NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rakkaus,
tämän vuoksi et ole minua varten.
Joskus uskoin rakkauteen.
Olen haavoittunut ennenkin, mutta opin siitä -
ja halusin taistella uudesta alusta,
tosi jutusta tällä kertaa.
Poika siis tapaa tytön ja tietää sen olevan erityistä, ja ajattelee:
"Teen kaikkeni tehdäkseni tämän oikein."
Tein siis niin.
Olin urhea.
Olin haavoittuva.
Voitin hänet vanhanaikaisesti.
Yritin tehdä kaiken oikein -
hänen vuokseen.
Tiesin, että rakkauden eteen pitää tehdä kaikki.
Joten tein.
Tein, mitä täytyi,
mitä ikinä vaadittiin.
Rakastan sinua, Joe.
Minäkin rakastan sinua.
Kuulin sinusta ja Candacesta.
Luulin, että olimme onnellisia,
mutta hän uskoi olevansa onnellisempi jonkun roomalaisen kanssa...
Candace lähti niin äkkiä...
Mutta hän ei luottanut minuun,
joten hän alkoi kysellä menneisyydestäni.
Candace?
He taisivat deittailla.
Kyllä.
En järkyttynyt, vaikkei se toiminutkaan.
Kuka on Elijah?
Anna puhelimeni, Joe.
- Hän ei ole veljesi. - En rakasta sinua. En ikinä rakastanut.
Hän alkoi kaivella asioita, joiden kuului pysyä piilossa.
Valitsin väärin.
Tein virheitä.
Rakkaus sokaisi minut.
Joe!
Ja nyt rakkaudesta tuli myrkkyä.
Sano, että olen hullu.
Kerro, ettet -
tappanut Benjiä.
Kerro, ettet tappanut Peachiä.
Ja kun rakkaus kuolee, se tosiaan sattuu.
Tulos oli, ettei hän voinut enää rakastaa minua.
Ja rakkautemme kuoli.
Luulin sen olevan loppu. Surullinen tarina.
Särkyneen sydämen piti parantua rakastaakseni taas.
Mutta ei. Lisää haavoittumista oli tulossa.
Candace.
Meillä taitaa olla käsittelemättömiä asioita.
Kyllä.
Oivalsin, että näin käy,
kun yritän niin kovasti. En voi enää rakastaa.
En voi ottaa riskiä. Se on liian vaarallista.
Ainoa uusi alku, on alku -
ilman rakkautta.
Poikki!
Aloitetaan taas alusta. Nopeasti.
Kiva.
Tallenna se. Aloitetaan alusta.
Tähän -
on tultu.
Rakkaus on vienyt minut pimeisiin paikkoihin.
Mutta Los Angelesin -
täytyy olla pimein.
Paetessaan sitä, joka luulee tuntevansa sinut,
paras piilo on kaupunki, jota hän luulee sinun vihaavan, koska vihaan.
Moi, upeat ihmiset.
Halusin vain kiittää. Kolme miljoonaa seuraajaa?
Liikuttuneena ajattelen, miten paljon rakastan...
Suljen sydämeni kuin lopetetun kirjakaupan ja olen täällä hetken,
kun kaikki keskittyvät liikaa itseensä löytämättä yhteyttä kehenkään.
Pahin kaupunki, viimeinen paikka, jossa haluan olla. Täydellistä.
Väliaikaista.
Kasaa itsesi, kerää käteistä, mieti seuraavat siirrot, lähde.
Älä ikinä katso taakse.
Tilaisuus palata siihen, joka todella olen: hiljainen mies,
joka haluaa elää hiljaista elämää.
Olen virunut rumemmissakin häkeissä.
- Tervetuloa. Olen Delilah. - Will Bettelheim. Kiva tavata.
Luottotietosi ovat puhteet.
Hyvä.
Tutkin taustasi. Et ole somessa.
Missään.
Saatat siis olla joku friikki.
- En vain ole hyvä ylläpitämään sellaista. - Etkö ylläpidä hampaiden harjausta?
Lasken leikkiä.
Alakerrasta vapautui juuri huone. Haluatko nähdä? Se on isompi.
Pidän toisesta kerroksesta. Se on hiljaisempi.
