1
00:00:09,760 --> 00:00:11,178
<font color="#ffff00"><i>Antes en </i>You...</font>

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,596
<font color="#ffff00">¿Joe Goldberg?</font>

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,431
<font color="#ffff00">Supe lo que pasó con Candace.</font>

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,808
<font color="#ffff00">Pensó que sería más feliz
con un tipo en Roma.</font>

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,645
<font color="#ffff00">Peach no va a ningún lado
sin su computadora.</font>

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
<font color="#ffff00">Si pudiera ver qué tiene.</font>

7
00:00:22,689 --> 00:00:23,941
<font color="#ffff00">¿Guinevere Beck?</font>

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,151
<font color="#ffff00">Es obra de una mente enferma.</font>

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,153
<font color="#ffff00">Está obsesionada contigo.</font>

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,072
<font color="#ffff00">Te quiere para ella sola.</font>

11
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
<font color="#ffff00">¡Ser tu amiga es agotador!</font>

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
<font color="#ffff00">No necesito amar tu poesía egocéntrica</font>

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
<font color="#ffff00">para ser amable contigo.</font>

14
00:00:37,371 --> 00:00:39,456
<font color="#ffff00">Beck casi nunca sabe lo que le conviene.</font>

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
<font color="#ffff00">No podría estar más de acuerdo.</font>

16
00:00:41,166 --> 00:00:45,087
<font color="#ffff00">De cierto modo, es liberador saber
qué debo hacer para protegerte.</font>

17
00:00:46,088 --> 00:00:46,964
<font color="#ffff00">Paco, ¿qué hiciste?</font>

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,925
<font color="#ffff00">No sabía cuántas píldoras lo dormirían.</font>

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
<font color="#ffff00">Hola.</font>

20
00:00:59,351 --> 00:01:02,729
<font color="#ffff00">Atacaron a Peach en Central Park,
a plena luz del día.</font>

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,481
<font color="#ffff00"><i>Voy al hospital ahora mismo.</i></font>

22
00:01:04,565 --> 00:01:05,691
<font color="#ffff00">¿Está viva?</font>

23
00:01:11,655 --> 00:01:14,241
<font color="#ffff00">Hace tres días que no te veo.</font>

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,243
<font color="#ffff00">Te fallé, Beck.</font>

25
00:01:16,326 --> 00:01:20,080
<font color="#ffff00">Y este es mi castigo.
¿Me dirijo al patíbulo?</font>

26
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
<font color="#ffff00">¿Debería preparar mis últimas palabras?</font>

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,126
<font color="#ffff00">UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</font>

28
00:01:24,209 --> 00:01:25,794
<font color="#ffff00">Algunos humanos son un cáncer, Beck.</font>

29
00:01:25,877 --> 00:01:28,130
<font color="#ffff00">Peach es un cáncer metastásico
en etapa cuatro.</font>

30
00:01:28,213 --> 00:01:31,591
<font color="#ffff00">Intenté extirpar el tumor
antes de que te consumiera. Pero ¿ahora?</font>

31
00:01:31,675 --> 00:01:36,221
<font color="#ffff00">En el mejor de los casos,
gano un Óscar por besarle el anillo.</font>

32
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
<font color="#ffff00">En el peor...</font>

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,225
<font color="#ffff00">...sabe que fui yo.</font>

34
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
<font color="#ffff00">Y se terminó.</font>

35
00:01:42,853 --> 00:01:46,648
<font color="#ffff00">¿Es una emboscada?
¿Me amarás si estoy preso?</font>

36
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
<font color="#ffff00">Hola.</font>

37
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
<font color="#ffff00">No.</font>

38
00:01:55,282 --> 00:01:59,202
<font color="#ffff00">No puedo creer que te dijera
que interfirieras con tus vecinos.</font>

39
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
<font color="#ffff00">Está bien. No es tu culpa.</font>

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,414
<font color="#ffff00">Dios, te extrañaba.</font>

41
00:02:02,998 --> 00:02:03,832
<font color="#ffff00">¿Cómo está Peach?</font>

42
00:02:04,458 --> 00:02:06,543
<font color="#ffff00">Tan bien como se puede esperar.</font>

43
00:02:08,045 --> 00:02:09,671
<font color="#ffff00">¿Te molestaría quitarte los zapatos?</font>

44
00:02:09,755 --> 00:02:13,175
<font color="#ffff00">Y cualquier cosa
que haya tocado a otra persona o al metro.</font>

45
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
<font color="#ffff00">Claro.</font>

46
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
<font color="#ffff00">Mira quién vino.</font>

47
00:02:36,114 --> 00:02:37,199
<font color="#ffff00">¿Cómo te sientes, Peach?</font>

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
<font color="#ffff00">Sé lo que hiciste.</font>

49
00:02:44,665 --> 00:02:48,251
<font color="#ffff00">¿Es el fin? ¿El nudo se cierra?</font>

50
00:02:48,335 --> 00:02:51,004
<font color="#ffff00">Te haces el tonto, el flojo,
y sin embargo...</font>

51
00:02:51,088 --> 00:02:53,048
<font color="#ffff00">- ¿Sin embargo?
- Fuiste tú.</font>

52
00:02:54,883 --> 00:02:58,095
<font color="#ffff00">Tú me avisaste que tenía un acosador.</font>

53
00:03:01,598 --> 00:03:03,225
<font color="#ffff00">Intentamos descifrar quién es.</font>

54
00:03:03,308 --> 00:03:06,978
<font color="#ffff00">Dicen que los acosadores
suelen ser alguien que conoces.</font>

55
00:03:07,729 --> 00:03:09,231
<font color="#ffff00">¿No es aterrador?</font>

56
00:03:09,856 --> 00:03:12,401
<font color="#ffff00">Al fin entiendo lo malo de la celebridad.</font>

57
00:03:12,484 --> 00:03:15,153
<font color="#ffff00">Una bloguera de moda que conozco
va por su tercer acosador.</font>

58
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
<font color="#ffff00">Becks, quisiera un té.</font>

59
00:03:18,073 --> 00:03:20,784
<font color="#ffff00">Mi aprisionada Cenicienta,
si Peach logra lo que quiere,</font>

60
00:03:20,867 --> 00:03:23,745
<font color="#ffff00">prepararás tónico orgánico
hasta que tu belleza se marchite.</font>

61
00:03:24,454 --> 00:03:26,248
<font color="#ffff00">¿Quieres un poco? Te hará bien.</font>

62
00:03:26,331 --> 00:03:27,833
<font color="#ffff00">Estoy bien. Gracias.</font>

63
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
<font color="#ffff00">Debes entregar tus páginas.</font>

64
00:03:29,376 --> 00:03:32,671
<font color="#ffff00">Tienes un novio con un ojo morado.
Nada de esto está bien.</font>

65
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
<font color="#ffff00">De hecho, voy a...</font>

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
<font color="#ffff00">¿Cuánto tiempo se quedará?</font>

67
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
<font color="#ffff00">No lo sé. Tal vez indefinidamente.</font>

68
00:03:49,730 --> 00:03:52,691
<font color="#ffff00">Tiene miedo de ir a su casa, lo entiendo.</font>

69
00:03:54,526 --> 00:03:56,737
<font color="#ffff00">La dejaron salir del hospital muy rápido.</font>

70
00:03:57,612 --> 00:04:00,157
<font color="#ffff00">Tres días. Sufrió un traumatismo.</font>

71
00:04:01,158 --> 00:04:03,201
<font color="#ffff00">No creo que deba ser tu responsabilidad.</font>

72
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
<font color="#ffff00">Oye...</font>

73
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
<font color="#ffff00">...cuando todo termine, salgamos de viaje.</font>

74
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
<font color="#ffff00">Solo tú y yo.</font>

75
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
<font color="#ffff00">Lamento interrumpir.</font>

76
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
<font color="#ffff00">Está bien. ¿Qué pasa?</font>

77
00:04:13,754 --> 00:04:16,715
<font color="#ffff00">Dado todo lo que pasé,</font>

78
00:04:17,841 --> 00:04:22,095
<font color="#ffff00">creo que la energía masculina
en mi espacio de sanación no es óptima.</font>

79
00:04:22,179 --> 00:04:26,808
<font color="#ffff00">¿Te molestaría
pedirle a Joseph que se vaya?</font>

80
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
<font color="#ffff00">Creo que te oyó, Peach.</font>

81
00:04:29,311 --> 00:04:33,732
<font color="#ffff00">No necesito una confrontación ahora.
Y que se lleve su regalo.</font>

82
00:04:42,073 --> 00:04:43,366
<font color="#ffff00">Tengo cosas que hacer.</font>

83
00:04:45,744 --> 00:04:46,578
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

84
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
<font color="#ffff00">¿Mi té, Beck?</font>

85
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
<font color="#ffff00">DETALLES DEL ITINERARIO DE VUELO</font>

86
00:04:59,049 --> 00:05:01,843
<font color="#ffff00">Peach, acuéstate. Pareces mareada.</font>

87
00:05:06,056 --> 00:05:08,433
<font color="#ffff00">Peach, debes descansar.</font>

88
00:05:14,564 --> 00:05:18,360
<font color="#ffff00">París. Dos pasajes.
Primera clase. La subestimé.</font>

89
00:05:18,443 --> 00:05:22,489
<font color="#ffff00">No piensa en mí. Está haciendo
que seas solo suya, para siempre.</font>

90
00:05:22,572 --> 00:05:24,825
<font color="#ffff00">Y yo te puse en su bolsillo,</font>

91
00:05:24,908 --> 00:05:26,993
<font color="#ffff00">donde no puedes escribir ni amar.</font>

92
00:05:27,077 --> 00:05:29,371
<font color="#ffff00">No puedes ser tú misma
si vives para Peach.</font>

93
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
<font color="#ffff00">No dejaré que suceda.
Necesito un nuevo plan.</font>

94
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
<font color="#ffff00">Me alegra que todas me apoyaran.</font>

95
00:05:36,878 --> 00:05:38,255
<font color="#ffff00">Porque, ahora,</font>

96
00:05:39,089 --> 00:05:40,549
<font color="#ffff00">es la guerra.</font>

97
00:05:56,982 --> 00:05:57,941
<font color="#ffff00">¡Joe!</font>

98
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
<font color="#ffff00">Lo siento mucho, Joe.</font>

99
00:06:03,363 --> 00:06:07,075
<font color="#ffff00">Está bien, amigo. Estamos bien, lo juro.</font>

100
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
<font color="#ffff00">Entra, mijo.</font>

101
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
<font color="#ffff00">Solo es un agradecimiento.</font>

102
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
<font color="#ffff00">- Una especialidad. <i>Brownies</i> con caramelo.
- Gracias.</font>

103
00:06:24,301 --> 00:06:25,844
<font color="#ffff00">Fuiste amable al intervenir.</font>

104
00:06:25,927 --> 00:06:28,805
<font color="#ffff00">Sé que las cosas han estado difíciles
las últimas semanas.</font>

105
00:06:29,472 --> 00:06:30,307
<font color="#ffff00">Puedes decir meses.</font>

106
00:06:30,390 --> 00:06:33,435
<font color="#ffff00">Quiero que sepas
que lo estamos solucionando.</font>

107
00:06:35,020 --> 00:06:38,148
<font color="#ffff00">Si estás pensando en denunciarlo...</font>

108
00:06:38,231 --> 00:06:40,317
<font color="#ffff00">¿Y exponer
el experimento de química de Paco? No.</font>

109
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
<font color="#ffff00">Claudia...</font>

110
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
<font color="#ffff00">Esta experiencia afectó a Ron.</font>

111
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
<font color="#ffff00">Sé cómo suena, pero creo que lo cambió.</font>

112
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
<font color="#ffff00">Parece que quiere mejorar.</font>

113
00:06:48,450 --> 00:06:50,035
<font color="#ffff00">La gente no cambia.</font>

114
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
<font color="#ffff00">No voy a denunciarlo.</font>

115
00:06:54,581 --> 00:06:55,874
<font color="#ffff00">Gracias, Joe.</font>

116
00:06:56,833 --> 00:06:58,001
<font color="#ffff00">Te debo una.</font>

117
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
<font color="#ffff00">- Hola.
- Solo tengo un minuto.</font>

118
00:07:13,016 --> 00:07:17,896
<font color="#ffff00">Peach está en un tratamiento al otro lado
de la ciudad, pero quería verte.</font>

119
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
<font color="#ffff00">¿Todo está bien?</font>

120
00:07:19,940 --> 00:07:23,526
<font color="#ffff00">Me voy a ir unos días.</font>

121
00:07:24,361 --> 00:07:28,949
<font color="#ffff00">Peach dijo que se sentiría más segura
en la casa de su familia en Greenwich.</font>

122
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
<font color="#ffff00">Seguro que sí.</font>

123
00:07:30,825 --> 00:07:32,077
<font color="#ffff00">¿Qué hay de tus clases?</font>

124
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
<font color="#ffff00">- ¿Qué hay de nosotros?
- Joe, casi muere.</font>

125
00:07:34,829 --> 00:07:35,914
<font color="#ffff00">Pero no lo hizo.</font>

126
00:07:38,291 --> 00:07:41,670
<font color="#ffff00">Sé que has pasado por mucho,
pero arriesgar tu futuro</font>

127
00:07:41,753 --> 00:07:43,630
<font color="#ffff00">por la misma persona
que intentó sabotear tu carrera</font>

128
00:07:44,506 --> 00:07:47,384
<font color="#ffff00">hace una semana... Es una locura.</font>

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

130
00:07:52,847 --> 00:07:55,183
<font color="#ffff00">Pero siempre seré sincero contigo,
y, sinceramente...</font>

131
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
<font color="#ffff00">...te está manipulando.</font>

132
00:07:59,688 --> 00:08:01,356
<font color="#ffff00">¿Por qué querría...?</font>

133
00:08:01,439 --> 00:08:04,067
<font color="#ffff00">Porque... ¿En serio no lo ves?</font>

134
00:08:04,651 --> 00:08:08,822
<font color="#ffff00">Si decides por ti misma,
no podrá controlarte.</font>

135
00:08:11,366 --> 00:08:15,954
<font color="#ffff00">Sé que no lo quieres oír,
pero el intento de suicidio fue falso.</font>

136
00:08:16,037 --> 00:08:18,123
<font color="#ffff00">Nunca corrió un riesgo real.</font>

137
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
<font color="#ffff00">¿Se atacó a sí misma en el parque?</font>

138
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
<font color="#ffff00">No digo eso.</font>

139
00:08:22,669 --> 00:08:26,256
<font color="#ffff00">Bien. Con lo de culpar a la víctima
suenas como un trol.</font>

140
00:08:28,842 --> 00:08:29,676
<font color="#ffff00">Sí.</font>

141
00:08:33,763 --> 00:08:36,599
<font color="#ffff00">Está enamorada de ti. Lo sabes, ¿no?</font>

142
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
<font color="#ffff00">- Debo irme.
- Beck, no. Lo siento. Espera...</font>

143
00:08:44,482 --> 00:08:47,736
<font color="#ffff00">Está bien. Gracias por la sinceridad.</font>

144
00:08:49,195 --> 00:08:53,199
<font color="#ffff00">Bien. Piensa. Peach te saca de la ciudad.</font>

145
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
<font color="#ffff00">Pero es solo el preludio.</font>

146
00:08:55,577 --> 00:08:58,997
<font color="#ffff00">Te introduce en su mundo
y luego te lleva para siempre.</font>

147
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
<font color="#ffff00">Te seguiría, claro,
pero odio la comida francesa,</font>

148
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
<font color="#ffff00">tú amas Nueva York, y necesito salvarte.</font>

149
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
<font color="#ffff00">La cara me está matando.
Muchas gracias, Ron.</font>

150
00:09:08,173 --> 00:09:10,717
<font color="#ffff00">Bien, Greenwich. Ahí se termina.</font>

151
00:09:11,760 --> 00:09:12,927
<font color="#ffff00">La Costa de Oro de Connecticut.</font>

152
00:09:13,011 --> 00:09:15,847
<font color="#ffff00">Tierra de administradores de fondos
y descendientes del <i>Mayflower.</i></font>

153
00:09:15,930 --> 00:09:17,182
<font color="#ffff00">Encontrarte debería ser fácil.</font>

154
00:09:17,265 --> 00:09:19,934
<font color="#ffff00">El mundo se achica
si buscas en el 1 % solamente.</font>

155
00:09:20,018 --> 00:09:22,771
<font color="#ffff00">Y los dioses de la Internet proveen.</font>

156
00:09:22,854 --> 00:09:23,855
<font color="#ffff00">AISLADO</font>

157
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
<font color="#ffff00">A solo una hora.
Me encantan los viajes cortos.</font>

158
00:09:27,233 --> 00:09:29,527
<font color="#ffff00">Solía hacerlos siempre con Candace.</font>

159
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
<font color="#ffff00">Sería agradable
hacer recuerdos nuevos y más felices.</font>

160
00:09:38,828 --> 00:09:43,041
<font color="#ffff00">Si voy a la tierra del 1 %,
debo parecerme a ellos.</font>

161
00:09:43,124 --> 00:09:44,918
<font color="#ffff00">Gracias, Benji.</font>

162
00:09:47,462 --> 00:09:50,507
<font color="#ffff00">No te perderé así. Esta vez, no dudaré.</font>

163
00:09:50,590 --> 00:09:52,509
<font color="#ffff00">Esta vez, lo terminaré.</font>

164
00:09:53,468 --> 00:09:54,803
<font color="#ffff00">Voy en camino, Beck. Voy...</font>

165
00:10:36,970 --> 00:10:37,804
<font color="#ffff00">¿Candace?</font>

166
00:10:40,515 --> 00:10:42,934
<font color="#ffff00">¿Estás bien, conejito?</font>

167
00:12:00,887 --> 00:12:02,597
<font color="#ffff00">- Buenos días.
- Buenos días.</font>

168
00:12:03,181 --> 00:12:04,015
<font color="#ffff00">¿Problemas con el auto?</font>

169
00:12:04,891 --> 00:12:06,392
<font color="#ffff00">No.</font>

170
00:12:06,476 --> 00:12:08,394
<font color="#ffff00">- No, pero...
- Licencia y registro del auto.</font>

171
00:12:10,146 --> 00:12:13,983
<font color="#ffff00">- Me robaron.
- ¿Le robaron? ¿Quién?</font>

172
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
<font color="#ffff00">¿Ha bebido algo esta mañana, señor...?</font>

173
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
<font color="#ffff00">Debo pensar, o se acabó.</font>

174
00:12:21,658 --> 00:12:23,284
<font color="#ffff00">Lo siento, Spencer Hewitt.</font>

175
00:12:24,577 --> 00:12:25,912
<font color="#ffff00">¿Puede salir del auto, por favor?</font>

176
00:12:26,913 --> 00:12:28,081
<font color="#ffff00">Por supuesto.</font>

177
00:12:35,338 --> 00:12:38,466
<font color="#ffff00">Ponga las manos sobre el Buick, señor.
Quítese los anteojos.</font>

178
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
<font color="#ffff00">¿Qué le pasó en la cara?</font>

179
00:13:03,074 --> 00:13:04,450
<font color="#ffff00">Buenos días, Beckalísima.</font>

180
00:13:05,410 --> 00:13:06,244
<font color="#ffff00">¿Qué haces?</font>

181
00:13:06,327 --> 00:13:08,246
<font color="#ffff00">Solo desayuno. Moría de hambre.</font>

182
00:13:09,414 --> 00:13:10,748
<font color="#ffff00">No comes nada de esto.</font>

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,625
<font color="#ffff00">Sentí que debía aprovechar el momento.
Ya sabes.</font>

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
<font color="#ffff00">Cuando era niña, venía aquí,</font>

185
00:13:14,836 --> 00:13:17,046
<font color="#ffff00">y mi tía preparaba un montón de comida.</font>

186
00:13:17,130 --> 00:13:19,298
<font color="#ffff00">Creo que el recuerdo me inspiró.</font>

187
00:13:20,174 --> 00:13:22,135
<font color="#ffff00">A veces es fácil olvidar.
¿Vamos al centro comercial?</font>

188
00:13:25,096 --> 00:13:27,890
<font color="#ffff00">No compras en tiendas desde primer año.</font>

189
00:13:27,974 --> 00:13:30,059
<font color="#ffff00">Quiero vivir como los pobres.
Luego almorzaremos.</font>

190
00:13:30,143 --> 00:13:32,186
<font color="#ffff00">Tengo un loco antojo de pizza.</font>

191
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
<font color="#ffff00">Para completar, vayamos al cine.
¿Qué dices?</font>

192
00:13:34,313 --> 00:13:37,775
<font color="#ffff00">No sé. Parece mucho. Estoy cansada.</font>

193
00:13:38,359 --> 00:13:39,569
<font color="#ffff00">Es mi culpa.</font>

194
00:13:40,194 --> 00:13:43,364
<font color="#ffff00">Te he dado mucho trabajo
y quiero compensarte.</font>

195
00:13:43,448 --> 00:13:46,200
<font color="#ffff00">¿Por qué no desayunas y te vistes?</font>

196
00:13:46,284 --> 00:13:47,827
<font color="#ffff00">Luego, déjame consentir a mi mejor amiga.</font>

197
00:13:48,661 --> 00:13:49,620
<font color="#ffff00">Ahora, come.</font>

198
00:13:53,541 --> 00:13:57,003
<font color="#ffff00">Solo unos chicos.
Pero me dieron una paliza.</font>

199
00:13:57,086 --> 00:13:59,756
<font color="#ffff00">Se llevaron mi billetera y mi alianza.</font>

200
00:14:00,339 --> 00:14:04,927
<font color="#ffff00">- Pero no el reloj.
- No. Supongo que tuve suerte.</font>

201
00:14:05,011 --> 00:14:07,722
<font color="#ffff00">Suerte de que no reconociera
un reloj de $80000</font>

202
00:14:07,805 --> 00:14:10,516
<font color="#ffff00">aunque lo golpearan con uno.
Gracias, Benji.</font>

203
00:14:10,600 --> 00:14:13,102
<font color="#ffff00">Al parecer,
no se necesita cerebro para delinquir.</font>

204
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
<font color="#ffff00">Solo coraje.</font>

205
00:14:14,395 --> 00:14:17,982
<font color="#ffff00">Si Opie me la va a dar, espero
que use lubricante y termine rápido.</font>

206
00:14:18,649 --> 00:14:21,819
<font color="#ffff00">Buscaré las placas del auto,
luego podrá ir con su esposa.</font>

207
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
<font color="#ffff00">Debe ser bueno
estar casado con una médica.</font>

208
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
<font color="#ffff00">Claro que sí.</font>

209
00:14:27,742 --> 00:14:29,702
<font color="#ffff00">¿Suele navegar, agente?</font>

210
00:14:31,871 --> 00:14:36,209
<font color="#ffff00">Se nota. Puede ser
nuestro invitado el próximo verano.</font>

211
00:14:36,292 --> 00:14:38,586
<font color="#ffff00">El viejo traerá el yate desde Nantucket.</font>

212
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
<font color="#ffff00">¿Qué modelo?</font>

213
00:14:40,755 --> 00:14:44,217
<font color="#ffff00">Azimut 62S. El<i> Guinevere. </i></font>

214
00:14:45,802 --> 00:14:47,053
<font color="#ffff00">Es veloz.</font>

215
00:14:47,637 --> 00:14:49,764
<font color="#ffff00">¿Ves? Desdén.</font>

216
00:14:50,306 --> 00:14:52,183
<font color="#ffff00">Opie decidió que soy un rico tonto</font>

217
00:14:52,266 --> 00:14:55,645
<font color="#ffff00">y que no soy
una amenaza en su jurisdicción.</font>

218
00:14:56,187 --> 00:14:57,730
<font color="#ffff00">No buscará las placas.</font>

219
00:14:57,814 --> 00:14:58,856
<font color="#ffff00">Sabe...</font>

220
00:15:00,650 --> 00:15:02,693
<font color="#ffff00">...debería volver a casa. Descanse.</font>

221
00:15:03,236 --> 00:15:06,656
<font color="#ffff00">No hay descanso para los malos,
pero aprecio el concepto.</font>

222
00:15:06,739 --> 00:15:08,950
<font color="#ffff00">- Muchas gracias.
- Conduzca con cuidado.</font>

223
00:15:36,811 --> 00:15:41,858
<font color="#ffff00">Vine para estar cerca si me necesitas.</font>

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
<font color="#ffff00">No confío en Peach, Beck.
Tú tampoco deberías.</font>

225
00:15:46,946 --> 00:15:49,323
<font color="#ffff00">Este lugar es un castillo.</font>

226
00:15:49,824 --> 00:15:52,994
<font color="#ffff00">Hasta tiene una bruja malvada
y una damisela en apuros.</font>

227
00:15:53,619 --> 00:15:56,998
<font color="#ffff00">Eso me convierte en tu caballero.
Por ti, Beck, lo seré.</font>

228
00:16:01,252 --> 00:16:03,045
<font color="#ffff00">No planeaba entrar,</font>

229
00:16:03,129 --> 00:16:05,673
<font color="#ffff00">pero si dejas la puerta trasera abierta...</font>

230
00:16:11,179 --> 00:16:14,098
<font color="#ffff00">Bien. No hay nadie en casa.</font>

231
00:16:15,475 --> 00:16:16,809
<font color="#ffff00">La cabeza.</font>

232
00:16:36,329 --> 00:16:38,039
<font color="#ffff00">Creí que sería peor.</font>

233
00:16:44,879 --> 00:16:48,508
<font color="#ffff00">Sufrí un traumatismo
jugando al fútbol a los 12.</font>

234
00:16:48,591 --> 00:16:50,426
<font color="#ffff00">Vomité hasta el cerebro.</font>

235
00:16:50,510 --> 00:16:54,305
<font color="#ffff00">No fue divertido,
pero nada me alejará de mi misión.</font>

236
00:16:54,388 --> 00:16:57,934
<font color="#ffff00">En todo caso,
implica que debo emparcharme,</font>

237
00:16:58,017 --> 00:17:01,646
<font color="#ffff00">concentrarme y volver al juego.</font>

238
00:17:23,125 --> 00:17:24,335
<font color="#ffff00">Vaya.</font>

239
00:17:25,169 --> 00:17:28,422
<font color="#ffff00">Me alegra que nos fuéramos así, conejito.</font>

240
00:17:29,340 --> 00:17:32,260
<font color="#ffff00">Este lugar es adorable.</font>

241
00:17:34,178 --> 00:17:37,807
<font color="#ffff00">No saldré de esta cama
en las próximas 48 horas.</font>

242
00:17:38,724 --> 00:17:39,559
<font color="#ffff00">¿Te interesa?</font>

243
00:17:40,977 --> 00:17:41,811
<font color="#ffff00">Me interesa.</font>

244
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
<font color="#ffff00"><i>Te amo, ¿lo sabes?</i></font>

245
00:18:26,314 --> 00:18:29,108
<font color="#ffff00">El espíritu de los años noventa
vive en Greenwich.</font>

246
00:18:29,191 --> 00:18:32,320
<font color="#ffff00">Ansío verte en ese vestido.
Debes probártelo.</font>

247
00:18:33,404 --> 00:18:35,489
<font color="#ffff00">Tengo frío. Me daré un baño.</font>

248
00:18:36,574 --> 00:18:39,619
<font color="#ffff00">Usa la bañera del cuarto principal.
Los chorros de agua apuntan bien.</font>

249
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
<font color="#ffff00">- Me gusta la bañera con patas.
- Claro que sí.</font>

250
00:18:44,707 --> 00:18:47,543
<font color="#ffff00">Porque tienes clase.
¿Un cóctel? Te traeré uno.</font>

251
00:19:34,173 --> 00:19:37,093
<font color="#ffff00">Quiero darte
una vida así de lujosa algún día.</font>

252
00:19:37,176 --> 00:19:38,511
<font color="#ffff00">Dios sabe que la mereces.</font>

253
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
<font color="#ffff00">Querida, te preparé un Negroni.</font>

254
00:19:40,680 --> 00:19:42,348
<font color="#ffff00">Pero sin la presión indeseada</font>

255
00:19:42,431 --> 00:19:44,684
<font color="#ffff00">de una persona obviamente
inestable y obsesionada, claro.</font>

256
00:19:48,521 --> 00:19:51,816
<font color="#ffff00">Mi odio hacia Peach
está cobrando vida propia.</font>

257
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
<font color="#ffff00">Tómate tu tiempo y relájate, ¿sí?</font>

258
00:19:54,652 --> 00:19:56,320
<font color="#ffff00">Tengo una sorpresa para cuando salgas.</font>

259
00:19:56,987 --> 00:19:59,281
<font color="#ffff00">No olvides usar
la máscara de lodo geotermal.</font>

260
00:19:59,365 --> 00:20:00,199
<font color="#ffff00">Te cambia la vida.</font>

261
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
<font color="#ffff00">- Salud.
- Gracias.</font>

262
00:20:24,557 --> 00:20:26,308
<font color="#ffff00">¡Mira eso!</font>

263
00:20:26,392 --> 00:20:29,645
<font color="#ffff00">¿Cómo se atreve
a invadir así tu privacidad?</font>

264
00:20:29,729 --> 00:20:32,940
<font color="#ffff00">¡Es perverso! Dios, debo orinar.</font>

265
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
<font color="#ffff00">Después volveré a buscarlo.</font>

266
00:20:57,757 --> 00:21:01,010
<font color="#ffff00">¿Cuánto tiempo se quedará mirándote?</font>

267
00:21:54,980 --> 00:21:56,106
<font color="#ffff00">¿Hola?</font>

268
00:21:57,817 --> 00:21:58,901
<font color="#ffff00">¿Hay alguien ahí?</font>

269
00:22:05,157 --> 00:22:06,200
<font color="#ffff00">¿Quién es?</font>

270
00:22:07,993 --> 00:22:09,495
<font color="#ffff00">Es la sorpresa.</font>

271
00:22:12,248 --> 00:22:13,833
<font color="#ffff00">Tiene un arma, Beck.</font>

272
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
<font color="#ffff00">No está en sus cabales, y lo sabes.</font>

273
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
<font color="#ffff00">Debo hacer algo.</font>

274
00:22:20,005 --> 00:22:22,842
<font color="#ffff00">El 80 % de los accidentes con armas
ocurren en el hogar.</font>

275
00:22:29,557 --> 00:22:34,061
<font color="#ffff00">¿Por qué Peach te viste como a una muñeca?</font>

276
00:22:34,144 --> 00:22:39,149
<font color="#ffff00">Me puse este vestido ridículo.
¿Cuál es la sorpresa?</font>

277
00:22:41,694 --> 00:22:43,779
<font color="#ffff00">¡Por Dios! ¡Raj!</font>

278
00:22:43,862 --> 00:22:46,407
<font color="#ffff00">Hola, preciosa. Tanto tiempo.</font>

279
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
<font color="#ffff00">No puedo esperar para ponernos al día.</font>

280
00:23:05,175 --> 00:23:06,844
<font color="#ffff00">Creí que habíamos dicho sin teléfonos.</font>

281
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
<font color="#ffff00">Lo siento. Es mi hermano.</font>

282
00:23:12,141 --> 00:23:14,393
<font color="#ffff00">Bien. Hagamos un dueto.</font>

283
00:23:16,979 --> 00:23:18,105
<font color="#ffff00">¿Conoces alguna de Sabbath?</font>

284
00:23:30,618 --> 00:23:36,498
<font color="#ffff00">Es curioso qué se transforma en recuerdo.
Sonidos. Parte de una canción.</font>

285
00:23:36,582 --> 00:23:37,100
<font color="#ffff00">Danos un momento, Raj.</font>

286
00:23:38,083 --> 00:23:42,129
<font color="#ffff00">Y ahora, temo que la voz de este idiota
llamándote preciosa.</font>

287
00:23:42,212 --> 00:23:44,173
<font color="#ffff00">Sabía que Peach era una instigadora.</font>

288
00:23:44,256 --> 00:23:47,593
<font color="#ffff00">Su trampa empieza a cerrarse.</font>

289
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
<font color="#ffff00">- ¿Qué diablos hace aquí?
- Creí que sería divertido.</font>

290
00:23:50,262 --> 00:23:53,182
<font color="#ffff00">¿Qué pasó
con lo de no querer energía masculina?</font>

291
00:23:53,265 --> 00:23:56,310
<font color="#ffff00">- Ahora me siento mucho mejor.
- Al menos una lo hace.</font>

292
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
<font color="#ffff00">- Sigues enojada. Lo entiendo.
- ¿En serio?</font>

293
00:24:00,189 --> 00:24:04,985
<font color="#ffff00">Dije que tu poesía era egocéntrica.
Lamento que mis palabras duelan, pero...</font>

294
00:24:05,069 --> 00:24:07,321
<font color="#ffff00">- ¿Pero?
- Escúchame.</font>

295
00:24:09,031 --> 00:24:12,034
<font color="#ffff00">Eres una de las personas
más talentosas que conozco.</font>

296
00:24:12,117 --> 00:24:14,328
<font color="#ffff00">Odio ver que te acomodas a un sistema</font>

297
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
<font color="#ffff00">diseñado para aplastar la individualidad.</font>

298
00:24:17,414 --> 00:24:18,791
<font color="#ffff00">Si quieres ser una gran escritora,</font>

299
00:24:18,874 --> 00:24:21,835
<font color="#ffff00">debes salir
y vivir una vida digna de ser escrita.</font>

300
00:24:21,919 --> 00:24:24,630
<font color="#ffff00">¿Qué quieres que haga, Peach?
¿Vivir de la tierra?</font>

301
00:24:26,006 --> 00:24:28,634
<font color="#ffff00">Mi prima Inez liberó
el apartamento de París.</font>

302
00:24:28,717 --> 00:24:29,677
<font color="#ffff00">Hablé con mi papá.</font>

303
00:24:29,760 --> 00:24:32,137
<font color="#ffff00">Dijo que puedo ir y supervisar la reforma.</font>

304
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
<font color="#ffff00">Tenía un ocelote de mascota. Hubo daños.</font>

305
00:24:34,598 --> 00:24:36,558
<font color="#ffff00">¿Te mudas a París?</font>

306
00:24:37,685 --> 00:24:40,187
<font color="#ffff00">Nos mudamos a París, <i>chérie.</i></font>

307
00:24:44,108 --> 00:24:46,860
<font color="#ffff00">Peach, es una locura. Yo...</font>

308
00:24:46,944 --> 00:24:49,822
<font color="#ffff00">No necesito una respuesta ahora. Relájate.</font>

309
00:24:49,905 --> 00:24:52,366
<font color="#ffff00">Solo quiero que lo imagines.</font>

310
00:24:53,117 --> 00:24:54,284
<font color="#ffff00">Por eso vino Raj.</font>

311
00:24:54,368 --> 00:24:57,913
<font color="#ffff00">París podría ser
un nuevo comienzo para las dos.</font>

312
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
<font color="#ffff00">Dime que lo pensarás.</font>

313
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
<font color="#ffff00">No lo hagas.</font>

314
00:25:06,088 --> 00:25:06,922
<font color="#ffff00">Bien.</font>

315
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
<font color="#ffff00">Bien.</font>

316
00:25:19,768 --> 00:25:20,894
<font color="#ffff00">Primero las damas.</font>

317
00:25:23,105 --> 00:25:27,192
<font color="#ffff00">¡Bien! Por los viejos amigos
y las nuevas experiencias.</font>

318
00:25:27,276 --> 00:25:28,110
<font color="#ffff00">Salud.</font>

319
00:25:32,990 --> 00:25:35,242
<font color="#ffff00">Hacía semanas que no me relajaba tanto.</font>

320
00:25:35,325 --> 00:25:37,244
<font color="#ffff00">Espera a que haga efecto.</font>

321
00:25:37,828 --> 00:25:41,540
<font color="#ffff00">¿Qué tomamos confiando en ti ciegamente?</font>

322
00:25:41,623 --> 00:25:45,753
<font color="#ffff00">Éxtasis con un poco de opio orgánico.</font>

323
00:25:45,836 --> 00:25:47,796
<font color="#ffff00">Felicitaciones, Walter White.</font>

324
00:25:47,880 --> 00:25:49,965
<font color="#ffff00">Nunca te culparía, Beck.
Ni siquiera por esto.</font>

325
00:25:50,048 --> 00:25:51,216
<font color="#ffff00">Peach es una maestra en su juego.</font>

326
00:25:51,300 --> 00:25:54,470
<font color="#ffff00">Paso uno: tenerte a solas
en una casa alejada.</font>

327
00:25:54,553 --> 00:25:57,389
<font color="#ffff00">Paso dos: invitar a este tal Raj,</font>

328
00:25:57,473 --> 00:25:59,475
<font color="#ffff00">llenarte de drogas y hacer que me engañes.</font>

329
00:25:59,558 --> 00:26:02,311
<font color="#ffff00">Paso tres: robarte a París para siempre.</font>

330
00:26:06,231 --> 00:26:10,444
<font color="#ffff00">Había que ordenar todo para Raj, ¿no?</font>

331
00:26:10,527 --> 00:26:12,196
<font color="#ffff00">Debo encontrar el arma.</font>

332
00:26:15,365 --> 00:26:17,534
<font color="#ffff00">¿Qué has estado haciendo, Raj?</font>

333
00:26:18,285 --> 00:26:20,454
<font color="#ffff00">Terminé de estudiar medicina.</font>

334
00:26:20,537 --> 00:26:21,914
<font color="#ffff00">Pim, pum, terminar.</font>

335
00:26:22,498 --> 00:26:25,751
<font color="#ffff00">¿Qué hay de ti, Guinevere Beck?
¿Sigues escribiendo?</font>

336
00:26:25,834 --> 00:26:28,504
<font color="#ffff00">Deberías leer su poesía. Es encantadora.</font>

337
00:26:28,587 --> 00:26:30,798
<font color="#ffff00">Sinceramente, no sé qué haré.</font>

338
00:26:31,715 --> 00:26:34,551
<font color="#ffff00">Pensé que sabía,
pero no ha estado tan claro últimamente.</font>

339
00:26:44,353 --> 00:26:45,646
<font color="#ffff00">Estaba aquí.</font>

340
00:26:46,522 --> 00:26:48,148
<font color="#ffff00">Apuesto a que te va mejor de lo que crees.</font>

341
00:26:48,232 --> 00:26:50,943
<font color="#ffff00">Beck solo está bloqueada. Se le pasará.</font>

342
00:26:51,026 --> 00:26:54,947
<font color="#ffff00">Quiero escribir
un libro sobre un alma herida.</font>

343
00:26:55,572 --> 00:26:58,534
<font color="#ffff00">Alguien que sienta que no tiene
un lugar en el mundo.</font>

344
00:26:58,617 --> 00:27:00,744
<font color="#ffff00">Alguien de afuera.</font>

345
00:27:01,537 --> 00:27:02,955
<font color="#ffff00">Deberías escribir sobre mi acosador.</font>

346
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
<font color="#ffff00">- Me encanta.
- Lo sé.</font>

347
00:27:14,299 --> 00:27:19,096
<font color="#ffff00">Peach está jugando conmigo.
Sabe que estoy aquí. Esto es una trampa.</font>

348
00:27:19,179 --> 00:27:20,222
<font color="#ffff00">Parezco loco.</font>

349
00:27:20,305 --> 00:27:23,183
<font color="#ffff00">Herida en la cabeza. El auto.
Tal vez esté un poco loco.</font>

350
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
<font color="#ffff00">No lo estoy.</font>

351
00:27:25,561 --> 00:27:27,980
<font color="#ffff00">No. Esto es real.
Tiene un arma. En algún lado.</font>

352
00:27:28,647 --> 00:27:29,606
<font color="#ffff00">No estás segura.</font>

353
00:27:33,110 --> 00:27:35,279
<font color="#ffff00">Raj, mira lo suave que se siente.</font>

354
00:27:43,787 --> 00:27:44,705
<font color="#ffff00">Es suave.</font>

355
00:27:46,039 --> 00:27:47,541
<font color="#ffff00">Hueles bien.</font>

356
00:27:48,667 --> 00:27:49,626
<font color="#ffff00">Tú también.</font>

357
00:28:15,736 --> 00:28:19,156
<font color="#ffff00">¡Tren de masaje platónico! ¡Voy adelante!</font>

358
00:28:19,239 --> 00:28:21,575
<font color="#ffff00">Necesito un momento. Estoy mareado.</font>

359
00:28:21,658 --> 00:28:22,784
<font color="#ffff00">Yo me encargo.</font>

360
00:28:29,625 --> 00:28:35,547
<font color="#ffff00">¿Toqué fondo? Porque lo parece.</font>

361
00:28:35,631 --> 00:28:40,510
<font color="#ffff00">¿Ahora lo ves?
Haría cualquier cosa por ti, Beck.</font>

362
00:28:44,097 --> 00:28:46,808
<font color="#ffff00">No sé
por qué Candace me siguió hasta aquí.</font>

363
00:28:46,892 --> 00:28:50,437
<font color="#ffff00">Parece que me golpeé la cabeza,
y los malos recuerdos afloraron.</font>

364
00:28:51,188 --> 00:28:54,900
<font color="#ffff00">Es una coincidencia, Beck.
No se parecen en nada.</font>

365
00:28:54,983 --> 00:29:00,530
<font color="#ffff00">En nada. O tal vez, sí. Ya no lo sé.</font>

366
00:29:01,281 --> 00:29:04,701
<font color="#ffff00">- ¿Cómo se siente?
- Por Dios.</font>

367
00:29:07,829 --> 00:29:10,123
<font color="#ffff00">¡Huye, Beck!</font>

368
00:29:10,958 --> 00:29:14,002
<font color="#ffff00">¿No sientes lo que hace? ¿Lo que quiere?</font>

369
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
<font color="#ffff00">¿No quieres huir?</font>

370
00:29:23,804 --> 00:29:25,555
<font color="#ffff00">Tal vez no quieras.</font>

371
00:29:28,934 --> 00:29:32,437
<font color="#ffff00">- Demasiado.
- Sí.</font>

372
00:29:32,521 --> 00:29:37,901
<font color="#ffff00">- Dije "tren de masaje platónico".
- Beck, siempre tan asustada.</font>

373
00:29:37,985 --> 00:29:42,197
<font color="#ffff00">Platónico significa
amigos siendo amigables.</font>

374
00:29:42,281 --> 00:29:45,409
<font color="#ffff00">Sí, yo tengo novio.</font>

375
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
<font color="#ffff00">Sí. Mi chica perfecta.</font>

376
00:29:48,870 --> 00:29:51,373
<font color="#ffff00">- Yo no.
- Yo tampoco.</font>

377
00:29:51,456 --> 00:29:53,750
<font color="#ffff00">Creo que necesito bailar. Voy a bailar.</font>

378
00:29:54,376 --> 00:29:56,628
<font color="#ffff00">La verdad, me siento mal por Peach.</font>

379
00:29:57,504 --> 00:29:59,881
<font color="#ffff00">No poder mostrar quién eres en verdad
es una tragedia.</font>

380
00:29:59,965 --> 00:30:01,591
<font color="#ffff00">Y la volvió venenosa.</font>

381
00:30:02,092 --> 00:30:03,302
<font color="#ffff00">Se siente bien.</font>

382
00:30:03,969 --> 00:30:05,304
<font color="#ffff00">Bien, no.</font>

383
00:30:05,387 --> 00:30:06,346
<font color="#ffff00">Sí, un poco más abajo.</font>

384
00:30:06,430 --> 00:30:09,975
<font color="#ffff00">Apuesto a que Harry nunca tuvo
que hacer esto por Sally.</font>

385
00:30:10,058 --> 00:30:11,184
<font color="#ffff00">- ¿Así?
- Sí.</font>

386
00:30:12,477 --> 00:30:13,395
<font color="#ffff00">Bien.</font>

387
00:30:15,230 --> 00:30:17,024
<font color="#ffff00">Tengo algo.</font>

388
00:30:36,460 --> 00:30:37,669
<font color="#ffff00">Qué simpático.</font>

389
00:30:57,773 --> 00:31:00,942
<font color="#ffff00">- Sé que está aquí abajo.
- Bien.</font>

390
00:31:03,528 --> 00:31:05,155
<font color="#ffff00">Juro que estaba aquí. Acabo de usarlo.</font>

391
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
<font color="#ffff00">Bien.</font>

392
00:31:09,201 --> 00:31:11,286
<font color="#ffff00">Sigo aprendiendo...</font>

393
00:31:11,370 --> 00:31:13,038
<font color="#ffff00">- Sí.
- ¿Lo tienes?</font>

394
00:31:14,122 --> 00:31:15,916
<font color="#ffff00">Las cosas siempre pueden empeorar.</font>

395
00:31:15,999 --> 00:31:19,127
<font color="#ffff00">- ¿Quieres esto?
- No me niego.</font>

396
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
<font color="#ffff00">Aquí viene, Grandote.</font>

397
00:31:22,130 --> 00:31:27,386
<font color="#ffff00">Beck, estoy jodido,
pero no tanto como lo estará Raj.</font>

398
00:31:28,136 --> 00:31:29,805
<font color="#ffff00">Dios, qué interesante.</font>

399
00:31:42,109 --> 00:31:44,611
<font color="#ffff00">Me siento como el coronel Kurtz.</font>

400
00:31:44,694 --> 00:31:47,072
<font color="#ffff00">Toda una noche
escuchando a Peach Salinger.</font>

401
00:31:47,155 --> 00:31:50,409
<font color="#ffff00">Una y otra vez.</font>

402
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
<font color="#ffff00">Qué horror.
Algo me ayudó a superar la larga noche.</font>

403
00:31:54,871 --> 00:31:57,999
<font color="#ffff00">Mi mantra. Me extrañas.</font>

404
00:32:13,432 --> 00:32:16,184
<font color="#ffff00">¿Ya empacaste?
Nos vamos dentro de dos días.</font>

405
00:32:16,268 --> 00:32:19,312
<font color="#ffff00">Quería hablarte sobre eso.
Vuelvo a la ciudad.</font>

406
00:32:20,105 --> 00:32:23,733
<font color="#ffff00">Genial. Tienes cosas que terminar.
Y luego, ¡París!</font>

407
00:32:24,776 --> 00:32:26,027
<font color="#ffff00">Lo estuve pensando.</font>

408
00:32:27,028 --> 00:32:32,701
<font color="#ffff00">Gracias, pero debo estar en Nueva York.
No estoy lista para rendirme.</font>

409
00:32:33,660 --> 00:32:37,247
<font color="#ffff00">¿Rendirte? Te pido que des un salto de fe.</font>

410
00:32:37,330 --> 00:32:40,542
<font color="#ffff00">¿Quieres ser una artista
o un cliché institucionalizado?</font>

411
00:32:40,625 --> 00:32:42,586
<font color="#ffff00">Me pides que abandone mi maestría,</font>

412
00:32:42,669 --> 00:32:45,922
<font color="#ffff00">deje Nueva York,
a mis amigos, mi relación...</font>

413
00:32:46,006 --> 00:32:48,258
<font color="#ffff00">Por Dios,
hace cinco segundos que lo conoces.</font>

414
00:32:48,341 --> 00:32:50,302
<font color="#ffff00">- Solo digo...
- Hazte un favor.</font>

415
00:32:50,385 --> 00:32:53,180
<font color="#ffff00">Ten algo de autoestima
y deja al fracasado vendedor.</font>

416
00:32:53,263 --> 00:32:54,514
<font color="#ffff00">¿Tenemos que hablar de eso?</font>

417
00:32:54,598 --> 00:32:56,641
<font color="#ffff00">- Solo soy realista,
- ¿Quieres ser realista?</font>

418
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
<font color="#ffff00">¿Qué fue lo de anoche?</font>

419
00:32:59,519 --> 00:33:01,813
<font color="#ffff00">- ¿Qué fue qué?
- Me besaste.</font>

420
00:33:04,649 --> 00:33:06,568
<font color="#ffff00">Todos estábamos drogados.</font>

421
00:33:08,987 --> 00:33:11,490
<font color="#ffff00">- Siempre haces esto.
- ¿Qué hago?</font>

422
00:33:11,573 --> 00:33:12,741
<font color="#ffff00">Un drama de la nada.</font>

423
00:33:12,824 --> 00:33:15,202
<font color="#ffff00">Estabas muy drogada.</font>

424
00:33:15,285 --> 00:33:18,413
<font color="#ffff00">Te inclinaste hacia mí,
sinceramente, estabas muy incitante.</font>

425
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
<font color="#ffff00">- ¿Qué?
- Lo hice porque sí.</font>

426
00:33:20,749 --> 00:33:22,918
<font color="#ffff00">Era una fiesta. No quería que fuera raro</font>

427
00:33:23,001 --> 00:33:24,628
<font color="#ffff00">porque soy tu amiga,
y eso hacen las amigas.</font>

428
00:33:24,711 --> 00:33:25,795
<font color="#ffff00">No sucedió así.</font>

429
00:33:25,879 --> 00:33:29,132
<font color="#ffff00">Beck, sé adulta. Asume la responsabilidad.</font>

430
00:33:29,216 --> 00:33:31,051
<font color="#ffff00">¿Podemos frenar? Solo digo...</font>

431
00:33:31,718 --> 00:33:36,097
<font color="#ffff00">Mierda, intento decir
que soy tu amiga, si...</font>

432
00:33:36,181 --> 00:33:37,516
<font color="#ffff00">Por Dios.</font>

433
00:33:37,599 --> 00:33:40,185
<font color="#ffff00">Conozco a tu familia. Sé cómo son.</font>

434
00:33:40,852 --> 00:33:41,811
<font color="#ffff00">Sé que no estarían de acuerdo...</font>

435
00:33:41,895 --> 00:33:45,774
<font color="#ffff00">No. Lo siento, tú tienes problemas.</font>

436
00:33:45,857 --> 00:33:49,319
<font color="#ffff00">No reflejes tu desesperada y eterna
necesidad de atención en mí.</font>

437
00:33:49,402 --> 00:33:51,321
<font color="#ffff00">Esta conversación es una locura.</font>

438
00:33:51,404 --> 00:33:54,616
<font color="#ffff00">¿Podemos retroceder un segundo?</font>

439
00:33:54,699 --> 00:33:58,745
<font color="#ffff00">No te estoy atacando. Vine a cuidarte.</font>

440
00:33:58,828 --> 00:34:02,582
<font color="#ffff00">¿A mí? Qué intenso.</font>

441
00:34:02,666 --> 00:34:06,753
<font color="#ffff00">Peach, Joe también lo ve.
Intentaba decírmelo.</font>

442
00:34:08,338 --> 00:34:10,298
<font color="#ffff00">Claro que Joe está detrás de esto.</font>

443
00:34:10,382 --> 00:34:14,844
<font color="#ffff00">Joe es basura. No es nada.</font>

444
00:34:15,512 --> 00:34:19,140
<font color="#ffff00">Eres mi familia.
Yo moriría por ti. ¿Él lo haría?</font>

445
00:34:19,808 --> 00:34:21,309
<font color="#ffff00">Sin dudarlo.</font>

446
00:34:24,271 --> 00:34:25,564
<font color="#ffff00">Necesito un descanso.</font>

447
00:34:26,231 --> 00:34:27,065
<font color="#ffff00">¿Y qué?</font>

448
00:34:27,607 --> 00:34:31,403
<font color="#ffff00">¿Vas a vivir con un proletario?
Te doy una semana.</font>

449
00:34:31,486 --> 00:34:32,946
<font color="#ffff00">Llegó mi auto.</font>

450
00:34:34,656 --> 00:34:35,615
<font color="#ffff00">Y ¿qué?</font>

451
00:34:35,699 --> 00:34:38,034
<font color="#ffff00">¿Me abandonarás cuando más te necesito?</font>

452
00:34:38,868 --> 00:34:40,036
<font color="#ffff00">¿Y mi acosador?</font>

453
00:34:40,120 --> 00:34:43,957
<font color="#ffff00">Te enviaré el número
de una empresa de seguridad. Llámalos.</font>

454
00:34:45,375 --> 00:34:46,960
<font color="#ffff00">No lo puedo creer.</font>

455
00:34:47,043 --> 00:34:48,753
<font color="#ffff00">¡Después de todo lo que hago por ti!</font>

456
00:34:49,879 --> 00:34:51,548
<font color="#ffff00">¡Solo usas a la gente!</font>

457
00:35:11,693 --> 00:35:14,070
<font color="#ffff00">Eres buena, Beck.</font>

458
00:35:14,154 --> 00:35:15,196
<font color="#ffff00">Eres medicina.</font>

459
00:35:15,280 --> 00:35:16,990
<font color="#ffff00">Eres el antídoto para los mentirosos,</font>

460
00:35:17,073 --> 00:35:20,410
<font color="#ffff00">haces del engaño un recuerdo lejano,
y ahora mismo,</font>

461
00:35:20,493 --> 00:35:24,914
<font color="#ffff00">te amo tanto
que el ruido en mi cabeza es música.</font>

462
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
<font color="#ffff00">¡Oye!</font>

463
00:35:26,666 --> 00:35:28,084
<font color="#ffff00">¡Dame mi teléfono!</font>

464
00:35:31,171 --> 00:35:32,422
<font color="#ffff00">No tengo tu estúpido...</font>

465
00:35:32,505 --> 00:35:35,634
<font color="#ffff00">No te estoy engañando.
¡Es un cazatalentos!</font>

466
00:35:36,301 --> 00:35:38,678
<font color="#ffff00">Tengo que parecer disponible, ¿sí?
Es solo trabajo.</font>

467
00:35:38,762 --> 00:35:40,680
<font color="#ffff00">¿Trabajo? Ya hablamos de esto.</font>

468
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
<font color="#ffff00">Claro que sí.</font>

469
00:35:43,224 --> 00:35:45,894
<font color="#ffff00">Mientes. Me engañaste.</font>

470
00:35:46,478 --> 00:35:50,482
<font color="#ffff00">Me rompiste el corazón, Candace.
¡Te dejé ir! ¿No alcanzó?</font>

471
00:35:50,565 --> 00:35:51,566
<font color="#ffff00">Tienes un problema.</font>

472
00:35:51,650 --> 00:35:53,902
<font color="#ffff00">Pensé que un tiempo te aplacaría,</font>

473
00:35:53,985 --> 00:35:57,405
<font color="#ffff00">pero eres celoso, paranoico.
¡Necesitas ayuda!</font>

474
00:35:57,489 --> 00:35:58,323
<font color="#ffff00">Dame...</font>

475
00:36:02,077 --> 00:36:02,911
<font color="#ffff00">Joseph.</font>

476
00:36:17,884 --> 00:36:19,594
<font color="#ffff00">¿Por qué estás en mi casa, Joseph?</font>

477
00:36:20,178 --> 00:36:23,056
<font color="#ffff00">Debería haber matado
a esta Medusa cuando pude.</font>

478
00:36:24,057 --> 00:36:26,017
<font color="#ffff00">Peach, baja el arma. Puedo explicarlo.</font>

479
00:36:26,101 --> 00:36:27,477
<font color="#ffff00">Esto es allanamiento.</font>

480
00:36:27,560 --> 00:36:30,146
<font color="#ffff00">Tengo el derecho a dispararte ahora mismo.</font>

481
00:36:31,398 --> 00:36:33,441
<font color="#ffff00">Vine a buscar a Beck.</font>

482
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
<font color="#ffff00">Beck pidió un Uber. ¿Qué haces aquí?</font>

483
00:36:38,405 --> 00:36:41,574
<font color="#ffff00">Por Dios. Tú.</font>

484
00:36:42,325 --> 00:36:43,284
<font color="#ffff00">¿Qué?</font>

485
00:36:44,577 --> 00:36:46,037
<font color="#ffff00">Tú eres mi acosador.</font>

486
00:36:46,788 --> 00:36:49,499
<font color="#ffff00">Sabía que había algo mal contigo
y tenía razón.</font>

487
00:36:50,250 --> 00:36:52,210
<font color="#ffff00">¿Cuánto hace
que estás obsesionado conmigo?</font>

488
00:36:53,336 --> 00:36:55,088
<font color="#ffff00">No lo niegues, basura.</font>

489
00:36:55,171 --> 00:36:58,091
<font color="#ffff00">Robaste mi <i>Ozma,</i> mi computadora,</font>

490
00:36:58,174 --> 00:37:00,760
<font color="#ffff00">y ahora, estoy convencida
de que me atacaste en el parque.</font>

491
00:37:00,844 --> 00:37:05,390
<font color="#ffff00">¿Por qué te atacaría
si estoy obsesionado contigo?</font>

492
00:37:05,473 --> 00:37:07,934
<font color="#ffff00">No sé cómo funciona tu mente retorcida.
¿Porque estás enfermo?</font>

493
00:37:08,017 --> 00:37:09,853
<font color="#ffff00">No podrías estar más equivocada.</font>

494
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
<font color="#ffff00">- Lo siento.
- ¿En serio?</font>

495
00:37:10,854 --> 00:37:12,814
<font color="#ffff00">Entonces ¿por qué estás aquí, Joseph?</font>

496
00:37:12,897 --> 00:37:16,693
<font color="#ffff00">¿Por qué estás aquí, Peach?</font>

497
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
<font color="#ffff00">Beck.</font>

498
00:37:24,075 --> 00:37:26,119
<font color="#ffff00">Esto es por Beck, ¿no?</font>

499
00:37:26,911 --> 00:37:30,540
<font color="#ffff00">Sé lo que le dijiste. La convenciste</font>

500
00:37:31,249 --> 00:37:35,378
<font color="#ffff00">porque no toleras compartirla
con alguien que es mucho mejor que tú.</font>

501
00:37:35,462 --> 00:37:38,089
<font color="#ffff00">Solo querías sacarme del medio.</font>

502
00:37:38,173 --> 00:37:39,591
<font color="#ffff00">Por Dios.</font>

503
00:37:48,516 --> 00:37:50,810
<font color="#ffff00">¿Por qué tienes el reloj de Benji?</font>

504
00:37:53,855 --> 00:37:56,024
<font color="#ffff00">- ¿Por qué tienes el reloj de Benji?
- Tienes razón.</font>

505
00:37:57,192 --> 00:38:00,361
<font color="#ffff00">Tienes razón. Robé tu computadora.
Hallé todos los archivos.</font>

506
00:38:00,445 --> 00:38:05,325
<font color="#ffff00">Los que tienes sobre tus amigos.
Las fotos de Beck desnuda.</font>

507
00:38:06,326 --> 00:38:09,746
<font color="#ffff00">¿Es para chantaje o para uso personal?</font>

508
00:38:10,413 --> 00:38:13,082
<font color="#ffff00">Es una colección impresionante.
Hice copias.</font>

509
00:38:13,166 --> 00:38:15,877
<font color="#ffff00">No planeo compartirlas,
pero si algo me sucede,</font>

510
00:38:15,960 --> 00:38:21,174
<font color="#ffff00">mi socio, Paco, tiene instrucciones
de publicar los archivos en Internet</font>

511
00:38:21,257 --> 00:38:24,093
<font color="#ffff00">y enviar un vínculo a todos tus contactos.</font>

512
00:38:24,177 --> 00:38:27,055
<font color="#ffff00">Podemos superar esto.</font>

513
00:38:27,680 --> 00:38:30,141
<font color="#ffff00">Peach, podemos hacerlo.</font>

514
00:38:31,392 --> 00:38:33,144
<font color="#ffff00">Podemos olvidarlo.</font>

515
00:38:35,730 --> 00:38:37,065
<font color="#ffff00">Nunca sucedió.</font>

516
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
<font color="#ffff00">Y ¿qué?</font>

517
00:38:38,483 --> 00:38:40,693
<font color="#ffff00">¿Volvemos a Nueva York
y fingimos ser amigos?</font>

518
00:38:40,777 --> 00:38:41,861
<font color="#ffff00">Si quieres.</font>

519
00:38:41,945 --> 00:38:44,447
<font color="#ffff00">No. No te quiero cerca de Beck.
Eres peligroso.</font>

520
00:38:44,531 --> 00:38:45,698
<font color="#ffff00">Yo soy mejor para ella que tú.</font>

521
00:38:46,574 --> 00:38:49,577
<font color="#ffff00">Toma el pasaje, Peach. Vete a París.</font>

522
00:38:49,661 --> 00:38:52,121
<font color="#ffff00">Aclara tu mente. Busca una linda francesa.</font>

523
00:38:52,831 --> 00:38:54,082
<font color="#ffff00">Porque, en el fondo, sabes</font>

524
00:38:54,165 --> 00:38:55,542
<font color="#ffff00">que nunca te amará como tú la amas.</font>

525
00:38:55,625 --> 00:38:56,751
<font color="#ffff00">Deja de decir eso.</font>

526
00:38:56,835 --> 00:38:59,003
<font color="#ffff00">Nunca lo hará. No puedes tenerla.</font>

527
00:38:59,087 --> 00:39:00,713
<font color="#ffff00">¡Deja de decir eso!</font>

528
00:39:28,867 --> 00:39:30,118
<font color="#ffff00">¿Joseph?</font>

529
00:40:05,612 --> 00:40:10,074
<font color="#ffff00"><i>Familia, amigos, amantes,
y todos los demás, perdónenme por esto.</i></font>

530
00:40:11,451 --> 00:40:14,579
<font color="#ffff00"><i>No se puede decir que era imprevisible.</i></font>

531
00:40:15,246 --> 00:40:18,458
<font color="#ffff00"><i>Siempre tuve una relación complicada
con mi propia existencia.</i></font>

532
00:40:20,501 --> 00:40:23,963
<font color="#ffff00"><i>Tras el ataque en el parque,
tuve una segunda oportunidad,</i></font>

533
00:40:24,047 --> 00:40:27,258
<font color="#ffff00"><i>y decidí no aprovecharla.</i></font>

534
00:40:28,551 --> 00:40:29,761
<font color="#ffff00"><i>Creí que podía cambiar,</i></font>

535
00:40:29,844 --> 00:40:33,014
<font color="#ffff00"><i>y, al cambiarme,
cambiar el mundo a mi alrededor.</i></font>

536
00:40:33,097 --> 00:40:35,767
<font color="#ffff00"><i>Pero el cambio es
la quimera de los tontos.</i></font>

537
00:40:36,559 --> 00:40:40,939
<font color="#ffff00"><i>El mundo es feo y burdo.
La gente miente y se va,</i></font>

538
00:40:41,022 --> 00:40:44,233
<font color="#ffff00"><i>y la belleza que existe
es efímera y falsa.</i></font>

539
00:40:44,901 --> 00:40:46,736
<font color="#ffff00"><i>Sin embargo, cada tanto,</i></font>

540
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
<font color="#ffff00"><i>llega alguien
que te hace creer en el amor.</i></font>

541
00:40:50,198 --> 00:40:53,493
<font color="#ffff00"><i>Si hallan a esa persona, no la dejen ir.</i></font>

542
00:40:54,577 --> 00:40:58,206
<font color="#ffff00"><i>Tal vez, juntos,
puedan alejar a los monstruos.</i></font>

543
00:40:58,289 --> 00:41:03,836
<font color="#ffff00"><i>Nunca tuve esa suerte. Por eso,
acabo con todo bajo mis propios términos.</i></font>

544
00:41:03,920 --> 00:41:06,255
<font color="#ffff00">Sepan que los amo...</font>

545
00:41:06,839 --> 00:41:10,176
<font color="#ffff00">...y espero volver a verlos
en la autopista cósmica.</font>

546
00:41:10,259 --> 00:41:14,973
<font color="#ffff00">Sigan asombrosos.
Con amor, Peach Anaïs Salinger.</font>

547
00:41:17,141 --> 00:41:20,186
<font color="#ffff00">¿Qué podía hacer? Nunca te dejaría.</font>

548
00:41:21,104 --> 00:41:22,397
<font color="#ffff00"><i>Central a Nico.</i></font>

549
00:41:23,648 --> 00:41:25,817
<font color="#ffff00">- Adelante.
<i>- Busqué las placas que pediste.</i></font>

550
00:41:25,900 --> 00:41:29,612
<font color="#ffff00"><i>El auto es de Ivan Mooney.
Con domicilio en Manhattan.</i></font>

551
00:41:29,696 --> 00:41:32,532
<font color="#ffff00">- ¿Robado?
<i>- No. No está denunciado.</i></font>

552
00:41:33,449 --> 00:41:34,534
<font color="#ffff00">Gracias, Diane.</font>

553
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
<font color="#ffff00">Bien...</font>

554
00:42:05,273 --> 00:42:06,774
<font color="#ffff00">...dijiste que me debías una.</font>

555
00:42:10,319 --> 00:42:13,364
<font color="#ffff00">Tienes suerte. La bala solo te rozó.</font>

556
00:42:17,160 --> 00:42:18,703
<font color="#ffff00">Me siento con suerte.</font>

557
00:42:19,704 --> 00:42:20,913
<font color="#ffff00">¿Quieres hablar de lo que pasó?</font>

558
00:42:20,997 --> 00:42:23,833
<font color="#ffff00">En realidad, no. Si no te molesta.</font>

559
00:42:25,043 --> 00:42:26,044
<font color="#ffff00">Un favor es un favor.</font>

560
00:42:29,630 --> 00:42:33,760
<font color="#ffff00">Seguí tu consejo. Eché a Ron.</font>

561
00:42:34,635 --> 00:42:36,929
<font color="#ffff00">Tenías razón. La gente no cambia.</font>

562
00:42:37,013 --> 00:42:39,515
<font color="#ffff00">Además, no me gustaba cómo trataba a Paco.</font>

563
00:42:40,224 --> 00:42:41,684
<font color="#ffff00">El chico necesita una figura paterna real,</font>

564
00:42:41,768 --> 00:42:43,102
<font color="#ffff00">no un ebrio idiota, ¿sabes?</font>

565
00:43:00,244 --> 00:43:02,330
<font color="#ffff00">Eso pasó hace casi una semana.</font>

566
00:43:03,790 --> 00:43:05,249
<font color="#ffff00">Desde entonces, ha sido un torbellino.</font>

567
00:43:05,333 --> 00:43:07,293
<font color="#ffff00">Creí que tendría
que explicarte mis heridas,</font>

568
00:43:07,376 --> 00:43:08,586
<font color="#ffff00">pero ni las notaste.</font>

569
00:43:09,754 --> 00:43:14,842
<font color="#ffff00">Supongo que puedo perdonarte,
ya que tu mejor amiga murió y todo eso.</font>

570
00:43:15,384 --> 00:43:17,678
<font color="#ffff00">Me pediste que te acompañara al funeral,</font>

571
00:43:17,762 --> 00:43:19,263
<font color="#ffff00">eso es una buena señal.</font>

572
00:43:19,931 --> 00:43:23,226
<font color="#ffff00">Necesitas apoyo emocional ahora,
esa es mi especialidad.</font>

573
00:43:23,309 --> 00:43:24,936
<font color="#ffff00">El refrigerador está lleno.</font>

574
00:43:26,020 --> 00:43:29,857
<font color="#ffff00">Le pedí unos Xanax a Annika,
por las dudas.</font>

575
00:43:31,150 --> 00:43:32,443
<font color="#ffff00">Superarás esto.</font>

576
00:43:33,236 --> 00:43:36,989
<font color="#ffff00">Llevará tiempo,
pero te daré todo el tiempo que necesites.</font>

577
00:43:37,073 --> 00:43:38,491
<font color="#ffff00">Cuando el polvo se aplaque,</font>

578
00:43:38,574 --> 00:43:42,078
<font color="#ffff00">descubrirás que estás mejor sin ella.</font>

579
00:43:43,830 --> 00:43:45,581
<font color="#ffff00">Tal vez nunca lo admitas, claro,</font>

580
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
<font color="#ffff00">pero yo lo sabré,
y será la validación que necesito.</font>

581
00:43:49,627 --> 00:43:51,045
<font color="#ffff00">Me voy.</font>

582
00:43:52,505 --> 00:43:54,132
<font color="#ffff00">Escríbeme si necesitas algo, ¿sí?</font>

583
00:43:59,804 --> 00:44:00,638
<font color="#ffff00">Está bien.</font>

584
00:44:04,684 --> 00:44:05,518
<font color="#ffff00">¿Joe?</font>

585
00:44:07,436 --> 00:44:08,437
<font color="#ffff00">¿Sí</font>

586
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
<font color="#ffff00">¿Puedes quedarte?</font>

587
00:44:17,905 --> 00:44:19,615
<font color="#ffff00">Todo el tiempo que quieras.</font>