PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže...
- Příští týden Copper River? - To zní dobře.
- Slibuješ? - To si piš.
Tak jo, budu doufat.
Pozdravuj Theresu.
Díky. Budu, Love.
Jsem optimista.
A proto ti Love musím říct,
že se těším, až o nás budu vyprávět našim dětem.
Vím, že to je teprve začátek,
ale jsem prostě takový.
I jako kluk jsem po jednom pohledu od holky
zkoušel, jestli nám ladí příjmení.
Na tom není nic špatného.
Podle mě by se láska měla objevit zčistajasna
a úplně člověka smést.
Ale nekonfrontujme optimismus s realitou.
Tvrdě jsem se poučil,
jen blázni spěchají.
A já jsem byl blázen
víc než jednou.
Upřímně, viděl jsem varovné signály,
ale bagatelizoval je.
Hrozně moc jsem chtěl lásku
a proto si teď musím uchovat jasnou hlavu.
Radši si počkám na královské.
- Dobře. - Přijdou brzy?
Najdi ty signály, než zajdeme moc daleko.
Jak se jmenuje?
- Cindy. - Cindy?
Tím neříkám, že nejsem optimista, takže...
náš příběh zřejmě začal před týdnem.
VÍTEJTE V LOS ANGELES
Přijel jsem
a hned jsem věděl...
že jsem v cizí zemi.
Podezřele spokojené
tupé ovce s přifouknutými rty kam se podíváš.
Tenhle chlápek,
to je L.A. v kostce.
Unabomber se smlouvou na tři filmy.
Vítá vás město, kde se lidé, co se snaží zmizet,
vlastně nesnaží.
Můžu se s vámi vyfotit?
Jo, jasně.
Chudák.
Tu pozornost musí nenávidět.
- Měj se. - Hendy, můžu?
A pak jsem tu já,
jediný ze čtyř milionů,
který nechce být objeven.
Tak jo.
První krok
mého snažení...
tacos
s mužem, který mě mohl
přivést k nové nevystopovatelné existenci
Alespoň podle jeho opatrně napsané reklamy na Craigslistu.
Napadlo tě někdy, že dnes jíme
jenom GMO Frankenstein jídlo?
Třeba,
co přesně tahle hacknutá kukuřice
dělá s naší epigenetikou?
Kalifornie má zřejmě vlastní značku konspiračních teoretiků.
Ano, opatrně, abys měl játra bez poskvrnky.
...dopřej prasatům čerstvý vzduch a nepotřebují antibiotika.
Jen mě to napadlo.
- Klece nejsou řešením. - To nikdy.
Takže, potřebuju...
Chápu.
Vypadnout, žádný stopy.
Kdybych chtěl dnes odjet
třeba do Mexika...
Skvělá volba.
Lepší jídlo, levné, bude se ti tam líbit.
Ale nemůžu zůstat navždy.
Mám tu nevyřízené účty.
Zpáteční cestu bych nedoporučil.
Utéct před Candace bylo nutné,
ale chci mít možnost se vrátit
a vypořádat se s ní, až budu připraven.
Potřebuju komplexní řešení.
Dobře.
Uděláme to takhle.
Opravdu neprůstřelná a věrohodná identita trvá roky.
Toho Willa, co tu sedí,
jsem piplal deset let jako bonsaj.
Jsem zaměstnatelný.
Prověř si mě
a umřeš nudou.
Skutečná tvář online?
Ne, tu nenajdeš.
Ale...
Googli mě a jsem skutečný.
A to, můj příteli, jsem dělal s láskou,
která má nevyčíslitelnou hodnotu.
Dobře, chápu.
Oceňuju, že mi vůbec můžeš pomoct.
Takže...
Máš to s sebou...
Pojď za mnou.
Došlo mi,
že kvůli mým problémům s Candace
nestačí koupit, co ten chlápek nabízí
a nemám deset let na pečlivé budování nové identity.
Máš výhodu, že seš bílej.
Bělochy nikdo z ničeho nepodezírá.
Uvědomil jsem si, že musím být on.
Will vypadá v pohodě,
na chlápka, co byl týden v krabici.
Koukni se.
Bez pomoci pana Mooneyho
trvalo celé dva dny to zařídit.
Stresující, když mě pozoroval svázaný Will.
Můžeš být na sebe pyšný.
S dvoucentimetrovým plexi je to těžký.
I tak jsou ty hrany krásné.
...vypracované detaily...
Moonyho by to určitě ohromilo.
Hádám, že pro tebe to znamená víc.
Možná bezpečný prostor?
Takový jsi chtěl na ochranu jako dítě...
Vím, že všichni v tomhle městě rádi mluví o pocitech,
takže jestli chceš terapii...
Řekni mi o Jasperovi.
Koukni se na sebe.
Jsi schopný jít ven,
- to tě musí posílit... - Kdo...
...je Jasper?
No tak.
Říkal, že máš něco jeho.
Hledá mě.
- Nemůžeš mě tu držet. - Víš, že je to dočasné.
A jaký je plán?
Já... Nechtěl... Promiň.
Nemyslel jsem.
Jednal jsem.
Byl to stav nouze.
- Můžeš mě pustit ven. - To bych rád.
Zjistíme, jak to udělat bezpečně pro nás oba.
Jakmile Jasper zmizí.
Neposloucháš.
Ta klec není dobrá.
Potřebuju světlo.
Potřebuju léky.
- Špatně skončíš. - Jestli mám zvážit tvé potřeby...
řekni mi, co ten chlap chce.
Jasper Krenn.
Potkal jsem ho někde, čemu by laik říkal dark web.
Nebyl to klient. Prověřil jsem ho...
nelíbil se mi, odmítl jsem.
Takže jste se ani nepotkali?
Ne.
Neví, jak vypadám,
takže neví, že jsi jen náhodný kretén,
co mě vzal cihlou po hlavě
a ukradl mi život, jestli se ptáš na tohle.
Dobře.
Dobře, vydrž. Ty...
Ty si něco účtuješ
už před schůzkou.
Nevrátil jsi mu prachy.
To je...
asi pravda.
Musíš mu je vrátit.
To bych rád, ale utratil jsem je.
A tady v kleci mám poněkud omezené možnosti výdělku.
Kolik dlužíš?
Tři tisíce dolarů.
Žádný problém.
Je to jen o 2 700 víc než mám
kvůli špatnému naplánování odjezdu.
Nauč člověka rybařit...
nakrmíš ho na celý život.
Nauč ho,
jak padělat knihu
a možná,
ale jen možná...
může zbastlit něco, co má cenu...
Tři tácy.
Víc nemůžu.
Tak teda tři tácy.
Uznávám, laťka byla nízko.
Mooney by to po mě hodil a musel bych to udělat 50krát.
Knihkupec z L.A. je ale naštěstí oxymóron.
Teď se aspoň budu moct zbavit toho Jaspera
a vrátit se k našemu příběhu:
k tobě...
kvůli komu může
daň 3 000 dolarů,
abych zůstal v téhle Gomoře,
stát za to.
Jen kdybys nevstávala tak brzy.
RYBÍ TRH LOS ANGELES
Začíná být jasné,
že čím víc tě vídám,
tím těžší je tě vnímat jasně.
Jestli si nechci ublížit,
musím si držet odstup,
než si vše prověřím.
Hej!
Pořád se mi ztrácíš. Na.
Ale je to těžké, když mě pořád někam zveš.
Nechtěl jsem ti překážet.
To je nemožné.
Koukej na tu makrelu.
- Je z Ekvádoru nebo místní? - Místní.
Vím, že to všechno děláš, abys mě ohromila.
Nemusíš se tak snažit. Kdybys řekla, že ta ryba je mimozemšťan,
věřil bych ti.
Proto je dobře, že jsi se mnou šel.
Na kluka, co dělá v Anavrinu,
vůbec nechápeš životní styl pescatariánů.
Jsem pescatariánský ignorant.
Jsi v pořádku? Vypadáš trochu...
Ne.
Moc brzy, je toho moc, moc dobré.
Chtěla jsem na to přestat myslet a udělat to.
Máš zájem?
Nechce se ti?
Promiň, co jsi říkala?
Dneska oběd.
Moji přátelé.
Měli bychom prostě strhnout náplast.
Jsou typický L.A., ale jsou super
a...
jsou pro mě důležití.
Takže...
Teď chceš, abych poznal tvé přátele?
Potřebuju nezaujatý odstup. Ne.
Moc rád.
Sakra.
Země Spockovi.
Spocku, na příjem.
Kdes byl?
Vypadal jsi, jako když Keanu viděl tu černou kočku.
„Aha. Chyba v Matrixu.“
Líbali jsme se a viděl jsem ducha Guinevere Beckové,
v mém Matrixu je chyba.
