1
00:00:09,635 --> 00:00:11,053
<font color="#ffff00"><i>Antes en </i>You...</font>

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,513
<font color="#ffff00"><i>Todos me llaman Beck.</i></font>

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,556
<font color="#ffff00">¿Eres Joe?</font>

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,599
<font color="#ffff00">Goldberg.</font>

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
<font color="#ffff00">Uno debe protegerse.</font>

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,312
<font color="#ffff00">Y tu nombre era
un glorioso punto de partida.</font>

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,357
<font color="#ffff00">Lo siguiente que me dio
nuestra amiga Internet fue tu dirección.</font>

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,864
<font color="#ffff00">- ...¿quieres salir alguna vez?
- Claro.</font>

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,407
<font color="#ffff00">Hola. Déjame entrar.</font>

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,743
<font color="#ffff00">Dios, me vuelves loco.</font>

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
<font color="#ffff00">Beck, ¿quién es?</font>

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,165
<font color="#ffff00">Benjamin J. Ashby III. Nacido
en Greenwich, criado en colegios pupilos.</font>

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,209
<font color="#ffff00">- Después de ti.
- Bien.</font>

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
<font color="#ffff00">Creo que tal vez...</font>

15
00:00:45,671 --> 00:00:48,632
<font color="#ffff00">No me digas que haces esto por Beck.</font>

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
<font color="#ffff00">Tengo mucho miedo de lo que le harías.</font>

17
00:00:50,550 --> 00:00:53,095
<font color="#ffff00">¿Te mostró su cucharón?
Tiene un cucharón rojo.</font>

18
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
<font color="#ffff00">Es algo del estilo
"te llamaré papi" y "dame nalgadas".</font>

19
00:00:55,347 --> 00:00:56,974
<font color="#ffff00">Benji, me encantaría que me ayudes.</font>

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,726
<font color="#ffff00">Lamentablemente, sé
que eres un mentiroso patológico.</font>

21
00:01:02,354 --> 00:01:05,649
<font color="#ffff00">Sabía que Benji era
el peor tipo de veneno.</font>

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
<font color="#ffff00">Hice lo que debía para ayudarte.</font>

23
00:01:19,246 --> 00:01:22,666
<font color="#ffff00">Pasaron tres días
desde nuestro primer beso.</font>

24
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
<font color="#ffff00">Debo decir que las cosas se ven bien
después de Benji.</font>

25
00:01:26,837 --> 00:01:29,548
<font color="#ffff00">Si solo pudieras ver una película
el resto de tu vida,</font>

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
<font color="#ffff00">- ¿cuál sería?
<i>- Un detective suelto en Hollywood.</i></font>

27
00:01:31,842 --> 00:01:33,468
<font color="#ffff00">- ¿En serio?
- Muy en serio.</font>

28
00:01:33,552 --> 00:01:34,845
<font color="#ffff00">UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</font>

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,222
<font color="#ffff00">Me rindo. Explícame.</font>

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,642
<font color="#ffff00">Es divertida,
pero el peligro parece muy real.</font>

31
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
<font color="#ffff00">Lo tiene todo.</font>

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,647
<font color="#ffff00">¿Cuál es tu película para siempre?</font>

33
00:01:47,024 --> 00:01:50,402
<font color="#ffff00"><i>La chica de rosa.</i></font>

34
00:01:50,485 --> 00:01:54,823
<font color="#ffff00">¿Una invisible chica de pueblo
se enamora del único que la ve de verdad?</font>

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,283
<font color="#ffff00">Justo en el clavo, Beck.</font>

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,618
<font color="#ffff00">Me encanta esa película.</font>

37
00:01:58,952 --> 00:02:02,789
<font color="#ffff00">Yo seré ese tipo. El que te ve.
Lo mereces después de Benji.</font>

38
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
<font color="#ffff00">Entonces...</font>

39
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
<font color="#ffff00">...tu exnovia,</font>

40
00:02:07,336 --> 00:02:09,796
<font color="#ffff00">de la que hablaba
la chica de la fiesta de Peach,</font>

41
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
<font color="#ffff00">Candace, ¿no?</font>

42
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
<font color="#ffff00">Es costumbre,
la lista de desamores pasados.</font>

43
00:02:14,092 --> 00:02:15,802
<font color="#ffff00">- ¿Quiero saber?
- Pero Candace.</font>

44
00:02:15,886 --> 00:02:17,512
<font color="#ffff00">No sé cómo contarte sobre ella.</font>

45
00:02:17,596 --> 00:02:19,097
<font color="#ffff00">Es muy pronto, Beck.</font>

46
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
<font color="#ffff00">Soy un libro abierto.
La historia de siempre.</font>

47
00:02:22,476 --> 00:02:25,395
<font color="#ffff00">Crees ser el adecuado para alguien</font>

48
00:02:26,355 --> 00:02:27,189
<font color="#ffff00">y no lo eres.</font>

49
00:02:27,773 --> 00:02:29,733
<font color="#ffff00">Tengo como una docena de esas.</font>

50
00:02:30,567 --> 00:02:32,319
<font color="#ffff00">Quizás otro día, con un trago.</font>

51
00:02:33,320 --> 00:02:34,279
<font color="#ffff00">O diez.</font>

52
00:02:35,364 --> 00:02:36,406
<font color="#ffff00">- Sí.
- ¿Diez?</font>

53
00:02:36,490 --> 00:02:39,242
<font color="#ffff00">Diez, más o menos.</font>

54
00:02:48,001 --> 00:02:51,713
<font color="#ffff00">Quiero entrar. En serio.
Pero voy a hacer que esperemos.</font>

55
00:02:51,797 --> 00:02:53,423
<font color="#ffff00">Vale la pena esperar por ti. Además...</font>

56
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
<font color="#ffff00">Adiós.</font>

57
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
<font color="#ffff00">Ahora debo ocuparme
de algo bastante urgente.</font>

58
00:03:35,799 --> 00:03:37,592
<font color="#ffff00">Por fin lo superas.</font>

59
00:03:37,676 --> 00:03:41,888
<font color="#ffff00">Ahora que te liberaste de él,
es hora de que yo también lo haga.</font>

60
00:03:54,693 --> 00:03:58,113
<font color="#ffff00">¿Cómo te deshaces de un cadáver?</font>

61
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
<font color="#ffff00">No puedo buscar en Google</font>

62
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
<font color="#ffff00">sin dejar un montón de pruebas.</font>

63
00:04:02,784 --> 00:04:07,205
<font color="#ffff00">Busco consejo en quienes más confío.
King, Carr, Franzen, Flynn.</font>

64
00:04:07,289 --> 00:04:08,623
<font color="#ffff00">EL ALIENISTA</font>

65
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
<font color="#ffff00">CÓMO ABRIR UN POLLO</font>

66
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
<font color="#ffff00">Dato curioso: abrir pollos
y desmembrar humanos</font>

67
00:04:12,210 --> 00:04:14,129
<font color="#ffff00">implican los mismos seis pasos básicos.</font>

68
00:04:14,880 --> 00:04:17,382
<font color="#ffff00">No sé si quiero hacerlo.
Es un poco intenso.</font>

69
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
<font color="#ffff00">Pero creo que por fin
tengo un plan para Benji.</font>

70
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
<font color="#ffff00">Hola. No sabía que estabas ahí.</font>

71
00:04:23,930 --> 00:04:26,600
<font color="#ffff00">¿Te molesta si pongo Enrique Iglesias?</font>

72
00:04:26,683 --> 00:04:28,435
<font color="#ffff00">Quiero practicar español.</font>

73
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
<font color="#ffff00">- Los días más oscuros...
- Genial.</font>

