PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nora Ephronová kdysi napsala:
„Žena a muž nemohou být přátelé,
protože se do toho pořád plete sex.“
Ale nám to funguje, Love.
Nekomplikujeme to.
Jsme přátelé.
Prostě přátelé.
Nedivil bych se ti.
Je to síla, když tě takhle balí.
No tak. Je to...
naše šéfka.
A je to tak lepší.
Umíš si představit, co bych Calvinovi udělal, kdybychom byli spolu?
Nebo hůř, co bych mohl udělat...
tobě?
Každý den mi dáváš dárky.
Beru je jako přátelskou pozornost.
Nemůžu jim dát větší význam, protože...
Mňam, to je fenomenální.
Pořád spolu trávíme čas.
S tvým pracovním rozvrhem a vařením pro bezdomovce...
se ti hodí veškerá pomoc.
Ne že bych tě nechtěl.
Máme spojení, něco hlubokého.
Ale když jsem naposled někoho miloval...
Nemůžu riskovat, že se to bude opakovat.
Takže tě vlastně chráním tím,
že jsem tvůj kamarád.
KOUKÁŠ SE NA PEKÁRNU?
Vidíš? Je to prosté.
TEN MASTNEJ HOSTITEL CHCE PÍCHAT SUŠENKOVOU DÁMU.
Platonické.
MOC DOBŘE UPEČENÉHO CROQUEMBOUCHE.
Bezpečné.
TY ROLKY JSOU MOC VLHKÉ.
CO JE VLHKÉ, TO JE DOBRÉ.
Jenom přátelé.
Nevím, chlape.
Podle toho, co mi říkáš...
by pro tebe a tu babu bylo jednodušší...
se spolu vyspat.
Neříkej jí
baba.
Kamarádka?
Nechceš říct, jak se jmenuje...
Budeš hádat nebo jak?
T.
D.
S.
M.
Zpomal, kámo.
Budeš mrtvej, než ji políbíš.
Nápověda, je to místo.
Madrid.
Je hezká?
Přijdu kolem oběda.
Mluv se mnou, aspoň to bys pro mě mohl udělat.
Žiješ pod falešným jménem v novém městě.
To je mega-osamělý.
Možná by se ti hodil kámoš.
Říkal jsem, že už mám kamarádku.
Myslím, že nechápeš, jak přátelství funguje.
Dělám si srandu.
Co k obědu vege misku?
Páni.
To bylo skvělé.
Dobře.
Ahoj.
Běž si hrát. Nechoď daleko.
- Chceš si hrát? - Běž na klouzačku.
Fakt jsme tě sem netáhly, abys viděla, jak se naše dítě přerazí.
Jo.
Máme novinku.
Máme datum.
Svatby?
- Ano. - Panebože!
Kdy? Kde?
- V říjnu. Je to jen formalita. - Není to jen formalita.
- Bude to skromné. - Bude to velké.
- Šetříme. - Nešetříme.
Upeču vám dort.
- Ne. - Ani náhodou.
Měla bys moc práce.
Na té svatbě budeš jen pít a tančit.
Jo.
Prosím? Budu úžasná. Moc...
No tak, moc by to pro mě znamenalo.
Možná je to otřepané, ale...
pečením vyjadřuji svou lásku.
- Nedělej to. - Zlomíte mi srdce.
- Tak dobře. - Ano!
Hrozně se těším. Mám spoustu nápadů.
A tolik...
energie, že nevím, co s ní.
A je to tu.
Co a kde?
Vaříš, když jsi šťastná a pečeš, když jsi frustrovaná.
Budu hádat. Will Betttelheim se na tebe zase vykašlal.
Existuje vůbec?
A i kdyby, bohužel o tebe nejspíš nestojí.
To není možné.
Hele,
jestli chceš ty signály ignorovat,
musíš se ho snažit přečíst.
- Nebo zkus Bumble. - Pravda.
Ne.
Ale až budeš zoufalá...
- Bude to pojistka. - Jo.
Uvidíme.
Balancuju mezi zoufalstvím a bezostyšností.
Wille, doufám, že tě nerozhodilo slovo „vlhký.“
Je to jako jíst čistý sex.
Jak tomu mám odolat?
Kéž by mi vesmír dal znamení,
platonický způsob, jak se u tebe dobře zapsat.
Heleme se, William Bettelheim.
Nešlo by jiné znamení?
Od Love, k nakousnutí, že?
To zní děsivě.
Tvá sestra je šikovná.
Zatímco její bratr smrdí protekcí.
Kdo přijde do práce nemytý?
Kdo přijde kamkoli v kimonu?
Takže,
nemohl jsem si nevšimnout,
že fakt válíš.
Prostě,
zákazníci mluví o knihách.
Evidentně jde o Love.
Copak neví, že nejsem hrozba?
Ale jestli bych mohl něco
skromně doporučit...
Teď přijde nešikovná verze „drž se dál od mé sestry.“
Časopisy.
Múza může udeřit jako blesk
a nejlepší nápady jsou vždycky ty, co uniknou.
Jsi spisovatel.
Režisér a producent, ale hlavně píšu.
Tohle je přece L.A.
Já ho nezajímám,
ale chce, abych se zajímal já o něj.
Vedení obchodu mi jen pomáhá dobít baterky.
Mám rozdělaných pět věcí,
chci koupit dvě nemovitosti.
Love, nejsem hloupej.
Tyhle kecy a falešnou skromnost
bráška používá, aby měl nepřítele na dohled.
S Anapurnou už je sjednaná produkce
a můj drahý přítel
Daniel Day-Lewis
figuruje v tý super nabídce, co připravuju.
Rodina byla v sociální hierarchii vždycky výš
než kamarádi.
Musím si toho kluka získat.
Ale tohle dílo DDL není univerzální sračka o hrdinovi.
Já scény vymejšlím,
místo abych se omezoval na tříaktovou strukturu.
„Dobrý příběh nelze vymyslet,
musí být procítěný.“
To je Raymond Chandler.
Přesně tak.
Stará vojno.
Pojď se mnou po práci na Harold Night.
Hledám talenty.
Improvizátoři?
Radši bych se díval na masakr koček.
To zní super.
Příchozí neironická žádost o bratrství
pro Williama
Bettelheima.
Musím jít. Musím psát scénář.
Možná je to dobrý, Love.
Neškodná věc, která prohloubí naše přátelství.
Dělíme se o bráchu.
Je společenský tvor.
Nikdy není sám a nikdy nepracuje.
Tady jsi, roztomilá,
nevinná.
Kde to pokazil?
Forty napsal a režíroval krátký film s názvem Třetí dvojče...
...au pair jedno léto.
Love a já jsme si sami dělali snídani.
...který sice vyhrál Cenu velké poroty v Sundance,
ale od té doby nic neudělal.
Jeho inspirace se vypařila v mlze hollywoodských párty
a VIP akcí.
Ty se nakonec vypařily taky.
Tvůj bratr je patolízal, co byl kdysi slavný
a naše první akce
je ve zpoceném davu
žíznivých hollywoodských outsiderů.
Tady nemůžeš hrát na cello.
Tohle je denní centrum.
Počkat, někdo přesunul symfonii?
Mladí, hladoví a švorc,
co se maskují za herce/spisovatele/režiséry,
aby nemuseli myslet na to, že jsou chůvy/baristé/
zklamání.
Tahle místnost je plná nekonečného zoufalství.
Ani se nedívá. Co tady děláme?
Jsi blázen.
- Dobře. - Fajn, děkujeme!
Jsme Trigger Warning!
Ale zůstaňte sedět.
Máme pro vás specialitu.
Je to tajný výstup
od někoho, koho možná znáte.
Já to věděl.
Henderson!
Tak proto jsme tu.
S Hendym se známe už dlouho.
Píšu pro něj roli.
- Měla jsem vyhrnutou sukni. - Takže Henderson...
Kolik z vás
vidělo film Láska nebeská a líbil se vám?
Tak vypadněte.
Myslím to vážně. Nechci, abyste se mi smáli,
protože pak bych přehodnotil svůj vkus.
Dobře, připoutejte se
a připravte se na patnáctiletou
kulturní stálici,
která je zhoubnější
než moje skutečná rakovina.
Dej mi pět minut,
slibuju, jen abych se viděl s Hendym.
Tak jo. Moment.
Jak ho znáš, je...
Je to dobrý chlap?
Jo,
ten nejlepší.
Dřív hrozně pařil.
A potom ho rakovina...
dostala ho na správnou cestu.
Prostě...
Dobře.
Jonahu, chlape, dlouho jsme se neviděli.
Musím něco řešit s Hendersonem.
Ty máš teda koule.
No tak, kámo.
Jsi manažer,
ne vyhazovač.
Já... jsem teď střízlivý.
Hendersona z kolečka na usmířenou vynech.
Hele, když mě k němu pustíš, určitě...
A ji pustíš? Kolik je jí, třináct?
- To myslíš vážně? - Ellie.
To ne.
Zkurvenej manažer.
Před pěti lety ten chlap Hendersonovi prodával trávu.
A nepoznal by talent, ani kdyby se dusil jeho ptákem.
- Skvělý. - Jdeme.
Šel bych s tvým bratrem, ale určitě souhlasíš,
že musím nejdřív za patnáctkou bez dozoru.
Co je, chceš hodit domů?
Ne, díky. Bydlím pár bloků odsud.
Bonbóny od cizích nebrat, co?
Užij si to.
Ellie.
Vyděsils mě.
Takhle to prostě nejde.
Ty mě sleduješ?
- Ne, byl jsem na té show. - Proč?
Nejsi vtipný.
S kamarádem.
Musím se zeptat.
Bavíš se s Hendersonem, víš, že tvá sestra...
s ním něco měla?
Panebože.
To tě navedla Delilah?
Jasně, že vím, že s ním spala.
On je jeden ze sta, ona jedna z tisíce.
- Tak proč se s ním scházíš? - Nescházím.
Sháním stáž.
A Delilah s tím souhlasí?
Ukradla jsem jí z kontaktů Hendersonův e-mail.
Neopovažuj se jí to říct.
- Ellie, tihle chlápci... - Jaký?
Nech mě hádat. Říkala, že je to úchyl.
Víš, o kom to ještě řekla?
O polovině posranýho obsazení Sezamový ulice, jasný?
To by jí šlo.
A co si o sobě myslíš?
Bože, jsi tak laskavý.
Takový ochránce. Jsi jako můj táta.
- Tos chtěl slyšet? - Ne.
- Chceš mě ošukat, Williame? - Ne.
- No jasně, že jo! - To je jedno.
Všichni chtějí šukat patnáctky!
Je předčasně vyspělá, to jo.
Zatím nechám rodičovství na její sestře.
Hlavně proto, že se musím starat o svý.
Cafe Gratitude.
Něco slavíme?
Vrznul sis, že jo?
Vyprávěj mi o tom.
U.
Od smrti tě dělí jen ruka.
To máš za to, že nechceš mluvit o své kamarádce.
Není o čem mluvit, pořád jsme kamarádi.
Pořád platonicky.
Proč?
Její feromony na tebe přestaly najednou zabírat?
Ne, nejde o to, že bych...
Tak o co ti jde?
Nebudu opakovat historii.
Při vší úctě...
potřebuješ cvokaře,
protože si něco nalháváš.
Podvědomě se všichni pořád snažíme chodit s našimi matkami.
Vzorce se učí brzy
a každým romantickým vztahem opakujeme rodičovskou...
Co? Cituji svého cvokaře.
A má pravdu.
Moje máma i snoubenka jsou hodně odmítavé.
Cože,
ty jsi ženatý?
Zasnoubený.
Jmenuje se Gigi. Žije na Filipínách.
To jí jsi poslal všechny peníze?
Jo. Říkal jsem, že ji miluju.
Seznámili jsme se na internetu.
Jednoho dne
se sejdeme osobně.
Wille, jsi na 100 % diskvalifikován, abys mi radil ve vztazích.
Je to Manila.
Jo, dal jsem ti vůbec největší nápovědu.
Počkat, budeme hrát hry, dokud mi zas nedojdou léky?
Jestli mám v téhle firmě budoucnost,
rohovej kancl, denní světlo.
Přeložení do jiné pobočky.
Až to budu vědět, budeš první,
kdo se to dozví.
Ty nebudeš jíst?
Ne, kamarádka peče.
Cože?
Přestaň blbnout a vezmi si ji.
A rovnou si vezmi si její jméno a vrať mi moje.
Ahoj, Love.
Ahoj.
Jak je?
Už slintám.
Sakra.
Tak to je trapas.
Tys něco čekal?
Cože?
Ne, nechtěl jsem říct,
že mi dlužíš muffin.
Muffin?
Tak štrůdl.
Nebo větrník.
Skvělý.
Tříhodinový projekt, jdu na to.
To je divný, ne?
Myslel jsem tím, že jsem vděčný za cokoli.
A to...
když chceš ty.
- Jestli nechceš... - Jo, je to divný.
Sakra. Kdybych tě teď mohl políbit, věděla bys, že jsem to tak nemyslel.
Zdá se, že přátelství je křehčí než vztah.
Omlouvám se.
Za co?
Nevím, co jsi čekal.
Stará vojno.
Ahoj.
Takže...
když teď vím, že nejsi magor...
musím se zeptat.
A je to tady.
Jaké máš úmysly s mojí sestrou?
Omluvit se ti, vzít si tě,
snažit se neuškrtit tvého bratra.
Úmysly?
Jo.
Nechci být,
chápeš...
ale..
jestli ublížíš
mojí sestře,
budeš to mít
tady v obchodě hodně těžký.
Jsme jen přátelé.
Nechápej mě špatně, je úžasná. Problém je ve mně.
Z něčeho se dostávám, víš?
Pracuju na sobě.
Sakra.
Kámo, jsi...
jsi na detoxu?
- Ne. - Tak nějak.
Já taky. Jaký program?
SLAA?
Moment.
Nemusíš odpovídat jen proto, že já jsem tak otevřený.
Jsem v AA
a to...
prozatím...
stačí.
Díky, kámo.
Jo. Víš, já...
mám takový skvělý nápad na psychologický thriller
ze světa léčení slavných.
Budu hádat.
Terapeut pro závislosti je stalker celebrit?
Do prdele.
Tys to trefil.
Jsi spisovatel?
Jenom čtenář.
Když mluvíme o Love...
přijde ti v pohodě?
Asi jsem ji urazil.
To neřeš. Poslední dobou...
je nějaká zničená.
Pořád peče.
Ale...
Kdo upeče pro pekaře?
Chápeš?
Brácha má pravdu.
Bral jsem tvůj talent i tebe jako samozřejmost.
Chtěl jsem ti jen dát prostor,
ale naše přátelství je jednostranné.
Zkusím tě nakrmit, jako krmíš ty mě.
Opovaž se odejít! Ellie, zastav!
Tak flirtuješ s Hendersonem, nebo ne?
Skvěle, Delilah, srovnej ji.
Tak špehuješ mě nebo ne?
Byla jsi na jeho ne moc tajném vystoupení.
Ne úplně diskrétně.
Cos dala Willovi, aby mě špehoval?
O čem to mluvíš?
Správkyně domu mi psala. Dává mi tipy.
Hele, Ellie...
Henderson je špatnej.
- Musíš mi věřit. - Proč?
Ani nevím, co mezi vámi bylo,
protože mi o tom nic neřekneš.
Možná proto, že není co.
To je jak ze špatnýho filmu.
Ne všechno je článek, jasný?
Podle tebe jsou všichni poškození jako ty.
Vlastně tak miluješ škodu,
že z ní máš kariéru
a zkazilo tě to.
Ahoj.
Zaprvé,
proč se sakra motáš kolem mé sestry?
Zadruhé, proč jsi mi to sakra neřekl?
Potkal jsem ji náhodou.
Přesně tomuhle jsem se chtěl vyhnout,
ale abys věděla, zkoušel jsem s ní mluvit
a ona řekla, že o nic nejde.
Hele, vzorný soused, tak jo.
Dotkla se tvá slovíčka
jejího srdíčka?
Je jí 15, Wille!
Je jedno, co říká, protože do 18 je pod zákonem.
Říkala, že šlo o stáž.
Vážně.
Co můžu udělat?
Jen se...
drž dál, zatímco já zničím toho lumpa.
Co uděláš?
To samé, co Ronan Farrow,
ale rychleji a osobněji.
Je jen otázka času, než z Hendersona udělám druhýho Harveyho.
Mám zvěsti a zdroje a nakonec budu mít i důkazy.
Má srdce na pravém místě.
Kéž bych mohl věřit, že Delilah sestřičku ochrání.
Kéž bych prostě mohl věřit Ellie, tečka.
Přiznávám, že jsem jsem jí do toho nového telefonu
dal rodinný spyware, abych se ochránil.
Šílené, co dnes musí rodiče dělat, aby si ohlídali děti.
- Teď mi to pomůže... - Nový mobil.
...ji ochránit.
Nelhal jsem, Love. Vůbec se jí nechci plést do života.
Ale myslel jsem vážně, že si tě musím zasloužit.
Znamená to nezavírat oči, když díte evidentně volá o pomoc.
Zatím vím tohle.
Vnitřní život puberťáků je navenek nudný
a skoro nedává smysl.
Ale musím uznat,
že Ellie je chytřejší než její kámoši.
A hlavně korespondence s Hendersonem
vypadá neškodně jako to ostatní.
Zřejmě pro něj pracuje.
Zdá se, že respektuje její vkus.
Všechny jejich zprávy jsou o filmech,
což nás přivádí k dnešní akci:
promítání obskurních filmů s dospělými různých pohlaví.
Takhle si zábavu nepřestavuji, ale je to neškodné.
Můžu se stáhnout, což je úleva, protože
musím zachránit naše přátelství.
Upřímně, pokud budu péct pro pekaře,
skončí to požárem v kuchyni.
Tak jsem kreativní a za inspiraci vděčím tvému bratrovi.
S Love jsme si dělali snídani sami,
úplně nesmyslnou, každé ráno.
To snad ne.
Ukradl jsem to v práci.
Neříkej to šéfovi.
Dobře.
Pěkné!
Nevoní to jako vůbec nic.
Jenže...
v tom se kamarádko pleteš.
S'il vous plaît.
Merci.
Et voilà!
Oplatky Chilla?
Ty jsem měla naposledy jako malá.
- Navedl tě Forty. - Tak trochu.
Ale neřekl mi, že jim říkáte
oplatky Chilla.
Ano. Tohle je umění.
Vezmeš chalu, namočíš do kakaa,
a pak tu mokrou hroudu dáš mezi dvě oplatky.
To zní skvěle.
Wille, je to...
hrozný.
Nedá se to jíst.
Hlavně to nezkoušej.
Ale nápad se počítá.
A tak...
Jak se říká tomuhle?
Snídaně, oběd a někdy večeře.
To nejlepší, co jsem jako dítě zvládl, což není nic moc.
Ale zkus to.
Promiň.
Omlouvám se. Nechtěl jsem, aby to bylo romantické.
Děláš si srandu?
Koukni se na to.
Jsi sociopat? Já...
Říkal jsem ti...
Snažím se ti neublížit.
A já ti řekla, že je to hloupost a podceňuješ mě.
Je mi jedno, co si o sobě myslíš,
záleží mi na tvých činech, na...
na tom, co děláš.
A tyhle matoucí signály, prostě...
úplně na hovno.
Ach Love.
Zeptal bych se, jestli jsi v pořádku, ale nechci být obviněn ze špehování.
Co se staráš?
Nechci, aby ty kytky byly přelité.
- Jestli se ti něco stalo... - Bože.
Hlavně nemel o Hendersonovi.
Nemůže za to.
Jak to myslíš?
Dívali jsme se na film.
Jedli jsme u toho.
Něco jsem...
snědla.
A pak jsem se probrala
a ležela na balkóně.
Henderson byl dobrej.
Vynadal Jonahovi kvůli trávě
a dokonce mi zaplatil odvoz.
Ellie, ty si nepamatuješ, máš okno?
Nech toho.
Zníš jako Delilah.
Sakra. Nesmíš to říct ségře.
Strašně to nafoukne. Prosím.
Prosím, neříkej jí to.
Dobře.
Delilah to neřeknu.
Budu muset dělat rodiče sám.
Jak se hackne celebrita?
Já...
potřebuju víc informací.
Henderson.
Holka pod zákonem.
Asi desítky.
Víc nepotřebuješ.
Dobře, ale...
hacknout? Co hledáš?
Důkaz, že je úchyl,
něco, co ho sejme.
Děláš to kvůli pekařce?
Ne.
Snažím se chránit dítě.
Bez urážky,
ale nepřipadáš mi jako mstitel.
To znamená,
že z toho máš víc, než čirý altruismus.
Jako třeba...
pocit sebeúcty?
Důkaz, že jsi dobrý člověk?
Wille...
dobře mě poslouchej.
Jestli nenecháš
těch pseudocvokařskejch keců a nepomůžeš mi,
budu vědět, že jsi špatný člověk.
Nemám problém dělat špatným lidem špatné věci.
Já...
skláním se před tvým sebeospravedlněním.
Asi ho můžu hacknout,
ale nejdřív potřebuju dvě věci.
První,
jeho soukromý počítač.
Celebrity si neukládají tajnosti do cloudu nebo mobilu
od Celebgate 2014.
Jestli je chytrý, má zvláštní stroj na úchylárny...
Takže soukromej počítač.
A ta druhá věc?
Druhý notebook.
S WiFi.
Ani náhodou.
Musím si stáhnout svoje nářadí.
Pokud neumíš Python, Perl, Lisp...
Je deset způsobů, jak poslat SMS za minutu na WiFi,
Linux, Nexus, Hashcat...
Nebo tě naučím hackovat.
Ale než skončíme, tvá oběť už bude plnoletá.
Co s tebou dneska je?
Jak to hraješ?
Nemůžu za to.
Nemám na to tolik času jako ty.
Já nestíhám.
Řídím obchod rodičů,
přepisuju své dílo,
a teď dělám s Willem na Falešných slibech.
Je to jako Sliby v Malibu,
ale s falešnými lidmi.
Aha.
Chápu.
Trávíte spolu hodně času, co?
Proč jsi kvůli Willovi tak kousavá?
Co?
Děje se něco?
Jestli se něco děje, měla bys mi to říct,
mezi námi dvojčaty.
Víš,
Je fakt vtipný,
že ti na sdílení záleží jenom,
když se u tebe nic neděje.
Seru na to. No tak.
Jen se tě snažím chránit.
Proč se do mě dneska tak obouváš?
Protože se tomu vyhýbáš.
Lepíš se na lidi, protože si myslíš, že ti to pomůže k úspěchu.
Will ti nepomůže.
Musíš si pomoct sám.
Proč na tom prostě nepracuješ?
A nebo
tě děsí možnost,
že bych se Willem mohl sblížit víc než ty.
Dobrá hra.
Jo.
Napiš scénář.
Kurva.
Plán: Dostat se do Hendersonova domu,
donést počítač Willovi.
Nebude to poprvé, dík, Peach.
Ale tohle je celebrita. Najít jeho dům...
Překvapivě snadné.
Své historické bydlení v Hollywood Hills získal soukromě od přítele Judda.
Adresa samozřejmě neveřejná,
pokud nehledáte Joshuu Buntera v seznamu voličů, který je veřejný.
Libertarián.
Zasranej slizák.
Hendersonovo doupě z dvacátých let, čtyři ložnice, tři koupelny,
původní dlažba, dřevěné stropy s odhalenými trámy
a hodně vysoké zdi.
Vloupání škrtám.
Musí mě pozvat dovnitř.
To znamená získat pozvánku na legendární párty u Hendersona.
Jen pro VIP.
Škoda, že můj přítel Forty je nežádoucí.
Musím se spřátelit s někým málo slavným.
Hendersonovi přátelé, než se stal slavným.
Kde najít někoho bezvýznamného, kdo si myslí, že je někdo...
než mezi komiky?
Spoj tagy na Hendyho Instáči i Facebooku
a lidi, co taguje na Twitteru, z těch jeho 100 000 sledujících,
a vyjde ti...
Freddy.
On je moje vstupenka.
Ale abych se stal insider v kultu impro komedie,
musím mluvit jejich řečí.
Freddy dělá jenom ano-a.
To má své hranice.
Pak to přebere rozehraná scéna.
Bůh nám pomáhej.
Scény jsou na základě dohody.
Někdo něco nadhodí.
Chucky říkal, že mi chceš za houpačkama políbit pindíka.
Ať se děje cokoli, řekneš „Ano a...“
Ano, to jsem říkala.
A...
chci, aby se díval.
To je skvělý způsob, jak připravit ženské spoluhráče na Hollywood.
Chceš být slavná? Nesmíš kazit hru.
Jednou, když budeš mít štěstí, můžeš říct ano-a Hendersonovi.
Tak jo, to byla naše show.
Díky, že jste přišli.
Bylo to skvělé. Dobrá práce.
Jsem rád, žes mě tam viděl, protože to jsem ve svém živlu.
V tomhle kultu nikomu nestačí jen talent,
potřebuješ být známý, mít kontakty,
a k tomu potřebuju mého kamaráda Fortyho.
Ahoj, Freddy.
Čau.
- Super show. - Díky.
- Býval jsi ve WolfJizz, že? - Jo, jasan.
A v tom týmu si četli myšlenky.
Jasan. Před pár lety jsem tě viděl v Del Close.
Eugene říkal, že tě musím vidět.
Znáš Eugena?
Tohle je jen špička ledovce přežvejkanejch keců.
Eugene je nejlepší učitel,
co jsem kdy měl.
Skvělý začátek.
Vzal mě na pár druhořadých akcí
a vidět, jak si s Billym a Hendersonem nahrávaj...
- to je něco. - Jo, jsou dobrý.
Právě jsem se přistěhoval z New Yorku.
Ty a Hendy jste dělali Harolda, že?
Chudthumper? Znáš ho?
- Jo! Vaše práce byla skvělá. - Ta skupina byla šílená.
Díky, kámo.
Když mluvíme o Hendym, víš o té akci u něj?
- Ne, ale bylo by super se zas vidět. - Tak přijď.
Vstupní kód je PÉRA.
- Hendersonova klasika, co? - Klasika.
- Uvidíme se tam? - Jo.
Chudthumper...
To nebylo tak hrozné.
Teď musím jen proklouznout dovnitř a ven s tím noťasem
bez povšimnutí hromady bělochů.
Já vím,
využívám své privilegium.
Stará vojno?
Co ty tady děláš?
Ne. Ani náhodou. Sledoval mě?
Seznámil jsem se s někým z divadla.
Usmířil ses s Hendersonem?
Ještě ne, ale blížím se k tomu.
Makám na tom.
Falešné sliby budu prezentovat osobně a veřejně.
Tak do toho.
Chudák, ani nedostal pozvánku.
Tak už ne bez povšimnutí.
Odpusť, Love, tvýho bráchy se musím rychle zbavit.
„Péra.“
Klasika.
Chci vědět, koho z Rodiny škrtli ze seznamu hostů.
Měj se. Pošli mi tu fotku.
Vidíš tu holku? To je Hendyho agentka.
- Musím si odskočit. - Dobře.
Je riskantní nechat Fortyho napospas takové spoustě alkoholu,
ale nejsem jeho chůva.
Jsem tu kvůli Ellie.
Tino.
- Tino. - Jé...
Forty. Dlouho jsme se neviděli.
Na čem teď děláš?
Dobře, že se ptáš.
Mám psychosexuální thriller
z léčebny pro celebrity,
který by byl pro Hendersona perfektní.
Je reálný, neobvyklý,
- legrační... - Jak to dopadne?
Stačí ti začátek a prostředek...
To zní slibně.
- Tak si sjednáme schůzku a... - Ne.
Ani náhodou.
Proč?
Víš, jak se říká, že to musíš mít v sobě?
Ty to nemáš.
Je to kombinace talentu a pracovní morálky.
Říkám ti to, abych ti pomohla,
protože můžeš mít nápady, které jsou k ničemu.
Ale není to jenom špatný.
Jsi bohatý.
Nemusíš se honit. Můžeš...
třeba financovat nezávislé filmy.
To by ti šlo. Je s tebou sranda.
Přemýšlej o tom, jo?
Mám tě ráda. Snažím se tě chránit.
Hendersonova svatyně.
Je tak... normální.
I když mě to uráží, špatný vkus z nikoho predátora nedělá.
Říkám si, s kolika lidmi se Josh odcizil
na cestě, aby se stal Hendersonem.
A kolik holek Henderson traumatizoval, když už měl tu moc.
Je to Čechovův nůž.
A jakmile ho uvidíme,
víme, že se budou podřezávat krky.
Ale nevíme komu a proč.
Jistě, teď krájí jablko,
ale publikum se bude podvědomě strachovat...
Sakra.
...o lidský ohryzek.
Je to síla, chlape.
Stará vojno!
Prezentuju Falešné sliby
těmto ušlechtilým zmrdům
a jsem na straně šest,
která mi teď přijde, když to říkám nahlas,
jako třetí strana.
Měl bych prostě odejít,
pomoct Ellie a nechat Fortyho, ať si to posere.
JSEM NA PÁRTY S FORTYM
A ON SE URVAL ZE ŘETĚZU.
WTF?
CO DĚLÁŠ S MÝM BRÁCHOU NA PÁRTY?
DOSTAŇ HO ODTAMTUD
Stará vojno?
Forty, hele...
Hledá tě ségra. Vypadneme odsud.
Ne.
Ani omylem.
Řekni jí, že jsem uprostřed prezentace.
Jsem en fuego.
Pochopí to.
Forty!
Prosím tě, vezmu tě domů. Nechceš, aby tě viděla takhle.
Hele, ty kazišuku!
Proč ne?
Tohle...
je přesně to...
co čeká, vážně.
Víš vůbec, jak je hrozné,
když zklameš někoho, kdo je dokonalý?
To by ses divil.
Hele, nemusíš chlastat tyhle sračky, když si dáš koks.
- Slez dolů. Pomalu. - Hendersone.
- Mám pro tebe nabídku. - Máme spoustu práce, kámo.
Tak jo. Ale nebudeme míchat práci a zábavu.
Zavoláme Tině a domluvíme si schůzku.
Henderson se snaží pomoct.
- Jsem v pohodě. Promluvíme si. - Vím, že jsi.
Spíš já jsem unavený. Vlastně...
Lidi, jsem unavený, takže...
No nic. Jděte do háje, mládeži.
Bylo mi 30, mám jen jednu kouli a musím se vyspat, tak dobrou!
Ten chlápek zaříznul vlastní párty,
aby se Fortymu líp odcházelo?
- Hendersone, dlužím ti omluvu. - Ne.
- Omlouvám se. - Hele, jsi úžasný.
Jasné?
Dobře doraz.
Co se stalo, stalo se.
Dovedu tě za Love, jo?
Prosím tě, to ne.
Nechci jít někam za krvavé peníze Quinnů.
Nevidíš tu kletbu?
Tak půjdeme ke mně.
- Tak jo. - Dobře?
Kámo, my se známe?
Will.
Známe se z párty ve Valley.
- Aha, ten s tím prstem, že jo? - Ano.
Jsi kámoš Delilah.
Takže znáš Ellie.
Ano.
A...
je velmi chytrá.
Tys na mě zkusil ano-a?
Ano a lituju toho.
Jen trénuj. To bylo fakt dobrý.
A Ellie je...
tvoje stážistka?
Jo, ta holka je fakt chytrá.
To je to nejmenší, co může privilegovanej běloch udělat.
Ahoj.
- Co si vzal? - Nemám tušení.
Bylo to rychlé.
Promiň.
- Moc se omlouvám. - Cos měl?
Udělal bys čaj?
Omlouvám se.
A je to.
Myslíš, že mám talent?
Samozřejmě.
- Proto na tebe tlačím. - Ale...
musím...
žít v takovýhle díře, abych byl opravdový umělec?
Jako...
kde to vůbec jsme?
Hele.
Jsi se mnou.
A vždycky budeš.
A to...
je to nejdůležitější.
A proč?
I když teď přijdu s něčím fakt dobrým,
nikoho to nebude zajímat.
To není pravda.
Ať napíšeš cokoli,
nemůžu se dočkat...
až si to přečtu,
protože to bude od tebe.
Promiň, že jsem dnes neuhlídal tvého bratra.
Není to tvoje práce.
Ale moje.
A Forty je křehký.
Život ho pořád kope do zadku.
Už od doby, co jsme byli malí.
Všichni vidí jen peníze. Nechápou, že nikdy...
Nikdy neměl šanci.
Jo,
když byl malý, věřil si.
Byl kreativní.
A milý.
Pak jednou v létě...
když rodiče otevřeli Anavrin,
nechali nás s tou...
úplně šílenou au pair.
Forty toho viděl moc a moc brzo.
Vždycky ho dám dohromady, protože...
někoho potřebuje.
Je to dobrý člověk.
Jen někdy dělá špatné věci.
To je mi líto.
Je to těžké.
To je láska.
A přesně o tom mluvím.
Taky nejsem dokonalá.
Spoluzávislý bratr...
Vdova...
A to ještě neznáš mé rodiče.
Zasloužíš si něco lepšího...
než další rozbitou duši.
Všichni jsme trochu rozbití.
Ale některé kousky pasují i tak.
On spí.
Já ti to říkala.
Musíme být potichu.
Jsi jiný typ ženy, Love.
Tentokrát...
to bude jiné.
Nikdy ti neublížím.
Kdyby něco, uzdravíme se navzájem
a slibuji,
že tvé vaření už nebudu brát jako samozřejmost.
Brý ráno, stará vojno.
Jak máš rád vajíčka?
Volská oka.
A budu se snažit vydržet
být v bláznivý trojce s tvým bratrem.
Jak dlouho ještě?
Zeptej se toho šuntu, cos koupil.
Dobrá zpráva je,
že bylo snadný ho cracknout.
Špatná zpráva je, že je čistej.
To není možný.
Projel jsem všechny soubory, účty,
historii hledání, Pornhub.
Dělal jsem, co jsem mohl.
Když dokážu věřit Love,
Ellie si možná zaslouží stejnou důvěru.
Je chytrá.
Jak ti je?
Trapně.
Promiň, že jsem zvracela tak blízko u tebe.
Něco jsem snědla.
Byl to hnus.
Díky, žes mě nenaprášil.
Máš to na seznamu.
V prvních 20 minutách zavraždí knihkupce,
takže jestli to na tebe bude moc, pochopím to.
Musím jít k Hendymu.
Pořád samá práce, Williame.
Přinesu ti první knihu ze seznamu.
- Je v pevné vazbě. - Už teď se nudím.
Pro Ellie něco temného, zábavného
a ambiciózního, něco jiného než ten brak,
co má na stole Henderson.
Bettelheime.
My o vlku...
Špatná zpráva.
Přemýšlel jsem o tom
a myslím, že Falešné sliby nenapíšu.
Je to povídka, ne hraný film.
To mě mrzí. Fakt škoda.
To nic. Vymyslíme něco lepšího.
Kde se Henderson fakt předvede.
Počítám s tím obědem s ním příští týden, tak...
je skvělé.
Můžu se zeptat?
Co se mezi vámi stalo?
Z toho večera si toho moc nepamatuju.
Na tom večírku
toho nebylo moc, co jsem nezkusil.
A všechno...
nakonec vyjde na povrch, že jo?
Jen kdyby to nebylo po celém jeho tajném pokoji,
- V tajném pokoji? - Jo.
Je to starý dům z doby prohibice...
se skrýšemi na alkohol.
Henderson je předělal na takovou bizarní...
ujetou kobku.
Byl jsem jak v Exorcistovi, když jsem to viděl...
Říkals, že je to ujetý.
Představ si, že sbíráš dětské věci,
ale tajně bys byl v posteli byl sadista.
- Tak takhle. - Tajný pokoj.
Jsem zklamaný, že jsem ho nenašel.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková