1
00:00:09,259 --> 00:00:11,053
<font color="#ffff00"><i>Antes en</i> You...</font>

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,513
<font color="#ffff00"><i>Todos me llaman Beck.</i></font>

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,556
<font color="#ffff00">Y tú eres Joe...</font>

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,557
<font color="#ffff00">Goldberg.</font>

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,101
<font color="#ffff00">La gente encuentra "al indicado". Lo creo.</font>

6
00:00:18,185 --> 00:00:22,231
<font color="#ffff00">Una vez estuve enamorado. Candace.
Me rompió el corazón, Beck.</font>

7
00:00:22,314 --> 00:00:23,440
<font color="#ffff00">Debería haber visto las señales.</font>

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,942
<font color="#ffff00">Pero nunca las vemos.</font>

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,778
<font color="#ffff00">Prueba A. Claudia. Madre soltera.</font>

10
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
<font color="#ffff00">¿Creen que sabía
que Ron era un idiota cuando se enamoró?</font>

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,032
<font color="#ffff00">Eres un raro.</font>

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,659
<font color="#ffff00">Aléjate de Paco, si no lo haces,</font>

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,786
<font color="#ffff00">tomaré un cuchillo
y te arrancaré los ojos de raro.</font>

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,205
<font color="#ffff00">Uno debe protegerse.</font>

15
00:00:38,288 --> 00:00:40,374
<font color="#ffff00">Debía asegurarme de que fueras segura.</font>

16
00:00:40,457 --> 00:00:43,627
<font color="#ffff00">Solo necesito saber quién eres de verdad.</font>

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
<font color="#ffff00">- Eres inteligente.
<i>- ¡Mierda!</i></font>

18
00:00:45,087 --> 00:00:46,380
<font color="#ffff00">¡Mi teléfono!</font>

19
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
<font color="#ffff00">Se me debe haber caído en el metro.</font>

20
00:00:48,215 --> 00:00:52,552
<font color="#ffff00">Pero en algunas cosas, no.
Por ejemplo, no bloqueas tu teléfono.</font>

21
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
<font color="#ffff00">Eso significa que sigo conectado a ti.</font>

22
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
<font color="#ffff00">¿Quieres salir alguna vez?</font>

23
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
<font color="#ffff00">Claro.</font>

24
00:00:57,766 --> 00:01:01,562
<font color="#ffff00">Tal vez sea un tonto enamorado.
Se siente bien.</font>

25
00:01:01,645 --> 00:01:04,231
<font color="#ffff00">Te ayudaré a obtener la vida que mereces.</font>

26
00:01:04,314 --> 00:01:05,566
<font color="#ffff00">Tu gusto en amigas es cuestionable.</font>

27
00:01:06,858 --> 00:01:08,819
<font color="#ffff00">Creo que tal vez...</font>

28
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
<font color="#ffff00">Te enamoras de los hombres incorrectos.</font>

29
00:01:11,822 --> 00:01:13,031
<font color="#ffff00">Contra la reja.</font>

30
00:01:14,658 --> 00:01:16,410
<font color="#ffff00">BECK - CELULAR - SALIENTE</font>

31
00:01:16,493 --> 00:01:19,204
<font color="#ffff00">Beck, ¿te acostaste con tu psicólogo?</font>

32
00:01:19,288 --> 00:01:21,456
<font color="#ffff00">Sí. Te engañé.</font>

33
00:01:21,540 --> 00:01:23,375
<font color="#ffff00">Pero ya se terminó.</font>

34
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
<font color="#ffff00">Lo que me hizo a mí,
algún día, te lo hará a ti.</font>

35
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
<font color="#ffff00">Tal vez te haga lo que sea
que le haya hecho a Candace.</font>

36
00:01:29,381 --> 00:01:31,425
<font color="#ffff00">Necesito que me digas
qué pasó con Candace.</font>

37
00:01:31,508 --> 00:01:32,551
<font color="#ffff00"><i>¿Por qué? ¿Por qué importa?</i></font>

38
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
<font color="#ffff00">Porque no hay pruebas
de que haya estado en Italia.</font>

39
00:01:35,470 --> 00:01:37,806
<font color="#ffff00">Nadie supo nada más de ella
desde que se fue.</font>

40
00:01:38,890 --> 00:01:39,808
<font color="#ffff00">Te conozco.</font>

41
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
<font color="#ffff00">No dejarás de hacer preguntas
hasta que yo haga algo al respecto.</font>

42
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
<font color="#ffff00">¿Qué carajo?</font>

43
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
<font color="#ffff00">Luego te llamo.</font>

44
00:01:49,443 --> 00:01:52,487
<font color="#ffff00">Esto, Beck, es entre tú y yo.</font>

45
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
<font color="#ffff00">¡Joe!</font>

46
00:02:06,251 --> 00:02:09,296
<font color="#ffff00">LAS OBRAS DE CHARLES DICKENS XXIII
NUESTRO AMIGO COMÚN</font>

47
00:02:12,633 --> 00:02:13,800
<font color="#ffff00">EL EXTRAÑO CASO DEL DR. JEKYLL Y MR. HYDE</font>

48
00:02:17,929 --> 00:02:18,889
<font color="#ffff00">UNA HABITACIÓN PROPIA</font>

49
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
<font color="#ffff00">- ¡Muévete!
- Sr. Mooney...</font>

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
<font color="#ffff00">- ¡Muévete!
- Solo acomodaba la estantería.</font>

51
00:02:29,274 --> 00:02:31,443
<font color="#ffff00">¿Crees que conoces mi negocio
mejor que yo?</font>

52
00:02:31,526 --> 00:02:35,238
<font color="#ffff00">¡Entra! Te quedarás ahí
hasta que entiendas.</font>

53
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
<font color="#ffff00">- ¿Hasta que entienda qué?
- Quién soy para ti.</font>

54
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
<font color="#ffff00">¡Joe!</font>

55
00:02:58,637 --> 00:02:59,596
<font color="#ffff00">¡Joe!</font>

56
00:02:59,679 --> 00:03:01,264
<font color="#ffff00">UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</font>

57
00:03:02,099 --> 00:03:03,225
<font color="#ffff00">¡Joe!</font>

58
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
<font color="#ffff00">Estoy aquí.</font>

59
00:03:17,572 --> 00:03:18,407
<font color="#ffff00">Joe...</font>

60
00:03:24,121 --> 00:03:25,163
<font color="#ffff00">...¿por qué...</font>

61
00:03:27,374 --> 00:03:28,500
<font color="#ffff00">...estoy aquí?</font>

62
00:03:30,877 --> 00:03:32,129
<font color="#ffff00">Eso es bueno.</font>

63
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
<font color="#ffff00">Estamos hablando. Podemos sincerarnos.</font>

64
00:03:34,840 --> 00:03:37,300
<font color="#ffff00">- ¡Me golpeaste!
- Lo lamento.</font>

65
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
<font color="#ffff00">Beck, lo siento.</font>

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,222
<font color="#ffff00">No quería que te alteraras.</font>

67
00:03:42,305 --> 00:03:46,852
<font color="#ffff00">Joe, ¡estoy encerrada
en una jaula de vidrio!</font>

68
00:03:46,935 --> 00:03:47,978
<font color="#ffff00">Temporalmente.</font>

69
00:03:51,064 --> 00:03:53,316
<font color="#ffff00">- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Qué?</font>

70
00:03:53,400 --> 00:03:58,780
<font color="#ffff00">¿Cuánto tiempo me dejarás aquí?
Si es temporalmente.</font>

71
00:03:58,864 --> 00:04:01,616
<font color="#ffff00">Sinceramente, todavía no lo pensé. Yo...</font>

72
00:04:03,285 --> 00:04:06,455
<font color="#ffff00">Necesito saber que puedo confiar en ti.</font>

73
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
<font color="#ffff00">Que entiendas la verdad.</font>

74
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
<font color="#ffff00">¿De qué verdad hablas?</font>

75
00:04:11,501 --> 00:04:14,755
<font color="#ffff00">Todo lo que hice fue por ti.</font>

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
<font color="#ffff00">¿Incluso esto?</font>

77
00:04:18,967 --> 00:04:19,926
<font color="#ffff00">Incluso esto.</font>

78
00:04:26,099 --> 00:04:27,142
<font color="#ffff00">Cielos.</font>

79
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
<font color="#ffff00">Ojalá supiera qué piensas.</font>

80
00:04:33,064 --> 00:04:34,024
<font color="#ffff00">Dime.</font>

81
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
<font color="#ffff00">¿Qué hay en la caja? Dime.</font>

82
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
<font color="#ffff00">Dime que estoy loca.</font>

83
00:04:47,954 --> 00:04:52,334
<font color="#ffff00">Dime que no mataste a Benji.</font>

84
00:04:54,169 --> 00:04:56,838
<font color="#ffff00">Dime que no mataste a Peach.</font>

85
00:04:59,216 --> 00:05:00,675
<font color="#ffff00">Si supieras lo que yo sabía.</font>

86
00:05:06,556 --> 00:05:09,184
<font color="#ffff00">Mierda, eso es, Beck. No tienes idea.</font>

87
00:05:09,267 --> 00:05:11,394
<font color="#ffff00">Te prometí la verdad y te la daré.</font>

88
00:05:14,898 --> 00:05:17,275
<font color="#ffff00">¡Espera, Joe! ¡No te vayas!</font>

89
00:05:18,276 --> 00:05:22,113
<font color="#ffff00">No me iré. Vamos a superar esto.</font>

90
00:05:23,865 --> 00:05:24,783
<font color="#ffff00">¿Joe?</font>

91
00:05:26,117 --> 00:05:31,414
<font color="#ffff00">¡Joe! ¡No!</font>

92
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
<font color="#ffff00">Eso pudo salir peor.</font>

93
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
<font color="#ffff00">Sabía que tendrías miedo.</font>

94
00:05:44,844 --> 00:05:48,056
<font color="#ffff00">Por eso intenté protegerte de la verdad.</font>

95
00:05:48,139 --> 00:05:51,101
<font color="#ffff00">Ahora debo protegernos
a los dos del mundo...</font>

96
00:05:52,727 --> 00:05:54,354
<font color="#ffff00">...lo suficiente para solucionar esto.</font>

97
00:05:54,437 --> 00:05:56,106
<font color="#ffff00">Seguir como siempre es la mejor pantalla.</font>

98
00:05:58,942 --> 00:06:01,861
<font color="#ffff00">Para tus amigas,
vas a desaparecer del mapa.</font>

99
00:06:05,907 --> 00:06:11,371
<font color="#ffff00">Y no sería una desintoxicación
de redes sociales sin anunciarlo al mundo.</font>

100
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
<font color="#ffff00">NUEVA PUBLICACIÓN
EL QUE NO HACE, ENVIDIA.</font>

101
00:06:13,873 --> 00:06:15,834
<font color="#ffff00">NO SE METAN EN PROBLEMAS
MIENTRAS NO ESTOY, EE. UU.</font>

102
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
<font color="#ffff00">#ESCRIBIENDO</font>

103
00:06:17,252 --> 00:06:18,795
<font color="#ffff00">Regresaré pronto.
No se puede bajar al sótano</font>

104
00:06:18,878 --> 00:06:22,257
<font color="#ffff00">hasta que termine la cirugía de corazón
a la primera edición de Sylvia Plath.</font>

105
00:06:22,340 --> 00:06:24,801
<font color="#ffff00">Qué bien. ¿En qué estado está?</font>

106
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
<font color="#ffff00">Delicado. Muy delicado.</font>

107
00:06:29,222 --> 00:06:36,021
<font color="#ffff00">Necesito pruebas para demostrarte
que no soy un desquiciado.</font>

108
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
<font color="#ffff00">Soy tu protector. Ya lo verás.</font>

109
00:06:43,069 --> 00:06:46,031
<font color="#ffff00">Ya sabe que no hay nada que ver,
siga caminando.</font>

110
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
<font color="#ffff00">Este es mi edificio.
Esa es mi vecina, Claudia.</font>

111
00:06:48,325 --> 00:06:49,618
<font color="#ffff00">- Su vecina, ¿eh?
- Sí.</font>

112
00:06:49,701 --> 00:06:51,578
<font color="#ffff00">Entonces conoce al cretino
que le dio una paliza.</font>

113
00:06:51,661 --> 00:06:54,122
<font color="#ffff00">- Sí, se llama Ron.
- Sé quién es.</font>

114
00:06:55,665 --> 00:06:58,627
<font color="#ffff00">Es ese. ¿Por qué no lo arrestaron?</font>

115
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
<font color="#ffff00">La víctima insiste
en que fue un accidente.</font>

116
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
<font color="#ffff00">Tiene un hijo. Paco. ¿Dónde está?</font>

117
00:07:04,549 --> 00:07:07,260
<font color="#ffff00">No vi a ningún niño.
Probablemente sea lo mejor.</font>

118
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
<font color="#ffff00">Joe. No puedes dejarme aquí.</font>

119
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
<font color="#ffff00">No... Lo lamento.</font>

120
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
<font color="#ffff00">Es inútil querer explicarte algo
sin pruebas. Así que...</font>

121
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
<font color="#ffff00">Basta de secretos.
Pregunta lo que quieras.</font>

122
00:07:30,408 --> 00:07:33,995
<font color="#ffff00">Ambos sabíamos que Benji era un imbécil.
Pero lo que no sabías...</font>

123
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
<font color="#ffff00">...es que era un asesino.
Mató a un joven inocente.</font>

124
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
<font color="#ffff00"><i>Se hace el muerto. Mierda.</i></font>

125
00:07:44,673 --> 00:07:48,093
<font color="#ffff00">Sin remordimientos.
Sostengo que era sociópata y peligroso.</font>

126
00:07:48,176 --> 00:07:52,305
<font color="#ffff00">Peligroso para ti.
Y Peach estaba obsesionada.</font>

127
00:07:53,139 --> 00:07:54,975
<font color="#ffff00">Acumuló todo esto. Durante años.</font>

128
00:07:55,058 --> 00:07:58,186
<font color="#ffff00">Necesitaba poseerte,
tenerte atrapada, como una mascota.</font>

129
00:07:58,269 --> 00:08:00,105
<font color="#ffff00">¿Y qué pasó cuando ella murió?</font>

130
00:08:01,606 --> 00:08:03,858
<font color="#ffff00">Floreciste. Te publicaron.</font>

131
00:08:09,990 --> 00:08:14,411
<font color="#ffff00">Entiendo que estés alterada.
Todo esto está desprolijo.</font>

132
00:08:14,494 --> 00:08:18,039
<font color="#ffff00">Pero son solo recuerdos.
Es como conservar una fotografía.</font>

133
00:08:18,665 --> 00:08:21,334
<font color="#ffff00">O que uses mi camiseta para dormir.</font>

134
00:08:21,418 --> 00:08:24,754
<font color="#ffff00">No digas que es una locura.
Es de lo que hablan las canciones de amor.</font>

135
00:08:25,547 --> 00:08:29,884
<font color="#ffff00">Sé que esto es demasiado.
Me da terror compartir esto contigo.</font>

136
00:08:29,968 --> 00:08:31,094
<font color="#ffff00">Pero si vamos a ser sinceros,</font>

137
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
<font color="#ffff00">tu vida es mejor desde que me conociste.</font>

138
00:08:33,430 --> 00:08:36,808
<font color="#ffff00">Solo que no sabías
cómo ni por qué hasta ahora.</font>

139
00:08:38,810 --> 00:08:39,811
<font color="#ffff00">Beck, te amo.</font>

140
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
<font color="#ffff00">Y amar a alguien implica
hacer lo que sea por esa persona.</font>

141
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
<font color="#ffff00">Son de Benji.</font>

142
00:08:56,578 --> 00:08:58,079
<font color="#ffff00">Tuve que quemar el cadáver.</font>

143
00:08:59,748 --> 00:09:00,582
<font color="#ffff00">¿Y Peach?</font>

144
00:09:00,665 --> 00:09:03,043
<font color="#ffff00">Intentó matarme. Eso fue defensa propia.</font>

145
00:09:03,668 --> 00:09:06,379
<font color="#ffff00">- Fue defensa propia...
- ¡Cielos!</font>

146
00:09:06,463 --> 00:09:07,756
<font color="#ffff00">Por favor, no.</font>

147
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
<font color="#ffff00">- ¡Por favor!
- No, cálmate. Por favor.</font>

148
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
<font color="#ffff00">- ¡No me lastimes!
- Tranquilízate.</font>

149
00:09:12,844 --> 00:09:14,971
<font color="#ffff00">No entiendes. Cálmate. Beck...</font>

150
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
<font color="#ffff00">- ¡Los mataste!
- ¡Beck!</font>

151
00:09:16,264 --> 00:09:19,059
<font color="#ffff00">- ¡Eres un asesino! ¡Un monstruo!
- Eso no es cierto.</font>

152
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
<font color="#ffff00">- ¡Aléjate de mí!
- No, tú...</font>

153
00:09:21,352 --> 00:09:22,854
<font color="#ffff00">- No me lastimes.
- No comprendes.</font>

154
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
<font color="#ffff00">Nunca lastimaría a alguien que quiero.</font>

155
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
<font color="#ffff00">Díselo a Candace, ¡loco de mierda!</font>

156
00:09:29,903 --> 00:09:30,862
<font color="#ffff00">No estás escuchando.</font>

157
00:09:41,790 --> 00:09:42,707
<font color="#ffff00">¡Auxilio!</font>

158
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
<font color="#ffff00">¡Auxilio!</font>

159
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
<font color="#ffff00">¡Auxilio!</font>

160
00:09:48,797 --> 00:09:52,467
<font color="#ffff00">¡Ayúdenme, por favor!</font>

161
00:10:22,831 --> 00:10:23,665
<font color="#ffff00">Buenos días.</font>

162
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
<font color="#ffff00">- ¡Aléjate!
- ¡Cielos! Está bien.</font>

163
00:10:30,880 --> 00:10:32,215
<font color="#ffff00">¿Qué intentabas hacerme?</font>

164
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
<font color="#ffff00">Quería que estuvieras cómoda. Mira.</font>

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,221
<font color="#ffff00">Estabas profundamente dormida.
No quería alterarte.</font>

166
00:10:38,304 --> 00:10:39,139
<font color="#ffff00">Bueno...</font>

167
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
<font color="#ffff00">...considérame alterada.</font>

168
00:10:47,355 --> 00:10:49,524
<font color="#ffff00">Te traje el desayuno.</font>

169
00:10:50,316 --> 00:10:53,695
<font color="#ffff00">Por algún motivo,
estar junto a un cubo con mi orina</font>

170
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
<font color="#ffff00">me quitó el apetito.</font>

171
00:10:56,030 --> 00:10:57,991
<font color="#ffff00">Vacié el cubo.</font>

172
00:10:58,074 --> 00:11:00,910
<font color="#ffff00">Por si tienes dudas
de lo que soy capaz de hacer por amor.</font>

173
00:11:04,205 --> 00:11:09,419
<font color="#ffff00">Y no querrás perderte
una tostada con aguacate de Dudley's.</font>

174
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
<font color="#ffff00">Y un café como a ti te gusta.</font>

175
00:11:14,632 --> 00:11:16,676
<font color="#ffff00">Siempre me pregunté para qué era eso.</font>

176
00:11:17,302 --> 00:11:18,219
<font color="#ffff00">Sí.</font>

177
00:11:19,429 --> 00:11:22,473
<font color="#ffff00">Mooney dice que lo puso
para seguridad en las transacciones.</font>

178
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
<font color="#ffff00">Jamás vi a nadie
más que a mí mismo aquí abajo.</font>

179
00:11:26,311 --> 00:11:29,981
<font color="#ffff00">Pasé mucho tiempo aquí
cuando era más joven.</font>

180
00:11:30,064 --> 00:11:32,734
<font color="#ffff00">Siempre me metía en problemas. Mooney...</font>

181
00:11:34,027 --> 00:11:34,861
<font color="#ffff00">Él...</font>

182
00:11:36,154 --> 00:11:37,655
<font color="#ffff00">Él fue mi Sr. Miyagi.</font>

183
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
<font color="#ffff00">Si Miyagi fuera un carcelero soviético.</font>

184
00:11:42,285 --> 00:11:44,662
<font color="#ffff00">¿Quién soy para ti?</font>

185
00:11:44,746 --> 00:11:48,207
<font color="#ffff00">- Es un imbécil.
- Sí. Pero ¿a quién más tienes?</font>

186
00:11:49,125 --> 00:11:52,712
<font color="#ffff00">¿A tu padre, que te usaba como cenicero?</font>

187
00:11:52,795 --> 00:11:54,547
<font color="#ffff00">¿A tu madre,
que nuca hizo nada para detenerlo?</font>

188
00:11:54,631 --> 00:12:00,178
<font color="#ffff00">O tal vez extrañas ese hogar de acogida
apestoso que te llevó a mi casa.</font>

189
00:12:00,803 --> 00:12:02,138
<font color="#ffff00">Yo no le importo.</font>

190
00:12:03,014 --> 00:12:05,183
<font color="#ffff00">Este lugar podría ser tu salvación.</font>

191
00:12:06,601 --> 00:12:09,354
<font color="#ffff00">Aquí estás a salvo...</font>

192
00:12:10,021 --> 00:12:13,232
<font color="#ffff00">...rodeado por las mejores obras
de la humanidad.</font>

193
00:12:13,816 --> 00:12:15,652
<font color="#ffff00">Sin opción más que absorber...</font>

194
00:12:15,735 --> 00:12:19,030
<font color="#ffff00">...la sabiduría de mejores hombres.</font>

195
00:12:19,113 --> 00:12:21,240
<font color="#ffff00">Beck, a fin de cuentas,
la jaula fue buena para mí.</font>

196
00:12:21,324 --> 00:12:25,286
<font color="#ffff00">Espero que sea igual para ti.
Por eso, máquina de escribir, papel.</font>

197
00:12:25,370 --> 00:12:26,204
<font color="#ffff00">Sin distracciones.</font>

198
00:12:29,374 --> 00:12:31,709
<font color="#ffff00">El retiro antitecnológico
para escritores que querías.</font>

199
00:12:34,462 --> 00:12:37,215
<font color="#ffff00">Me siento mal por ti, Joe.</font>

200
00:12:42,303 --> 00:12:47,100
<font color="#ffff00">¿Era pena? ¿Asco? ¿Empatía?</font>

201
00:12:48,309 --> 00:12:51,396
<font color="#ffff00">Beck, me estoy arriesgando.</font>

202
00:12:51,479 --> 00:12:52,939
<font color="#ffff00">Al menos podrías reconocer eso.</font>

203
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
<font color="#ffff00">¡Oye! No lo harás, niño. ¡Oye! Mírame.</font>

204
00:12:56,109 --> 00:12:57,694
<font color="#ffff00">¿Estás loco? ¿Qué crees que haces?</font>

205
00:12:57,777 --> 00:12:58,653
<font color="#ffff00">Suéltalo.</font>

206
00:12:58,736 --> 00:13:00,530
<font color="#ffff00">¡Intentaba robar la pistola del mostrador!</font>

207
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
<font color="#ffff00">Está bien. No está cargada.</font>

208
00:13:02,657 --> 00:13:03,491
<font color="#ffff00">Sí está cargada.</font>

209
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
<font color="#ffff00">Yo me ocuparé.</font>

210
00:13:10,039 --> 00:13:12,500
<font color="#ffff00">Siéntate. Esto no es un juguete.</font>

211
00:13:12,583 --> 00:13:14,419
<font color="#ffff00">- Lo sé. No soy tonto.
- Creo que sí lo eres.</font>

212
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
<font color="#ffff00">Solo un idiota intenta hacer eso.</font>

213
00:13:17,130 --> 00:13:18,673
<font color="#ffff00">Sé por qué quieres un arma, Paco.</font>

214
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
<font color="#ffff00">Si no te matas tú antes con esto,</font>

215
00:13:20,550 --> 00:13:22,844
<font color="#ffff00">al segundo que la uses con Ron,
tu vida habrá acabado.</font>

216
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
<font color="#ffff00">Esa es la definición de "tonto".</font>

217
00:13:32,395 --> 00:13:33,312
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

218
00:13:35,773 --> 00:13:36,858
<font color="#ffff00">Sé que eso fue duro.</font>

219
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
<font color="#ffff00">Es la llave de mi casa.
Puedes ir ahí. Es seguro.</font>

220
00:13:41,070 --> 00:13:44,866
<font color="#ffff00">Tranquilízate. Quédate tanto como quieras.
Y hablaremos después.</font>

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
<font color="#ffff00">No pienso con claridad, y es tu culpa.</font>

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,590
<font color="#ffff00">Beck, nuestro tiempo es limitado.</font>

223
00:14:00,673 --> 00:14:03,009
<font color="#ffff00">Y mi paciencia se agota.</font>

224
00:14:03,092 --> 00:14:04,135
<font color="#ffff00">Joe, ¿dónde has estado?</font>

225
00:14:04,218 --> 00:14:05,511
<font color="#ffff00">- Hola.
- Hola.</font>

226
00:14:05,595 --> 00:14:08,473
<font color="#ffff00">Obviemos la charla.
Quiero saber si Beck está bien.</font>

227
00:14:08,556 --> 00:14:11,809
<font color="#ffff00">- ¿Cómo si "está bien"?
- Peleamos, y no sé nada de ella.</font>

228
00:14:12,518 --> 00:14:14,270
<font color="#ffff00">Podemos decirte
que fue a un retiro de escritores.</font>

229
00:14:14,353 --> 00:14:15,229
<font color="#ffff00">Sí.</font>

230
00:14:16,355 --> 00:14:18,816
<font color="#ffff00">Está bien. Tranquilo.
Tampoco nos escribe a nosotras.</font>

231
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
<font color="#ffff00">- Está bien.
- Quería saber si estaba bien.</font>

232
00:14:21,277 --> 00:14:22,570
<font color="#ffff00">- Sí.
- Sí.</font>

233
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
<font color="#ffff00">¿Por qué pelearon?</font>

234
00:14:29,285 --> 00:14:31,454
<font color="#ffff00">Me engañó. Con su psicólogo.</font>

235
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
<font color="#ffff00">- No puede ser.
- ¿Qué?</font>

236
00:14:33,081 --> 00:14:35,875
<font color="#ffff00">- Cielos. Increíble.
- ¿Con el Dr. Nicky? ¿En serio?</font>

237
00:14:35,958 --> 00:14:38,836
<font color="#ffff00">- ¡Beck!
- Joe, lo siento mucho.</font>

238
00:14:38,920 --> 00:14:41,255
<font color="#ffff00">- Sí. Lo siento.
- Lo lamento.</font>

239
00:14:41,339 --> 00:14:44,008
<font color="#ffff00">- No lo sabíamos.
- Pensé que lo superaríamos.</font>

240
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
<font color="#ffff00">Pero empezó a ignorarme.</font>

241
00:14:46,594 --> 00:14:49,639
<font color="#ffff00">Cuando envió el mensaje,
dijo que era un retiro terapéutico.</font>

242
00:14:49,722 --> 00:14:53,101
<font color="#ffff00">- ¿No creerás que sigue...?
- Digo, sí.</font>

243
00:15:01,192 --> 00:15:03,277
<font color="#ffff00">De verdad creí
que eran el uno para el otro.</font>

244
00:15:03,361 --> 00:15:06,739
<font color="#ffff00">Te pone en duda la fe. No lo sé.</font>

245
00:15:06,823 --> 00:15:09,033
<font color="#ffff00">¿De verdad crees que Beck y yo
somos el uno para el otro?</font>

246
00:15:09,117 --> 00:15:12,453
<font color="#ffff00">Joe, hace mucho que conozco a Beck, y...</font>

247
00:15:13,913 --> 00:15:15,373
<font color="#ffff00">Jamás la vi más feliz.</font>

248
00:15:15,456 --> 00:15:18,793
<font color="#ffff00">O más centrada o lo que sea.</font>

249
00:15:20,128 --> 00:15:22,505
<font color="#ffff00">Creo que sacas lo mejor de ella.</font>

250
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
<font color="#ffff00">Yo también creo
que ella saca lo mejor de mí.</font>

251
00:15:25,425 --> 00:15:26,843
<font color="#ffff00">Tal vez no sea tan malo.</font>

252
00:15:26,926 --> 00:15:29,637
<font color="#ffff00">Tal vez de verdad está
en un retiro para escritores.</font>

253
00:15:29,720 --> 00:15:31,848
<font color="#ffff00">O tal vez está evitando
a ese detective privado,</font>

254
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
<font color="#ffff00">porque no quiere hablar de Peach.</font>

255
00:15:33,349 --> 00:15:34,934
<font color="#ffff00">¿Cuál detective privado?</font>

256
00:15:35,017 --> 00:15:37,311
<font color="#ffff00">Una Salinger jamás se suicidaría,</font>

257
00:15:37,395 --> 00:15:40,148
<font color="#ffff00">- según los Salinger.
- Qué retorcido.</font>

258
00:15:40,231 --> 00:15:41,524
<font color="#ffff00">Contrataron a un tipo.</font>

259
00:15:41,607 --> 00:15:44,402
<font color="#ffff00">Nos ha hecho preguntas a Lynn y a mí.</font>

260
00:15:44,485 --> 00:15:47,113
<font color="#ffff00">Incluso usó la frase "juego sucio".
¿Puedes creerlo?</font>

261
00:15:48,739 --> 00:15:52,785
<font color="#ffff00">Joe, ambos sabemos lo que hiciste.
¿Por qué te sorprende?</font>

262
00:15:56,330 --> 00:15:59,917
<font color="#ffff00">No terminaré los wantanes. ¿Los quieres?</font>

263
00:16:01,169 --> 00:16:02,086
<font color="#ffff00">Está bien.</font>

264
00:16:07,341 --> 00:16:08,301
<font color="#ffff00">Gracias.</font>

265
00:16:10,887 --> 00:16:14,849
<font color="#ffff00">Te recomiendo la salsa ponzu.
La salsa agridulce es demasiado agria.</font>

266
00:16:17,185 --> 00:16:18,394
<font color="#ffff00">Está bien.</font>

267
00:16:23,149 --> 00:16:24,567
<font color="#ffff00">No comenzaste a escribir.</font>

268
00:16:26,277 --> 00:16:30,448
<font color="#ffff00">Aún espero el arrebato de inspiración
que me prometieron.</font>

269
00:16:33,242 --> 00:16:37,371
<font color="#ffff00">Pareces estar mejor.</font>

270
00:16:40,333 --> 00:16:41,751
<font color="#ffff00">Tal vez es relativo.</font>

271
00:16:42,335 --> 00:16:43,169
<font color="#ffff00">Sí.</font>

272
00:16:45,838 --> 00:16:49,842
<font color="#ffff00">Hoy pesqué a Paco tratando de robar
la pistola del mostrador.</font>

273
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
<font color="#ffff00">¿Qué? ¿Por qué?</font>

274
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
<font color="#ffff00">Ron mandó a Claudia al hospital.</font>

275
00:16:56,265 --> 00:17:01,562
<font color="#ffff00">Paco... Intenté hablar con él,
pero creo que lo enfurecí más.</font>

276
00:17:04,148 --> 00:17:09,195
<font color="#ffff00">Tienes a tu novia encerrada en una jaula,
un detective anda husmeando,</font>

277
00:17:11,072 --> 00:17:12,782
<font color="#ffff00">y te preocupa el hijo de tu vecina.</font>

278
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
<font color="#ffff00">Lo sé. Es una tontería.</font>

279
00:17:16,410 --> 00:17:17,537
<font color="#ffff00">No.</font>

280
00:17:18,287 --> 00:17:19,539
<font color="#ffff00">Es dulce.</font>

281
00:17:24,502 --> 00:17:25,419
<font color="#ffff00">Joe,</font>

282
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
<font color="#ffff00">yo sé...</font>

283
00:17:30,716 --> 00:17:33,469
<font color="#ffff00">...que tienes un buen corazón,
en alguna parte.</font>

284
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
<font color="#ffff00">¿Joe?</font>

285
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
<font color="#ffff00">¿Sí?</font>

286
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
<font color="#ffff00">Tengo que orinar.</font>

287
00:17:56,450 --> 00:17:58,369
<font color="#ffff00">Dime que no estás usando</font>

288
00:17:58,452 --> 00:18:01,581
<font color="#ffff00">la cartografía de Henry Pelham
para cubrir el asiento.</font>

289
00:18:02,164 --> 00:18:04,083
<font color="#ffff00">Lo lamento, no encontré nada de Dan Brown.</font>

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
<font color="#ffff00">- Sí. Buscaré...
- ¿Joe?</font>

291
00:18:10,631 --> 00:18:11,465
<font color="#ffff00">¿Puedo...?</font>

292
00:18:12,174 --> 00:18:16,470
<font color="#ffff00">¿Puedo ir al baño, por favor?</font>

293
00:18:17,054 --> 00:18:20,308
<font color="#ffff00">Por favor. Esto es deshumanizante.</font>

294
00:18:22,351 --> 00:18:23,686
<font color="#ffff00">Puedes confiar en mí.</font>

295
00:18:44,999 --> 00:18:49,295
<font color="#ffff00">Gracias.</font>

296
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
<font color="#ffff00">- ¿Joe?
- No puedo.</font>

297
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
<font color="#ffff00">Lo lamento.</font>

298
00:19:13,944 --> 00:19:14,779
<font color="#ffff00">Joe.</font>

299
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
<font color="#ffff00">Joe, por favor.</font>

300
00:19:18,949 --> 00:19:23,621
<font color="#ffff00">- Regresaré enseguida.
- Mierda.</font>

301
00:19:24,747 --> 00:19:27,041
<font color="#ffff00">Soy muy estúpida.</font>

302
00:19:27,750 --> 00:19:32,004
<font color="#ffff00">Todo el tiempo estuve equivocada.</font>

303
00:19:33,172 --> 00:19:34,924
<font color="#ffff00">¿Cómo es que no lo vi?</font>

304
00:19:35,007 --> 00:19:38,302
<font color="#ffff00">Si ves este lugar como una prisión,
solo serás una prisionera.</font>

305
00:19:38,386 --> 00:19:42,139
<font color="#ffff00">Si lo ves como una oportunidad
de introspección y crecimiento,</font>

306
00:19:42,223 --> 00:19:44,558
<font color="#ffff00"><i>voilà,</i> tendremos un futuro juntos.</font>

307
00:19:46,811 --> 00:19:50,606
<font color="#ffff00">Dices que eres escritora.
Yo me enamoré de una escritora.</font>

308
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
<font color="#ffff00">Tal vez deberías escribir.</font>

309
00:19:54,944 --> 00:20:00,324
<font color="#ffff00">¿Y ahora qué, Joe?
¿Irás a masturbarte con mi ropa interior?</font>

310
00:20:00,991 --> 00:20:04,453
<font color="#ffff00">¿O debes cortar a alguien
para tener una erección?</font>

311
00:20:27,935 --> 00:20:30,396
<font color="#ffff00">¿Cómo diablos terminaste aquí?</font>

312
00:20:33,733 --> 00:20:35,151
<font color="#ffff00"><i>Tu vida es mejor desde que me conociste.</i></font>

313
00:20:35,234 --> 00:20:36,777
<font color="#ffff00"><i>Solo que no sabías
cómo ni por qué hasta ahora.</i></font>

314
00:20:36,861 --> 00:20:38,446
<font color="#ffff00"><i>Me ves como un monstruo.</i></font>

315
00:20:38,529 --> 00:20:41,657
<font color="#ffff00"><i>Alguien capaz de lastimar gente,
de cosas horribles.</i></font>

316
00:20:45,995 --> 00:20:49,999
<font color="#ffff00">"Solías envolverte en cuentos de hadas
Como una manta</font>

317
00:20:50,750 --> 00:20:52,501
<font color="#ffff00">Pero lo que amabas era el frío</font>

318
00:20:53,753 --> 00:20:57,840
<font color="#ffff00">Escalofríos agudos al descubrir
Los cuerpos de las esposas de Barba Azul</font>

319
00:20:59,341 --> 00:21:01,427
<font color="#ffff00">Escalofríos más dulces
Cuando el príncipe azul</font>

320
00:21:01,510 --> 00:21:04,430
<font color="#ffff00">Te coloca el zapato de cristal
En tu pequeño pie</font>

321
00:21:04,513 --> 00:21:05,514
<font color="#ffff00">Calza perfecto</font>

322
00:21:08,392 --> 00:21:12,772
<font color="#ffff00">Pero en la escuela, las princesas reales
Te pasan flotando en vientos de otoño</font>

323
00:21:13,564 --> 00:21:15,858
<font color="#ffff00">Viste el abismo
Entre las chicas ricas y tú</font>

324
00:21:15,941 --> 00:21:18,652
<font color="#ffff00">Y juraste dejar de creer
En cuentos de hadas</font>

325
00:21:19,987 --> 00:21:23,199
<font color="#ffff00">Pero esas historias estaban dentro de ti
Profundas como veneno</font>

326
00:21:23,699 --> 00:21:26,952
<font color="#ffff00">Si el príncipe azul era real
Él podría salvarte</font>

327
00:21:27,036 --> 00:21:30,998
<font color="#ffff00">Necesitabas ser salvada
De la injusticia de todo</font>

328
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
<font color="#ffff00">¿Cuándo llegaría?</font>

329
00:21:34,752 --> 00:21:38,756
<font color="#ffff00">La respuesta era un cruel gesto de desdén
En cien momentos fugaces</font>

330
00:21:39,423 --> 00:21:42,927
<font color="#ffff00">El desprecio en la cara de Stevie Smith
Cuando te llamó vaca</font>

331
00:21:43,719 --> 00:21:47,515
<font color="#ffff00">La mano del tío Jeff en tu trasero
En la cocina en Día de Acción de Gracias</font>

332
00:21:48,098 --> 00:21:53,020
<font color="#ffff00">La acusación en los ojos de tu padre
Cuando se lo contaste</font>

333
00:21:56,649 --> 00:22:00,986
<font color="#ffff00">Por cada chico disfrazado de hombre
Que dejaste entrar a tu cuerpo, tu corazón</font>

334
00:22:01,737 --> 00:22:06,033
<font color="#ffff00">Aprendiste que no tienes
La magia que vuelve príncipe a la bestia</font>

335
00:22:07,827 --> 00:22:11,747
<font color="#ffff00">Te rodeaste de las chicas
Que siempre envidiaste</font>

336
00:22:12,706 --> 00:22:15,668
<font color="#ffff00">Con el deseo de compartir su poder
Y te odiaste</font>

337
00:22:16,293 --> 00:22:18,587
<font color="#ffff00">Y eso te denigró aún más</font>

338
00:22:20,047 --> 00:22:24,218
<font color="#ffff00">Luego, cuando creías
Que era mejor desaparecer</font>

339
00:22:24,301 --> 00:22:26,595
<font color="#ffff00">Él te vio</font>

340
00:22:27,721 --> 00:22:30,307
<font color="#ffff00">Y, en el fondo, sabías
Que era demasiado bueno para ser verdad</font>

341
00:22:30,391 --> 00:22:32,851
<font color="#ffff00">Pero te dejaste llevar</font>

342
00:22:32,935 --> 00:22:35,312
<font color="#ffff00">Porque fue el primero
Con la fuerza para levantarte</font>

343
00:22:36,730 --> 00:22:38,691
<font color="#ffff00">Ahora en su castillo comprendes</font>

344
00:22:38,774 --> 00:22:42,152
<font color="#ffff00">Que el príncipe azul y Barba Azul
Son el mismo hombre</font>

345
00:22:42,861 --> 00:22:46,490
<font color="#ffff00">Y no tendrás un final feliz
A menos que ames las dos caras</font>

346
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
<font color="#ffff00">¿No querías esto?</font>

347
00:22:49,702 --> 00:22:52,788
<font color="#ffff00">¿Ser amada?
¿No querías que te coronara?</font>

348
00:22:52,871 --> 00:22:55,708
<font color="#ffff00">¿No lo pediste?</font>

349
00:22:55,791 --> 00:22:57,918
<font color="#ffff00">¿No lo pediste?</font>

350
00:22:58,002 --> 00:22:59,962
<font color="#ffff00">Entonces di que puedes vivir así</font>

351
00:23:00,045 --> 00:23:02,298
<font color="#ffff00">Di que lo amas
Di que lo agradeces</font>

352
00:23:02,381 --> 00:23:03,799
<font color="#ffff00">Di lo que sea menos la verdad</font>

353
00:23:04,633 --> 00:23:07,011
<font color="#ffff00">¿Y si no puedes amarlo?"</font>

354
00:23:10,556 --> 00:23:13,267
<font color="#ffff00">¿Y si no eres la indicada?</font>

355
00:23:13,851 --> 00:23:17,521
<font color="#ffff00">No, ahora no es momento
de abandonar mis principios.</font>

356
00:23:18,731 --> 00:23:22,318
<font color="#ffff00">Debo creer que el amor conquista todo,</font>

357
00:23:22,401 --> 00:23:25,821
<font color="#ffff00">y, si tú me amas,
es solo cuestión de tiempo.</font>

358
00:23:27,197 --> 00:23:30,868
<font color="#ffff00">Pero no contamos con tiempo.</font>

359
00:23:33,912 --> 00:23:36,582
<font color="#ffff00">No quiero pensar en el peor de los casos.</font>

360
00:23:37,625 --> 00:23:39,877
<font color="#ffff00">No me gusta tener que buscar en tu casa</font>

361
00:23:39,960 --> 00:23:42,546
<font color="#ffff00">pruebas que me relacionen
con tu desaparición.</font>

362
00:23:43,631 --> 00:23:45,883
<font color="#ffff00">Esto comienza a sentirse sucio.</font>

363
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
<font color="#ffff00">Porque ya no lo hago por ti.</font>

364
00:23:50,137 --> 00:23:52,431
<font color="#ffff00">Lo hago por mí.</font>

365
00:23:53,223 --> 00:23:55,851
<font color="#ffff00">No soy una persona egoísta.</font>

366
00:23:59,605 --> 00:24:03,192
<font color="#ffff00">Dijiste que,"en alguna parte",
yo tenía un buen corazón.</font>

367
00:24:03,859 --> 00:24:06,445
<font color="#ffff00">Espero que no te moleste
si me tomo un segundo para buscarlo.</font>

368
00:24:07,446 --> 00:24:08,405
<font color="#ffff00">¿Claudia?</font>

369
00:24:09,740 --> 00:24:11,742
<font color="#ffff00">Joe. ¿Qué haces aquí?</font>

370
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
<font color="#ffff00">Estoy buscando a Paco. ¿Está Ron?</font>

371
00:24:14,411 --> 00:24:17,831
<font color="#ffff00">No. Esperaba
que Paco hubiera ido a buscarte.</font>

372
00:24:17,915 --> 00:24:19,875
<font color="#ffff00">Perdí el celular cuando...</font>

373
00:24:20,709 --> 00:24:23,629
<font color="#ffff00">Las enfermeras llamaron al apartamento,
pero no contestaron.</font>

374
00:24:23,712 --> 00:24:26,382
<font color="#ffff00">Entonces ¿no sabes dónde está tu hijo?</font>

375
00:24:28,008 --> 00:24:29,426
<font color="#ffff00">Cielos, Claudia.</font>

376
00:24:30,511 --> 00:24:32,930
<font color="#ffff00">Es muy fácil juzgar, ¿no?
¿Quién diablos te crees?</font>

377
00:24:33,013 --> 00:24:36,433
<font color="#ffff00">El único en esta ciudad
que se preocupa por tu hijo, al parecer.</font>

378
00:24:37,226 --> 00:24:38,268
<font color="#ffff00">¿Por qué haces esto?</font>

379
00:24:38,352 --> 00:24:41,397
<font color="#ffff00">¿Por qué proteges
al que te hace esto y no a tu hijo?</font>

380
00:24:41,480 --> 00:24:43,148
<font color="#ffff00">¿Una y otra vez? Eres su madre.</font>

381
00:24:43,232 --> 00:24:47,152
<font color="#ffff00">Se supone que las madres
protegen a sus hijos de hombres como él.</font>

382
00:24:47,236 --> 00:24:50,155
<font color="#ffff00">No necesito que un vecino preocupado</font>

383
00:24:50,239 --> 00:24:52,157
<font color="#ffff00">venga a culparme por mis golpes.</font>

384
00:24:55,452 --> 00:24:58,747
<font color="#ffff00">Ron tiene conexiones. Hizo amenazas.</font>

385
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
<font color="#ffff00">¿Quieres saber por qué sigue en mi vida?</font>

386
00:25:02,835 --> 00:25:06,255
<font color="#ffff00">Si lo enfrento, pierdo a mi hijo.</font>

387
00:25:10,759 --> 00:25:13,345
<font color="#ffff00">Lo lamento. No lo sabía.</font>

388
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
<font color="#ffff00">Claro que no lo sabías.</font>

389
00:25:15,639 --> 00:25:18,267
<font color="#ffff00">No sabes cómo es vivir mi vida.</font>

390
00:25:19,143 --> 00:25:21,353
<font color="#ffff00">No escriben libros sobre mujeres como yo.</font>

391
00:25:22,396 --> 00:25:23,856
<font color="#ffff00">A nadie se le ocurriría.</font>

392
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
<font color="#ffff00">¿Joe Goldberg?</font>

393
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
<font color="#ffff00">Hola, detective.</font>

394
00:25:38,245 --> 00:25:39,121
<font color="#ffff00">¿Nos conocemos?</font>

395
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
<font color="#ffff00">Hola. Trabajo para la familia
de Peach Salinger.</font>

396
00:25:41,457 --> 00:25:44,626
<font color="#ffff00">- Le haré unas preguntas.
- Sí. Por supuesto.</font>

397
00:25:44,710 --> 00:25:45,878
<font color="#ffff00">¿Qué tan bien conocía a Peach?</font>

398
00:25:45,961 --> 00:25:47,963
<font color="#ffff00">Me pregunta, pero ya lo sabe.</font>

399
00:25:48,046 --> 00:25:50,799
<font color="#ffff00">No mucho. Por mi ex, Guinevere Beck.</font>

400
00:25:50,883 --> 00:25:53,010
<font color="#ffff00">Lo suficiente para lamentar su muerte.</font>

401
00:25:53,093 --> 00:25:54,428
<font color="#ffff00">¿Ha estado en su casa en Greenwich?</font>

402
00:25:54,511 --> 00:25:58,932
<font color="#ffff00">Ahí murió, ¿no? No.
Pero Beck la ha mencionado.</font>

403
00:25:59,016 --> 00:26:01,602
<font color="#ffff00">Sé que Peach pasaba por un mal momento
cuando estuvieron ahí.</font>

404
00:26:03,228 --> 00:26:05,439
<font color="#ffff00">Sí. Debería hablar con Beck.</font>

405
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
<font color="#ffff00">He intentado contactar a Beck, de hecho.</font>

406
00:26:08,233 --> 00:26:11,737
<font color="#ffff00">Sí, bueno, nosotros terminamos...</font>

407
00:26:12,529 --> 00:26:14,698
<font color="#ffff00">...así que no seguimos en contacto.</font>

408
00:26:14,782 --> 00:26:17,659
<font color="#ffff00">Si me encontró a mí,
de seguro también a Lynn, su amiga.</font>

409
00:26:17,743 --> 00:26:18,744
<font color="#ffff00">Debería preguntarle a ella.</font>

410
00:26:18,827 --> 00:26:22,831
<font color="#ffff00">Puede que Beck esté fuera de la ciudad,
escribiendo. Suele hacerlo.</font>

411
00:26:22,915 --> 00:26:25,709
<font color="#ffff00">Buena suerte. Un gusto conocerlo.</font>

412
00:26:25,793 --> 00:26:28,295
<font color="#ffff00">¿Pasa mucho tiempo en su casa
cuando ella no está?</font>

413
00:26:28,879 --> 00:26:30,297
<font color="#ffff00">Mierda.</font>

414
00:26:30,380 --> 00:26:31,298
<font color="#ffff00">Bueno, yo...</font>

415
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
<font color="#ffff00">Me vio.</font>

416
00:26:32,466 --> 00:26:35,552
<font color="#ffff00">Todavía tengo la llave.
De hecho, la tenía.</font>

417
00:26:35,636 --> 00:26:37,054
<font color="#ffff00">La devolví anoche.</font>

418
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
<font color="#ffff00">¿Debería preocuparme? ¿Me está siguiendo?</font>

419
00:26:42,100 --> 00:26:43,977
<font color="#ffff00">¿Su ex le comentó
que Peach tenía un acosador?</font>

420
00:26:45,354 --> 00:26:50,067
<font color="#ffff00">Sé que... Recuerdo
el horrible incidente en Central Park.</font>

421
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
<font color="#ffff00">Alguien atacó a Peach, ¿cierto?</font>

422
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
<font color="#ffff00">Pero no creí que fuera
más que un robo al azar.</font>

423
00:26:54,196 --> 00:26:56,949
<font color="#ffff00">La misma persona pudo haber estado
en la casa cuando murió Peach.</font>

424
00:26:57,699 --> 00:26:58,784
<font color="#ffff00">¿En serio?</font>

425
00:26:58,867 --> 00:27:01,703
<font color="#ffff00">Encontré un objeto.
Estamos analizando el ADN.</font>

426
00:27:02,204 --> 00:27:03,038
<font color="#ffff00">Cielos.</font>

427
00:27:06,333 --> 00:27:07,376
<font color="#ffff00">Qué locura.</font>

428
00:27:07,459 --> 00:27:09,628
<font color="#ffff00">Olvidé el maldito frasco.</font>

429
00:27:09,711 --> 00:27:12,714
<font color="#ffff00">Si es así, espero que lo encuentre.</font>

430
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
<font color="#ffff00">Debí orinarme encima.</font>

431
00:27:15,217 --> 00:27:16,969
<font color="#ffff00">Avíseme si puedo hacer algo.</font>

432
00:27:17,594 --> 00:27:20,848
<font color="#ffff00">Gracias, Joe.
¿Me llamaría si se le ocurre algo más?</font>

433
00:27:22,224 --> 00:27:23,183
<font color="#ffff00">Sí.</font>

434
00:27:23,809 --> 00:27:25,561
<font color="#ffff00">¿Hay ADN en la orina?</font>

435
00:27:25,644 --> 00:27:27,813
<font color="#ffff00">Lo haré, Ross. Sí.</font>

436
00:27:28,605 --> 00:27:31,275
<font color="#ffff00">Aprendí algo
de mi tiempo en la jaula, Beck.</font>

437
00:27:31,859 --> 00:27:34,027
<font color="#ffff00">Nunca entres en pánico.</font>

438
00:27:34,111 --> 00:27:38,991
<font color="#ffff00">Sin importar lo feo que sea,
encuentra el modo de estar calmado.</font>

439
00:27:58,844 --> 00:28:01,555
<font color="#ffff00">Fui un estúpido por enfadarme.</font>

440
00:28:02,180 --> 00:28:05,893
<font color="#ffff00">Me equivoqué, y usted me ayuda a mejorar.</font>

441
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
<font color="#ffff00">Sé que es difícil de comprender,</font>

442
00:28:11,064 --> 00:28:15,235
<font color="#ffff00">pero a veces hacemos cosas difíciles
por amor a alguien.</font>

443
00:28:22,367 --> 00:28:24,745
<font color="#ffff00">Conozco los demonios que te impulsan.</font>

444
00:28:25,704 --> 00:28:26,955
<font color="#ffff00">Yo también los tengo.</font>

445
00:28:28,206 --> 00:28:29,708
<font color="#ffff00">Hace falta disciplina...</font>

446
00:28:31,877 --> 00:28:33,128
<font color="#ffff00">...para triunfar.</font>

447
00:28:34,296 --> 00:28:38,342
<font color="#ffff00">Por eso te exijo tanto,
por eso exijo perfección.</font>

448
00:28:38,926 --> 00:28:41,553
<font color="#ffff00">Amor por los libros. Respeto.</font>

449
00:28:41,637 --> 00:28:46,141
<font color="#ffff00">Intento enseñarte un código de vida,
para que no acabes como tu padre.</font>

450
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
<font color="#ffff00">Y cuando fracaso, me encierra.</font>

451
00:28:50,103 --> 00:28:51,355
<font color="#ffff00">Exactamente.</font>

452
00:28:52,064 --> 00:28:53,357
<font color="#ffff00">Porque te quiero.</font>

453
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
<font color="#ffff00"><i>Espero que sea suficiente.</i></font>

454
00:28:56,610 --> 00:28:57,444
<font color="#ffff00">Hola.</font>

455
00:29:01,573 --> 00:29:06,662
<font color="#ffff00">Lamento haberme alterado antes.</font>

456
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
<font color="#ffff00">¿Qué hay para cenar?</font>

457
00:29:22,552 --> 00:29:25,639
<font color="#ffff00">¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?</font>

458
00:29:25,722 --> 00:29:28,100
<font color="#ffff00">¿Recuerdas al detective? Me visitó.</font>

459
00:29:29,184 --> 00:29:30,352
<font color="#ffff00">Debiste verlo.</font>

460
00:29:31,019 --> 00:29:32,938
<font color="#ffff00">Creo que no creyó nada de lo que dije.</font>

461
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
<font color="#ffff00">No soy un asesino.</font>

462
00:29:43,240 --> 00:29:45,033
<font color="#ffff00">No planeé esto.</font>

463
00:29:46,118 --> 00:29:49,955
<font color="#ffff00">Si fuera un monstruo despiadado,
malintencionado,</font>

464
00:29:50,038 --> 00:29:53,250
<font color="#ffff00">no habría dejado cabos sueltos
que me jugaran en contra.</font>

465
00:29:55,377 --> 00:29:56,378
<font color="#ffff00">¿Qué cabos sueltos?</font>

466
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
<font color="#ffff00">No importa.</font>

467
00:29:59,131 --> 00:30:01,675
<font color="#ffff00">A menos que sí importe,
pero lo sabrás, porque iré preso.</font>

468
00:30:02,676 --> 00:30:04,636
<font color="#ffff00">Conseguirías justo lo que quieres.</font>

469
00:30:05,345 --> 00:30:07,431
<font color="#ffff00">Caería por algo que hice por ti.</font>

470
00:30:08,682 --> 00:30:11,518
<font color="#ffff00">Y eso te encantaría, ¿no?
Así es como me ves.</font>

471
00:30:14,104 --> 00:30:17,232
<font color="#ffff00">No. Eso no es cierto.</font>

472
00:30:18,859 --> 00:30:24,364
<font color="#ffff00">No eres un monstruo, Joe.
Sé que te dije cosas, pero...</font>

473
00:30:24,948 --> 00:30:27,993
<font color="#ffff00">No puedes esperar que esté tranquila.
Digo, míranos.</font>

474
00:30:30,871 --> 00:30:31,997
<font color="#ffff00">Para que conste,</font>

475
00:30:34,082 --> 00:30:35,459
<font color="#ffff00">no te odio.</font>

476
00:30:38,670 --> 00:30:43,842
<font color="#ffff00">Me esfuerzo por entenderte.</font>

477
00:30:44,926 --> 00:30:47,679
<font color="#ffff00">¿Es mi culpa
si necesito ayuda para lograrlo?</font>

478
00:30:53,435 --> 00:30:54,394
<font color="#ffff00">¿Qué hay de Paco?</font>

479
00:30:56,021 --> 00:30:57,064
<font color="#ffff00">¿Qué hay de Paco?</font>

480
00:30:57,147 --> 00:30:59,358
<font color="#ffff00">Si vas a prisión, ese niño estará jodido.</font>

481
00:30:59,441 --> 00:31:01,151
<font color="#ffff00">¿Crees que quiero eso?</font>

482
00:31:01,234 --> 00:31:03,945
<font color="#ffff00">Eres el único con el que cuenta.</font>

483
00:31:04,029 --> 00:31:08,742
<font color="#ffff00">Pienso en lo que le pasa a la gente
que no tiene a nadie.</font>

484
00:31:10,577 --> 00:31:12,996
<font color="#ffff00">Joe, por Paco, ¿sí?</font>

485
00:31:13,747 --> 00:31:17,125
<font color="#ffff00">Intentemos buscar la manera de que...</font>

486
00:31:21,505 --> 00:31:25,008
<font color="#ffff00">De que podamos estar para él.</font>

487
00:31:27,803 --> 00:31:31,473
<font color="#ffff00">¡Claudia! Solo abre la puerta. Quiero...</font>

488
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
<font color="#ffff00">Solo quiero hablar. Solo...</font>

489
00:31:35,185 --> 00:31:37,479
<font color="#ffff00">Déjame entrar. Solo quiero...</font>

490
00:31:52,702 --> 00:31:54,955
<font color="#ffff00">¡Cretino de mierda!</font>

491
00:32:13,557 --> 00:32:14,558
<font color="#ffff00">Paco.</font>

492
00:32:19,271 --> 00:32:21,606
<font color="#ffff00">Paco, ven aquí. Quiero hablar contigo.</font>

493
00:32:24,234 --> 00:32:27,112
<font color="#ffff00">Paco, ven. No te lastimaré.</font>

494
00:32:39,082 --> 00:32:40,584
<font color="#ffff00">- ¿Paco?
<i>- ¡Paco!</i></font>

495
00:32:40,667 --> 00:32:42,419
<font color="#ffff00">Ven aquí. Quiero hablar contigo.</font>

496
00:32:51,428 --> 00:32:52,637
<font color="#ffff00">Paco, ven aquí.</font>

497
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
<font color="#ffff00">Estás muerto.</font>

498
00:33:00,145 --> 00:33:02,272
<font color="#ffff00">Oye, Ron.</font>

499
00:33:14,868 --> 00:33:16,453
<font color="#ffff00">- ¡Joe!
- ¡Paco!</font>

500
00:33:28,798 --> 00:33:33,136
<font color="#ffff00">Bien. Te diré qué hacer
para que nadie se entere de esto,</font>

501
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
<font color="#ffff00">porque nadie creerá</font>

502
00:33:35,263 --> 00:33:36,598
<font color="#ffff00">lo que pasó, ¿verdad?</font>

503
00:33:36,681 --> 00:33:38,517
<font color="#ffff00">Hay sangre en el pasillo.</font>

504
00:33:38,600 --> 00:33:42,145
<font color="#ffff00">Límpiala con agua y jabón,
y luego usa lejía en las manchas.</font>

505
00:33:42,229 --> 00:33:43,313
<font color="#ffff00">Usa mucha, ¿sí?</font>

506
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
<font color="#ffff00">La otra parte sonará un poco rara,</font>

507
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
<font color="#ffff00">pero creo que puede funcionar.</font>

508
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
<font color="#ffff00">¿Ves esto? Es el teléfono de Ron.</font>

509
00:33:49,152 --> 00:33:51,947
<font color="#ffff00">Le enviaré mensajes a tu mamá con esto.</font>

510
00:33:52,739 --> 00:33:55,700
<font color="#ffff00">Tal vez al jefe de Ron, a algunos amigos.</font>

511
00:33:56,910 --> 00:33:58,328
<font color="#ffff00">Para que crean que está vivo.</font>

512
00:33:58,411 --> 00:34:00,872
<font color="#ffff00">Sí. Lo haré un tiempo.</font>

513
00:34:00,956 --> 00:34:03,375
<font color="#ffff00">Lo llevaré lejos de aquí,
me desharé de él.</font>

514
00:34:03,458 --> 00:34:07,295
<font color="#ffff00">Solo tienes que decir
que no sabes dónde está.</font>

515
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
<font color="#ffff00">Mierda.</font>

516
00:34:16,596 --> 00:34:21,434
<font color="#ffff00">Ron no volverá a lastimarlos
ni asustarlos a tu mamá y a ti.</font>

517
00:34:21,518 --> 00:34:24,145
<font color="#ffff00">Y lo lamento. Lamento que hayas visto eso.</font>

518
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
<font color="#ffff00">Pero se acabó.</font>

519
00:34:28,108 --> 00:34:30,527
<font color="#ffff00">Se terminó por siempre. ¿Sí?</font>

520
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
<font color="#ffff00">Era un hombre malo.</font>

521
00:34:34,489 --> 00:34:35,323
<font color="#ffff00">Sí.</font>

522
00:34:37,409 --> 00:34:38,285
<font color="#ffff00">Lo era.</font>

523
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
<font color="#ffff00">¿Y por eso está bien que lo hayas matado?</font>

524
00:34:44,583 --> 00:34:46,001
<font color="#ffff00">A veces...</font>

525
00:34:47,794 --> 00:34:51,256
<font color="#ffff00">...hacemos cosas malas
por los que queremos.</font>

526
00:34:52,090 --> 00:34:55,552
<font color="#ffff00">No significa que esté bien,
sino que el amor es más importante.</font>

527
00:34:58,388 --> 00:34:59,514
<font color="#ffff00">Ve a casa.</font>

528
00:35:00,557 --> 00:35:04,102
<font color="#ffff00">Lo creo, Beck. El amor es más importante.</font>

529
00:35:04,185 --> 00:35:06,855
<font color="#ffff00">Pero el mundo es un lugar cruel.</font>

530
00:35:06,938 --> 00:35:11,651
<font color="#ffff00">Si me atrapan por algo de esto,
dudo que un jurado lo comprenda.</font>

531
00:35:11,735 --> 00:35:12,611
<font color="#ffff00">¿Y tú?</font>

532
00:35:14,404 --> 00:35:15,238
<font color="#ffff00">¿Tú lo comprenderías?</font>

533
00:35:16,740 --> 00:35:18,283
<font color="#ffff00">¡Ahí estás!</font>

534
00:35:22,787 --> 00:35:23,872
<font color="#ffff00">Lee esto, Joe.</font>

535
00:35:39,638 --> 00:35:42,390
<font color="#ffff00">¿Un verso libre
de tu historia de amor con el Dr. Nicky?</font>

536
00:35:42,474 --> 00:35:44,476
<font color="#ffff00">Sigue leyendo.</font>

537
00:35:54,569 --> 00:35:56,905
<font color="#ffff00">¿Qué es exactamente?</font>

538
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
<font color="#ffff00">Es la historia de todo lo que pasó</font>

539
00:36:00,325 --> 00:36:03,495
<font color="#ffff00">cuando comencé
el romance con mi psicólogo.</font>

540
00:36:04,829 --> 00:36:07,916
<font color="#ffff00">Estaba devastada,
confiada y necesitaba ayuda.</font>

541
00:36:07,999 --> 00:36:12,671
<font color="#ffff00">Y yo no sabía
que él era un enfermo obsesivo</font>

542
00:36:12,754 --> 00:36:15,298
<font color="#ffff00">que no se detendría por nada
para acercarse a mí.</font>

543
00:36:15,382 --> 00:36:18,593
<font color="#ffff00">Si vas al final, hay una parte</font>

544
00:36:18,677 --> 00:36:22,681
<font color="#ffff00">en la que hablo de una caja de recuerdos
que hallé en la casa de Nicky.</font>

545
00:36:22,764 --> 00:36:26,518
<font color="#ffff00">Pruebas. Un frasco con dientes.</font>

546
00:36:27,769 --> 00:36:33,316
<font color="#ffff00">¿No entiendes, Joe?
Nicky es tu chivo expiatorio.</font>

547
00:36:33,400 --> 00:36:35,610
<font color="#ffff00">Nuestro chivo expiatorio.</font>

548
00:36:36,528 --> 00:36:38,154
<font color="#ffff00">Es perfecto.</font>

549
00:36:41,366 --> 00:36:42,992
<font color="#ffff00">Ahora entiendo.</font>

550
00:36:43,076 --> 00:36:44,994
<font color="#ffff00">- ¿Qué entiendes?
- A ti.</font>

551
00:36:45,078 --> 00:36:49,416
<font color="#ffff00">Tú hiciste todo por mí.</font>

552
00:36:49,999 --> 00:36:53,420
<font color="#ffff00">Nadie me ha amado como tú.</font>

553
00:36:53,503 --> 00:36:58,174
<font color="#ffff00">Me diste todo.</font>

554
00:36:59,592 --> 00:37:01,553
<font color="#ffff00">Deja que te dé esto.</font>

555
00:37:03,638 --> 00:37:07,308
<font color="#ffff00">Lo digo en serio. Lo comprendo.</font>

556
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
<font color="#ffff00">Tenía miedo. Pude haber hecho...</font>

557
00:37:10,228 --> 00:37:13,273
<font color="#ffff00">...algo muy estúpido
cuando descubrí la caja.</font>

558
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
<font color="#ffff00">Pero esto...</font>

559
00:37:15,483 --> 00:37:18,570
<font color="#ffff00">Esto me dio tiempo para recapacitar.</font>

560
00:37:18,653 --> 00:37:20,905
<font color="#ffff00">Te lastimé. Te asusté.</font>

561
00:37:21,656 --> 00:37:25,410
<font color="#ffff00">Entiendo si me odias.</font>

562
00:37:26,745 --> 00:37:29,372
<font color="#ffff00">De hecho, te amo.</font>

563
00:37:30,749 --> 00:37:31,916
<font color="#ffff00">Más que nunca.</font>

564
00:37:31,100 --> 00:37:36,504
<font color="#ffff00">Y puedo esperar a que estés listo.
No es tan malo aquí.</font>

565
00:37:38,047 --> 00:37:39,591
<font color="#ffff00">Tú me cuidas.</font>

566
00:37:39,674 --> 00:37:44,804
<font color="#ffff00">Y nunca nadie me había cuidado.</font>

567
00:37:45,597 --> 00:37:46,598
<font color="#ffff00">No como tú.</font>

568
00:37:46,681 --> 00:37:48,850
<font color="#ffff00">Es lo que siempre quise hacer.</font>

569
00:37:49,809 --> 00:37:52,896
<font color="#ffff00">Y cuando estés listo,
podemos hacer pública mi historia,</font>

570
00:37:52,979 --> 00:37:57,108
<font color="#ffff00">y podremos irnos juntos a algún lugar
a comenzar nuestra vida...</font>

571
00:37:57,192 --> 00:38:00,904
<font color="#ffff00">Mis ideas llegan hasta ahí.</font>

572
00:38:01,571 --> 00:38:02,864
<font color="#ffff00">Pero, Joe, yo...</font>

573
00:38:04,532 --> 00:38:09,621
<font color="#ffff00">Sé que soy
mejor persona contigo que sin ti.</font>

574
00:38:10,288 --> 00:38:11,122
<font color="#ffff00">Beck.</font>

575
00:38:12,832 --> 00:38:15,835
<font color="#ffff00">Si estuvieras aquí adentro,
nos besaríamos,</font>

576
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
<font color="#ffff00">con música y todo.</font>

577
00:38:22,967 --> 00:38:24,093
<font color="#ffff00">Pero sé...</font>

578
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
<font color="#ffff00">Sé que aún no confías lo suficiente en mí.</font>

579
00:38:28,515 --> 00:38:29,432
<font color="#ffff00">Te entiendo.</font>

580
00:38:33,311 --> 00:38:34,604
<font color="#ffff00">Estamos locos.</font>

581
00:39:23,778 --> 00:39:24,821
<font color="#ffff00">¡Beck!</font>

582
00:39:31,286 --> 00:39:34,706
<font color="#ffff00">Espera. Por favor. Sé que estás enfadada.</font>

583
00:39:34,789 --> 00:39:38,084
<font color="#ffff00">No tienes la menor idea,
psicópata de mierda.</font>

584
00:39:38,167 --> 00:39:39,836
<font color="#ffff00">Sabía que era
demasiado bueno para ser verdad.</font>

585
00:39:39,919 --> 00:39:43,590
<font color="#ffff00">¿Todas las cosas lindas
que te dije mientras estaba en la jaula?</font>

586
00:39:44,674 --> 00:39:48,678
<font color="#ffff00">De verdad crees
que todo esto está justificado.</font>

587
00:39:48,761 --> 00:39:49,596
<font color="#ffff00">Lo está.</font>

588
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
<font color="#ffff00">Estás loco.</font>

589
00:39:51,973 --> 00:39:54,601
<font color="#ffff00">¿Crees que porque yo hice algo malo
y tú también,</font>

590
00:39:54,684 --> 00:39:57,020
<font color="#ffff00">estamos a mano?</font>

591
00:39:57,937 --> 00:40:03,109
<font color="#ffff00">Sí, te mentí. Te engañé. Pero no te acosé,</font>

592
00:40:03,192 --> 00:40:08,281
<font color="#ffff00">no te golpeé. Yo no maté gente.
¡No hice nada de eso!</font>

593
00:40:08,364 --> 00:40:12,619
<font color="#ffff00">No hay nada en el mundo
que no haría por ti.</font>

594
00:40:12,702 --> 00:40:15,204
<font color="#ffff00">No te pedí que intervinieras por mí.</font>

595
00:40:15,288 --> 00:40:16,456
<font color="#ffff00">Sí lo hiciste. Tu vida era un desastre.</font>

596
00:40:16,539 --> 00:40:17,665
<font color="#ffff00">Sí, pero era mi vida.</font>

597
00:40:18,291 --> 00:40:23,212
<font color="#ffff00">No necesitaba de un sociópata
en un corcel que hiciera justicia.</font>

598
00:40:23,296 --> 00:40:28,051
<font color="#ffff00">¿Qué te da el derecho?
¿Creíste que te lo agradecería?</font>

599
00:40:31,679 --> 00:40:32,639
<font color="#ffff00">Tú...</font>

600
00:40:34,140 --> 00:40:35,099
<font color="#ffff00">...eres él.</font>

601
00:40:36,601 --> 00:40:38,478
<font color="#ffff00">Tú eres lo malo.</font>

602
00:40:39,103 --> 00:40:41,856
<font color="#ffff00">Tú eres lo que debías haber matado.</font>

603
00:40:42,482 --> 00:40:45,360
<font color="#ffff00">Si me dejas salir, podemos hablar.</font>

604
00:40:45,443 --> 00:40:49,948
<font color="#ffff00">¿Sabes qué creo?
Creo que esto fue una excusa.</font>

605
00:40:50,531 --> 00:40:53,618
<font color="#ffff00">Un excusa para meterte
en la vida de las chicas</font>

606
00:40:53,701 --> 00:40:55,954
<font color="#ffff00">y transgredir todo.</font>

607
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
<font color="#ffff00">Creo que te encanta. El poder.</font>

608
00:40:58,790 --> 00:41:00,249
<font color="#ffff00">- ¡Te encanta!
- No.</font>

609
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
<font color="#ffff00">- No.
- Creo que esto</font>

610
00:41:02,043 --> 00:41:07,840
<font color="#ffff00">fue la excusa perfecta
para matar a gente como Benji y Peach,</font>

611
00:41:07,924 --> 00:41:11,886
<font color="#ffff00">quienes siempre te despreciaron
a ti y a tu patética vida.</font>

612
00:41:11,970 --> 00:41:13,221
<font color="#ffff00">- Cielos, tú no...
- No.</font>

613
00:41:13,304 --> 00:41:14,722
<font color="#ffff00">No eres especial.</font>

614
00:41:15,348 --> 00:41:16,391
<font color="#ffff00">Estás dañado.</font>

615
00:41:17,141 --> 00:41:18,977
<font color="#ffff00">Jamás podría amarte.</font>

616
00:41:21,688 --> 00:41:25,108
<font color="#ffff00">Púdrete ahí dentro, imbécil psicópata.</font>

617
00:41:26,567 --> 00:41:28,778
<font color="#ffff00">Pasarás el resto de tu vida en prisión.</font>

618
00:41:41,207 --> 00:41:42,041
<font color="#ffff00">¿Joe?</font>

619
00:41:52,427 --> 00:41:54,012
<font color="#ffff00">¡Auxilio!</font>

620
00:41:54,595 --> 00:41:58,099
<font color="#ffff00">¡Auxilio!</font>

621
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
<font color="#ffff00">¡Paco! Gracias a Dios.
Necesito tu ayuda. Abre esta puerta.</font>

622
00:42:03,855 --> 00:42:06,232
<font color="#ffff00">Joe está abajo. Está loco.</font>

623
00:42:07,692 --> 00:42:08,693
<font color="#ffff00">¿Joe?</font>

624
00:42:08,776 --> 00:42:11,946
<font color="#ffff00">Paco, él mató gente. Me va a matar a mí.</font>

625
00:42:12,030 --> 00:42:13,364
<font color="#ffff00">Abre esta puerta.</font>

626
00:42:14,741 --> 00:42:19,120
<font color="#ffff00">Paco, ¡abre la puerta! ¡Abre, por favor!</font>

627
00:42:19,203 --> 00:42:22,540
<font color="#ffff00">¡Por favor! Paco, ¡no!</font>

628
00:42:24,709 --> 00:42:25,543
<font color="#ffff00">¡No!</font>

629
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
<font color="#ffff00">Las llaves.</font>

630
00:42:42,268 --> 00:42:44,312
<font color="#ffff00">Cuando Mooney me encerraba,
aprendí una gran lección.</font>

631
00:42:44,395 --> 00:42:46,981
<font color="#ffff00">Esconder una llave extra
para salir de la jaula.</font>

632
00:42:50,818 --> 00:42:53,154
<font color="#ffff00">- No quería que pasara esto, Beck.
- Lo sé.</font>

633
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
<font color="#ffff00">Lo sé. Solo...</font>

634
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
<font color="#ffff00">...vuelve a meterme en la jaula.</font>

635
00:43:47,375 --> 00:43:49,335
<font color="#ffff00">Se ha vendido muchísimo.</font>

636
00:43:49,418 --> 00:43:50,962
<font color="#ffff00">¿Es cierto que trabajó aquí?</font>

637
00:43:51,045 --> 00:43:52,713
<font color="#ffff00">Sí, es cierto. Yo la conocía.</font>

638
00:43:52,797 --> 00:43:55,424
<font color="#ffff00">Lo lamento. Es una tragedia.</font>

639
00:43:55,508 --> 00:43:57,093
<font color="#ffff00">Es muy raro cuando alguien muere,</font>

640
00:43:57,176 --> 00:43:59,720
<font color="#ffff00">y no dejas de verlo en las noticias.</font>

641
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
<font color="#ffff00">Disfruta el libro.
Era muy buena escritora.</font>

642
00:44:03,099 --> 00:44:05,768
<font color="#ffff00">De verdad lo eras, Beck.</font>

643
00:44:06,477 --> 00:44:08,980
<font color="#ffff00">Te extraño mucho.</font>

644
00:44:09,605 --> 00:44:14,652
<font color="#ffff00">Han sido cuatro meses raros.
Al final, debí hacer mucho trabajo por ti.</font>

645
00:44:20,783 --> 00:44:23,661
<font color="#ffff00">ACTUALIZACIÓN DE ESTADO - GUINEVERE BECK
ESTÁ EN NUEVA ROCHELLE, NUEVA YORK</font>

646
00:44:23,744 --> 00:44:24,912
<font color="#ffff00">¡VISITA SORPRESA A UN AMIGO!</font>

647
00:44:28,958 --> 00:44:33,129
<font color="#ffff00">Tú escribiste la historia.
Yo solo le di vida.</font>

648
00:44:34,338 --> 00:44:38,342
<font color="#ffff00">La historia era perfecta,
así que todos la creyeron.</font>

649
00:44:42,722 --> 00:44:44,098
<font color="#ffff00">¡Ahí está!</font>

650
00:44:44,182 --> 00:44:48,060
<font color="#ffff00">¡Doctor! ¿Por qué asesinó
a Guinevere Beck?</font>

651
00:44:48,144 --> 00:44:51,272
<font color="#ffff00">Sin duda tenía un romance
con su psicólogo.</font>

652
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
<font color="#ffff00">Ese maldito...</font>

653
00:44:52,440 --> 00:44:55,651
<font color="#ffff00">Nuestra amiga, Peach Salinger,
quería que no lo viera más.</font>

654
00:44:55,735 --> 00:44:58,279
<font color="#ffff00">¿Ese psicópata habrá matado
a Peach también?</font>

655
00:44:58,362 --> 00:45:02,575
<font color="#ffff00"><i>Recibí el manuscrito por correo.
Es raro, pero, por lejos,</i></font>

656
00:45:02,658 --> 00:45:05,161
<font color="#ffff00">la prosa más emotiva
desde el penúltimo libro de Zadie.</font>

657
00:45:05,244 --> 00:45:07,288
<font color="#ffff00"><i>También fue el más espeluznante,</i></font>

658
00:45:07,371 --> 00:45:09,582
<font color="#ffff00"><i>porque pude comprender</i></font>

659
00:45:09,665 --> 00:45:13,044
<font color="#ffff00">que Beck estaba ilustrando
su inminente asesinato.</font>

660
00:45:13,794 --> 00:45:14,837
<font color="#ffff00">Ahí fue cuando lo supe.</font>

661
00:45:15,421 --> 00:45:17,924
<font color="#ffff00">Debía mostrárselo
a mi agente literario de inmediato.</font>

662
00:45:19,342 --> 00:45:21,969
<font color="#ffff00">Es cierto, tal vez no todos
estaban convencidos.</font>

663
00:45:22,053 --> 00:45:23,763
<font color="#ffff00">Patrañas.</font>

664
00:45:23,846 --> 00:45:26,974
<font color="#ffff00">Pero ¿sabes qué? No importa.
Las pruebas eran concluyentes.</font>

665
00:45:28,309 --> 00:45:29,936
<font color="#ffff00">Gracias a tu arduo trabajo...</font>

666
00:45:30,728 --> 00:45:31,646
<font color="#ffff00">...y el mío.</font>

667
00:45:32,438 --> 00:45:36,400
<font color="#ffff00">Fue lo último que hicimos juntos.</font>

668
00:45:36,484 --> 00:45:38,486
<font color="#ffff00">Al final, no podías amarme.</font>

669
00:45:39,320 --> 00:45:41,072
<font color="#ffff00">Ahora lo acepto,</font>

670
00:45:41,155 --> 00:45:44,241
<font color="#ffff00">porque yo te amé del mejor modo que pude.</font>

671
00:45:45,117 --> 00:45:48,329
<font color="#ffff00">Y te di lo que querías.
Me siento bien por eso.</font>

672
00:45:48,412 --> 00:45:50,915
<font color="#ffff00">Te ayudé a convertirte
en la escritora que tanto querías ser.</font>

673
00:45:51,707 --> 00:45:54,961
<font color="#ffff00">Tu escabroso recuerdo del Dr. Nicky
fue el hilo conductor,</font>

674
00:45:55,044 --> 00:45:56,754
<font color="#ffff00">pero yo armé ese manuscrito</font>

675
00:45:56,837 --> 00:45:59,340
<font color="#ffff00">con todos tus escritos
listos para impresión.</font>

676
00:45:59,423 --> 00:46:02,843
<font color="#ffff00">El libro es tuyo, Beck, y te hizo famosa.</font>

677
00:46:03,469 --> 00:46:06,639
<font color="#ffff00">Es triste que no estés para verlo.</font>

678
00:46:07,598 --> 00:46:10,101
<font color="#ffff00">Pero sé que estarías muy feliz.</font>

679
00:46:20,361 --> 00:46:22,905
<font color="#ffff00">California.</font>

680
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
<font color="#ffff00">Es muy bueno.</font>

681
00:46:25,032 --> 00:46:26,742
<font color="#ffff00">Tienes trabajo. A Paco le encantará.</font>

682
00:46:26,826 --> 00:46:29,954
<font color="#ffff00">Sí, eso creo. El clima es muy agradable.</font>

683
00:46:31,205 --> 00:46:32,748
<font color="#ffff00">Así que, Ron.</font>

684
00:46:32,832 --> 00:46:36,293
<font color="#ffff00">Se lo tragó la tierra. No lo entiendo.</font>

685
00:46:36,377 --> 00:46:39,088
<font color="#ffff00">Pero todos sabían
que era un tipo con problemas.</font>

686
00:46:39,171 --> 00:46:41,966
<font color="#ffff00">Tenía deudas de juegos.
¿Quién sabe? Tal vez es lo mejor.</font>

687
00:46:43,634 --> 00:46:46,262
<font color="#ffff00">Sé que no siempre he sido amable,</font>

688
00:46:46,345 --> 00:46:50,141
<font color="#ffff00">pero gracias por haber tratado
tan bien a mi hijo.</font>

689
00:46:52,018 --> 00:46:54,437
<font color="#ffff00">No fue nada. En serio.</font>

690
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
<font color="#ffff00">Dejaré que se despidan.</font>

691
00:47:04,280 --> 00:47:05,197
<font color="#ffff00">Oye, Pac.</font>

692
00:47:07,033 --> 00:47:07,908
<font color="#ffff00">Te extrañaré.</font>

693
00:47:09,368 --> 00:47:10,202
<font color="#ffff00">Yo también.</font>

694
00:47:10,286 --> 00:47:14,123
<font color="#ffff00">Está bien si las cosas a veces son duras.</font>

695
00:47:16,167 --> 00:47:17,668
<font color="#ffff00">Aún puedes ser buena persona.</font>

696
00:47:18,502 --> 00:47:21,922
<font color="#ffff00">Y tener una vida muy buena.
Eso es lo que quiero para ti.</font>

697
00:47:22,715 --> 00:47:25,217
<font color="#ffff00">Esto es bueno. Comenzar de cero.</font>

698
00:47:28,971 --> 00:47:32,433
<font color="#ffff00">Podrás dejar atrás lo malo.</font>

699
00:47:32,516 --> 00:47:33,350
<font color="#ffff00">Sí.</font>

700
00:47:35,311 --> 00:47:36,312
<font color="#ffff00">Tú también.</font>

701
00:47:41,567 --> 00:47:43,611
<font color="#ffff00">Me esfuerzo. En serio.</font>

702
00:47:44,236 --> 00:47:48,949
<font color="#ffff00">Pero admitiré que es cada vez más difícil
vivir con tanto sufrimiento.</font>

703
00:47:50,451 --> 00:47:54,330
<font color="#ffff00">Y hay días en los que no creo en el amor.</font>

704
00:47:55,623 --> 00:47:58,501
<font color="#ffff00">Me convenzo
de mantener el corazón abierto.</font>

705
00:47:58,584 --> 00:48:00,961
<font color="#ffff00">De que estaba equivocado
con respecto a ti.</font>

706
00:48:01,545 --> 00:48:03,923
<font color="#ffff00">Todas las relaciones
nos dan duras lecciones, ¿no?</font>

707
00:48:04,840 --> 00:48:05,716
<font color="#ffff00">Ese es su regalo.</font>

708
00:48:05,800 --> 00:48:10,596
<font color="#ffff00">Prepararnos para el día
en que llegue alguien, quizás el indicado,</font>

709
00:48:11,180 --> 00:48:13,349
<font color="#ffff00">que nos pueda amar de verdad...</font>

710
00:48:15,184 --> 00:48:17,144
<font color="#ffff00">...y a quien podamos amar de verdad.</font>

711
00:48:20,064 --> 00:48:20,940
<font color="#ffff00">Vaya...</font>

712
00:48:22,358 --> 00:48:24,235
<font color="#ffff00">...hola.</font>

713
00:48:25,361 --> 00:48:26,237
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

714
00:48:27,696 --> 00:48:31,367
<font color="#ffff00">Tienes una capucha.
No te gusta que te miren fijo.</font>

715
00:48:31,992 --> 00:48:36,664
<font color="#ffff00">Pero tienes las piernas desnudas.
Quieres un poco de atención.</font>

716
00:48:38,833 --> 00:48:41,418
<font color="#ffff00">Está bien, me interesa.</font>

717
00:48:54,390 --> 00:48:56,058
<font color="#ffff00">Hola, conejito.</font>

718
00:48:57,351 --> 00:49:00,187
<font color="#ffff00">- Candace, estás...
- Viva.</font>

719
00:49:02,148 --> 00:49:03,107
<font color="#ffff00">Sí.</font>

720
00:49:03,190 --> 00:49:07,486
<font color="#ffff00">Creo que tenemos que hablar
de asuntos inconclusos.</font>