Hyvä on.
Vuokran eräpäivä on kolmas.
Ei kovaa musiikkia kymmenen jälkeen.
Enintään kaksi lemmikkiä. Äläkä kokkaa metaa keittiössä.
Selvä.
Voit pitää huonekalut tai ilmoita minulle,
niin joku hakee ne pois.
Edellinen lähti kiireellä. Toivottavasti sinulla käy parempi tuuri.
- Olen ykkösessä, jos tarvitset jotain. - Kuulostaa hyvältä.
Hyvä on. Nähdään.
Oma selli kullan kallis.
Tämä kaikki on epämukavaa.
Mutta se on hyvä. Olen katkolla. Sen kuuluukin olla epämukavaa.
Jätin niin paljon taakseni.
Tiedän, että minussa on puoli, jonka annan karata käsistä.
Nyt hallinta on kaikki kaikessa.
Siitä huolimatta lopettaminen johtaa palutumiseen,
sydämen särkymiseen, jos ei peräti rikokseen -
ja kuolemanjälkeisiin bestsellereihin. Riippuvuuden hallinta on avain.
Kymmenen minuuttia päivässä. Älä takerru kehenkään.
Älä sekaannu. Älä edes etsi heitä, koska voisin innostua.
Mutta se ei tapahdu. Tämä on uusi alku.
Unissani -
Beck on elossa.
Hän antaa kaiken anteeksi.
Hän pyytää kaikkea anteeksi.
Ja hän sanoo: "Älä huoli, Candace on mennyt -
iäksi."
Mutta sitten herään -
ja muistan.
Meillä taitaa olla keskeneräisiä asioita.
Selvä.
Mennään johonkin -
juttelemaan.
Kunhan se on mukava -
ja julkinen.
Kerrotko, mitä haluat?
Ranskikset himottavat.
Candace...
- Moi, mitä saisi olla? - Ranskalaiset ja Ranch-dippi.
Vaniljapirtelö. Haluatko jotain, pupu?
- En. - Selvä.
Palaan kohta.
Haluan sen pysyvän poissa.
Luulit, että kuolin. Muuten et olisi lähtenyt, ethän?
Ajattelin olla kiitollinen ja olla palaamatta.
Se ei tapahtunut noin.
Joka tapauksessa siellä ollaan, uudessa kaupungissa,
uutena tyttönä.
Astun tähän kauppaan,
jossa on kirja -
naiselta nimeltä Guinevere -
Beck.
Teit sen taas, etkö vaan?
Mitä sinä haluat, Candace?
Tappaa sinut paljain käsin.
Lasken leikkiä.
Minä en voisi.
Menen poliisin pakeille ja kerron kaiken.
Ei, anteeksi, ei sitäkään. Liian helppoa sinulle.
Ihmiset.
Ihmiset ovat ennustettavia. Minulla ei ole varaa siihen.
Elämäni riippuu siitä.
Mutta rakkaus piti minut avoimena,
eloisana, erilaisena, todellisena.
Eikä minulla ole varaa siihenkään, joten näette ongelmani.
Kuinka monta kuvaa tarvitaan? Älä nyt.
Ajatteletko: "Älä nyt. Kuinka monta kuvaa tarvitaan?"
Hullua, ettei hän postaa niistä mitään.
Sen täytyy olla diagnoosi vai mitä?
Pikkuvanha, vallaton lapsi, joka uskoo, ettei ole lapsi.
Nti Strauss ulkoiluttaa kuutta chihuahuaansa vuoroissa.
Ja sinä?
Olet Will Bettelheim,
uustulokas.
Juuri se.
Kuka suojelee häntä?
Hän ei ole ongelmani.
Mikä on Instasi? Vai onko sinulla vain feikki?
- Olen vähän ajastani jäljessä. - Selvästi.
Minä olen @Ellie-Eyeballs.
Siis, onko sinulla jo tyttöystävä?
Hitto.
- Minkä ikäinen olet, Ellie? 14? - Viisitoista.
Periaatteessa 16, joten...
Hän ei ole ongelmani.
Oli kiva tavata.
Tavat.
Kiitos, kun kävit.
Kiitos, että soitit.