Jo.
Jo, ne.
V pohodě, díky.
Víš co?
Podíváme se na to.
Co kdybychom přemístili ženskou literaturu?
Proč je oddělujeme?
To je sexismus.
Že jo?
A kromě toho jsem se probudil a měl jsem
geniální nápad.
- Jaký nápad? - Filmy.
- Na smyčce v knihkupectví. - Ne.
Filmy, co... a teď to přijde...
jsou i knihy.
Zabte ho někdo.
Skvělý nápad.
- Super filmy jako Pulp Fiction. - Ten není podle knihy.
- Jakékoli Hvězdné války... - Opět...
Padesát odstínů,
- samozřejmě. - Aspoň jeden ze tří.
Prodáme tolik knížek, že budeš čumět.
- Nemůžu se dočkat. - Tak tohle uklidíme,
přiděláme obrazovku
A až to bude tak roztomilý, že bys to ošukal,
bude to ono.
Namaste.
Promiň,
myslels, že je to fakt knihkupectví?
Bůh ti žehnej.
Jak roztomilé.
Jsi Bettelheim?
Jasper.
Říkal, že máš něco, co chceš vrátit.
Tohle je Jasper?
Vypadá jako manažer v obchodě s komiksy.
Pardon, koho hledáte?
Vás,
pane Wille B.
Ta holka u vás říkala, že tu pracujete. Vyřídila vám vzkaz?
Omlouvám se. Já jsem Jasper.
Jo, jasně. Nemohl jsem se vám dovolat.
Omlouvám se, zlobí mě telefon.
Ale tady, vaše peníze.
Tady.
- Je tam všechno. - Celých 50 táců?
Cože, 50?!
Jen část, zbytek ještě nemám v hotovosti.
To nic.
Ale potřebuju to dnes. Půjde to?
Jasně.
Perfektní.
Ještě jedna věc...
- Jasně. - Koukej.
- Něco ti ukážu. - Co?
Co to děláš?
To je v pohodě. Hodně to zmáčkni.
Přímo v kloubu, trochu výš.
Dobře.
Teď...
Potřebuju, abys...
mi to podržel.
Skvělé a...
Hoď to tam.
To je ono.
U St. Henryho je fantastický mikrochirurg,
doktor Daniel.
Když to stihneš za 10, 12 hodin, je šance, že se chytí.
Když budeš mít tohle. Tak...
zavolej, až budeš mít zbytek peněz.
Řekl bych, že čím dřív, tím líp.
Těšilo mě, Wille.
Tohle je zlé.
Dost na to, abych odjel z města.
Ale tohle je tvoje město, Love
a nemůžu tě opustit.
Je to 50 tisíc, Wille! To nejsou tři!
Můžeme si promluvit o rozdílu 47 000 dolarů?
Můžeme si promluvit o mé ruce?
Ale ne.
Řekl jsem ti všechno.
Řekl jsem ti všechno, ale už je pozdě.
Přiznávám, že jeho „potřebuju léky“ jsem bral jako trik.
Do prdele s Jasperem.
Je to jenom nějakej blbec z ruský mafie.
Sledovali tě vůbec?
Ani bys nevěděl, ty amatére!
Našli mě a je po všem
a tys nás prozradil a teď jsou...
Dobře.
Wille?
Hej, kámo.
Máš ještě nějaký prachy?
Mysli, Wille.
Hej,
poslouchej mě, nikdo neví, že tu jsi.
Nikdo ti nepomůže když mě ten okradenej chlap zabije.
Je to jasné?
Rufus...
dluží mi 50 táců.
Je dobrej, jenom...
Pošli mu kód.
Je to důležité.
Když mi bylo 8, zlomil jsem si ruku
a dali mi tam šroub a ten pořád vysílá,
tak nechoď do nemocnice.
Očipujou tě jako psa, chápeš?
Děkuji ti za péči, Wille.
Umím tvůj čip neutralizovat a udělám to.
Dobře.
Jaký byl ten kód?
TADY BATTLESTAR
Rufus je někdo, kdo Willovi naštěstí dluží
padesát táců.
RUFUS: OK
Sice to vypadá moc jednoduše,
ale vesmír mi teď dluží něco jednoduchého.
311 HEARTWOOD. VAN NUYS. 12-14 ODPOLEDNE.
Zakřikl jsem to.
To nepůjde. Jdu s tebou na oběd.