74
00:04:30,061 --> 00:04:31,730
<font color="#ffff00">- ...en la historia.
- Puedo elegir otra cosa.</font>

75
00:04:31,813 --> 00:04:37,068
<font color="#ffff00">Tengo un montón de listas.
Tengo rock, electrónica, jazz.</font>

76
00:04:37,152 --> 00:04:38,653
<font color="#ffff00">Me pregunto si es virgen.</font>

77
00:04:38,737 --> 00:04:39,613
<font color="#ffff00">Quédate con Iglesias.</font>

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
<font color="#ffff00">Ordenaré libros en el sótano.</font>

79
00:04:41,198 --> 00:04:42,616
<font color="#ffff00">Que no me molesten.</font>

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
<font color="#ffff00">No hay problema. Gracias, Joe.</font>

81
00:04:45,327 --> 00:04:46,703
<font color="#ffff00">Esto es lo que sé.</font>

82
00:04:46,787 --> 00:04:49,664
<font color="#ffff00">No puede haber un Benji muerto
que te entristezca.</font>

83
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
<font color="#ffff00">Debe desaparecer.</font>

84
00:04:52,334 --> 00:04:54,377
<font color="#ffff00">Ya me ocupé de sus redes sociales.</font>

85
00:04:54,461 --> 00:04:57,589
<font color="#ffff00">La imagen de un tipo
que desaparece por ir de fiesta.</font>

86
00:04:58,507 --> 00:04:59,674
<font color="#ffff00">En cuanto al cadáver,</font>

87
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
<font color="#ffff00">la cremación parece apropiada.</font>

88
00:05:03,261 --> 00:05:05,889
<font color="#ffff00">Necesitaré químicos, una llama constante</font>

89
00:05:05,972 --> 00:05:08,600
<font color="#ffff00">y ningún registro dental.</font>

90
00:05:20,570 --> 00:05:24,866
<font color="#ffff00">Tendré que detener
la descomposición de Benji.</font>

91
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
<font color="#ffff00">Se trata de temperatura y humedad.</font>

92
00:05:27,452 --> 00:05:31,081
<font color="#ffff00">Bajar tanto la temperatura pone
en riesgo los libros.</font>

93
00:05:31,164 --> 00:05:34,209
<font color="#ffff00">Secos, quebradizos, perdidos para siempre.</font>

94
00:05:34,751 --> 00:05:36,628
<font color="#ffff00">Mis humidificadores lo evitarán.</font>

95
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
<font color="#ffff00">Gertrude Stein está muerta.
No vendrá a firmar libros.</font>

96
00:05:42,008 --> 00:05:46,346
<font color="#ffff00">Con suerte, esto bastará hasta que junte
valor para hacer lo que debo hacer.</font>

97
00:05:47,180 --> 00:05:48,223
<font color="#ffff00">Adelante.</font>

98
00:05:48,306 --> 00:05:52,185
<font color="#ffff00">Hola. Soy Guinevere Beck.</font>

99
00:05:52,269 --> 00:05:54,854
<font color="#ffff00">Soy la nueva alumna.</font>

100
00:05:54,938 --> 00:05:57,857
<font color="#ffff00">El profesor Leahy y yo acordamos
que sería mejor...</font>

101
00:05:59,192 --> 00:06:02,779
<font color="#ffff00">Perdón. Busco a la profesora Mott.</font>

102
00:06:02,862 --> 00:06:04,072
<font color="#ffff00">Eres Beck, ¿no?</font>

103
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
<font color="#ffff00">- Sí. Hola.
- Soy Blythe.</font>

104
00:06:06,575 --> 00:06:08,493
<font color="#ffff00">- Oí que te unirías.
- Sí.</font>

105
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
<font color="#ffff00">Nos reunimos
para el taller los martes y jueves.</font>

106
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
<font color="#ffff00">Mott no es como Leahy,
tendrás que dar lo mejor de ti.</font>

107
00:06:13,999 --> 00:06:17,127
<font color="#ffff00">Lo haré. Yo...</font>

108
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
<font color="#ffff00">Leí tu ensayo en <i>Review </i>el mes pasado,</font>

109
00:06:19,296 --> 00:06:22,757
<font color="#ffff00">fue muy revelador. Lo tuiteé.</font>

110
00:06:23,675 --> 00:06:26,511
<font color="#ffff00">Redes sociales. El próximo gran genocidio.</font>

111
00:06:28,847 --> 00:06:29,723
<font color="#ffff00">Jersey, ¿no?</font>

112
00:06:30,307 --> 00:06:31,641
<font color="#ffff00">- ¿Qué?
- ¿Eres de Jersey?</font>

113
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
<font color="#ffff00">No, soy de Nantucket.</font>

114
00:06:35,687 --> 00:06:36,938
<font color="#ffff00">Qué interesante.</font>

115
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
<font color="#ffff00">- ¿De dónde eres?
- Qué pregunta difícil.</font>

116
00:06:42,152 --> 00:06:43,903
<font color="#ffff00">Nací en Papúa Nueva Guinea.</font>

117
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
<font color="#ffff00">Mi papá trabajaba
para el Departamento de Estado,</font>

118
00:06:46,072 --> 00:06:47,157
<font color="#ffff00">y nos mudábamos mucho.</font>

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
<font color="#ffff00">En un momento, me separé de mis padres.</font>

120
00:06:49,326 --> 00:06:50,910
<font color="#ffff00">Modelé en Tokio.</font>

121
00:06:51,578 --> 00:06:54,205
<font color="#ffff00">Mi cabello es superúnico ahí.</font>

122
00:07:06,134 --> 00:07:09,262
<font color="#ffff00">Lo siento. Son mis abuelos.
Nos vemos en clase, ¿sí?</font>

123
00:07:09,346 --> 00:07:11,097
<font color="#ffff00">- Sí.
- Bien.</font>

124
00:07:11,181 --> 00:07:13,808
<font color="#ffff00">Hola. ¿Sí?</font>

125
00:07:14,809 --> 00:07:18,063
<font color="#ffff00"><i>Se fue, y yo quise
que la tierra me tragara. </i></font>

126
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
<font color="#ffff00">Parece una perra pretenciosa,
si me preguntas.</font>

127
00:07:20,231 --> 00:07:21,775
<font color="#ffff00">No. Blythe es asombrosa.</font>

128
00:07:22,359 --> 00:07:24,235
<font color="#ffff00">Escribió sobre ella y su madre,</font>

129
00:07:24,319 --> 00:07:27,656
<font color="#ffff00">sufrieron bulimia juntas en Italia.
Ella tenía 12 años.</font>

130
00:07:27,739 --> 00:07:30,075
<font color="#ffff00">- Qué elegante.
- ¿Es una nariz?</font>

131
00:07:30,158 --> 00:07:31,660
<font color="#ffff00">Es un pito, Annika.</font>

132
00:07:32,702 --> 00:07:35,246
<font color="#ffff00">- ¿Ves? Es una foto de cerca.
- No.</font>

133
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
<font color="#ffff00">¿Por qué está contra una alfombra?</font>

134
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
<font color="#ffff00">- No sé. ¿Perspectiva?
- No entiendo.</font>

135
00:07:40,126 --> 00:07:43,463
<font color="#ffff00">¿Por qué los hombres creen que miembros
sin cuerpo equivalen a juego previo?</font>

136
00:07:43,546 --> 00:07:46,591
<font color="#ffff00">- No son estéticamente agradables.
- No concuerdo.</font>

137
00:07:46,675 --> 00:07:50,261
<font color="#ffff00">Tengo más de 200 en mi teléfono,
organizados por categoría.</font>

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,304
<font color="#ffff00">Es mi Guggenheim.</font>

139
00:07:53,056 --> 00:07:57,936
<font color="#ffff00">Tengo murciélagos gordos,
bumeranes, bananas,</font>

140
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
<font color="#ffff00">desarrollos tardíos y judíos.</font>

141
00:08:00,772 --> 00:08:02,065
<font color="#ffff00">Me alegro por ellas,</font>

142
00:08:02,148 --> 00:08:04,359
<font color="#ffff00">pero para tus amigas
el sexo no significa nada.</font>

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,819
<font color="#ffff00">Primer plano de pito.</font>

144
00:08:05,902 --> 00:08:07,821
<font color="#ffff00">- Eres diferente, ¿no?
- No me sorprende.</font>

145
00:08:07,904 --> 00:08:11,199
<font color="#ffff00">La verdad, la entiendo.
Anoche estuve con un tipo.</font>

146
00:08:11,282 --> 00:08:14,536
<font color="#ffff00">Ya habíamos empezado cuando noté
que no estaba circuncidado.</font>

147
00:08:15,537 --> 00:08:18,123
<font color="#ffff00">Parecía tener capucha.</font>

148
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
<font color="#ffff00">¿El empleado de librería tiene
cuello alto?</font>

149
00:08:20,542 --> 00:08:22,752
<font color="#ffff00">Gerente de librería. Pero no era Joe.</font>

150
00:08:22,836 --> 00:08:25,797
<font color="#ffff00">Un tipo de Tinder.
Solo sexo obsceno, ¿entiendes?</font>

151
00:08:26,965 --> 00:08:28,633
<font color="#ffff00">Joe todavía es un "tal vez".</font>

152
00:08:29,426 --> 00:08:31,469
<font color="#ffff00">¿Soy un "tal vez"?</font>

153
00:08:31,970 --> 00:08:34,431
<font color="#ffff00">¿Y te sigues acostando con otros? ¡Beck!</font>

154
00:08:34,514 --> 00:08:37,851
<font color="#ffff00">¿Cómo no lo vi?
¿Cómo lo malinterpreté tanto?</font>

155
00:08:37,934 --> 00:08:41,062
<font color="#ffff00">Si quieres coger
hasta sacarte a Benji del sistema,</font>

156
00:08:41,146 --> 00:08:41,980
<font color="#ffff00">me alegro por ti.</font>

157
00:08:42,564 --> 00:08:44,649
<font color="#ffff00">Solo quiero asegurarme de que te respetes.</font>

158
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
<font color="#ffff00">Solo digo...</font>

159
00:08:48,611 --> 00:08:51,364
<font color="#ffff00">...¿eres tu versión más asombrosa?</font>

160
00:08:51,448 --> 00:08:54,075
<font color="#ffff00">Es mi proceso.</font>

161
00:08:54,159 --> 00:08:56,369
<font color="#ffff00">Es como un exorcismo de Benji.</font>

162
00:08:56,995 --> 00:09:01,708
<font color="#ffff00">Solo exploro mis opciones en una ciudad
de ocho millones de personas.</font>

163
00:09:01,791 --> 00:09:03,501
<font color="#ffff00">- Es razonable, ¿no?
- Sí.</font>

164
00:09:03,585 --> 00:09:04,836
<font color="#ffff00">Voy por un trago.</font>

165
00:09:09,007 --> 00:09:10,258
<font color="#ffff00">Me gusta tu tatuaje.</font>

166
00:09:12,135 --> 00:09:13,511
<font color="#ffff00">No tengo tatuajes.</font>

167
00:09:14,095 --> 00:09:17,390
<font color="#ffff00">El amor es paciente y amable.
Yo también, Beck.</font>

168
00:09:17,474 --> 00:09:21,019
<font color="#ffff00">Por ti, puedo ser paciente.
Tal vez este sea tu proceso.</font>

169
00:09:21,102 --> 00:09:24,564
<font color="#ffff00">Nadie compra los primeros pantalones
que se prueba, aunque sean perfectos.</font>

170
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
<font color="#ffff00">Pero aunque espero que solo sea una etapa,</font>

171
00:09:28,068 --> 00:09:30,528
<font color="#ffff00">una búsqueda de contraseña rápida
en tu iCloud reveló</font>

172
00:09:30,612 --> 00:09:32,363
<font color="#ffff00">un festín de niños-hombres mileniales.</font>

173
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
<font color="#ffff00">Tipo con tigre. Agente de William Morris.</font>

174
00:09:36,034 --> 00:09:38,578
<font color="#ffff00">Aspirante a vikingo.
Has estado ocupada, Beck.</font>

175
00:09:38,661 --> 00:09:40,622
<font color="#ffff00">Más competencia de lo que creía.</font>

176
00:09:40,705 --> 00:09:46,044
<font color="#ffff00">Lo nuestro es nuevo, es endeble.
Y costó un cadáver.</font>

177
00:09:47,045 --> 00:09:48,588
<font color="#ffff00">No puedo matar
a todos los tipos de Nueva York.</font>

178
00:09:48,671 --> 00:09:51,966
<font color="#ffff00">Si quiero ganar tu corazón,
tendré que mostrarte.</font>

179
00:09:57,430 --> 00:10:00,058
<font color="#ffff00">No soy un "tal vez". Soy el indicado.</font>

180
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
<font color="#ffff00">Es hora.</font>

181
00:10:07,107 --> 00:10:12,946
<font color="#ffff00">Debo deshacerme de Benji
para concentrarme en ti por completo.</font>

182
00:10:13,029 --> 00:10:14,239
<font color="#ffff00">En nosotros.</font>

183
00:10:14,948 --> 00:10:16,491
<font color="#ffff00">Necesitaré algunas cosas.</font>

184
00:10:16,574 --> 00:10:18,993
<font color="#ffff00">Hola, Joe. ¿Querías hablar?</font>

185
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
<font color="#ffff00">Sí. Mira.</font>

186
00:10:22,080 --> 00:10:25,083
<font color="#ffff00">Tengo un proyecto secreto,
pero debo abrir la tienda.</font>

187
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
<font color="#ffff00">¿Podrías hacer algunas compras?</font>

188
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
<font color="#ffff00">Te daré dinero para libros.
Que quede entre nosotros.</font>

189
00:10:30,630 --> 00:10:34,467
<font color="#ffff00">Sí. No hay problema. Entre nosotros.
¿Qué necesitas?</font>

190
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
<font color="#ffff00">Tendrás que ir a diferentes lugares.</font>

191
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
<font color="#ffff00">NITRATO DE POTASIO - SEIS ROLLOS DE CINTA
INICIADOR DE FUEGO - CORDEL</font>

192
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
<font color="#ffff00">Cuenta conmigo, Joe.</font>

193
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
<font color="#ffff00">Gracias, Pac.</font>

194
00:10:51,776 --> 00:10:54,320
<font color="#ffff00">El cerdo y yo</font>

195
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
<font color="#ffff00">Al mismo nivel</font>

196
00:10:59,242 --> 00:11:01,202
<font color="#ffff00">Mi corazón es suyo</font>

197
00:11:02,328 --> 00:11:05,832
<font color="#ffff00">Y fue el ocaso</font>

198
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
<font color="#ffff00">No sé si tiene el cuidado o la profundidad
que puedes tener.</font>

199
00:11:15,300 --> 00:11:17,177
<font color="#ffff00">No me sentí compenetrada.</font>

200
00:11:18,052 --> 00:11:19,721
<font color="#ffff00">Qué interesante, Blythe.</font>

201
00:11:19,804 --> 00:11:22,348
<font color="#ffff00">¿Cómo mantenemos la atención del lector?</font>

202
00:11:23,057 --> 00:11:26,811
<font color="#ffff00">Le damos especificidad dolorosa
a lo universal.</font>

203
00:11:27,562 --> 00:11:30,273
<font color="#ffff00">- O dan vuelta a la página.
- Exacto.</font>

204
00:11:30,356 --> 00:11:34,402
<font color="#ffff00">Mi mayor temor, y no es un comentario
al poema de Yuri, <i>per se, </i></font>

205
00:11:34,485 --> 00:11:36,988
<font color="#ffff00">no es ser mala, sino común y corriente.</font>

206
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
<font color="#ffff00">Común y corriente. Ese es el temor.</font>

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
<font color="#ffff00">Espero que ayudara, ¿Yuri?</font>

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,329
<font color="#ffff00">Con eso, terminamos.</font>

209
00:11:45,246 --> 00:11:48,458
<font color="#ffff00">Siguen Blythe y Beck.</font>

210
00:11:49,125 --> 00:11:51,753
<font color="#ffff00">Envíen algo que elijan
a mí y a sus compañeros,</font>

211
00:11:51,836 --> 00:11:53,129
<font color="#ffff00">lo revisaremos el jueves.</font>

212
00:11:54,297 --> 00:11:55,131
<font color="#ffff00">Bien.</font>

213
00:12:20,239 --> 00:12:24,369
<font color="#ffff00">Esto deduje
de este pequeño ejercicio fútil.</font>

214
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
<font color="#ffff00">No estás de humor para escribir.</font>

215
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
<font color="#ffff00">Y necesitas una cama nueva.</font>

216
00:12:30,708 --> 00:12:34,712
<font color="#ffff00">Tal vez tu encuentro entusiasta,
aunque vacío,</font>

217
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
<font color="#ffff00">con el barman de anteojos
podría ser beneficioso.</font>

218
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
<font color="#ffff00">Tengo tiempo mientras Paco compra.</font>

219
00:12:50,228 --> 00:12:51,938
<font color="#ffff00">Pero debo hacerlo perfecto.</font>

220
00:12:52,021 --> 00:12:55,108
<font color="#ffff00">Y para lograrlo,
debo sacar el armamento pesado.</font>

221
00:12:58,861 --> 00:13:00,655
<font color="#ffff00">El Buick Skylark del Sr. Mooney.</font>

222
00:13:02,865 --> 00:13:05,785
<font color="#ffff00">Bajas con esos pantalones,
ceñidos, pero no demasiado.</font>

223
00:13:06,452 --> 00:13:08,538
<font color="#ffff00">Usas sandalias, tus uñas brillan,</font>

224
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
<font color="#ffff00">llevas un rodete,</font>

225
00:13:09,998 --> 00:13:12,917
<font color="#ffff00">y no tienes marcas de besos, algo es algo.</font>

226
00:13:18,840 --> 00:13:21,676
<font color="#ffff00">¡Por Dios!
¡No puedo creer que este sea tu auto!</font>

227
00:13:22,343 --> 00:13:23,720
<font color="#ffff00">Me salvas la vida.</font>

228
00:13:24,303 --> 00:13:26,889
<font color="#ffff00">No imaginas
cuánto necesito una cama nueva.</font>

229
00:13:46,409 --> 00:13:47,702
<font color="#ffff00">Nuevo desafío.</font>

230
00:13:48,661 --> 00:13:51,956
<font color="#ffff00">¿Cómo paso de mirar vasos</font>

231
00:13:52,040 --> 00:13:55,084
<font color="#ffff00">a "¡Dios! Joe es el indicado"?</font>

232
00:13:57,336 --> 00:13:58,463
<font color="#ffff00">Qué raro.</font>

233
00:14:00,631 --> 00:14:02,050
<font color="#ffff00">Tengo uno igual.</font>

234
00:14:02,133 --> 00:14:05,595
<font color="#ffff00">Sí, ya lo sé. Me lo contó Benji.</font>

235
00:14:05,678 --> 00:14:07,221
<font color="#ffff00">Era de mi papá.</font>

236
00:14:07,305 --> 00:14:11,184
<font color="#ffff00">El infame cucharón rojo.
Con el que te gusta que te peguen.</font>

237
00:14:11,267 --> 00:14:13,061
<font color="#ffff00">¿Eso quieres de verdad, Beck?</font>

238
00:14:14,353 --> 00:14:16,439
<font color="#ffff00">¿Ese es el tipo que buscas?</font>

239
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
<font color="#ffff00">Solo elige una.</font>

240
00:14:22,028 --> 00:14:24,113
<font color="#ffff00">Todas están hechas
con la misma madera sobrevaluada.</font>

241
00:14:24,197 --> 00:14:25,448
<font color="#ffff00">No puedo decidirme.</font>

242
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
<font color="#ffff00">La gente intenta comprar
significado para sus vidas</font>

243
00:14:28,201 --> 00:14:30,536
<font color="#ffff00">con velas de $60 y lámparas ecológicas.</font>

244
00:14:31,579 --> 00:14:32,747
<font color="#ffff00">Todas parecen buenas.</font>

245
00:14:32,830 --> 00:14:36,918
<font color="#ffff00">No sé qué tamaño llevar.</font>

246
00:14:37,418 --> 00:14:39,045
<font color="#ffff00">La más grande no entra en tu cuarto.</font>

247
00:14:39,629 --> 00:14:40,963
<font color="#ffff00">Tienes razón. Es...</font>

248
00:14:43,007 --> 00:14:44,217
<font color="#ffff00">¿Cómo lo sabes?</font>

249
00:14:46,761 --> 00:14:50,598
<font color="#ffff00">Es Nueva York.
No entra en el cuarto de nadie.</font>

250
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
<font color="#ffff00">¿Qué pasa?</font>

251
00:14:57,355 --> 00:15:00,858
<font color="#ffff00">Blythe, una chica del taller.
Acaba de enviar su cuento.</font>

252
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
<font color="#ffff00">¿Y?</font>

253
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
<font color="#ffff00">Y yo aún no empecé el mío,
y es para mañana.</font>

254
00:15:09,242 --> 00:15:10,368
<font color="#ffff00">Dios.</font>

255
00:15:11,744 --> 00:15:12,703
<font color="#ffff00">El de ella...</font>

256
00:15:13,704 --> 00:15:14,664
<font color="#ffff00">Es brillante.</font>

257
00:15:15,498 --> 00:15:19,043
<font color="#ffff00">Es sobre un cuervo
que entra en la casa de una mujer,</font>

258
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
<font color="#ffff00">choca contra las paredes
y deja sangre por todos lados.</font>

259
00:15:21,504 --> 00:15:22,630
<font color="#ffff00">Suena terrible.</font>

260
00:15:24,132 --> 00:15:25,341
<font color="#ffff00">Léelo.</font>

261
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
<font color="#ffff00">¿Y bien?</font>

262
00:15:40,481 --> 00:15:41,858
<font color="#ffff00">Tal vez tengas razón.</font>

263
00:15:42,692 --> 00:15:43,901
<font color="#ffff00">Lo sé.</font>

264
00:15:48,614 --> 00:15:49,824
<font color="#ffff00">¿Puedo preguntar algo?</font>

265
00:15:50,658 --> 00:15:51,492
<font color="#ffff00">Lo que sea.</font>

266
00:15:52,076 --> 00:15:53,244
<font color="#ffff00">¿Prometes decir la verdad?</font>

267
00:15:54,454 --> 00:15:55,663
<font color="#ffff00">Palabra de honor.</font>

268
00:16:00,710 --> 00:16:03,713
<font color="#ffff00">¿Crees que soy común y corriente?</font>

269
00:16:12,513 --> 00:16:16,058
<font color="#ffff00">La gente común y corriente
no se preocupa por serlo.</font>

270
00:16:29,697 --> 00:16:31,365
<font color="#ffff00">Este es el momento, Beck.</font>

271
00:16:31,449 --> 00:16:33,826
<font color="#ffff00">Te mostraré que eres extraordinaria.</font>

272
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
<font color="#ffff00">¿Quieres que sea obsceno? Así será.</font>

273
00:16:41,834 --> 00:16:44,712
<font color="#ffff00">- ¡Basta!
- ¿Qué? Creí que tú...</font>

274
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
<font color="#ffff00">¿Que quería que me arrestaran</font>

275
00:16:45,880 --> 00:16:48,090
<font color="#ffff00">porque me hiciste sexo oral en público?</font>

276
00:16:48,174 --> 00:16:49,884
<font color="#ffff00">No está entre mis pendientes de hoy.</font>

277
00:16:53,846 --> 00:16:55,598
<font color="#ffff00">Supongo que entendí mal.</font>

278
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<font color="#ffff00">Hace diez minutos
que no haces contacto visual.</font>

279
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
<font color="#ffff00">Las cosas no podrían empeorar.</font>

280
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
<font color="#ffff00">- ¿Hola?
<i>- Hola, Joe. Habla Ethan.</i></font>

281
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
<font color="#ffff00"><i>- Ethan, de la librería.</i>
- Sí.</font>

282
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
<font color="#ffff00">Sé quien eres, Ethan.</font>

283
00:17:13,032 --> 00:17:16,285
<font color="#ffff00">Se cortó la luz.</font>

284
00:17:17,328 --> 00:17:19,830
<font color="#ffff00">El electricista dice
que se sobrecargó el sistema,</font>

285
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
<font color="#ffff00">pero no puede revisar la caja porque...</font>

286
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
<font color="#ffff00">Está en el sótano con un cadáver.</font>

287
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
<font color="#ffff00"><i>...cerrado con llave.</i></font>

288
00:17:24,794 --> 00:17:27,046
<font color="#ffff00">Puede forzar la cerradura,
pero quería que tú...</font>

289
00:17:27,129 --> 00:17:28,339
<font color="#ffff00">¡No!</font>

290
00:17:28,422 --> 00:17:31,634
<font color="#ffff00">Solo dile que se vaya.
Lo llamaré más tarde.</font>

291
00:17:31,717 --> 00:17:32,802
<font color="#ffff00">Cierra y vete a casa.</font>

292
00:17:32,885 --> 00:17:35,346
<font color="#ffff00">Me encargaré cuando regrese, ¿sí?</font>

293
00:17:36,222 --> 00:17:37,223
<font color="#ffff00">Bien.</font>

294
00:17:39,850 --> 00:17:41,185
<font color="#ffff00">¿Todo bien?</font>

295
00:17:41,269 --> 00:17:43,521
<font color="#ffff00">Sí. Un problemita en la tienda.</font>

296
00:17:43,604 --> 00:17:45,231
<font color="#ffff00">Debería llevarte a tu casa.</font>

297
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
<font color="#ffff00">Temía que sucediera esto.
Seis humidificadores</font>

298
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
<font color="#ffff00">y un aire acondicionado
de los años setenta a máxima potencia.</font>

299
00:17:54,574 --> 00:17:58,536
<font color="#ffff00">Incluso muerto,
Benji sigue siendo una molestia colosal.</font>

300
00:18:04,792 --> 00:18:07,545
<font color="#ffff00">Sin el aire acondicionado,</font>

301
00:18:07,628 --> 00:18:10,923
<font color="#ffff00">aumentó la velocidad de descomposición.</font>

302
00:18:25,438 --> 00:18:27,315
<font color="#ffff00">¿Está supurando?</font>

303
00:18:29,650 --> 00:18:33,029
<font color="#ffff00">Las cosas están biológicamente nefastas
con respecto a Benji.</font>

304
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
<font color="#ffff00">Y los libros raros.</font>

305
00:18:35,031 --> 00:18:38,784
<font color="#ffff00">Pero no puedo protegerlos
hasta deshacerme de él.</font>

306
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
<font color="#ffff00">Benji debe irse.</font>

307
00:19:14,779 --> 00:19:17,573
<font color="#ffff00">Los libros están a salvo.
El sótano está 100 % libre de cadáveres.</font>

308
00:19:17,657 --> 00:19:18,949
<font color="#ffff00">No puedo quemar el cadáver de día.</font>

309
00:19:19,033 --> 00:19:22,244
<font color="#ffff00">Lo mínimo que puede hacer Benji es
esperar en el auto.</font>

310
00:19:27,541 --> 00:19:28,834
<font color="#ffff00">- Listo.
- ¿Listo? Bien.</font>

311
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
<font color="#ffff00">Suelta un segundo.</font>

312
00:19:31,003 --> 00:19:32,213
<font color="#ffff00">- Bien.
- Sí.</font>

313
00:19:33,214 --> 00:19:34,799
<font color="#ffff00">- ¡Está en el encastre!
- Bien.</font>

314
00:19:36,467 --> 00:19:37,343
<font color="#ffff00">- Dame el mazo.
- Sí.</font>

315
00:19:43,349 --> 00:19:44,600
<font color="#ffff00">Debería estar bien.</font>

316
00:19:44,684 --> 00:19:46,102
<font color="#ffff00">- ¿Puedes hacerlo? Perfecto.
- ¿Listo?</font>

317
00:19:59,407 --> 00:20:01,742
<font color="#ffff00">¡Ahí está! ¡Listo!</font>

318
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
<font color="#ffff00">Dime basta.</font>

319
00:20:06,831 --> 00:20:08,708
<font color="#ffff00">Basta.</font>

320
00:20:15,172 --> 00:20:16,674
<font color="#ffff00">Por nosotros.</font>

321
00:20:17,967 --> 00:20:19,301
<font color="#ffff00">Eres una buena aprendiz.</font>

322
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
<font color="#ffff00">Iba a decir lo mismo de ti.</font>

323
00:20:27,685 --> 00:20:31,272
<font color="#ffff00">Lamento lo de antes.
No quise alterarme tanto.</font>

324
00:20:33,274 --> 00:20:34,608
<font color="#ffff00">Está bien.</font>

325
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
<font color="#ffff00">No lo está. Es solo...</font>

326
00:20:38,612 --> 00:20:42,867
<font color="#ffff00">No quiero que me veas así.</font>

327
00:20:50,958 --> 00:20:54,170
<font color="#ffff00">Me gustas, Joe.</font>

328
00:20:55,337 --> 00:20:57,757
<font color="#ffff00">Me gustas de verdad.</font>

329
00:21:03,554 --> 00:21:06,056
<font color="#ffff00">Estaba pensando en mis cosas, la verdad.</font>

330
00:21:06,140 --> 00:21:09,435
<font color="#ffff00">El cuento de Blythe me desconcertó.</font>

331
00:21:09,518 --> 00:21:11,061
<font color="#ffff00">No es una competencia.</font>

332
00:21:11,145 --> 00:21:14,356
<font color="#ffff00">Lo sé, pero me pregunto...</font>

333
00:21:15,649 --> 00:21:18,027
<font color="#ffff00">¿Alguna vez escribiré algo tan asombroso?</font>

334
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
<font color="#ffff00">- Tienes talento.
- No lo sabes.</font>

335
00:21:22,448 --> 00:21:24,909
<font color="#ffff00">Sé que debes dejar de pensar.</font>

336
00:21:27,203 --> 00:21:30,456
<font color="#ffff00">Olvida a Blythe.</font>

337
00:21:30,539 --> 00:21:32,458
<font color="#ffff00">Olvida a todos. Escribe lo que quieres.</font>

338
00:21:32,541 --> 00:21:35,920
<font color="#ffff00">Dios. Todos dicen eso,
como si fuera tan fácil.</font>

339
00:21:36,629 --> 00:21:38,214
<font color="#ffff00">Lo sé. Bien...</font>

340
00:21:40,424 --> 00:21:41,467
<font color="#ffff00">Prueba sorpresa.</font>

341
00:21:42,259 --> 00:21:43,177
<font color="#ffff00">No pienses.</font>

342
00:21:44,553 --> 00:21:45,846
<font color="#ffff00">- Solo responde.
- Bien.</font>

343
00:21:47,556 --> 00:21:51,185
<font color="#ffff00">¿Qué te afecta como golpe
en el estómago...? Lo primero que pienses.</font>

344
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
<font color="#ffff00">Mi papá.</font>

345
00:21:53,229 --> 00:21:54,480
<font color="#ffff00">Antes de...</font>

346
00:21:56,190 --> 00:21:57,566
<font color="#ffff00">Sí.</font>

347
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
<font color="#ffff00">Claro.</font>

348
00:22:04,031 --> 00:22:05,491
<font color="#ffff00">Era adicto.</font>

349
00:22:06,367 --> 00:22:07,576
<font color="#ffff00">Era difícil.</font>

350
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
<font color="#ffff00">Y daba miedo.</font>

351
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
<font color="#ffff00">También había días buenos.</font>

352
00:22:16,627 --> 00:22:19,088
<font color="#ffff00">Siempre sabía que sería un buen día</font>

353
00:22:20,130 --> 00:22:23,509
<font color="#ffff00">cuando me despertaba
con el olor de panqueques.</font>

354
00:22:25,469 --> 00:22:28,389
<font color="#ffff00">Usaba un cucharón rojo para la masa.</font>

355
00:22:29,932 --> 00:22:32,518
<font color="#ffff00">¿Esta es la historia del cucharón rojo?</font>

356
00:22:35,437 --> 00:22:41,860
<font color="#ffff00">Yo reía y cantaba canciones de moda malas.</font>

357
00:22:43,904 --> 00:22:46,699
<font color="#ffff00">Todo estaba bien.</font>

358
00:22:51,662 --> 00:22:54,415
<font color="#ffff00">Pero luego él salía y...</font>

359
00:22:55,749 --> 00:22:57,751
<font color="#ffff00">...el cucharón volvía al cajón...</font>

360
00:22:59,169 --> 00:23:01,964
<font color="#ffff00">...y yo esperaba el siguiente día bueno.</font>

361
00:23:05,342 --> 00:23:06,969
<font color="#ffff00">Hasta que ya no los hubo.</font>

362
00:23:11,640 --> 00:23:12,808
<font color="#ffff00">Vaya.</font>

363
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
<font color="#ffff00">No esperaba decir todo eso.</font>

364
00:23:16,979 --> 00:23:17,813
<font color="#ffff00">Tienes razón.</font>

365
00:23:17,896 --> 00:23:20,899
<font color="#ffff00">No tienes
nada significativo de qué escribir.</font>

366
00:23:22,860 --> 00:23:24,778
<font color="#ffff00">Benji estaba equivocado.</font>

367
00:23:25,279 --> 00:23:28,073
<font color="#ffff00">Toda su historia del cucharón rojo.
No quieres nalgadas.</font>

368
00:23:28,574 --> 00:23:31,285
<font color="#ffff00">Quieres sentirte segura. Amada.</font>

369
00:23:32,286 --> 00:23:34,622
<font color="#ffff00">Quieres que alguien te haga panqueques.</font>

370
00:23:39,168 --> 00:23:40,044
<font color="#ffff00">Dame.</font>

371
00:24:01,899 --> 00:24:03,359
<font color="#ffff00">Recuerda esa idea. Ya vuelvo.</font>

372
00:24:05,069 --> 00:24:06,195
<font color="#ffff00">¡Voy!</font>

373
00:24:10,115 --> 00:24:11,742
<font color="#ffff00">- ¿Todo está bien?
- No.</font>

374
00:24:12,326 --> 00:24:13,619
<font color="#ffff00">- Qué bueno que estás aquí.
- Peach.</font>

375
00:24:13,702 --> 00:24:14,536
<font color="#ffff00">- Te escribí.
- Debería haberlo sabido.</font>

376
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
<font color="#ffff00">Tengo un brote muy fuerte.</font>

377
00:24:16,705 --> 00:24:19,333
<font color="#ffff00">Creo que debes llevarme al hospital.</font>

378
00:24:21,710 --> 00:24:24,213
<font color="#ffff00">Joseph. No sabía que estabas aquí.</font>

379
00:24:24,296 --> 00:24:26,423
<font color="#ffff00">Te dije que vendría.</font>

380
00:24:27,091 --> 00:24:28,926
<font color="#ffff00">Peach está muy enferma.</font>

381
00:24:29,468 --> 00:24:32,638
<font color="#ffff00">Probablemente sea
más de lo que necesites saber,</font>

382
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
<font color="#ffff00">tengo una enfermedad crónica
llamada cistitis intersticial.</font>

383
00:24:36,433 --> 00:24:37,351
<font color="#ffff00">¡Dios!</font>

384
00:24:38,143 --> 00:24:40,771
<font color="#ffff00">Algunos creen que soy arrogante,</font>

385
00:24:40,854 --> 00:24:43,482
<font color="#ffff00">pero no puedo comer comida rápida.</font>

386
00:24:43,982 --> 00:24:46,527
<font color="#ffff00">Si bebo, debe tener un pH alto,</font>

387
00:24:46,610 --> 00:24:50,447
<font color="#ffff00">como Ketel One o Goose con jugo de pera.</font>

388
00:24:51,281 --> 00:24:53,117
<font color="#ffff00">¿No bebías Jäger en tu fiesta?</font>

389
00:24:54,660 --> 00:24:57,413
<font color="#ffff00">- Vamos al hospital.
- Sí.</font>

390
00:24:57,496 --> 00:25:01,500
<font color="#ffff00">Joe tiene auto. Puede llevarnos.
¿No? ¿Puedes llevarnos?</font>

391
00:25:02,584 --> 00:25:03,460
<font color="#ffff00">Claro.</font>

392
00:25:04,878 --> 00:25:07,715
<font color="#ffff00">Tengo un cadáver en el maletero,
pero no importa, ¿no?</font>

393
00:25:08,674 --> 00:25:10,634
<font color="#ffff00">Esto es eterno.</font>

394
00:25:10,718 --> 00:25:12,428
<font color="#ffff00">Tomó la peor calle para cruzar la ciudad.</font>

395
00:25:12,511 --> 00:25:13,846
<font color="#ffff00">Sé amable.</font>

396
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
<font color="#ffff00">Me duele mucho.</font>

397
00:25:16,849 --> 00:25:17,683
<font color="#ffff00">Lo siento.</font>

398
00:25:20,728 --> 00:25:22,479
<font color="#ffff00">- Joseph.
- Sí.</font>

399
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
<font color="#ffff00">Tengo náuseas. ¿Puedes abrir una ventana?</font>

400
00:25:24,898 --> 00:25:28,861
<font color="#ffff00">Hay olor a podrido en el asiento trasero.</font>

401
00:25:29,653 --> 00:25:31,572
<font color="#ffff00">¿Qué puedo decir? Los olores de la ciudad.</font>

402
00:25:36,744 --> 00:25:39,288
<font color="#ffff00">¡No lo tolero!</font>

403
00:25:39,371 --> 00:25:41,290
<font color="#ffff00">Caminaremos. Necesito salir.</font>

404
00:25:44,668 --> 00:25:45,544
<font color="#ffff00">Lo siento mucho.</font>

405
00:25:50,632 --> 00:25:52,134
<font color="#ffff00">Es casi la hora de las brujas.</font>

406
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
<font color="#ffff00">Buscaré las provisiones,
llevaré al cadáver narcisista</font>

407
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
<font color="#ffff00">antes conocido como Benji
a su destino final,</font>

408
00:25:56,972 --> 00:26:00,142
<font color="#ffff00">encenderé un fósforo
y seré tuyo para siempre, Beck.</font>

409
00:26:03,020 --> 00:26:05,481
<font color="#ffff00">No esperaba esto.</font>

410
00:26:05,564 --> 00:26:06,648
<font color="#ffff00">Es él.</font>

411
00:26:15,699 --> 00:26:18,368
<font color="#ffff00">"Nitrato de potasio. Seis rollos de cinta.</font>

412
00:26:18,952 --> 00:26:21,663
<font color="#ffff00">Iniciador de fuego. Cordel.
Arpillera. Estacas de madera".</font>

413
00:26:22,331 --> 00:26:24,166
<font color="#ffff00">¿Puede explicar para qué es esta lista?</font>

414
00:26:24,249 --> 00:26:27,795
<font color="#ffff00">¿Para qué es la lista sacada
de <i>Cómo deshacerse de cadáveres?</i></font>

415
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
<font color="#ffff00">Ya sé.</font>

416
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
<font color="#ffff00">Sé lo que parece.</font>

417
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
<font color="#ffff00">Sé que involucrar a Paco estuvo mal,</font>

418
00:26:35,135 --> 00:26:38,138
<font color="#ffff00">pero mi vida ha estado complicada.</font>

419
00:26:38,222 --> 00:26:40,849
<font color="#ffff00">Creo que esperaba
hacer del mundo un lugar mejor.</font>

420
00:26:45,562 --> 00:26:49,274
<font color="#ffff00">¿Saben qué?
Sería más fácil si les muestro.</font>

421
00:26:53,195 --> 00:26:55,280
<font color="#ffff00">Les mostraré. Vamos.</font>

422
00:26:58,534 --> 00:27:00,786
<font color="#ffff00">Técnicamente, no podemos
plantar nada aquí.</font>

423
00:27:00,869 --> 00:27:02,788
<font color="#ffff00">No quería que se supiera.</font>

424
00:27:03,580 --> 00:27:04,623
<font color="#ffff00">¿Y los químicos?</font>

425
00:27:05,582 --> 00:27:06,625
<font color="#ffff00">Disuelven las raíces.</font>

426
00:27:07,209 --> 00:27:08,252
<font color="#ffff00">¿El iniciador de fuego?</font>

427
00:27:09,294 --> 00:27:10,212
<font color="#ffff00">Me gusta asar.</font>

428
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
<font color="#ffff00">Pruebe.</font>

429
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
<font color="#ffff00">Aquí tiene.</font>

430
00:27:23,267 --> 00:27:24,935
<font color="#ffff00">- Es bueno.
- Gracias.</font>

431
00:27:25,519 --> 00:27:26,937
<font color="#ffff00">Plantó un jardín. ¿Y qué?</font>

432
00:27:27,521 --> 00:27:29,982
<font color="#ffff00">Le dije
que se alejara del hijo de mi novia.</font>

433
00:27:30,065 --> 00:27:32,276
<font color="#ffff00">¿Y qué hace? ¿Le da dinero para compras?</font>

434
00:27:35,237 --> 00:27:37,281
<font color="#ffff00">Les dije
que soy oficial de libertad condicional.</font>

435
00:27:37,364 --> 00:27:41,285
<font color="#ffff00">Vemos tipos así todo el tiempo.
Es un pervertido. Puedo sentirlo.</font>

436
00:27:42,870 --> 00:27:44,413
<font color="#ffff00">¡Vete adentro!</font>

437
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
<font color="#ffff00">Dile a tu madre que ya vuelvo, ¿sí, amigo?</font>

438
00:27:47,624 --> 00:27:49,543
<font color="#ffff00">Muy bien.</font>

439
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
<font color="#ffff00">El chico tiene TDAH.
A veces es difícil de controlar.</font>

440
00:27:53,714 --> 00:27:55,632
<font color="#ffff00">Eso lo hace vulnerable a enfermos como él.</font>

441
00:27:55,716 --> 00:27:58,886
<font color="#ffff00">Me disculpo si crucé el límite.</font>

442
00:27:58,969 --> 00:28:01,138
<font color="#ffff00">Solo noté que Paco siempre tiene hambre.</font>

443
00:28:01,221 --> 00:28:02,931
<font color="#ffff00">Le di unos billetes
para que fuera a la tienda,</font>

444
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
<font color="#ffff00">la verdad,
para que se comprara un sándwich.</font>

445
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
<font color="#ffff00">A veces también le presto libros.
Eso es todo.</font>

446
00:28:09,396 --> 00:28:10,606
<font color="#ffff00">Parece que lo ignoran un poco.</font>

447
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
<font color="#ffff00">¿Estás bromeando?</font>

448
00:28:11,773 --> 00:28:14,234
<font color="#ffff00">No digo que no sean aptos.
Mucha gente bebe.</font>

449
00:28:14,318 --> 00:28:16,153
<font color="#ffff00">- ¡Suficiente!
- ¡Calma!</font>

450
00:28:17,029 --> 00:28:18,780
<font color="#ffff00">Lamento haberle quitado su tiempo.</font>

451
00:28:18,864 --> 00:28:20,198
<font color="#ffff00">Buena suerte con el jardín.</font>

452
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
<font color="#ffff00">Gracias, agente.</font>

453
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
<font color="#ffff00">Qué fácil es engañar a la gente.</font>

454
00:28:23,869 --> 00:28:24,953
<font color="#ffff00">Como a esos policías.</font>

455
00:28:25,037 --> 00:28:28,457
<font color="#ffff00">Soy un tipo amable y normal,
no hay de qué preocuparse.</font>

456
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
<font color="#ffff00">La gente cree
lo que valide su visión del mundo.</font>

457
00:28:30,876 --> 00:28:33,587
<font color="#ffff00">Lamentablemente, Beck,
eso parece incluirte.</font>

458
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
<font color="#ffff00">Creías que merecías a Benji y su descuido.</font>

459
00:28:37,215 --> 00:28:40,010
<font color="#ffff00">Crees que mereces a Peach y su drama.
Y la lista sigue.</font>

460
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
<font color="#ffff00">Quiero llamarte y decírtelo,
pero no puedo,</font>

461
00:28:43,263 --> 00:28:45,557
<font color="#ffff00">porque hay
un período de espera tradicional</font>

462
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
<font color="#ffff00">entre comunicaciones
cuando intentas salir con alguien.</font>

463
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
<font color="#ffff00">Odio a esta generación.</font>

464
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
<font color="#ffff00">Gracias.</font>

465
00:29:27,933 --> 00:29:29,434
<font color="#ffff00">Gracias por quedarte conmigo.</font>

466
00:29:29,518 --> 00:29:33,021
<font color="#ffff00">La verdad, no sé qué habría hecho sin ti.</font>

467
00:29:34,231 --> 00:29:35,941
<font color="#ffff00">Siempre puedes contar conmigo.</font>