Delilah -
ei ole huora. Sitähän sinä ajattelet.
Hän on toimittaja. Mies on tiedottaja,
joka maksoi juuri paljon, ettei jostain kuuluisasta julkaista jotain.
- Sairasta. Hän on nero. - Ellie?
Älä kiusaa vuokralaisia.
- En. Olemme vanhoja ystäviä. - Olet myöhässä koulusta, älypää.
Liian nuori Ellien äidiksi.
Onko tuo minun paitani? Se on minun.
- Kuinka monesti...? - Siskokset.
Ethän käytä sitä koulussa ja tuhoa sitä?
Jos Delilah lasketaan holhoojaksi, se selittää kaiken.
- Se on kuumempi minulla. - Siisti tarina. Milloin vaan.
Muistiin: pysy kaukana koko heidän galaksistaan.
Hei.
Jos kosket häneen,
niin leikkelen kassisi.
Hän on lapsi.
Los Angelesissa ruokakaupat eivät ole vain porkkanoiden ostoa varten,
vaan tahrattomia, ei-GMO Disneylandeja,
joiden kuningas on Anavrin. Tule hakemaan kevätsalaattia,
jää täydellistä elämää varten,
jos tuhlaat tarpeeksi ja lopetat gluteenin, mulkku.
Ja tietenkin Anavrin on, tadaa,
takaperin "nirvana."
Ei siis kokemusta tuoretuotteiden lajittelusta tai pakkaamisesta?
Opin nopeasti.
Se on haluttu työ.
Kaikki roolittajat ostavat meiltä.
- Joten... - En ole näyttelijä.
Kopioin henkilökorttisi -
ja soitan pian.
Selvä, henkilökortti.
Hitsi.
Otin sen mukaan.
Luetko tuota?
Toista kertaa.
Se tuntuu päivä päivältä olennaisemmalta.
Miten niin?
Miehen kamppailu päästä virheistään.
En halua mennä politiikkaan, mutta -
maailma on tuhon oma, jos emme ajattele, miten olla parempi.
- Uskomatonta, että teit tuon? - Tein...?
Sait venäläisen romaanin kuulostamaan kiinnostavalta.
Toivottavasti en yllätä... Oletko ajatellut työtä kirjakaupassa?
Myynti on takerrellut. Ajattelin, että Hacking Democracy -jutun takia -
sanottaisiin: "Haluan lukea Venäjästä.
Mikä sitä paikkaa vaivaa?" Mutta heitä pelottaa.
Ei ole mitään pelättävää. Se on inhimillinen kokemus,
universaalia.
Tunsin sielun palaavan ruumiiseeni.
Tykkään siitä.
Kuulostat aikamoiselta lukijalta.
Ehkä koska se on harrastukseni.
- Se ja täydellisen kirjan suosittelu. - Voitko aloittaa huomenna?
- Joo. - Täydellistä.
Haetaan sinulle essu.
Uusi essu?
Mikä riemu.
Hei,
sinä.
Ei, vittu. En tee tuota.
En yritä selvittää, kuka olet,
miksi näytät niin huolestuneelta -
perinnetomaatin tilasta.
- Osuinko? Oletko kunnossa? - Olen.
Tulet toimeen ihmisten kanssa. He pitävät sinusta.
Paitasi on haalistunut, mutta raikas.
Pidät huolta asioista.
Kenkäsi ovat puhtaat mutta kuluneet.
Kävelet kaupungissa, jossa kukaan ei kävele.
En tervehdi tai törmää sinuun vahingossa. Et ikinä tiedä minusta.
Anteeksi?
Näyttääkö tämä persikka pepulta? Ei ole väärää vastausta.
Vähän näyttää.
Eikö?
Kiitos.
Flirttailetko sinä?
Taidat flirtata, mutta en voi.
Minun pitäisi kertoa,
että kaikki persikat näyttävät pepuilta.
Minun pitäisi häipyä.
Kyllä.
Kiitos rehellisyydestäsi.
Saatan olla ohuella jäällä, kun sanon, että -
paprikat voivat leikattuna näyttää vaginalta.
En ole huomannut, mutta jatkossa varmaan. Kiitos.