PROČ NE TEĎ?
12-14.
A nenávidím Rufuse.
Sakra.
Musím zrušit ten oběd, Love.
MUSÍM ZRUŠIT TEN OBĚD, LOVE.
TO JE ŠKODA. JSEM SMUTNÁ!
Abys věděla, já vzlykám nahlas.
LOVE QUINNOVÁ
- Ahoj - Volám jen abych tě slyšela brečet.
- Zníš v pohodě. - Brečím uvnitř.
Promiň.
Jsi přímá. Děláš co cítíš. Prostě zvedneš telefon.
Mrzí mě, že tě neuvidím.
Takhle řešíš odmítnutí.
Nechceš, abych měl výčitky, že jsem nedodržel slib.
Co na to říct? Forty je debil.
Poslal mě do Alhambry
ke konkurenci pro vzorek kompostovatelných věcí na piknik.
To ti řekl Forty?
Čarodějnice na sletu budou...
smutné, že tě dnes neuvidí.
Jejda. Hlavně mě nezačarujte.
Mrzí mě to, chtěl jsem přijít.
Jo, mě taky.
Zavoláme si, jo?
Chtěl jsem tak moc, že se musím aspoň stavit.
Nemám čas se k vám přidat, ale mám pár minut.
Zvlášť, když jsem se naučil, že přátelé o člověku hodně napoví.
Will nepřijde.
- Mrzí ho, že tu nemůže být. - Ne.
Třeba jak tě ovlivňují jejich názory,
jak moc ti tajně řídí život.
To je škoda.
Moc jsem chtěl poznat tvého nového kámoše.
Poznat znamená odsoudit a strhat.
Promiň, o kom to mluvíš?
Lucy Sprecherová.
S Love se seznámila na shromáždění za práva LGBTQ.
Tehdy byla Lucy neplacená stážistka.
Teď je silná na sítích a má za klienty všechny ty Jennifer,
Kate a nejprodávanější instagramovou básnířku v EU.
- Dobře! - Jde po mně!
Lucy ignoruj, všechny nenávidí.
Prosím, ignorujte Sunrise. Přehnaně vyvažuje můj ksicht.
To jo, zlato. Není zač.
- Miluju to. - Dobře.
Tak jo, měli...
Tady to je.
Sunrise Darshan Cummingsová, Lucyina partnerka.
Nikdy neviděla západ slunce, co se jí nelíbil.
Bloggerka a matka v domácnosti
a životní průvodce jejich roztomilého batolete Candle.
Sunrise nemůže být tak šťastná,
pokud míchání funkčních hub do mandlového latté
není ten grál, co všichni hledáme.
Berou to od toho kluka s biodynamickým lněným semínkem.
Ať už to znamenalo cokoli.
Gabe Miranda.
Majitel malé firmy,
což v jeho případě znamená pansexuální akupunkturista.
Takže vlastně „student“ psychedelik.
Většinou randí s muži, ale dělá něco, co nebudu zkoušet vyslovit,
a co je vlastně...
prstování žen k orgasmu na polštářích na jógu
pod rouškou duchovního sezení.
A ty a Gabe
se znáte nejdéle.
Nejlepší kámoši.
Takže tohle je Lovina liga.
Bolestně trendy
a bez vědomí svých výsad
řídí své takzvané vědomé volby.
Nechtějí s tebou tajně spát?
Vlastnit tě?
Unést tě?
Do Paříže?
- Bože. - S Willem jsme se líbali.
- Líbali? - Jo.
To je skvělé.
Kéž by to udělal Will,
určitě jsem ho vyděsila a teď se mi vyhýbá.
A teď se do mě pustí.
Možná je to debil a měl by jít do hajzlu.
Možná, nebo je nesmělý.
Love umí být trochu přímá.
Kompliment.
Takže se možná bojí potkat další tři takové.
Jsi měkká.
- Jsem moc přímá? - Ne.
- Skuteční muži to milují. - Jasně.
Soustřeďme se na to důležité.
A to je?
Že tvé srdce chce možná zpět do hry.
Možná už je čas.
Prostě... líbí se mi.
Vím, že moc nemluvím...
o Jamesovi.
Fakt jsem si myslela...
že jsem potkala spřízněnou duši
a to skončilo
a...
zbytek mého života bude takový, víte...
Já vím, zlato.
Ne, já...
Nic mi není.
Ale nikdo mě nevzrušuje,
nikdo mi nechybí tak...
jako James.
Ale teď budu prostě něco dělat...
a bude mi chybět Will.
Ani ho neznám.
- Jsem blázen? - Ne.
Ne, myslím, že možná...
že možná ho trošku miluješ.
To je děsivé.
Proto jsme tu pro tebe, krásko.
Servírko, přines všechny dezerty!
- Chci je všechny. - Ne!
Promiň.
Všechno beru zpět.
Miluju tvé přátele.
A já tě vidím, Love,
slyším tě a hned to chápu.
Přicházím o rozum?
Peklo,
jsem tu.
Říkají tomu San Fernando Valley.
Na hranicích tu každému studovanému architektovi
zřejmě zamítnou vstup.
Večírek...
v poledne...
v úterý.
Jsem rád, že se tihle lidé našli.
Těším se, že už je nikdy neuvidím.
RUFUSI, JSEM TU.
KDE JSI?
Bylo by skvělé, kdybych sakra aspoň tušil,
jak ten Rufus vypadá.
Ahoj.
Promiňte, že ruším.
Nevíte náhodou, jestli je tu Rufus?
Jste John Mayer?
Ne.
Ne, já jsem Will. Hledám...
Tady jsi, zmetku.
To není John Mayer.
Jsi děvka, Johne Mayere.
Hádám, že ti mi nepomůžou.
Panebože, podívej se tamhle.
Panebože. Je to určitě on.
Moment.
To je ten z letiště.
Co ten tady dělá?
Proč se k tomu chlápkovi lidi chovají jak ve frontě na letišti
s prdelí plnou heroinu?
Ne, je to Hendy.
Musíš ho vyfotit, abych tam byla taky.
Hendy?
Hendy.
Takže Hendy.
Komik.
AKA Henderson.
Dříve Josh Bunter.
#DOHAJZLUSRAKOVINOU
Porazil rakovinu. Zajímavé.
Je o tom ostentativně zenový. Předvídatelný.
Počkat, to je Chlapík s vysavačem?
Ethan ten výstup miloval.
HENDERSON - CHLÁPEK S VYSAVAČEM SPECIÁL NETFLIX
Brexit!
Je to tak?
Zdá se,
že Hendy je takový lidový chlápek, co se drsně poučil, a to mu sedí.
RUFUSI, JSEM TU. KDE JSI?
V OBÝVÁKU
NEMŮŽU TĚ NAJÍT
Byt tři?
No skvělý.
Bude tahle párty ještě divnější?
Co to máš s rukou?
To je...
Aha, nejsi zdejší. Ptala jsem se, ale je mi to fuk.
Dva dny nespím a honím Jareda Padaleckiho,
ale je zalezlej, tak jsem zaběhla sem
najít kadeřníka Kida.
Prý může potvrdit...
Nezajímá mě Kido, ani proč je tu Delilah.
Jedině abych měl o důvod víc odtud vypadnout.
...Rufus zná majitele tohohle domu, producenta,
- co zná Kida... - Promiň, říkalas Rufus?
Jo, Tanika ho zná.
Ten kámoš, co ho hledám, má kámoše Rufuse.
Mohla bys mi ho ukázat?
To snad ne.
Delilah.
Dlouho jsem se neviděli.
Vypadáš skvěle.
Vypadám jako chodící mrtvola, ale tobě to sluší.
Co tu děláš?
Píšu článek.
Jistě. Všude ta nejchytřejší.
Jo.
Je to vyčerpávající.
Jo.
Co tu děláš s těmi neposednými prstíky?
Promiň, tohle je Will.
Ahoj. Byla to nehoda v práci.
Možná to chce ošetřit, ale...
nic to není.
Kdyžtak doktor Daniel
v Henry's Medical Center.
Jestli půjdeš, řekni mu, že jsme kámoši a on tě vezme.
Děkuju. Vážím si toho.
- Jo. - Hendy!
Omluvte mě. Rád jsem tě viděl, krásko.
Je skvělej.
Slintej víc, sluší ti to.
Psala jsi o něm někdy?
Jestli na něj mám nějakou špínu?
Něco extra?
Zvídaví to chtějí vědět?
Tak nic. Když nechceš...
Tak já ti to vysvětlím.
Sláva...
tě nepromění v nic extra.
Hovno ve zlatě je jen lesklý hovno.
Měla jsem pocit, že to víš,
ale mýlila jsem se a teď je mi tě líto.
- Omluv mě. - Počkej. Ukážeš mi Rufuse?
Jsi velký kluk. Poraď si.
- Hej. - Jo?
- Rufus chce své Negroni. - Dobře.
Děkuji.
Ahoj.
Promiň.
Rufusi?
Tak jsi mě našel.
Ano.
Odlož si, jestli ti to nevadí.
Máš rád Air Supply?
Jedu teď
trochu v baladách.
Na fotce v appce vypadáš jinak.
Jsi Todd, že?
Ne, přišel jsem
kvůli „Battlestar.“
- Ty nejsi Will. - Ne.
Řekl mi, ať použiju kód.
Pomáhám mu.
A já tě chtěl vykouřit.
Mám to pro tebe v tašce.
Tumáš.
Spočítám to, jo?
Děláš si prdel?
To jsou prášky.
Ty samý, kámo.
Ale působí rychleji.
Mám nový zdroj v Quebecu.
A těch 50 táců?
Padesát táců?
Nechceš radši vykouřit?
Ukázalo se,
že Rufus dodává originál Willovi
levné kanadské léky
kvůli poměrně těžké bipolární poruše.
To hodně vysvětluje.
Will byl zřejmě dost při smyslech,
aby si ze mě udělal poslíčka.
Ale potřebuje je.
Ne, nevezmu si je. Spláchni je!
Nech si ten jed.
Jak to myslíš?
Jel jsem kvůli tobě do Valley.
Takže sbohem, poslední zbytky Willovy příčetnosti.
Bude ti líp.
Vezmi si je sám, ty hajzle, protože ti nevěřím.
Měl bys mi věřit!
Věřit mi, když ti řeknu...
že tě můžu dát Jasperovi.
Už bych neměl tvoje problémy.
Dnes jsem se něco naučil.
Řvaním na blázny
se může znovu otevřít rána.
Love, tohle je tvá zkouška ohněm.
Vážně si musíme promluvit.
Ahoj.
Panebože! Co se stalo?
To nic není.
- To ne, cos dělal? - Nic, to je dobrý.
Řízl jsem se. O čem chceš mluvit?
Lhal jsi mi.
- Cože? - Ten oběd.
Forty?
Je špatné alibi. Říká mi všechno, co jsme se narodili.
Sakra.
- Forty je tvůj brácha? - Dvojče.
A tys řekl, že je debil, což někdy je,
ale taky jsi lhal.
Vlastníš Anavrin.
To mám za to, že jsem si o tobě nejdřív všechno nezjistil.
Anavrin je mých rodičů.
Já tam jen pracuju.
Snažila jsem se to hned nekomplikovat
a chtěla ti to říct později.
Ale ty...
Zkomplikoval jsi to lhaním.
Proč jsi lhal?
Abych pro tebe mohl projít ohněm.
Abych mohl zabít draka a zůstal s tebou.
Prostě...
- Neznám tě. - Zatím.
- Ty mě neznáš. - Zjevně ne.
Myslela jsem, že jsme...
Líbali jsme se, Wille.
Teď... se to nehodí.
Teď není vhodná chvíle.
Jde o tvou bývalou, že?
- Ano. - Ne.
Vážně ti ublížila.
Cítím tvůj šampón
a vůbec mi neusnadňuješ, abych tě vnímal jasně.
Ale víš co?
Manžel mi taky ublížil.
Mimo jiné tím, že umřel.
Takže chápu, proč je to pro tebe těžké,
ale proto to taky teď říkám.
Protože jsem čekala, než mu něco řeknu.
A nevím, jestli tohle bude jen úlet
nebo něco víc,
ale každopádně...
je chyba, že děláš tyhle kraviny.
- Není to kravina... - Ale je!
Nemusíš utíkat.
Prosím, ne.
- Přestaň. - Můžeš...
Prosím! Přestaň!
Nech toho!
Dobře.
Nemusíš křičet.
Nikdy.
Měla jsem tě ráda.
To je na prd.
Zase krvácíš.
Proč jsi tady?
Dnes jsi ztratil hodně krve, Joe.
A to jsi ty?
Moje krev?
Jedeme v tom spolu.
To jsi celý ty, že?
Vidíš holku jednou.
Já... Snažím se...
to tentokrát udělat správně.
Ne jako se mnou.
Kde se to pokazilo se mnou, Joe?
Oba víme, co se stalo.
Můžeš mě strašit věčně, ale nikdy neřeknu,
že jsem nedělal všechno pro tebe...
- pro nás. - Podívej se na mě, Joe.
- Nejsi... - Podívej se na mě.
Nejsi tu. Nehádám se s tebou!
Ahoj, Jaspere.
Jo, tady Will.
Jsem na cestě.
Díky, že jsi přišel. To je můj...
Dokonale zachovalý a chce zpátky k tátovi.
Super. Je to hned tu.
Hele...
Nejsem Will Bettelheim.
Tohle je on.
Tohle jsem ještě neviděl.
Jmenuji se Joe Goldberg.
Potřeboval jsem na chvíli
jeho jméno a jeho život.
Tak jsi ho zavřel jako Hannibala Lectera.
Asi víš, že jsi zralý na psychiatra?
Nejsem blázen.
Jde po mně bejvalka a nic lepšího mě nenapadlo.
Vrátíš mi prosím prst? Protože Will je on.
Vzal ty prachy.
- Vem si ho. - Když jsi je z něj nedostal ty...
Že?
Chci říct...
Jsi si jistý?
- Nemáš je? - Prosím, ne.
To nemusíš...
Nemusíš...
Vidíš, Joe?
Ne.
Ty to nechápeš.
Ale chápu.
Snažím se přežít.
Chtěl mi ublížit.
Tys ublížil jemu.
A ublížil jsi mně.
Miloval jsem tě.
- Víc, než kdy... - Pak jsi mi ublížil.
Podívej se na mě, Joe.
Někdy...
ublížíme tomu, koho milujeme.
Je to tak?
Nebojíš se, že ti Love ublíží.
Bojíš se, že ublížíš ty jí.
Omlouvám se.
Moc mě to mrzí.
Ne. Prosím, zůstaň.
Prosím.
Neodcházej.
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Hendy měl pravdu.
Doktor Daniel je ohromný mikrochirurg.
Díky bohu za ty prášky na bolest.
Dneska zaberou na víc různých potíží.
Vyřazení bezpečnostních kamer v Anavrinu vyřeší další.
Někdy si říkám,
jestli vůbec rozumím lásce.
Mění nás.
Ale v co?
Tehdy s Beck jsem byl někdo jiný.
Teď doufám...
že ze mě uděláš někoho lepšího.
Protože jestli nemůžu být jiný,
můžu se klidně vzdát Candace.
Ahoj.
Páni, tady to voní.
Neuvařila jsem to pro tebe.
Jsem naštvaná a stydím se
a neměla jsem ti odepisovat.
Jen jsem...
Mám taky hlad, takže...
Víš jak...
Jsem rád, že jsi mě políbila.
Nevypadalo to tak.
Ale bylo.
Taky mě to vyděsilo,
ne proto, že jsi to udělala, nebo jaké to bylo.
Nečekal jsem...
tebe.
Tohle.
Neměl jsem...
to v plánu.
Chci, ale nemůžu...
to mít...
teď s tebou...
ani s nikým jiným.
Vážně ti ublížila, co?
Ne.
Já jsem ublížil jí.
Moc jsem jí ublížil.
Takže chápeš, že nechci...
Chtěl jsi jí ublížit?
Ne.
Jistěže ne.
Takže vidím,
dva dospělé...
kteří znali rizika...
Myslím, že ona ne.
Dobře, ale nikdo z nás nic neví.
Ale hrajeme si na dospělé
a zkusíme to.
Musím věřit,
že jsi jí vážně nechtěl ublížit, ne?
- To byl dotaz. - To ne.
- Dobře. - Jasně.
Co kdybych se já starala o sebe...
ty se taky postaráš o sebe...
Já se budu snažit neublížit tobě a ty mně.
Nic víc na tom není.
Prostě se...
Já se bojím.
Jo.
Se vztahy je to těžké.
Všechno to dobré a ty možnosti nezískáš bez rizika.
Ale...
Wille...
mně nemůžeš ublížit.
Rád bych tomu věřil.
Dobře.
Děkuju.
Já jen...
Prostě sem pojď.
Dobře.
Abych byl upřímný,
Cítím se...
fakt hnusně...
proto, jak to s ní dopadlo.
Tak nemůžu...
Nemůžu...
dokud ona...
nebude vážně pryč.
To chápu.
Jo, ne, já...
Dobře, dvě věci.
První...
kamarádi.
Přátelství může fungovat.
Můžeme tomu říkat přátelství.
To možná pomůže.
Dobře.
Bezva.
Tadá!
Přátelé.
A druhá...
S Jamesem jsem to měla stejně.
A...
Možná to bude znít trapně,
ale dala jsem jeho věci do krabice a...
vypustila ji do oceánu.
Já si věci neschovávám.
Není to...
Můžeš třeba jen napsat vzkaz.
Rozloučení.
Spálit ho.
Prostě něco.
A já ti pomůžu.
Přátelé si pomáhají.
Ať nám říkáš jakkoli...
zní to dobře.
Protože my dva jsme „my.“
A jestli jsme „my, “
tak...
smím to říct...
tohle...
tohle je teď domov.
Měl bych být dobrý soused.
Zkus tamtu. Tyhle dvě jsou plné a tamta...
žere drobný, jo.
Nemusíš být tak milý.
Mám pocit, jako bych něco provedl.
Nemůžeš za to,
jen ses připletl do cesty, když Henderson...
To je nadlouho. Potkali jsme se asi před osmi lety,
když jsem tancovala v baru v centru.
Ne jen tak, ale protože jsem po něčem šla.
Chtěla jsem být Carrie Fisherová. Píše skvěle.
Ale byl jsem v Covině a máma byla kráva.
Tak jsem si řekla: „Seru na to.
Seženu falešný doklady, vypadnu
a půjdu za svým snem.“
Je těžké si představit, že má sny.
Hendy byl frajer.
Taky mi dal knížky od Syda Fielda, Save the Cat.
A říkal: „Jsi vážně dobrá, “
což nikdo předtím...
A slyšela jsem,
že má kolem sebe mladý holky,
ale myslela jsem, že jsem talentovaná a výjimečná.
Jednou jsem byla u něj,
měla jsem asi tři kapky piva
a byla jsem úplně mimo.
Před lety? To ti bylo...
Sedmnáct.
Vzpomínám si, jak se divím,
že už je deset večer.
Podívám se dolů...
měla jsem vyhrnutou sukni.
Říkáš, že Henderson...
Nebo se mi jen vyhrnula sukně.
Zkusila jsi...
Co? Říct to někomu? Ne.
Komu?
Chtěla jsem o tom pak psát, ale nikdo se mnou nemluvil.
Hádej proč?
Byly stejné jako já.
Nezletilé...
striptérky...
ne bílé...
Svět by se na ně vrhnul.
A proto nemám žádné výčitky,
když o těch hajzlech píšu.
Zaslouží si to.
Podle mých odhadů zasluhuje 49 % lidstva zemřít v ohni.
Nedělej to. Ty...
Přikyvuješ, jako bys nebyl jeden z nich.
Ale budu k tobě upřímná.
Ty...
děláš hodného,
protože nejsi.
A možná nevím, jak jsi špatný,
ale tenhle radar mi funguje.
Takže...
drž se kurva dál ode mě i od ségry, jasný?
Přeju ti skvělý den.
Řekni, že jsem to nesnědl.
Víš...
jaký oxidační stres ti tyhle věci způsobí?
Hádám, že sprcha není možná?
Říkals, že se tu objevil Jasper?
Zaplatil jsem mu.
A šel si svou cestou.
V jiné situaci bych řekl, že ti dlužím 50 táců.
- Proč? Máš je tu někde? - Hezký pokus.
Utratil jsem je.
- Co sis myslel? - Upřímně...
chvíli předtím jsem se zamiloval.
Potřebovala pomoc.
Tak jsem to udělal.
Dáváš mi léky do pití, co?
To je zelený džus.
Díky.
Moje současná realita je...
suboptimální, ale i tak
je to lepší než předtím.
Jednou mi přišlo, že jsem tě viděl zabít chlapa.
Šílené město.
Jsem rád, že jsi zpátky.
To je asi sbohem, Beck.
Mrzí mě to.
Opravdu.
Sbohem, ty.
Jaký to byl pocit?
Že to je dobrý první krok.
Pořád se těším, až o nás budu vyprávět našim dětem.
Jak jsme se rozhodli nejdřív jít, až pak běžet.
Začali jsme jako přátelé.
Minulost...
je prolog.
Ano, dělal jsem chyby.
A poučím se z nich.
Dokážu...
že si tě...
zasloužím.
Mám otevřít další láhev?
Vím, že to zvládneme.
Jsem optimista.
Jsem...
prostě takový.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková