539 --> 00:41:41,419
‫דבר שני...‬

740
00:41:42,833 --> 00:41:44,173
‫כך הרגשתי לגבי ג'יימס.‬

741
00:41:45,669 --> 00:41:48,629
‫אני לא רוצה להישמע נדושה, ‬
‫אבל עשיתי איזה משהו...‬

742
00:41:49,089 --> 00:41:51,799
‫לקחתי כמה דברים שלו, שמתי בקופסה ו...‬

743
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
‫השלכתי לאוקיינוס.‬

744
00:41:58,015 --> 00:42:00,265
‫אני לא שומר דברים.‬
‫-זה לא...‬

745
00:42:03,437 --> 00:42:04,857
‫אתה יכול רק לכתוב מכתב.‬

746
00:42:06,524 --> 00:42:07,364
‫מכתב פרידה.‬

747
00:42:09,276 --> 00:42:10,106
‫לשרוף אותו.‬

748
00:42:11,737 --> 00:42:12,697
‫משהו.‬

749
00:42:13,364 --> 00:42:14,454
‫יתכן שזה יעזור לך.‬

750
00:42:16,951 --> 00:42:18,161
‫חברים תומכים זו בזה.‬

751
00:42:19,662 --> 00:42:20,872
‫איך שלא תקראי לנו...‬

752
00:42:22,081 --> 00:42:23,041
‫זו תחושה טובה.‬

753
00:42:24,750 --> 00:42:26,380
‫כי זה "אנחנו".‬

754
00:42:29,380 --> 00:42:31,550
‫ואם אנו ב "אנחנו"...‬

755
00:42:32,299 --> 00:42:34,429
‫אז, האם אעז לומר...‬

756
00:42:35,135 --> 00:42:35,965
‫זה...‬

757
00:42:36,512 --> 00:42:38,352
‫זה ביתי, לעת עתה.‬

758
00:42:41,100 --> 00:42:42,890
‫כדאי שאהיה שכן טוב.‬

759
00:42:47,022 --> 00:42:50,282
‫נסי כאן. שתי אלו מלאות, וזו...‬
‫-בולעת מטבעות, כן.‬

760
00:42:53,070 --> 00:42:54,530
‫אתה לא חייב להיות נחמד.‬

761
00:42:55,906 --> 00:42:59,656
‫אני מרגיש רע, כאילו עשיתי משהו.‬
‫-לא, זה לא אתה. רק...‬

762
00:42:59,743 --> 00:43:01,333
‫היית בקו האש, כשהנדרסון...‬

763
00:43:03,122 --> 00:43:07,172
‫אנו מכרים ותיקים. נפגשנו לפני שמונה שנים, ‬
‫כשרקדתי בבר במרכז העיר.‬

764
00:43:09,128 --> 00:43:12,508
‫לא סתם ככה, אלא בגלל שהייתה לי מטרה.‬

765
00:43:13,215 --> 00:43:15,545
‫רציתי להיות קארי פישר.‬
‫היא כותבת נפלאה.‬

766
00:43:16,302 --> 00:43:20,392
‫אבל הייתי תקועה בקובינה ואמי דפוקה.‬
‫יום אחד אמרתי "על הזין, ‬

767
00:43:20,472 --> 00:43:23,482
‫אשיג תעודת זיהוי מזויפת, ‬
‫אסתלק מכאן ואגשים חלומות".‬

768
00:43:24,018 --> 00:43:25,768
‫קשה לדמיין אותה עם חלומות.‬

769
00:43:25,853 --> 00:43:30,113
‫הנדרסון היה אחלה. הוא נתן לי עותקים‬
‫של סיד פילד, "להציל את החתול".‬

770
00:43:31,609 --> 00:43:34,489
‫הוא אמר, "את דווקא טובה", ‬
‫וזה משהו שאף אחד...‬

771
00:43:39,533 --> 00:43:41,413
‫ושמעתי, או משהו, ש...‬

772
00:43:42,036 --> 00:43:43,696
‫הוא אירח בנות צעירות, אבל...‬

773
00:43:44,163 --> 00:43:46,463
‫חשבתי שאני מוכשרת ומיוחדת.‬

774
00:43:47,458 --> 00:43:49,338
‫יום אחד הייתי בביתו, ‬

775
00:43:49,418 --> 00:43:52,208
‫ושתיתי שלוש לגימות מבירה.‬

776
00:43:52,755 --> 00:43:54,665
‫ונדפק לי המוח.‬

777
00:43:56,675 --> 00:43:59,005
‫לפני שמונה שנים? היית בת...‬
‫-שבע עשרה.‬

778
00:44:00,137 --> 00:44:01,927
‫בכל מקרה, אני זוכרת שאמרתי...‬

779
00:44:02,181 --> 00:44:03,601
‫ "איך כבר עשר בערב?"‬

780
00:44:03,682 --> 00:44:05,982
‫הבטתי למטה, ו...‬

781
00:44:06,685 --> 00:44:08,345
‫החצאית שלי הורמה.‬

782
00:44:10,147 --> 00:44:13,397
‫אז את אומרת שהנדרסון...‬
‫-היי, אולי נתפסה לי החצאית.‬

783
00:44:15,319 --> 00:44:16,449
‫האם אי פעם ניסית...‬

784
00:44:17,029 --> 00:44:18,659
‫מה, לספר למישהו? לא.‬

785
00:44:19,365 --> 00:44:20,195
‫למי?‬

786
00:44:20,366 --> 00:44:22,946
‫ניסיתי לעשות כתבה לאחר שנים, ‬
‫אבל כולן סירבו לדבר.‬

787
00:44:23,035 --> 00:44:24,995
‫תנחש למה? כולן היו כמוני.‬

788
00:44:25,537 --> 00:44:26,367
‫קטינות.‬

789
00:44:26,872 --> 00:44:27,712
‫חשפניות.‬

790
00:44:28,165 --> 00:44:28,995
‫לא לבנות.‬

791
00:44:29,792 --> 00:44:31,172
‫היו אוכלים אותן בחיים.‬

792
00:44:33,087 --> 00:44:37,167
‫לכן אני לא מאבדת דקה של שינה‬
‫על החלאות שאני כותבת עליהם. ‬

793
00:44:37,257 --> 00:44:38,127
‫זה מגיע להם.‬

794
00:44:39,218 --> 00:44:42,598
‫לפי החישוב שלי, ל-49 אחוז מהאנושות‬
‫מגיע למות בשריפה.‬

795
00:44:46,684 --> 00:44:48,064
‫אל תעשה ככה, אתה...‬

796
00:44:48,560 --> 00:44:50,600
‫אתה מהנהן, כאילו שאתה לא אחד מהם.‬

797
00:44:51,146 --> 00:44:53,356
‫ובכן, אתן לך את מתנת הכנות.‬

798
00:44:53,732 --> 00:44:54,572
‫אתה...‬

799
00:44:54,983 --> 00:44:57,283
‫מתנהג יפה, כי אתה לא נחמד.‬

800
00:44:58,112 --> 00:45:00,242
‫אני לא יודעת איזה רוע יש לך...‬

801
00:45:01,407 --> 00:45:02,947
‫אבל פיתחתי גלאי בדרך הקשה.‬

802
00:45:03,992 --> 00:45:04,832
‫אז...‬

803
00:45:05,953 --> 00:45:07,963
‫שמור מרחק ממני ומאחותי, בסדר?‬

804
00:45:10,624 --> 00:45:11,754
‫שיהיה לך יום נפלא.‬

805
00:45:29,685 --> 00:45:30,935
‫תגיד שלא אכלתי אותם.‬

806
00:45:34,022 --> 00:45:34,862
‫אתה יודע...‬

807
00:45:35,733 --> 00:45:38,573
‫כמה עקה חמצונית זה מכניס לגוף?‬

808
00:45:39,695 --> 00:45:41,315
‫אני מניח שאין מצב להתקלח?‬

809
00:45:57,963 --> 00:45:59,593
‫ראית שג'ספר הגיע לכאן?‬

810
00:46:00,507 --> 00:46:01,337
‫שילמתי לו.‬

811
00:46:01,633 --> 00:46:03,013
‫הוא הלך לדרכו.‬

812
00:46:05,095 --> 00:46:07,885
‫במצב שונה, הייתי חייב לך 50 אלף.‬
‫-למה?‬

813
00:46:07,973 --> 00:46:10,063
‫יש לך סכום כזה?‬
‫-ניסיון יפה.‬

814
00:46:10,976 --> 00:46:11,846
‫בזבזתי אותו.‬

815
00:46:13,896 --> 00:46:15,766
‫מה חשבת לך?‬
‫-למען האמת...‬

816
00:46:18,609 --> 00:46:20,239
‫לא מזמן התאהבתי.‬

817
00:46:21,487 --> 00:46:22,527
‫היא רצתה עזרה.‬

818
00:46:23,906 --> 00:46:24,906
‫אז עשיתי את זה.‬

819
00:46:35,292 --> 00:46:36,962
‫הכנסת תרופות לשתייה שלי, מה?‬

820
00:46:37,419 --> 00:46:38,249
‫זה מיץ ירוק.‬

821
00:46:39,588 --> 00:46:40,418
‫תודה.‬

822
00:46:42,633 --> 00:46:44,763
‫המציאות הנוכחית שלי...‬

823
00:46:45,135 --> 00:46:46,345
‫לא אופטימלית, אבל...‬

824
00:46:46,678 --> 00:46:48,718
‫למרות זאת, זה שדרוג מבחינתי.‬

825
00:46:50,516 --> 00:46:52,886
‫בשלב מסוים חשבתי שראיתי אותך רוצח מישהו.‬

826
00:46:59,107 --> 00:46:59,937
‫עיר מטורפת.‬

827
00:47:01,318 --> 00:47:02,528
‫ובכן, אני שמח שחזרת.‬

828
00:47:13,038 --> 00:47:14,958
‫כנראה שאנו נפרדים, בק.‬

829
00:47:16,291 --> 00:47:18,501
‫- היי שלום, את -‬

830
00:47:18,627 --> 00:47:19,457
‫אני מצטער.‬

831
00:47:20,754 --> 00:47:21,594
‫באמת.‬

832
00:47:23,799 --> 00:47:25,049
‫היי שלום, את.‬

833
00:47:30,180 --> 00:47:31,010
‫איך אתה מרגיש?‬

834
00:47:33,892 --> 00:47:35,192
‫כמו צעד ראשון וטוב.‬

835
00:47:36,979 --> 00:47:39,819
‫אני עדיין מת לספר את הסיפור שלנו לילדינו.‬

836
00:47:40,816 --> 00:47:43,236
‫איך החלטנו ללכת, לפני שרצנו.‬

837
00:47:44,027 --> 00:47:45,357
‫התחלנו כחברים.‬

838
00:47:51,660 --> 00:47:52,490
‫העבר...‬

839
00:47:53,370 --> 00:47:54,330
‫הוא פרולוג.‬

840
00:47:55,664 --> 00:47:57,834
‫עשיתי טעויות, כן.‬

841
00:47:59,084 --> 00:48:00,714
‫ואלמד מהן.‬

842
00:48:02,754 --> 00:48:03,594
‫אוכיח...‬

843
00:48:04,381 --> 00:48:05,381
‫שאני ראוי...‬

844
00:48:05,924 --> 00:48:06,764
‫לך.‬

845
00:48:17,019 --> 00:48:18,349
‫היי, לפתוח עוד בקבוק?‬

846
00:48:30,490 --> 00:48:31,740
‫אני יודע שנגיע לשם.‬

847
00:48:33,410 --> 00:48:34,490
‫אני אופטימי.‬

848
00:48:35,537 --> 00:48:36,367
‫זה רק...‬

849
00:48:38,206 --> 00:48:39,036
‫מי שאני.‬

850
00:49:42,062 --> 00:49:44,652
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