Ole hyvä.
Seurasitko minua?
Hitto.
No, minä...
Totuus. Siten sammutan tämän.
En aluksi, mutta sitten kyllä. Täysin.
Olen pahoillani, jos vaikutan ällöttävältä.
Et.
Tarkoitan, että ehkä,
jos näyttäisit ällöttävältä.
Yritän sanoa, että hyvä valinta -
olisi käydä suihkussa tänään.
Hyvä. Väittelin, joten...
Oletko töissä täällä? Essu.
Joo.
Pian. Aloitan kahviossa.
Minäkin. Johdan keittiötä.
Teen useimmat ostot kaupalle.
Ostan päivällistä varten. Joka tapauksessa, anteeksi. Love.
Se on nimeni.
- Ei. Siistiä. Kiva tavata, Love.
Ei voi olla.
Joo.
Nähdään taukohuoneessa, Will.
Ei, älä käy kiinni.
En ole enää se mies -
enkä ole enää ikinä.
En voi olla.
Love, et ole minua varten.
Tämä ei ole Mooney's.
Mutta kukapa tarvitsee Cervantesia, kun on Chakra Clearing.
Ralph Waldo Emerson? Ei.
Akaasisten arkistojen lukeminen? Koko hylly.
Tästä tulee vaikeampaa kuin uskoin, mutta tämä on ainoa turvapaikka.
Näytät kuin aikoisit puklata.
Kerro, mitä haluat.
Olen pääsemässä siihen.
Olkaa hyvä.
Nyt todella näytät kuin aikoisit oksentaa.
Anteeksi.
Hitto.
Ainakin täällä on vähemmän ihmisiä ja enemmän kirjoja.
Anteeksi.
- Miten voin auttaa? - Miten voit auttaa?
Niin.
Onko tämä Carl Jungin kirja vegaaninen?
Onko kirja...
Uusi täällä?
Essusi on hyvin siisti.
Kulkevatko kaikki Losissa kuin omistaisivat paikan?
Jäin kiinni. Aloitin tällä viikolla. Kirjat on tehty puista.
- Ne ovat varmaan vegaanisia. - Minä vain pilailin.
Forty.
Calvin, kerroitko uudelle kaverillemme -
kahvilan vegaanikirjailijakuukaudesta?
Minä saatan Willin ajan tasalle.
Tiedän.
Will,
uskon, että pärjäät hyvin täällä.
Pidän lookistasi. Se on hyvin "olen lukenut kirjan."
Calvin...
Hän on siis...
Fortyn vanhemmat omistavat paikan. Hitto. Hän oli nyt vain viileä.
- Jos hän palaa, ja se on yhä väärin... - Ymmärrän. Älä huoli.
Vahdi kassaa.
Moi.
Anna, kun arvaan, Hurrikaani Forty?
Niin luulen.
Älä sure. Hän ei juuri koskaan anna potkuja.
Jotkuthan ovat kuin oman elokuvansa tähtiä.
Hänen kertoo hauskasta väärinymmärretystä nerosta,
- joka tekee töitä idioottien kanssa. - Siis yksi heistä.
- Mitä? Onko minulla jotain? - Ei. Yritin vain keksiä sinun elokuvasi.
Varmaan se, jossa nainen saattaa miehen vaikeuksiin -
lorvailun takia.
Anteeksi. Pitää mennä. Kiitos.
En voi päästää sinua lähelle.
Pakenetko minua?
Mitä? En.
Siltä tuntuu.
- En usko... - Älä usko.
Meillä on kuusi minuuttia. Saamme sen toimimaan.
Pidätkö tästä?
Sano: "Pidän tästä, Love."
Pidän tästä, Love.
On vain sinä -
ja minä.
Mikä hätänä?
En tee tätä.
En enää.
En fantasioi -
jotain mahdotonta versiota tuskin tuntemastani naisesta.
Se ei ole hyvä.
Ei.
Uusi alku on vaikea, Love,
kun menneisyys on mielessä.
Kiitos.
Odota hetki.
Luuletko, ettei minulla ole numeroasi?
En halua nähdä sinua kuolleena.
Oikeasti.
Enkä ilmianna sinua, koska voit joutua iäksi vankilaan.
- Suljen puhelimen. - En tekisi sitä.
Menisit vankilaan sinuna.
Istuisit siellä lopun elämääsi uskoen olevasi hyvä mies.
Aion näyttää sinulle, kuka oikeasti olet.
Ja kun näet sen, rukoilet minua ilmiantamaan sinut.
Tulee olemaan hauskaa tuhota sinut. Ja minä ansaitsen sen.
Kuule, Candace.
Olet hullu.
Arvasin, että sanot noin.
Nähdään pian.
Jonkun metsästämiseen ei tarvita neroa, jos oikeasti haluaa.
Senkin opin sinulta.
Moikka, Joe.
Olen tulossa vainoharhaiseksi.
Hän ei voinut löytää minua näin nopeasti.
Ei voinut.
En päästä Candacea mieleeni.
Niin hullut tekevät. Se tekee hulluksi.
- Kuka pyysi kuvaamaan minua? - Ei kukaan.
Kuvaan huvikseni.
Ei hyvä valehtelija.
En ole vihainen.
Anna vain se puhelin.
Paskiainen.
Tein elokuvaa kouluun.
Ellie.
Hitto.
Vain aikuinen mies,
joka käpälöi teinityttöä. Kaikki hyvin, kunhan korjaan asian.
Minkä teen, heti kun olen korjannut toisen, joka pitää korjata ensin.
Vittu, alan uskoa kosmiseen rangaistukseen, Love.
Eikä vain rangaistukseen,
vaan kuolemaan.
Jos Losi on helvetti, Hollywoodin ajoneuvovirasto on sen yhdeksäs taso.
- Tarvitsen ajokortin. - Henkilökortti ja oleskelutodistus?
Kaikki on siinä.
- Onko kaikki hyvin? - Hidas systeemi.
- Täysin mahdotonta hyväksyä. - Luukulle, olkaa hyvä.
Odota. Korjaan tämän.
Tunnen tuon äänen.
Sir? Tällä naisella on aika.
Samoin kuin minulla. Autoit minua hetki sitten.
Mikä on todennäköisyys?
Palatkoon jonkun kanssa, joka voi tulkata.
Arabia on aika yleistä. Anteeksi, puhuuko kukaan arabiaa?
Minä osaan.
Kiitos, sir.
Tulkaa tänne. Kukaan ei mene ohitsenne.
Kiitos kaikille.
Näetkö? Joku osaa auttaa. Ei ollut vaikeaa kysyä.
Kaikenlaisia.
Kaikki on kunnossa. Menkää tuonne kirjalliseen kokeeseen.
Kiitoksia.
Will. Kohtaloko?
Mikä on todennäköisyys?
En aina -
aiheuta kohtausta.
Lupaan.
Se oli aika vaikuttavaa.
Hyvä, koska aika usein aiheutan kohtauksen.
Minun pitää suorittaa koe.
Selviät helposti. Tässä.
Tuomaan onnea.
Seuraava, olkaa hyvä.
Oletko oikeasti sitä, miltä näytät?
Voiko kukaan olla noin helppo ja peloton?
En tehnyt mitään, koska lupasin,
mutta nyt olisi outoa, jos en.
LOVE QUINN
Älä naurata.
Oletko Los Angelesin ainoa nainen,
joka ei leveile muukalaisille?
Kertoo hyvää sinusta, mutta tekee tästä visaisempaa.
LOVE QUINN
Valitettavasti tiedän tarkkaan, mitä tehdä.
Ellie.
Uusi puhelin. Koska syy oli minun,
pieni päivitys. Teet sillä elokuvia vai mitä?
Maksoi ison palan vuokrastani.
Enemmän rahaa vie pitemmän ajan,
mutta yksi ongelma kerrallaan. Se taitaa olla Ellien "kiitos."
- En aikonut pelästyttää. - En pelästynyt.
Et tietenkään.
Olen silti pahoillani.
Yritin tehdä vérité-jutun,
kuten... Oletko nähnyt Tangerinen?
Minusta olit -
viileä.
- Oikeasti olen enemmän kirjatoukka. - Mikset suostu näkemään kaikkea hyvää?
