1
00:00:09,801 --> 00:00:11,219
ความเดิมใน เธอ...

2
00:00:11,302 --> 00:00:14,014
เรื่องดีๆ เรื่องเดียวที่เหลือ
ในชีวิตฉันตอนนี้คือการไปบำบัด

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
รบกวนจิตใจเรานิดหน่อย
เวลาที่คู่ของเราซ่อนเรื่องอะไรๆ จากเรา

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอครับ ดร.นิคกี้
- ผมเข้าใจคุณเลย พอล

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
- คุณนอนกับเขารึเปล่า
- ใคร

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
นักจิตบำบัดของคุณ

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,442
เปล่า! ฉันไม่ได้นอนกับเขา

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
และถ้าเราไม่มีความไว้ใจกัน
เราก็ไม่มีอะไรกันทั้งนั้น

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
เราจบแล้ว

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,614
"คาเรนไร้ที่ติ"

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,074
"ผมไม่เคยอยากได้อะไรมากกว่านี้

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
นอกจากคุณ เบค"

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
- มันจบแล้ว
- คุณจะทิ้งฉัน

14
00:00:39,205 --> 00:00:42,250
โจ โกลด์เบิร์กเหรอ
ฉันได้ข่าวเรื่องคุณกับแคนเดซ

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,586
แต่เธอคิดว่าเธอจะมีความสุขกว่ากับ
ผู้ชายที่ไหนไม่รู้ในโรม

16
00:00:44,669 --> 00:00:47,547
ไอ้เรื่องที่จู่ๆ เธอก็ย้ายไปกะทันหัน...

17
00:00:47,630 --> 00:00:50,800
คุณจะปล่อยเบคไปมั้ย
หรือสุดท้ายเธอจะมีชะตากรรมเหมือนฉัน

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,095
- เขาไม่เคยคุยเรื่องแคนเดซเลย
- งั้นแสดงว่าเธอนอนหลับลึกกว่าฉันสินะ

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,931
เรื่องที่เขาทำกับฉัน
วันใดวันหนึ่งเขาก็ต้องทำกับเธอ

20
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
หรือแย่กว่านั้น

21
00:00:58,558 --> 00:01:01,728
เขาอาจทำเรื่องอะไรไม่รู้
ที่เขาทำกับแคนเดซก็ได้

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,276
(เปิด)

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,945
(ปิด - จะเปิดตอน 8.00 น.)
(กลับมาหาเราใหม่นะ)

24
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
แคนเดซ

26
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
แคนเดซ

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
แคนเดซ!

28
00:02:11,131 --> 00:02:12,340
แคนเดซ!

29
00:02:16,761 --> 00:02:18,179
ผมขอโทษ!

30
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
ผมขอโทษ!

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,559
แคนเดซ!

32
00:02:22,642 --> 00:02:23,852
แคนเดซ!

33
00:02:35,071 --> 00:02:37,824
"ขอบคุณสวรรค์ที่คุณดื่มไวน์ปิโนต์แก้วที่สามเข้าไป

34
00:02:38,700 --> 00:02:41,744
ผมอยากปลุกคุณเพื่อที่คุณจะได้มากอดผม

35
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
แต่ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องถามว่าผมฝันเรื่องอะไร

36
00:02:44,664 --> 00:02:47,250
และมันไม่สำคัญหรอก เบค

37
00:02:47,333 --> 00:02:50,503
เรื่องสำคัญคือความจริง คือสิ่งนี้

38
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
คือเรา"

39
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
เทพีแห่งสงคราม เจ็ดตัวอักษร อะธีนาเหรอ

40
00:03:08,688 --> 00:03:10,523
ไม่นะ นั่นแค่หก

41
00:03:12,275 --> 00:03:17,030
อิชทาร์เหรอ ไม่ใช่ๆ
เฟรยา เฟรยาได้มั้ย หรืออ่านไฟรยา

42
00:03:17,113 --> 00:03:19,282
ลองอะไรที่มีเจ็ดตัวอักษรได้มะ

43
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
โอเค นี่ ขอดูหน่อยสิ

44
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
อ้อ โอเค

45
00:03:29,626 --> 00:03:34,464
เซคห์เมต ใช่แล้ว เ-ซ-ค-ห...

46
00:03:34,547 --> 00:03:36,466
แต่นางเป็นเทพของอียิปต์นะ มีอะไร

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
ไม่มีอะไร ฉันแค่...

48
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
ชอบดูคุณค้นเข้าไปใน
ปราสาทในใจของคุณ

49
00:03:40,386 --> 00:03:42,138
แล้วคว้าเอาข้อมูลอะไรไม่รู้ออกมา

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
ผมชอบเวลาคุณพูดคำว่า "ปราสาทในใจ"

51
00:03:45,308 --> 00:03:47,352
แต่จะบอกให้นะ ในปราสาทของผม
คุณคือราชินี

52
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
- ว้าว!
- ใช่มั้ยล่ะ

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
ฉันคิดถึงเรื่องนี้นะ กิจวัตรของเรา

54
00:03:53,274 --> 00:03:55,610
เว้นแต่ถ้านี่จะเป็นสิ่งที่คุณทำกับแฟนทุกคน

55
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
ทุกคนเลย ทั้งฮาเร็ม

56
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
ว่าแต่คุณผ่านมากี่คนแล้วคะ

57
00:04:00,156 --> 00:04:03,493
แฟนสาวน่ะเหรอ
เอาจริงๆ ไม่ใช่ถามไปแล้วเหรอ

58
00:04:03,576 --> 00:04:06,079
คือนอกจากคาเรนแล้ว
คุณเล่าเรื่องของอีกคนเดียวเอง

59
00:04:06,162 --> 00:04:08,748
เธอชื่ออะไรนะ ที่ไปอยู่ ยุโรปใช่มั้ย

60
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
พระเจ้า เธอชื่ออะไร

61
00:04:10,917 --> 00:04:15,171
"คุณรู้ชื่อของเธอเพราะ
คุณได้ยินผมละเมอเมื่อคืนใช่มั้ยล่ะ

62
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
ตอนนี้คุณก็อยากรู้เรื่องเพิ่ม
แน่นอน คุณต้องอยากรู้

63
00:04:17,173 --> 00:04:19,175
ทำไมผมถึงละเมอชื่อผู้หญิงคนอื่น"

64
00:04:19,259 --> 00:04:21,010
แคนเดซใช่มั้ยคะ

65
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
"นี่จะเป็นปัญหารึเปล่า"

66
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
- ใช่
- เธอยังอยู่ที่ฝรั่งเศสอะไรแบบนั้นรึเปล่า

67
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
อิตาลี แล้วผมก็ไม่รู้น่ะ ผมไม่แคร์เท่าไหร่

68
00:04:26,891 --> 00:04:28,768
งั้นทำไมพวกคุณถึงเลิกกัน

69
00:04:28,851 --> 00:04:30,019
"นี่เป็นปัญหาแล้ว"

70
00:04:30,103 --> 00:04:34,607
เพราะเธอทิ้งผมไง
เพราะเราไม่มีอะไรที่เข้ากันได้เลย

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
คืนที่คุณช่วยฉันขึ้นมาจากรางรถไฟ

72
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
คุณบอกว่าคุณไล่ตามผู้หญิงคนหนึ่งอยู่
ใช่เธอรึเปล่า

73
00:04:39,195 --> 00:04:40,947
ใช่ แล้วผมก็ทำอะไรงี่เง่ามาก

74
00:04:41,614 --> 00:04:46,869
ความจริงก็คือ คนบางคนอยู่แค่เพื่อ
ทำให้เรารู้ว่าอะไรไม่เหมาะกับเรา

75
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
ส่วนคนอื่นๆ

76
00:04:49,872 --> 00:04:52,250
ทำให้เราเห็นว่าอะไรเหมาะ

77
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
"รอบนี้รอดไปได้ก่อน แต่ผมรู้จักคุณดี

78
00:04:56,879 --> 00:05:00,091
คุณจะไม่หยุดถามคำถาม
จนกว่าผมจะทำอะไรสักอย่างเรื่องนี้

79
00:05:00,174 --> 00:05:02,635
แล้วก็เลิกฝันถึงแคนเดซด้วย"

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
เราจะไล่ผีได้ยังไงนะ"

81
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
(โจ)
(ขอเจอได้มั้ย ผมรู้สึกไม่ค่อยดี)

82
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
"เรียกหมอผีเหรอ หรือหมอสะกดจิต"

83
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
(ดร.นิคกี้)
(วันนี้ 11 โมงมั้ย)

84
00:05:08,641 --> 00:05:10,518
"เราจะนอนกับผีบนเตียงอีกคืนไม่ได้"

85
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
(โจ)
(เดี๋ยวเจอกัน)

86
00:05:11,519 --> 00:05:14,480
ผมลืมไปว่าวันนี้ต้องเอาใบเงินเดือนไปให้มูนนี่

87
00:05:14,564 --> 00:05:18,318
ผมเลยต้องโดดมื้อเที่ยงกับสาวๆ ไปก่อนนะ
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

88
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
- ไม่เป็นไรค่ะ
- โอเค เยี่ยม

89
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
อย่าโกหกผมสิ ที่รัก

90
00:05:28,411 --> 00:05:29,746
ผมรู้นะว่าคุณได้ข้อความแล้ว

91
00:05:29,829 --> 00:05:31,581
แค่มาเจอผมก่อน ฟังผมก่อน

92
00:05:31,664 --> 00:05:35,084
"ดูเหมือนหมอก็มีปัญหาหัวใจของตัวเองนะ"

93
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
ขอโทษที พอล

94
00:05:42,925 --> 00:05:44,093
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,388
- กับ...
- ครับๆ

96
00:05:48,097 --> 00:05:51,559
งั้นคุณฝันร้ายมาตลอด เริ่มฝันเมื่อไหร่

97
00:05:52,685 --> 00:05:54,312
ทันทีที่ผมเลิกกับเรนัลโด

98
00:05:54,395 --> 00:05:57,774
อ้อ แล้วคุณเลิกกับเรนัลโดเพราะเขานอกใจคุณ

99
00:05:57,857 --> 00:06:02,195
ตอนนี้คุณเลยฝันถึงแฟนเก่าอีกคน
ในอ้อมกอดของชายอื่น

100
00:06:02,278 --> 00:06:05,114
แต่มันก็มีเหตุผลที่การเสียเรนัลโดไป
จะเรียกเรื่องพวกนั้นกลับมาใช่มั้ยล่ะ

101
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
แต่กลายเป็นว่าเรนัลโดไม่ได้นอกใจผม

102
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
อันที่จริง ตอนนี้เรากลับมาดีกันแล้ว
ทุกอย่างดีกว่าเดิมอีก

103
00:06:10,578 --> 00:06:13,539
โอเค งั้นคุณก็อยากรู้ว่าทำไมถึงยังฝันอยู่

104
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
ใช่เลย

105
00:06:14,707 --> 00:06:17,210
คุณพอจะคิดออกมั้ยว่า
ทำไมถึงไม่อยากเผชิญหน้ากับแฟนเก่า

106
00:06:17,293 --> 00:06:18,961
ผมไม่เข้าใจคำถามนะ

107
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
ก็ในฝันของคุณ
คุณบอกว่าคุณพยายามเข้าไปหาเขา

108
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
แต่คุณไปไม่ได้เพราะ
คุณเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในกรง

109
00:06:24,092 --> 00:06:27,762
ผมไม่ได้เอาตัวเองเข้าไปอยู่ในกรง
ผมพบว่าตัวเองอยู่ในกรง

110
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
นี่เป็นฝันของใคร

111
00:06:31,307 --> 00:06:34,227
คืองี้ เราคือผู้ออกแบบฝันของเราเอง

112
00:06:34,310 --> 00:06:37,814
คุณมีเรื่องคาใจกับแฟนเก่า
แล้วคุณก็ต้องจัดการกับมัน

113
00:06:37,897 --> 00:06:39,398
เชื่อผมเถอะ

114
00:06:40,608 --> 00:06:42,693
ถ้าคุณไม่จัดการกับเรื่องนี้
ถ้าคุณไม่เผชิญหน้ากับมัน

115
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
มันจะตามหลอกหลอนคุณแน่พวก

116
00:06:44,403 --> 00:06:48,449
"ใช่ เผชิญหน้ากับแคนเดซ
ให้ผมโดนบีบไข่ยังจะดีกว่า

117
00:06:49,158 --> 00:06:52,912
แต่ผมยอมทำอะไรก็ได้
เพื่อให้เลิกละเมอตะโกนชื่อเธอเสียที"

118
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
เร็วสิ ไอ้เวร ฉันหิวแล้ว

119
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
เทอร์รี่ ล้อเล่นรึเปล่า

120
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
มาครับ มา

121
00:07:04,715 --> 00:07:06,008
ให้ผมช่วยมั้ย

122
00:07:07,635 --> 00:07:08,553
ฮีโร่ของฉัน

123
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
คืนนี้มาเล่นที่นี่เหรอ

124
00:07:11,389 --> 00:07:14,600
ใช่ค่ะ ถ้าฉันไม่หิวตายเสียก่อนนะ

125
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
คุณน่าจะมาดูพวกเราเล่น
เราทำโชว์ได้ดีอยู่นะ

126
00:07:20,314 --> 00:07:22,817
- เราชื่อวงฮีธคลิฟฟ์ส มิสเซอรี่
- วัทเธอริง ไฮทส์เหรอ

127
00:07:22,900 --> 00:07:26,112
เก่งมาก ฉันชื่อแคนเดซ

128
00:07:27,447 --> 00:07:28,614
หวัดดีครับ ผมชื่อโจ

129
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ โจ

130
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
ยินดีครับ แคนเดซ

131
00:07:33,911 --> 00:07:37,957
อีบ้าแคนเดซ คือดูนางสิ

132
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
ไม่แปลกใจเลยที่เขาฝันถึงนาง

133
00:07:39,876 --> 00:07:41,711
นางให้อารมณ์สาวผมแดงเลือดเย็น

134
00:07:41,794 --> 00:07:45,506
"ตามข้าเข้ามาในถ้ำนี่สิ จอน สโนว์" อะไรงั้น

135
00:07:45,590 --> 00:07:48,801
โอเค แล้วถ้านับว่าฉันลงเซลฟี่เยอะแล้ว...

136
00:07:49,385 --> 00:07:51,012
แล้วเธอไม่ใช่สเปคโจด้วยซ้ำนะ

137
00:07:51,095 --> 00:07:54,223
ฉันนึกว่าเขาสนใจแต่
สาวมีสมองที่แรดแค่พอประมาณ

138
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
ตลกย่ะ

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
เอาจริงๆ เขาไม่ได้โพสต์อะไรมาปีนึงแล้ว

140
00:07:59,520 --> 00:08:01,063
แอคเคาต์นี้ไม่ได้ใช้งานอยู่ด้วยซ้ำ

141
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
เธอหนีไปอยู่อิตาลี เขาว่ากันนะ

142
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
เธอจะสนแม่นี่ทำไม

143
00:08:04,775 --> 00:08:06,944
ถ้าเธอสองคนรักกันปานจะกลืนกิน
ส่วนเขาอยู่ตั้งอิตาลี

144
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
คือเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่านางอยู่จริงรึเปล่า

145
00:08:09,447 --> 00:08:12,617
นางอาจแอบอยู่ในเมืองนี้
แล้วเขาสองคนยังซั่มกันอยู่ก็ได้

146
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
หรือไม่งั้นเขาก็ยังรักแม่นั่นอยู่

147
00:08:14,619 --> 00:08:18,748
เขาไปบอกทางนั้นว่าเธอเป็นรักตลอดไป
ส่วนฉันก็แค่คนที่คั่วอยู่ตอนนี้

148
00:08:18,831 --> 00:08:21,459
แล้วเขาก็จะรู้สึกผิดที่มาอยู่กับฉัน

149
00:08:21,542 --> 00:08:23,586
โอเค คุยกันเรื่องสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่ได้มั้ย

150
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
ไม่ ฉันรู้ว่าเธอจะพูดยังไง

151
00:08:26,756 --> 00:08:30,635
เธอจ๊ะ อาชีพของเธอกำลังไปได้สวย
เธอกำลังหลงรักคนที่เป็นคนดีจริงๆ

152
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
แต่เธอกลับคิดว่าจะต้องมีอะไรผิดพลาด

153
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
เพราะเรื่องดีๆ มักจะต้องถูกพรากไป
จากกวิเนเวียร์ เบค

154
00:08:35,681 --> 00:08:37,850
ใช่ ติดแท็ก "มีปมเรื่องพ่อ" ได้เลย

155
00:08:39,185 --> 00:08:42,897
โอ๊ย ตาย พวกเธอพูดถูกสุดๆ

156
00:08:43,523 --> 00:08:44,482
ใช่หมอนั่นรึเปล่า

157
00:08:46,609 --> 00:08:50,029
ใช่ หมอนั่นแหละ เขาตามเรามาเหรอ

158
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
หวัดดีค่ะ สวัสดี ดีค่ะ

159
00:08:53,824 --> 00:08:56,452
คุณทุเรศ หวัดดี

160
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
มานั่งกับเราเลยมั้ย มีที่นะ

161
00:09:03,709 --> 00:09:06,546
ก็คิดว่างั้นแหละ ให้ตาย เลวจริงๆ

162
00:09:06,629 --> 00:09:08,965
คิดอะไรของเขา
นึกว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งฆ่าเธอหรือไง

163
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
เธอพูดเรื่องอะไร หมอนั่นเป็นใคร

164
00:09:11,592 --> 00:09:15,429
เขายังไม่ได้คุยกับเธอเหรอ
ครอบครัวของพีชจ้างเขามาสืบเรื่องการตาย

165
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
- นักสืบเอกชนน่ะเหรอ
- ใช่

166
00:09:17,598 --> 00:09:19,725
ฝีมือคุณแม่ของพีชแหละ
เพื่อไม่ให้กลุ่มคุณผู้หญิงที่สโมสร

167
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
คิดว่าลูกสาวไร้ที่ติของนางฆ่าตัวตาย

168
00:09:21,519 --> 00:09:23,854
- อะไรนะ
- เธอโดนสาปมาตั้งแต่ต้น

169
00:09:23,938 --> 00:09:25,815
ทั้งครอบครัวอยู่บ้านสลิธีรินเลย

170
00:09:26,899 --> 00:09:30,027
เวร เราจะไปสปาเยือกแข็งไม่ทันละ

171
00:09:30,111 --> 00:09:35,241
- เบค โอกาสสุดท้าย
- อยากไปนะ แต่ฉันต้องส่งโน้ตให้ไบลธ์

172
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
งั้นขอให้สนุก รักนะจ๊ะ

173
00:09:37,493 --> 00:09:39,537
- บาย
- เจอกัน

174
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
- จุ๊บๆ
- ก็แค่...

175
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
- บาย
- บาย

176
00:09:48,671 --> 00:09:50,172
(แคนเดซ สโตน)
(เกิด - ดาวเนอร์ส โกรฟ รัฐอิลลินอยส์)

177
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
(เรียน - มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)
(นักดนตรี)

178
00:09:55,636 --> 00:09:56,804
(อีธาน รัสเซล)
(เกิด - นิวเจอร์ซีย์)

179
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
(เรียน - ม.นิวยอร์ก)
(ร้านหนังสือเก่าและหายากมูนนี่)

180
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
บุชแนลล์ใช่มั้ย
ผมชอบแคนเดซ บุชเนลล์มากเลย

181
00:10:02,101 --> 00:10:05,021
แต่เอาจริงๆ ผมทนซาราห์ เจสสิกา พาร์คเกอร์
ไม่ค่อยได้เท่าไหร่

182
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงใคร แคนเดซของโจน่ะ

183
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
อ้อ ก็แค่ไม่ค่อยอยากเข้าไปยุ่ง

184
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
- ทำไมล่ะ
- โจไปไหน

185
00:10:12,028 --> 00:10:16,240
เขาบอกว่าต้องไปหามูนนี่
ให้เซ็นใบเงินเดือนหรืออะไรอย่างนั้น

186
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
- จริงเหรอ
- ใช่ ทำไมคะ

187
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
ไม่มีอะไร

188
00:10:22,496 --> 00:10:24,624
ฉันเห็นว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกันในเฟซบุ๊ก

189
00:10:24,707 --> 00:10:28,294
ใช่ ผมก็เป็นเพื่อนกับจอห์น โอลิเวอร์
และอาลี ฟาร์กา ทูเร

190
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
และคุณทวดชิฟวอนของไบลธ์ในเฟซบุ๊ก

191
00:10:30,546 --> 00:10:31,797
ไม่ได้แปลว่าผมรู้จักพวกเขาจริงๆ

192
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
แต่คุณรู้จักเธอใช่มั้ย

193
00:10:35,217 --> 00:10:38,554
บอกมาน่า ก็แค่ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

194
00:10:38,638 --> 00:10:40,556
แต่โจไม่อยากพูดถึงเธอเลย

195
00:10:40,640 --> 00:10:43,059
ใช่ ผมว่าเรื่องนี้
ต้องเคารพการตัดสินใจของเขานะ

196
00:10:43,142 --> 00:10:46,646
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

197
00:10:47,229 --> 00:10:49,065
เขาบอกว่ามันไม่มีอะไรเลย

198
00:10:49,148 --> 00:10:51,484
แต่เห็นๆ อยู่ว่ามันไม่จริง
ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่ทำตัวแบบนี้

199
00:10:52,902 --> 00:10:56,489
มันไม่ใช่ไม่มีอะไร
ชีวิตเขาพังไปเลยตอนเลิกกัน

200
00:10:56,572 --> 00:10:58,449
แล้วเขาก็หายตัวไปแบบ อาทิตย์นึงมั้ง

201
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
- เขาไปไหน
- ผมไม่รู้ ผู้ชายเศร้าๆ ไปไหนกันล่ะ

202
00:11:02,328 --> 00:11:06,916
แต่พอเขากลับมา
เขาก็ใส่กางเกงตัวเดิมทำงานอยู่แปดวันรวด

203
00:11:06,999 --> 00:11:08,209
หดหู่มากจริงๆ

204
00:11:09,085 --> 00:11:12,838
แล้วเขาก็เจอคุณ แล้วคุณก็พาแสงสว่างกลับมา

205
00:11:13,673 --> 00:11:16,509
เอาจริงๆ นะ
คุณทำให้โจมีความสุขที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

206
00:11:16,592 --> 00:11:18,511
และนั่นคือสิ่งสำคัญใช่มั้ยล่ะ

207
00:11:19,428 --> 00:11:22,098
ช่างมันเถอะ

208
00:11:31,690 --> 00:11:33,776
"ดร.นิคกี้พูดถูก เบค

209
00:11:33,859 --> 00:11:36,612
ผมไม่ชอบมองย้อนกลับไป
ผมไม่เห็นประโยชน์ของมัน

210
00:11:36,695 --> 00:11:38,489
แต่ถ้าทางเลือกของผมคือ

211
00:11:38,572 --> 00:11:41,283
ต้องจ้องกลับไปยังแคนเดซ
มองสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

212
00:11:41,367 --> 00:11:44,578
หรือต้องเหงาอยู่คนเดียว
อย่างดร.สิ้นหวัง ผมก็..."

213
00:11:45,413 --> 00:11:48,749
เฮ้ ซานตา ถืออะไรอยู่คะ

214
00:11:48,833 --> 00:11:53,212
ก็ขึ้นกับว่า หนูเป็นเด็กดีรึเปล่าล่ะ แม่หนู

215
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
ขอโทษนะ ต้องหยุดละ มันน่าขยะแขยงเกิน

216
00:11:58,634 --> 00:12:00,386
ผมอยากพ่นสเปรย์พริกไทยใส่ตัวเองเลย

217
00:12:00,469 --> 00:12:02,888
- นี่ครับ
- ไหนเราบอกว่าไม่ต้องให้ของขวัญกัน

218
00:12:02,972 --> 00:12:05,599
จริงเหรอ ผมคงไม่ทันฟัง

219
00:12:12,273 --> 00:12:13,566
(วัทเธอริง ไฮทส์)

220
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
กระต่ายน้อย

221
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
เรื่องโปรดของฉันเลย

222
00:12:17,111 --> 00:12:20,156
- ฉบับพิมพ์ครั้งแรกด้วยนะ
- ล้อเล่นรึเปล่า เอาจริงสิ

223
00:12:20,948 --> 00:12:22,950
ฉันจะถนอมมันไว้ตลอดกาล

224
00:12:26,996 --> 00:12:30,374
(แด่แคนเดซ)
(ด้วยรักหมดใจของผม โจ)

225
00:12:34,003 --> 00:12:37,214
นี่เป็นของดีที่สุดเท่าที่มีใครเคยให้ฉันมาเลย

226
00:12:38,215 --> 00:12:39,842
ขอบคุณนะ

227
00:12:51,353 --> 00:12:56,108
"ขอเธออยู่กับฉันตราบชั่วกาล
ไม่ว่าจะในร่างใด จะผลักไสจนฉันเสียสติก็ได้

228
00:12:56,192 --> 00:12:59,695
ขอเพียงอย่าทิ้งฉันไว้ในความมืดมิดนี้
ที่ฉันไม่อาจหาตัวเธอได้

229
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
โอ้ พระเจ้า มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน"

230
00:13:05,701 --> 00:13:07,286
ไหนเราบอกว่าไม่เปิดโทรศัพท์

231
00:13:07,369 --> 00:13:09,955
ขอโทษค่ะ กระต่ายน้อย พี่ชายฉันน่ะ

232
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
อีไลจาห์เป็นใคร

233
00:13:25,429 --> 00:13:28,182
- เอาโทรศัพท์ฉันมานะ โจ
- เขาไม่ใช่พี่ชายคุณ อันนี้ผมรู้

234
00:13:28,265 --> 00:13:29,892
เอาโทรศัพท์ฉันมา

235
00:13:31,685 --> 00:13:33,395
อีไลจาห์จะไปด้วยรึเปล่า

236
00:13:33,479 --> 00:13:36,607
ไม่ต้องหาเรื่องอีกเลย นี่มันเรื่องงาน โจ

237
00:13:36,690 --> 00:13:39,860
ใช่ สำหรับคุณเป็นเรื่องงาน
แต่ผู้ชายแบบนั้นเป็นนักล่า

238
00:13:40,486 --> 00:13:43,072
- ผมไม่คิดว่าคุณควรไปคนเดียว
- คุณไปกับฉันไม่ได้

239
00:13:43,155 --> 00:13:46,242
ทำไมล่ะ เพื่อให้อย่างน้อยเขาจะได้คิด
ว่าเขามีสิทธิ์ได้นอนกับคุณงั้นเหรอ

240
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
ใช่เลย

241
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
ค่ะ ฉันออกมาแล้ว

242
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
คุณอยู่ไหน

243
00:13:56,585 --> 00:13:57,753
เห็นแล้ว

244
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
"มูนนี่บอกผมเสมอ

245
00:14:39,295 --> 00:14:42,715
หนังสือเล่มหนึ่งนั้นช่างยิ่งใหญ่
กว่ามือคนที่ได้จับมันมา

246
00:14:42,798 --> 00:14:44,800
คนบางคนก็แค่ไม่คู่ควรกับมัน

247
00:14:46,135 --> 00:14:50,389
เพราะอย่างนั้นมันจึงขึ้นอยู่กับคนอย่างเรา
คนที่เชื่อในการให้โอกาสครั้งที่สอง"

248
00:14:50,472 --> 00:14:51,974
(หนังสือลดราคา)

249
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
(สโตนโคลด์แคนเดซ)
(วันนี้แต่งลุคพังก์ร็อกเต็มที่เลย)

250
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
(ดื่มกับแมดดี้)

251
00:15:08,407 --> 00:15:11,493
แมดดี้ จอห์นสัน ฉันเป็นเพื่อนแคนเดซ

252
00:15:12,786 --> 00:15:16,165
ฉันได้ข่าวเรื่องคุณกับแคนเดซ

253
00:15:16,248 --> 00:15:19,126
อ้อ ใช่ เราเลิกกันแล้ว

254
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
เอาจริงๆ ฉันได้ยินเรื่องบ้าๆ มาเยอะเลย

255
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
(เดอะบร็องซ์บริวเวอรี นิวยอร์ก)

256
00:15:29,553 --> 00:15:30,971
พีชที่ฉันรู้จักน่ะเหรอ

257
00:15:31,055 --> 00:15:34,183
ไม่มีทาง แต่ก็ดีนะที่คุณจะมาเขียนบทความ

258
00:15:34,266 --> 00:15:36,852
แล้วก็ต้องยกให้เว็บเจเซเบล
ที่อยากนำเสนอข้อเท็จจริง

259
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
ว่าโรคซึมเศร้าไม่ได้เห็นกันชัดๆ แบบที่คนคิด

260
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
- ใช่ ฉันเห็นด้วย
- เดี๋ยวนะ...

261
00:15:42,358 --> 00:15:44,944
คืนที่เราเจอกัน คุณอยู่กับโจ โกลด์เบิร์กใช่มั้ย

262
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
- ใช่แล้วค่ะ
- อ้อ

263
00:15:47,363 --> 00:15:50,449
ฉันจำคุณได้ละ โหย เมื่อคืนนั้นฉันเมาปลิ้นเลย

264
00:15:52,952 --> 00:15:56,038
คุณสองคนมีคนรู้จักร่วมกันอะไรอย่างนั้นรึเปล่า

265
00:15:56,121 --> 00:16:00,834
เคยมี แคนเดซไง เธอ... เรื่องมันยาว

266
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
ฉันว่าพวกเขาเคยเป็นแฟนกัน

267
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
อันนั้นจริง

268
00:16:05,339 --> 00:16:08,217
แต่ฉันก็ไม่ประหลาดใจหรอก
ตอนที่เรื่องมันไปต่อไม่ได้

269
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

270
00:16:10,678 --> 00:16:15,474
ลือกันว่าเธอนอกใจเขากับ
ผู้ชายที่เป็นนายหน้าเซ็นสัญญาเข้าสังกัดของเธอ

271
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
ซึ่งพูดตรงๆ ก็ฟังเหมือนสิ่งที่แคนเดซจะทำ

272
00:16:18,727 --> 00:16:22,982
ฉันนึกว่าพวกเขาเคลียร์กันแล้ว
แต่จู่ๆ เธอก็เผ่นไปอิตาลี

273
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
หายไปเลย

274
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
คุณยังติดต่อเธอได้มั้ย

275
00:16:25,859 --> 00:16:30,322
นั่นแหละเรื่องประหลาด
เธอตัดสัมพันธ์กับทุกคนที่รู้จัก

276
00:16:30,406 --> 00:16:33,158
แม้แต่ครอบครัวด้วยเหรอ เธอแค่...

277
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
คือจริงๆ เธอมีพี่ชายอยู่คนเดียว

278
00:16:35,828 --> 00:16:40,749
แล้วเขาก็มีทฤษฎีของตัวเอง
แต่จิมมี่ไม่ใช่คนปกติเท่าไหร่

279
00:16:41,917 --> 00:16:43,127
ทฤษฎีอะไรกัน

280
00:16:43,210 --> 00:16:47,423
ทฤษฎีบ้าบอน่ะ
ตัวอย่างเช่น เขาคิดว่าแคนเดซตายไปแล้ว

281
00:17:04,356 --> 00:17:06,608
"คุณอยู่ไหนนะ"

282
00:17:07,943 --> 00:17:09,486
อยู่นี่เอง

283
00:17:12,364 --> 00:17:15,117
"ตื่นเต้นมากที่จะประกาศว่า
ฉันเซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการกับ..."

284
00:17:15,200 --> 00:17:18,537
พลัมชาเพลล์เรคคอร์ด

285
00:17:19,121 --> 00:17:21,290
"โลกนี้เตรียมเจอกับฉัน
และตัวแทนคนใหม่ได้เลย"

286
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
(พลัมชาเพลล์เรคคอร์ด - นิวยอร์ก)

287
00:17:27,796 --> 00:17:30,299
อยู่นี่ไง อีไลจาห์ ธอร์นตัน

288
00:17:38,682 --> 00:17:41,643
โย่ ฉันเลยบอกว่า
"ดิ๊ดดี้ ตัดท่อนโชว์เบสในท่อนส่งซะ

289
00:17:41,727 --> 00:17:43,020
แล้วเพลงนั้นจะต้องฮิตแน่"

290
00:17:43,103 --> 00:17:45,022
- ผมรู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร
- โย่ นายรู้เพลงนั้นนี่

291
00:17:45,105 --> 00:17:49,651
- บอกสิว่าท่อนส่งมันเป็นทุกอย่าง
- ท่อนส่งสำคัญสุดแล้ว ดื่ม

292
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
- เดี๋ยวมานะ
- โอเค

293
00:18:00,287 --> 00:18:02,122
หวัดดี อีไลจาห์

294
00:18:02,748 --> 00:18:03,624
ผมชื่อโจ

295
00:18:04,249 --> 00:18:07,544
คืองี้นะพวก
ส่งเทปเดโมไปให้ผู้ช่วยฉันละกัน โอเคนะ

296
00:18:07,628 --> 00:18:09,254
แล้วเราจะโทรกลับไป

297
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
คุณกล่อมให้ลูกค้านอนกับคุณทุกคนรึเปล่า

298
00:18:12,758 --> 00:18:15,594
หรือแฟนผมแค่ดูเป็นเหยื่อที่หลอกง่าย

299
00:18:17,262 --> 00:18:20,724
- ขอโทษนะ ใครนะแฟนนาย
- แคนเดซ สโตน

300
00:18:21,600 --> 00:18:23,435
ผมเห็นคุณ ในรถของคุณ

301
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
คุณส่งข้อความหาเธอ คุณก่อกวนเธอไม่รู้จบ

302
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
ทำอย่างนี้แล้วคุณสนุกเหรอ
คุณชอบบังคับขู่เข็ญผู้หญิงเหรอ

303
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย พวก

304
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
ฉันขอโทษ โอเคนะ ฉันไม่รู้เลย
ฉันนึกว่าเธอโสด

305
00:18:37,491 --> 00:18:41,829
สาบานต่อพระเจ้าเลยพวก ฉัน...
เธอไม่เคยพูดถึงนายด้วยซ้ำ

306
00:18:45,624 --> 00:18:47,501
โอเคนะ ดีใจที่นายมาบอกกัน

307
00:18:58,470 --> 00:18:59,763
ฟังนะพวก

308
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
แม่นั่นเกาะฉันมาตั้งแต่วินาทีที่เราเจอกัน

309
00:19:04,226 --> 00:19:07,938
ขอโทษที่ต้องบอกนายตรงๆ
แต่นายควรต้องรู้ว่าอยู่กับคนแบบไหน

310
00:19:09,231 --> 00:19:13,277
เธอเป็นประเภทที่เราแค่มองนิดเดียว
แล้วทุกอย่างก็เปิดอ้าซ่าเลย

311
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
บอกเลย...

312
00:19:19,616 --> 00:19:21,743
ดอกยังไงก็เป็นดอกใช่มั้ยล่ะ

313
00:19:22,619 --> 00:19:24,413
เราจะทำอะไรได้

314
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
เวร...

315
00:19:45,934 --> 00:19:50,689
เฮ้ย พวก นายอยาก...
อยากสูดยาสักปื้ดมั้ย

316
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
- เอาสิ เอา
- พวก!

317
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
- เรื่องโปรดของฉันเลย
- ฉบับพิมพ์ครั้งแรกด้วยนะ

318
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
ล้อเล่นรึเปล่า เอาจริงสิ

319
00:20:28,018 --> 00:20:30,020
ฉันจะถนอมมันไว้ตลอดกาล

320
00:20:31,647 --> 00:20:35,234
นี่เป็นของดีที่สุดเท่าที่มีใครเคยให้ฉันมาเลย

321
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
ขอบคุณนะ

322
00:20:50,415 --> 00:20:52,417
"ลาก่อน แคนเดซ"

323
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
(ผู้บริหารค่ายเพลงหนุ่มไฟแรงตายกะทันหัน)

324
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
(ไทม์ไลน์ - เกี่ยวกับ - เพื่อน - รูปภาพ)

325
00:21:07,724 --> 00:21:12,229
"ฉันกับจิมมี่ ผู้ชายคนแรกในชีวิตของฉัน
แฮชแท็ก ฝาแฝด"

326
00:21:13,230 --> 00:21:16,191
(ศูนย์สุขภาพจิตฮาร์ทเลย์)
(สถานจิตเวชในบรุกลิน นิวยอร์ก)

327
00:21:29,955 --> 00:21:32,291
ศูนย์สุขภาพจิตฮาร์ทเลย์ มีอะไรให้ช่วยครับ

328
00:21:32,374 --> 00:21:36,336
สวัสดีค่ะ ขอฉันคุยกับจิมมี่ สโตนหน่อย
เขายังเป็นคนไข้ที่นั่นใช่มั้ย

329
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
ขอโทษครับ เราบอกข้อมูลนั้นไม่ได้

330
00:21:41,550 --> 00:21:44,970
ที่จริงฉันเป็นครอบครัวเขาค่ะ เป็นน้องสาว

331
00:21:45,053 --> 00:21:47,472
ฉันไม่อยู่นาน ไปต่างประเทศ ฉันชื่อแคนเดซ

332
00:21:48,557 --> 00:21:51,226
น่าจะมีชื่อเป็นผู้ติดต่อฉุกเฉินของเขา

333
00:21:51,310 --> 00:21:52,728
รอสักครู่นะครับ

334
00:21:56,231 --> 00:22:00,736
คุณสโตนคะ ฉันชื่อแจนิซ อาห์น
เราพยายามติดต่อคุณแล้ว

335
00:22:01,570 --> 00:22:03,405
เสียใจจริงๆ ที่จะต้องแจ้งว่า

336
00:22:03,488 --> 00:22:05,824
พี่ชายของคุณเสียชีวิตไปแล้วเมื่อหกเดือนก่อน

337
00:22:12,998 --> 00:22:14,666
นี่ เบค อยู่รึเปล่า

338
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
ไง เมื่อกี้ผมพยายามโทรหาคุณ

339
00:22:23,675 --> 00:22:28,096
- เป็นอะไรไป โอเครึเปล่า
- ไม่ ฉันไม่โอเค

340
00:22:32,350 --> 00:22:34,770
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับแคนเดซ

341
00:22:35,562 --> 00:22:36,396
อะไรนะ

342
00:22:41,276 --> 00:22:44,946
โอเค คุณได้ยินผมสินะ
คือผมก็ไม่รู้ว่า

343
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
ทำไมผมถึงฝันอะไรแบบนี้

344
00:22:46,573 --> 00:22:50,202
ฉันไม่สนใจเรื่องฝันหรอก โจ
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

345
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
ฉันอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

346
00:22:52,621 --> 00:22:53,872
ทำไมล่ะ มันสำคัญอะไร

347
00:22:53,955 --> 00:22:58,043
เพราะฉันกำลังจะบ้าตายอยู่แล้ว

348
00:22:58,126 --> 00:23:01,254
เพราะมันไม่มีหลักฐานว่าเธออยู่อิตาลีเลย

349
00:23:02,672 --> 00:23:05,175
หลักฐานเหรอ มันเกี่ยวอะไร...
คุณหมายความว่ายังไง

350
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
คุณไปสืบเรื่องเธอมาเหรอ

351
00:23:06,802 --> 00:23:09,221
ไม่มีใครได้ข่าวอะไรจากเธอเลยสักคน
ตั้งแต่เธอจากไป

352
00:23:09,304 --> 00:23:12,099
คือเธอหายตัวขาดการติดต่อในโซเชียลมีเดีย

353
00:23:12,182 --> 00:23:15,185
คนแบบไหนกันที่ย้ายไปอิตาลี
แล้วไม่โพสต์รูปอะไรสักอย่าง

354
00:23:15,268 --> 00:23:17,270
คุณพูดเรื่องอะไร "ไม่มีใครสักคน"
คุณไปคุยกับใคร

355
00:23:18,355 --> 00:23:21,858
- แมดดี้
- แมดดี้ แมดดี้ จอห์นสันน่ะเหรอ ทำไม

356
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
เพราะคุณไม่ยอมบอกอะไรฉันเลยไง
คิดว่าทำไมล่ะ

357
00:23:27,489 --> 00:23:30,659
เขาบอกฉันว่าแคนเดซนอกใจคุณ

358
00:23:30,742 --> 00:23:32,911
ใช่ เธอนอกใจ เยอะด้วย

359
00:23:32,994 --> 00:23:37,457
แล้วคนที่เธอนอนด้วยก็ตกตึกตาย

360
00:23:38,416 --> 00:23:39,543
แล้วแคนเดซก็หายตัวไป

361
00:23:39,626 --> 00:23:43,922
แล้วก็เหมือนคุณไปตามหาเธอที่อิตาลี แต่ถ้า...

362
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
ถ้าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น งั้น...

363
00:23:50,762 --> 00:23:54,683
แล้วพี่ชายเธออีก ดูเหมือนเขาคิดว่า...

364
00:23:54,766 --> 00:23:56,017
เขาคิดว่าแคนเดซตายไปแล้ว

365
00:23:57,727 --> 00:23:59,396
แล้วผมมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

366
00:23:59,479 --> 00:24:03,900
คุณรู้รึเปล่าว่าจิมมี่ปักใจเชื่อ
ว่าผมเป็นสายลับรัสเซีย

367
00:24:06,111 --> 00:24:09,364
หรือคุณได้ยินเรื่องตอนที่เขา
พยายามใช้มีดเล่นงานแม่ของเขามั้ย

368
00:24:09,447 --> 00:24:11,575
หรือการที่เขาพยายามฆ่าตัวตายตั้งหกครั้ง

369
00:24:13,034 --> 00:24:17,122
การนำตัวเขาเข้าโรงพยาบาลเป็น
ความรับผิดชอบอย่างเดียวที่แคนเดซเคยทำ

370
00:24:17,873 --> 00:24:20,709
แล้วเขาก็เกลียดเธอเพราะเรื่องนั้น
เขาโทษผมด้วย

371
00:24:22,210 --> 00:24:24,004
นี่นะ ผมจะเอาอะไรให้ดู

372
00:24:30,594 --> 00:24:32,262
เธอเปลี่ยนชื่อตอนที่ย้ายไป

373
00:24:32,345 --> 00:24:34,306
(แคนเดซ คอมปานี)

374
00:24:46,484 --> 00:24:49,821
เธอพูดเรื่องจะเริ่มต้นใหม่หมดอะไรแบบนั้นเสมอ

375
00:24:49,905 --> 00:24:51,573
ผมไม่เคยคิดว่าเธอจะทำจริง แต่...

376
00:24:56,494 --> 00:24:59,247
เบค เธอนอกใจผม

377
00:25:01,833 --> 00:25:03,919
เธอหักอกผม

378
00:25:12,344 --> 00:25:14,095
พระเจ้า

379
00:25:16,348 --> 00:25:18,266
ฉันเป็นบ้าอะไร

380
00:25:18,850 --> 00:25:20,393
ฉันขอโทษจริงๆ โจ

381
00:25:21,686 --> 00:25:26,107
เพราะบางที
ใจของฉันมันคิดแต่ด้านมืดที่สุด

382
00:25:27,776 --> 00:25:30,111
ถ้าคุณเชื่อว่าผมสามารถทำอะไรแบบนั้นได้

383
00:25:30,195 --> 00:25:31,988
ไม่ นั่นแหละประเด็น ฉันไม่คิด

384
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
ฉันรู้แน่แก่ใจว่ามันไม่ใช่ฝีมือคุณ

385
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
ไม่มีทางเป็นคุณไปได้

386
00:25:47,837 --> 00:25:49,422
แต่ผมโกหกนะ

387
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
ผมไม่ได้ตามแคนเดซไปอิตาลี

388
00:25:56,805 --> 00:25:59,641
ถ้าคุณอยากรู้ว่าผมไปที่ไหน ผมพาคุณไปดูได้

389
00:26:11,403 --> 00:26:12,737
พร้อมรึยัง

390
00:26:20,745 --> 00:26:23,081
โจเซฟ เป็นอะไรไป

391
00:26:24,082 --> 00:26:28,628
มีใครเห็นเธอรึเปล่า ได้คุยกับใครมั้ย
มีใครรู้มั้ยว่าเธออยู่ที่นั่น

392
00:26:29,337 --> 00:26:32,257
เอาละ เสื้อผ้าเธอ ถอดให้หมด
เอามาให้ฉันนี่

393
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
โอเคๆ

394
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
ผมฆ่าเขา

395
00:26:39,014 --> 00:26:43,852
ฟังฉันนะ ไอ้หนู ตราบใดที่เธอไม่บอกใคร
เธอก็จะยังอยู่ได้

396
00:26:44,519 --> 00:26:47,772
ผู้ชายอย่างเรา
ออกไปทำสงครามและฆ่าคนอยู่ทุกวัน

397
00:26:47,856 --> 00:26:49,649
แล้วก็กลับมาใช้ชีวิตต่อ

398
00:26:49,733 --> 00:26:53,945
เข้าใจมั้ย ชีวิตเขาจบไปแล้ว
แต่ชีวิตของเธอไม่ได้จบ

399
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
ทีนี้ โจเซฟ...

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,037
คนบางคนก็สมควรตาย

401
00:27:03,621 --> 00:27:05,623
ฉันแน่ใจว่าเธอมีเหตุผลของเธอ

402
00:27:08,710 --> 00:27:10,462
โจ จังหวะเหมาะมากเลย

403
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
เพิ่งกินอาหารค่ำเสร็จ

404
00:27:13,757 --> 00:27:16,009
- ไบรดี้ นี่เบคครับ
- หวัดดีจ้ะ

405
00:27:16,092 --> 00:27:17,552
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

406
00:27:19,888 --> 00:27:22,682
ไง ตาแก่ นี่เบคฮะ

407
00:27:22,766 --> 00:27:25,393
ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณมูนนี่

408
00:27:25,477 --> 00:27:28,313
ฉันชื่อกวิเนเวียร์ แต่คนเรียกฉันว่าเบค

409
00:27:30,982 --> 00:27:31,858
นี่ฮะ

410
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
เส้นเลือดสมองเขาแตก เมื่อปีกว่าๆ มาแล้ว

411
00:27:41,826 --> 00:27:45,038
ผมก็ยังพยายามมาเยี่ยมคุณ ยังไงนะ
สัปดาห์ละหนได้มั้ย

412
00:27:45,789 --> 00:27:48,166
ไม่เคยทำใจได้ง่ายขึ้นเลยที่เห็นเขาเป็นอย่างนี้

413
00:27:48,249 --> 00:27:49,501
เขาเคยเป็นคนแกร่งมาก

414
00:27:49,584 --> 00:27:52,170
ตอนนี้คุณก็ยังแกร่งอยู่นะ
แต่อย่างน้อยผมพูดอะไร คุณก็ฟังบ้าง

415
00:27:55,840 --> 00:27:58,093
- ขอโทษครับ ไบรดี้
- ไม่เป็นไรค่ะ

416
00:28:04,099 --> 00:28:09,187
เขารับผมมาเลี้ยงตอนที่ผมอายุประมาณพาโค

417
00:28:09,854 --> 00:28:13,108
สอนทุกอย่างที่ผมรู้ให้
เขาเป็นครอบครัวคนเดียวของผมจริงๆ

418
00:28:14,943 --> 00:28:16,528
และการที่เขาเป็นอย่างนี้ก็เป็นความผิดผม

419
00:28:18,196 --> 00:28:20,782
- อะไรนะ
- ตอนเกิดเรื่องกับแคนเดซ...

420
00:28:20,865 --> 00:28:23,451
ผมก็แค่... ผมพยายามยื้อให้เธอกลับมา

421
00:28:23,535 --> 00:28:26,079
หรือไม่งั้นผมก็เอาแต่วุ่นกับการสงสารตัวเอง

422
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
ผมไม่ได้มาเยี่ยมเขาพักใหญ่

423
00:28:29,457 --> 00:28:31,584
ตอนที่เจอเขา เขานอนอยู่กับพื้นมาสองวันแล้ว

424
00:28:36,339 --> 00:28:38,133
- โจ...
- สัปดาห์นั้น...

425
00:28:39,634 --> 00:28:43,054
ผมมาอยู่ตรงนี้กับเขา

426
00:28:45,140 --> 00:28:51,354
บางทีเราก็ไม่สามารถพูดเรื่องบางอย่างได้
เพราะพูดไปเราก็รู้สึกเฮงซวย

427
00:28:55,984 --> 00:28:57,485
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณนะ

428
00:29:02,490 --> 00:29:04,743
แล้วคุณก็ไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว โจ

429
00:29:08,163 --> 00:29:12,250
"คุณไม่ได้ปล่อยมือผมตลอดทางกลับบ้าน

430
00:29:12,333 --> 00:29:14,085
มันรู้สึกดีนะ

431
00:29:14,169 --> 00:29:19,174
ใครจะคิดว่าการบอกความลับดำมืดที่สุด
จะทำให้เราเบาใจได้ขนาดนี้"

432
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
- เอ็มมาเหรอ
- อะไรนะ

433
00:29:31,352 --> 00:29:33,772
จาก... เอ็มมาที่เรียนบราวน์ใช่มั้ย จิ้งจอกน่ะ

434
00:29:35,231 --> 00:29:36,524
ใช่

435
00:29:37,692 --> 00:29:42,197
เขากำลังคิดจะย้ายมานิวยอร์ก
แล้วก็มีคำถามอะไรเป็นล้าน

436
00:29:46,117 --> 00:29:49,954
- คุณควร... ควรจะตอบไปนะ
- ไม่ ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ฉันจะโทรไป

437
00:29:50,038 --> 00:29:52,123
"ตอนนั้นมันเป็นข้ออ้างที่เข้าที

438
00:29:52,207 --> 00:29:54,375
แต่ผมกวาดดูโซเชียลมีเดียของคุณทุกทางแล้ว

439
00:29:54,459 --> 00:29:57,545
คุณไม่มีเพื่อนชื่อเอ็มมาจากสมัยเรียนบราวน์"

440
00:29:57,629 --> 00:30:00,173
ขอโทษนะ กระต่ายน้อย นั่นพี่ชายฉันน่ะ

441
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
"แต่คุณไม่ใช่แคนเดซ คุณไม่ใช่เธอ"

442
00:30:04,886 --> 00:30:08,223
เวร สัญญาณกันขโมยดังที่ร้าน

443
00:30:08,306 --> 00:30:09,724
ผมต้องไป

444
00:30:10,308 --> 00:30:13,436
ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะไม่เข้าไปในร้าน
ถ้าดูเหมือนมีใครพังเข้าไป

445
00:30:13,520 --> 00:30:16,648
ฉันไปกับคุณได้นะ จะได้เป็นกองหนุน

446
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
เมื่อก่อนฉันยูโดสายส้มเลยนะ

447
00:30:21,653 --> 00:30:26,407
ไม่เป็นไร คุณเข้าไปเถอะ
เก็บท่ายูโดไว้ใช้ทีหลัง

448
00:30:26,491 --> 00:30:30,161
งั้นฉันเข้าไปโกนขนหน้าแข้งดีกว่า

449
00:30:33,915 --> 00:30:35,917
"ผมทำอะไรพลาดมาหลายอย่าง เบค

450
00:30:36,918 --> 00:30:40,547
การเชื่อว่าสักวันพ่อแม่จะกลับมาเป็นเรื่องพลาด

451
00:30:41,589 --> 00:30:47,971
การรักแคนเดซ ลืมดูแลมูนนี่
พยายามช่วยคลอเดีย พลาดทั้งนั้น

452
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
แต่เรื่องพวกนั้นทั้งหมดสอนอะไรผมรู้มั้ย

453
00:30:52,350 --> 00:30:56,604
ทุกอย่างจะพังไม่เป็นท่า
ถ้าผมไม่ทำตามสัญชาตญาณของตัวเอง"

454
00:31:00,483 --> 00:31:02,694
เข้าไปชิดผนัง อย่าขยับ!

455
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
- เฮ้ย ไม่เอาน่ะ ใจเย็น
- หุบปาก!

456
00:31:05,697 --> 00:31:06,990
ปลดล็อก

457
00:31:08,783 --> 00:31:09,951
เอาละนะ

458
00:31:14,372 --> 00:31:19,127
"เบค เบค เบค เบค
เบค เบค เบค เบค"

459
00:31:19,210 --> 00:31:20,628
อยากได้อะไรเอาไปเลย

460
00:31:23,756 --> 00:31:25,800
(เบค)
(เลิกติดต่อฉันได้แล้ว เราจบกันแล้ว)

461
00:31:25,884 --> 00:31:27,552
(เบค)
(มาสิคะ ฉันอยู่คนเดียว)

462
00:31:27,635 --> 00:31:29,178
"คุณทำ... หลายเดือน เขาได้ลิ้มรสคุณ

463
00:31:29,262 --> 00:31:32,932
เขาอยู่ในตัวคุณ บนเตียงที่ผมเป็นคนต่อไว้

464
00:31:33,016 --> 00:31:35,852
เขาทำให้คุณแปดเปื้อน เอาเปรียบคุณ"

465
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
- คุกเข่า เดี๋ยวนี้!
- พระเจ้า...

466
00:31:40,815 --> 00:31:44,068
ผมมีครอบครัวนะ ผมทำให้มันถูกต้องได้

467
00:31:46,070 --> 00:31:49,490
ขอร้อง! ผมมีครอบครัวนะพวก
พวกเขาไม่ควรต้องเจอเรื่องนี้

468
00:31:49,574 --> 00:31:51,951
คนบางคนก็สมควรตาย

469
00:31:52,827 --> 00:31:55,788
ฉันรู้แน่แก่ใจว่ามันไม่ใช่ฝีมือคุณ

470
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
ไม่มีทางเป็นคุณไปได้

471
00:32:07,008 --> 00:32:09,344
"เขาจะต้องได้รับกรรมเอง

472
00:32:09,427 --> 00:32:12,722
แต่เบค เรื่องนี้เป็นเรื่องระหว่างคุณกับผม"

473
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
อ้าว คุณ มาเสียที

474
00:32:32,533 --> 00:32:33,618
เกิดอะไรขึ้นคะ

475
00:32:39,040 --> 00:32:40,708
คุณบอกผมว่าผมบ้าไปเอง

476
00:32:43,169 --> 00:32:44,253
อะไรนะ

477
00:32:44,879 --> 00:32:47,799
คุณบอกว่าแค่คิดผมก็บ้าแล้ว

478
00:32:50,134 --> 00:32:51,970
ถ้าเราไม่มีความไว้ใจกัน
เราก็ไม่มีอะไรกันทั้งนั้น

479
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
คุณพูดอย่างนั้นกับผม คุณจำได้มั้ย

480
00:32:59,477 --> 00:33:02,480
- คุณพูดเรื่องอะไร
- คุณรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร

481
00:33:05,233 --> 00:33:06,985
ไม่มีคนชื่อเอ็มมา ฟ็อกซ์

482
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
ผมจะถามคุณแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

483
00:33:17,286 --> 00:33:19,122
และผมจำเป็นต้องรู้ความจริง

484
00:33:22,291 --> 00:33:29,257
คุณกำลัง หรือคุณเคยมีอะไรกับนักจิตบำบัดคุณรึเปล่า

485
00:33:36,347 --> 00:33:38,850
ตอบมาสิ ตอบมา!

486
00:33:44,105 --> 00:33:45,523
เคย

487
00:33:46,190 --> 00:33:49,402
"คุณไม่ได้รักผม คุณไม่เคยรักผม"

488
00:33:49,485 --> 00:33:53,114
ใช่ ฉันเคยทำ ฉัน... นอกใจคุณ

489
00:33:53,197 --> 00:33:56,492
แต่เรื่องมันจบไปแล้ว

490
00:33:57,076 --> 00:33:59,370
"โกหก โกหกทั้งเพ"

491
00:34:00,121 --> 00:34:03,166
ผมมีแต่ทุ่มเททุกอย่างให้คุณ

492
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
- สนับสนุนคุณ
- ฉันรู้

493
00:34:05,460 --> 00:34:07,336
- รักคุณ
- ฉันรู้ค่ะ โจ

494
00:34:07,420 --> 00:34:09,464
แล้วดูสิว่าคุณทำกับผมยังไง

495
00:34:09,547 --> 00:34:10,798
"แล้วผมทำอะไรลงไป"

496
00:34:11,591 --> 00:34:14,802
คุณขุดคุ้ยอดีตของผม เจาะวิเคราะห์ชีวิตผม

497
00:34:14,886 --> 00:34:17,096
คุณป้ายสีให้ผมเป็นปีศาจ ไอ้...

498
00:34:17,180 --> 00:34:19,724
คนที่สามารถทำร้ายคนอื่นได้
คนที่ทำเรื่องเลวร้ายได้

499
00:34:19,807 --> 00:34:23,811
แต่ตรงนี้ใครเป็นปีศาจกันแน่ ใครกัน

500
00:34:29,567 --> 00:34:30,777
ทำไมกัน

501
00:34:38,826 --> 00:34:39,994
โจ...

502
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
ฉันไม่เคย...

503
00:34:47,668 --> 00:34:51,464
ฉันไม่เคยรักใครแบบที่ฉันรักคุณ

504
00:34:56,094 --> 00:34:57,178
แล้ว...

505
00:34:58,930 --> 00:35:02,809
ฉันไม่รู้ว่าจะทำตัวยังไง เพราะ...

506
00:35:05,520 --> 00:35:07,772
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะมีรักแบบนั้น

507
00:35:10,983 --> 00:35:12,318
หรือรักษามันไว้ได้

508
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
นั่นเรื่องจริงรึเปล่า

509
00:35:23,996 --> 00:35:26,541
"ถ้าคุณรักผม เราก็ยังมีหวัง"

510
00:35:29,544 --> 00:35:30,878
พูดใหม่สิ

511
00:35:34,632 --> 00:35:36,551
ฉันรักคุณค่ะ โจ

512
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
ผมก็รักคุณ

513
00:36:10,501 --> 00:36:12,336
"ไม่ฝัน

514
00:36:14,172 --> 00:36:19,010
เป็นครั้งแรกในรอบหลายสัปดาห์
ที่ไม่มีผีอยู่บนเตียงของเรา

515
00:36:20,428 --> 00:36:22,763
เพราะคุณรักผม เบค"

516
00:36:28,352 --> 00:36:29,687
จะไปไหนน่ะ

517
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
ผมจะไปซื้ออาหารเช้าให้เรา
อยากกินอะไรเป็นพิเศษมั้ย

518
00:36:40,448 --> 00:36:42,200
- วาฟเฟิล
- โอเค

519
00:36:55,129 --> 00:36:57,298
ฉันก็รักคุณนะ นายลามก

520
00:37:13,606 --> 00:37:18,236
(เบค - พวกเธอพูดถูกมาก
ฉันบ้าที่สุดแล้วโจก็...)

521
00:37:20,488 --> 00:37:22,073
(แอนนิกา)
(วุ้ย รักกันเข้าไป)

522
00:37:22,156 --> 00:37:24,200
(ลินน์)
(อย่าเพิ่งรีบถอดกางเกง)

523
00:37:24,283 --> 00:37:26,410
(แอนนิกา)
(ลินน์ก็อยากมากจนเคืองจะแย่)

524
00:37:30,414 --> 00:37:32,083
ว่าไงจ๊ะ คนแปลกหน้า

525
00:37:32,166 --> 00:37:34,418
ดีฮะ เบค โจไปแล้วใช่มั้ย

526
00:37:34,502 --> 00:37:36,963
- เธอคลาดกับเขานิดเดียว
- ดีแล้ว

527
00:37:38,214 --> 00:37:39,465
ผมแค่อยากเอาเล่มนี้มาคืน

528
00:37:40,341 --> 00:37:41,801
ยังไม่คุยกับเขาอีกเหรอ

529
00:37:43,427 --> 00:37:45,680
พาโค ฉันไม่รู้หรอกนะว่า
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอสองคน

530
00:37:45,763 --> 00:37:48,683
แต่ฉันรู้ว่าโจแคร์เธอมากแค่ไหน

531
00:37:48,766 --> 00:37:50,309
ฉันอยากให้เธอให้โอกาสเขาอีกครั้ง

532
00:37:52,103 --> 00:37:57,483
แค่ฝากขอโทษเขาละกันที่ผมเก็บไว้นาน
ผมลืมว่ามันอยู่บนฝ้าเพดาน

533
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
บนฝ้าเพดานเหรอ

534
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
ใช่ฮะ เหนือส้วม

535
00:38:02,113 --> 00:38:03,948
เขาบอกว่าเป็นที่ที่เอาไว้ซ่อนของได้ดี

536
00:38:14,875 --> 00:38:18,170
(เบค)
(วาฟเฟิลฉันอยู่ไหนแล้ว)

537
00:38:21,299 --> 00:38:24,260
(โจ)
(อีกห้านาที)

538
00:39:14,185 --> 00:39:15,603
เวร

539
00:39:47,385 --> 00:39:49,804
(ก. เบค)
(สมุดบันทึก)

540
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
มือถือฉัน!

541
00:40:06,404 --> 00:40:08,823
สงสัยทำตกไว้ที่สถานีใต้ดิน

542
00:40:09,573 --> 00:40:11,659
อะไรวะเนี่ย

543
00:40:31,846 --> 00:40:34,223
อ้อ เออ กำลังไปพวก

544
00:40:36,517 --> 00:40:39,562
อ๊อซมาแห่งอ๊อซ แล้วใครพูดถึงโจกัน

545
00:40:40,396 --> 00:40:43,107
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่

546
00:41:03,210 --> 00:41:05,963
- ฉิบหาย ฉิบหายแล้ว
- นี่ ผมกลับมาแล้ว

547
00:41:21,729 --> 00:41:22,980
นี่ เบค

548
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
อยู่ในนั้นรึเปล่า

549
00:41:25,566 --> 00:41:26,650
อยู่ค่ะ

550
00:41:28,736 --> 00:41:32,907
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ

551
00:41:32,990 --> 00:41:34,658
กินอะไรผิดสำแดงไปรึเปล่า

552
00:41:35,910 --> 00:41:38,913
ไม่รู้สิ เป็นคำถามที่ดีนะ

553
00:41:44,251 --> 00:41:45,252
เวร

554
00:41:51,842 --> 00:41:54,762
ไง โทษทีค่ะ สงสัยนมจะเสียแล้วนะ

555
00:41:54,845 --> 00:41:58,057
ฉันจะไปซื้อเพิ่ม คุณเอาอะไรมั้ย

556
00:41:59,099 --> 00:42:02,269
- เกิดอะไรขึ้น
- เปล่า ก็แค่...

557
00:42:02,353 --> 00:42:04,480
มีแผลกระดาษบาดที่เลือดไม่หยุดซะที

558
00:42:04,563 --> 00:42:05,564
ไหน ขอผมดูซิ

559
00:42:06,565 --> 00:42:07,775
เบค คุณสั่นไปทั้งตัวเลย

560
00:42:07,858 --> 00:42:10,027
ฉันแค่... เห็นเลือดแล้วใจไม่ดีน่ะ

561
00:42:10,110 --> 00:42:11,487
ขอดูหน่อย...

562
00:42:12,196 --> 00:42:14,782
- ผมเอาพลาสเตอร์ยาให้นะ
- ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไรค่ะ โอเค

563
00:42:14,865 --> 00:42:18,160
เบค นั่งก่อน นั่งลง ให้ผมดูแลคุณเถอะ

564
00:42:41,809 --> 00:42:44,687
นี่ แอนนิกาส่งข้อความมา
เธอสติแตกเต็มรูปแบบเลย

565
00:42:44,770 --> 00:42:47,856
เรื่องรูมเมทโรคจิตของเธอน่ะ
ฉันจะไปดูเธอหน่อย โอเคนะ

566
00:42:47,940 --> 00:42:49,483
แล้วฉันจะโทรมา

567
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
ถอยไป โจ

568
00:43:02,746 --> 00:43:06,250
อย่าลืมนี่สิ นี่ของคุณ
เดี๋ยว หยุดก่อน หยุด!

569
00:43:06,333 --> 00:43:07,710
หยุดก่อน

570
00:43:10,004 --> 00:43:12,923
ผมรักคุณนะ แคนเดซ

571
00:43:13,007 --> 00:43:15,217
ผมไม่สนหรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับอีไลจาห์

572
00:43:15,301 --> 00:43:18,178
และถ้าคุณรักผม เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

573
00:43:18,262 --> 00:43:20,347
เราจะผ่านทุกอย่างไปได้ แล้วผม...

574
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
ผมรู้ว่าคุณรัก ผมเห็นในตาของคุณ...

575
00:43:22,600 --> 00:43:25,185
- ไม่ ปล่อยฉันไป โจ...
- บอกสิว่าคุณไม่ได้รักผม

576
00:43:25,269 --> 00:43:28,939
ไม่รัก ฉันไม่รักคุณ ไม่เคยรักเลย

577
00:43:34,236 --> 00:43:37,615
คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น คุณไม่...
ไม่ได้พูดจริงๆ หรอก หยุดนะ!

578
00:43:37,698 --> 00:43:38,907
- คุณไม่...
- คุณมันบ้า!

579
00:43:45,122 --> 00:43:46,790
คุณจะทำอะไรได้ โจ

580
00:44:27,831 --> 00:44:28,916
โจ!

581
00:44:30,459 --> 00:44:31,293
โจ!

582
00:44:32,628 --> 00:44:35,339
โจ! โจ!

583
00:45:05,160 --> 00:45:07,162
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์