Arvaa mitä?
Teen sinulle listan.
Miten voit edes toimia ilman taidetta?
Älä puhu kirjoista. Ne vievät liikaa aikaa.
Tehdään sopimus. Sinä teet listan. Min teen sinulle listan.
Ei pitkää. Minulla on elämä.
Tämän nartun fiidi on niin feikki.
Mistä tiedät?
Mistä tiedät,
että se -
- on feikki? - Olen amerikkalainen ja 15-vuotias.
Miksi kysyt? Luulin, että olet liian hyvä Internetseihin.
Ajattelin liittyä.
Olen vain yksityinen ihminen.
Niin minäkin.
Siksi sivuni näyttää työtäni, ei tyhmää naamaani.
Katso.
ELLIE ALVES
Saanko?
Tämä on hieno.
Tiedän.
Sinä tosiaan tarvitset sensein.
- Tarjouduitko auttamaan? - Mitä minä siitä saan?
Jään velkaa.
Se toimii.
Ensimmäinen asia autenttisuudessa ja olemisessa siisti.
Fiksut fiidit auttavat ymmärtämään sinua.
Mutta älä jaa liikaa, kuten aamiaisia, paitsi jos aamiainen on brändisi.
- En tiedä, onko minulla. - Se ei ole niin syvällistä.
Brändisi voi olla, vaikka -
hyvä maku jossakin,
joka on sinun juttusi.
Käy paikoissa, katsele.
Jos se kiinnostaa, ota kuva.
Ei suodattimia, ei aihetunnisteita, jotka kerjäävät huomiota.
Kirjaimellinen ohje olemisesta siisti luuserien meressä.
Joita useimmat ovat.
Nojaa omaan juttuusi.
Mutta yrittämättä kovasti, silti vaatimattoman kiehtovasti.
Siten hän rakastuu sinuun.
- Mitä? - Siksihän teet sen vai mitä?
- Pidät jostakusta. - En.
- Se on ainoa syy postata mitään. - En pidä kenestäkään.
Toinen syy postata on kosto.
- Onko sinulla arkkivihollinen? - Ei ole.
Älä käsitä tätä väärin.
Älä ole näin tylsä Instagramissa.
- Yritän parhaani. - Sihteerini lähettää laskun.
Kiitos.
Tähän on tultu:
mene online sulautuaksesi. Vain kunnes pääsen pois -
ennen kuin Candace löytää minut.
Luon fiidin väitetystä elämästäni, kun elämä tapahtuu ympärilläni.
Mutta mistä tietäisin? Nähtäväähän riittää.
LISÄÄ KAVERI
Kaveripyyntö lähetetty.
Aurinko on mukavaa.
Joka paikka on varmaan kaunis,
kun lakkaa hetkeksi pakenemasta.
Haluan lopettaa pakenemisen, Love.
Haluan kodin.
Äiti?
- Äiti? - Joe.
Kulta.
Olen tässä.
Pelkäsin, että lähdit.
Hain aurinkovoidetta.
Tule tänne.
Eikö olekin mukavaa? Pitäisi tulla tänne joka kesä.
Tämä voisi olla toinen kotimme.
- Sinä olet koti. - Kyllä, olemme kotona.
Ei, minun kotini olet sinä.
Niin sinäkin, Joey. Sinäkin olet minulle.
Hae jäätelö.
Tavataan sitten suosikkipaikallamme.
Siellä eilisellä.
Muistatko?
Ja rakenna minulle hiekkalinna.
Sopiiko?
Äiti palaa ihan kohta.
Sopiiko?
Olen idiootti.
Poltinko ihoni paidan läpi?
Miten voi olla?
ILMOITUS LOVE HYVÄKSYI KAVERIPYYNTÖSI
Kaikki on sen arvoista, Love.
Naimisissa.
Naimisissa?
Hei, Brooklyn, tiedän, että olet siellä.
Se nainut muija.
Olen kipeä.
Olet noviisi, joka poltti ihonsa.
Calvin kertoi. Päästä minut sisään.
Voin auttaa.
Oletko laillistettu lääkäri? Olen vakavissani.
- Ei sinun tarvinnut tulla tänne asti. - Ei ongelmaa.
Asun ihan lähellä.
- Onko tuo salaatinkastiketta? - Omenaviinietikkaa.
Saanko?
- Haluatko...? - Kyllä.
Luota minuun. Viidessä minuutissa tykkäät minusta.
- Tuoksuu hyvältä. - Ole hiljaa.
Oletko kunnossa? Varmaan sattuu.
Ei satu.
Sinäkin tunsit sen.
Mutta olet naimisissa, joten olet turvassa.
Itse asiassa se on täydellistä.
Pidä se kevyenä,
raikkaana.
Odotetaan hetki.
Nyt pitää kysyä kuolemanvakava ja hyvin henkilökohtainen kysymys.
Onko tuo 99 sentin ramenia?
- On. - Ei.
Ei, Will.
Olet nyt losilainen.
Itse asiassa en ole.
Te ex-newyorkilaiset olette pahimpia.
Etkä ole ikinä rakastunut lukemaan -
Joan Didionia -
tai Raymond Chandleria tai Francesca Lia Blockia?
He...
- Et ole ikinä lukenut Joan Didionia. - Vähän.
- Hän on seuraava. - Sinä menetät asioita.
Tämä kaupunki on...
Se on miljoona kaupunkia. Se on...
Tarkoitan...
- Mennään. - Mihin tarkalleen?
Niin moneen paikkaan, että käännyt.
Tule.
Menoksi.
Tule, snobi.
Odota hetki.
Haen takkini.
Lukitsen oven.
Suosikkipaikkani.
Minulla on teoria.
Se on edesmenneen ruokakirjailijan Jonathan Goldin,
jonka missio oli tuntea Los Angeles parhaalla tavalla:
ruoan kautta.
Hän sanoi:
"Jokaiselle meistä on täydellinen taco."
Pointti on,
Onko hyvää?
yritämme löytää sinulle parhaan suupalan.
- Upeaa. - Onko täydellistä?
Se on taco.
Pitää jatkaa. Mennään.
Odota. Tämäkö?
- Sanotko... - Ei, tule.
Tykkäät siitä. Se on niin sen arvoista.
Kiitos.
- Etkö tosiaan pitänyt? - Kylpisin siinä kastikkeessa.
Älä valehtele.
Selvitän sinut.
Tämä on tiedettä.
Niin lähellä.
Senttien päässä.
Tutkimus on valmis.
Viimeinen paikka.
Mennään.
Kerron jotain sinusta, Will Bettelheim.
Et ole snobi.
Olet vain vanhanaikainen.
Pidät aidoista asioista, joita välittävät ihmiset tekevät oikein.
Pidät vahvoista mauista.
Sinua ei vietellä nikseillä.
Sinut viettelee aito asia.
Siksi...
paahtokana.
Kokkikoulussa sanottiin, että kokista voi kertoa kaiken -
paahtokanan perusteella.
Minusta tuli vähän pakkomielteinen. Ja sinä hyödyt siitä.
Kävit kokkikoulua?
Pitkä tarina.
Voilá.
Katso, että sinulla on nahkaa ja porkkanaa -
ja vähän rapeaa perunaa.
Sitten pyöräytä sitä vähän redussa.
- Saanko syödä sen? - Kyllä saat.
Nyt tajuan.
No?
Se on kaikkea, mistä pidän, tehty herkästi, mutta täydellistä -
on se, että sinä teit sen.
Onko tuo sanattomuutesi? Täydellinen suupala?
Täydellinen.
Se on täydellistä.
Tiesin sen.
Olit kova,
mutta -
minä olen mestari.
Hitto.
- Anteeksi. Sanoinko... - Et.
Minun pitää kertoa jotain.
Minä vain sanon sen.
Se siirtolapuutarha, jonka ohitimme.
Menin siellä naimisiin kolme vuotta sitten.
Tapasimme koulussa ja olimme nuoria, mutta -
tiesin...
- Anteeksi väärä sig... - Ei. Hän on kuollut.
Keskusteluntappaja.
Hän sairastui.
Sitä...
Sitä yritettiin selvittää.
Mutta se ei onnistunut.
- Olen pahoillani. - Ei.
Ei, se...
Se on mitä on.
Siitä on melkein kaksi vuotta. Ja -
elämäni on hyvää.
Eikä kukaan oikeasti ymmärrä.
Kuka ikäisemme menee naimisiin saati leskeytyy? Se on -
viktoriaanista.
Ihmiset ovat mukavia, mutta he eivät oikeasti käsitä, mitä käyn läpi.
Se on yksinäistä.
Voin kuvitella.
Tiedän.
Siitä lähtien olen pystynyt näkemään sen ihmisissä,
jotka ovat kokeneet sen. Näen sen joka kerta, kun katson silmiisi.
Olet tuntenut sen.
Tosirakkauden.
Tosimenetyksen.
No,
rakastuitko?
Losiin?
Onko se niin kamalaa?
Ei ole.
Hyvä.
Minulla on -
läksiäislahja.
Ajattelin hankkia jotain iloista...
Tietenkin.
Joan Didion.
Totta puhuen -
olet kiinnostunut eniten jostain -
fiksusta ja monimutkaisesta.
Vähän synkästä.
Eikö?
- Se tekee olosi kotoisaksi. - Mistä tiedät?
No, koska -
minutkin.
Halusin ajatella, ettet tunne minua.
Et voi, mutta olen liian ylpeä sanomaan, kun olen väärässä.
Olin ehkä väärässä sinusta,
ja ehkä ihan vähän Losista.
Voin sanoa vain, että toivottavasti olen väärässä itsestänikin.
Ehkä minun ei tarvitse sammua iäksi.
Ehkä minun ei tarvitse paeta niin nopeasti.
Ja jos se voisi olla -
sinun kanssasi...
Puhalla.
Ellie.
Se on Big Lebowskista.
- Menee listalle. - Kello on kaksi. Eikö siskosi...
Turpa kiinni, isi.
Hän on sisällä.
Unettomuus vaivaa.
- Neljästätoista jääkahvista. - Anteeksi. Halusin vain varmistaa...
Hyvä on, hra Rogers. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Ai niin,
joku kävi etsimässä sinua.
Vanha ystävä?
Jesse. Ei, Jasper sanoi sinulla olevan jotain, jonka haluat palauttaa.
Hän käy uudelleen.
- Vittu. - Kiitti.
Rehellisesti hän näytti vähän karmivalta.
Minulla on karmiva maku ystävien suhteen.
Kuka on Jasper?
Miksi hän etsii sinua,
Will?
Miten hoidamme tämän ongelman?
Juttu on näin, Love.
Poikki!
Tänne ei ollut helppo päästä ostaakseni vähän aikaa,
pienen mahdollisuuden uuteen elämään.
Ja sitten -
näin sinut.
Ja tosiaan uskon, että tapahtumilla on tarkoitus,
että kaikki rankat jutut ja hulluus ja suoraan sanoen omat virheeni -
ehkä johtivat minut tänne -
jostain syystä.
Ainakin toivon, että se on totta.
Koska teen töitä hartiavoimin saadakseni uuden alun täällä.
- Mitä hittoa ajattelit? - Ray käski lisätä fiktiota.
Fiktiota, jota oikeasti halutaan lukea.
- Ajattelin, että... - Mitä?
Kuka haluaa lukea Rikos ja rangaistusta?
Keksi keino päästä näistä eroon -
tai jostain päästään eroon.
Se on herkkää,
koko juttu.
- Alakerrasta vapautui juuri huone. - Pidän toisesta kerroksesta.
Koska se ei ole vain uusi koti. Se on uusi minä.
Asun ihan lähellä.
Kohtaloko?
Mikä on todennäköisyys?
Ja kun sellaista tapahtuu, kun se on oikein,
kaikki tuntuu menevän kohdalleen kuin kohtalo sanoisi "kyllä."
Mutta edelleen, herkkää.
Mutta tämä on huonoa aikaa, pahinta -
monimutkaisuudelle.
Ehkä minun pitäisi paeta nyt, Love.
Mutta nyt en halua.
Pitää löytää keino viedä tämä loppuun,
mikä se onkin,
sinun kanssasi.
Sinä voitit, Love.
Minä jään.
Tekstitys: Pentti Perttula