468
00:29:36,733 --> 00:29:37,693
<font color="#ffff00">Gracias.</font>

469
00:29:40,904 --> 00:29:42,656
<font color="#ffff00">¿Qué te parece Joe?</font>

470
00:29:46,034 --> 00:29:47,327
<font color="#ffff00">Me gusta.</font>

471
00:29:47,911 --> 00:29:49,621
<font color="#ffff00">Creo que me gusta de verdad.</font>

472
00:29:49,705 --> 00:29:53,292
<font color="#ffff00">No sabía si estaba lista
para involucrarme, pero tal vez...</font>

473
00:29:53,375 --> 00:29:54,793
<font color="#ffff00">No puedes hablar en serio.</font>

474
00:29:56,211 --> 00:29:58,088
<font color="#ffff00">Trabaja en una librería.</font>

475
00:30:00,716 --> 00:30:03,176
<font color="#ffff00">Beck. Te conozco.</font>

476
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
<font color="#ffff00">No quieres pasar tu quinto aniversario</font>

477
00:30:05,637 --> 00:30:08,265
<font color="#ffff00">repartiendo gastos en un lugar barato.</font>

478
00:30:09,683 --> 00:30:12,394
<font color="#ffff00">Necesitas a alguien que pueda cuidarte.</font>

479
00:30:13,103 --> 00:30:16,982
<font color="#ffff00">Para que puedas escribir,
ser libre y feliz.</font>

480
00:30:18,692 --> 00:30:22,321
<font color="#ffff00">No a alguien como Joe
y sus limitaciones financieras.</font>

481
00:30:22,404 --> 00:30:23,447
<font color="#ffff00">Eso no es justo.</font>

482
00:30:24,406 --> 00:30:25,866
<font color="#ffff00">Nadie me paga por ser justa.</font>

483
00:30:28,160 --> 00:30:30,829
<font color="#ffff00">¿Vamos a comer? Muero de hambre.</font>

484
00:30:30,912 --> 00:30:32,622
<font color="#ffff00">Creo que mejor no.</font>

485
00:30:34,207 --> 00:30:36,960
<font color="#ffff00">Debería ir a casa.
Me alegra que te sientas mejor.</font>

486
00:30:54,895 --> 00:30:56,688
<font color="#ffff00">No. Ahora no.</font>

487
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
<font color="#ffff00">Bien, Beck.</font>

488
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
<font color="#ffff00">Hola. ¿Cómo está la paciente?</font>

489
00:31:01,526 --> 00:31:04,029
<font color="#ffff00">Mejor. Gracias por llevarnos.</font>

490
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
<font color="#ffff00">El médico dijo que hicimos bien en ir.</font>

491
00:31:06,990 --> 00:31:08,283
<font color="#ffff00">¿Sí?</font>

492
00:31:08,867 --> 00:31:13,789
<font color="#ffff00">¿Por qué no vienes a casa?
¿Podemos seguir en lo que estábamos?</font>

493
00:31:13,872 --> 00:31:15,040
<font color="#ffff00">¿Qué hay de Peach?</font>

494
00:31:15,123 --> 00:31:16,208
<font color="#ffff00">¿Qué pasa con ella?</font>

495
00:31:16,291 --> 00:31:17,542
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

496
00:31:17,626 --> 00:31:19,961
<font color="#ffff00">En Indochine, es su comida consuelo.</font>

497
00:31:21,880 --> 00:31:25,759
<font color="#ffff00">Perfecto. Peach traga róbalo chileno
al vapor por su escuálida garganta,</font>

498
00:31:25,842 --> 00:31:27,344
<font color="#ffff00">y a mí me van a descubrir.</font>

499
00:31:27,427 --> 00:31:29,638
<font color="#ffff00">¿Qué opinas?</font>

500
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
<font color="#ffff00">Creo que te quejas de no poder escribir,</font>

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,975
<font color="#ffff00"><i>pero luego dejas todo
por una emergencia médica.</i></font>

502
00:31:34,059 --> 00:31:36,436
<font color="#ffff00"><i>Que muchos creen
que tiene origen psicológico.</i></font>

503
00:31:36,520 --> 00:31:40,023
<font color="#ffff00">Me refería a que vinieras.</font>

504
00:31:41,024 --> 00:31:42,943
<font color="#ffff00">Me encantaría poder,</font>

505
00:31:43,026 --> 00:31:46,071
<font color="#ffff00">pero estoy muy ocupado. Debería cortar.</font>

506
00:31:46,154 --> 00:31:48,198
<font color="#ffff00">Sé que Peach llegó en mal momento,</font>

507
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
<font color="#ffff00">pero no estaba escribiendo
cuando llegó, exactamente.</font>

508
00:31:50,784 --> 00:31:53,578
<font color="#ffff00">- Lo sé.
- Consejo profesional del día.</font>

509
00:31:53,662 --> 00:31:55,914
<font color="#ffff00">Filtra las llamadas
cuando estás por quemar un cadáver,</font>

510
00:31:55,997 --> 00:31:58,708
<font color="#ffff00">porque resulta que se te escapan
cosas que no querías decir.</font>

511
00:31:59,418 --> 00:32:02,295
<font color="#ffff00">...pero, me estás dando señales confusas.</font>

512
00:32:02,379 --> 00:32:03,630
<font color="#ffff00">¿Qué quieres decir?</font>

513
00:32:04,464 --> 00:32:07,050
<font color="#ffff00">Intento hacer lo que quieres,
pero no sé qué es.</font>

514
00:32:07,134 --> 00:32:09,386
<font color="#ffff00">Te armo la cama, me quedo contigo en ella,</font>

515
00:32:09,469 --> 00:32:10,470
<font color="#ffff00"><i>te llevo una cuadra</i></font>

516
00:32:10,554 --> 00:32:11,721
<font color="#ffff00">porque tu amiga lo pide, y no muy...</font>

517
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
<font color="#ffff00">En serio, Joe, cállate.</font>

518
00:32:13,098 --> 00:32:14,933
<font color="#ffff00">Lo siento. Me tengo que ir.</font>

519
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
<font color="#ffff00">Pero...</font>

520
00:32:20,981 --> 00:32:22,274
<font color="#ffff00">¡Hola! ¿Qué tal?</font>

521
00:32:22,357 --> 00:32:24,901
<font color="#ffff00">Bien. Vaya fogata.</font>

522
00:32:26,570 --> 00:32:29,197
<font color="#ffff00">Sí. ¿Qué puedo decir? Exageré un poco.</font>

523
00:32:29,281 --> 00:32:32,033
<font color="#ffff00">Pueden unirse, si quieren.</font>

524
00:32:32,117 --> 00:32:33,702
<font color="#ffff00">Por favor, digan que no.</font>

525
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
<font color="#ffff00">Sería genial.</font>

526
00:32:37,664 --> 00:32:41,918
<font color="#ffff00">Pero debemos volver al auto
antes de que oscurezca más. Buena suerte.</font>

527
00:32:42,669 --> 00:32:44,713
<font color="#ffff00">- Buenas noches.
- Igualmente.</font>

528
00:32:50,510 --> 00:32:54,890
<font color="#ffff00">Creo en el amor a primera vista.
Lo tuve contigo, Beck.</font>

529
00:32:55,474 --> 00:32:59,603
<font color="#ffff00">Y tal vez, solo tal vez,
lo destruí igual de rápido</font>

530
00:32:59,686 --> 00:33:01,480
<font color="#ffff00">en una sola llamada.</font>

531
00:33:03,899 --> 00:33:05,692
<font color="#ffff00">¿Todo esto fue por nada?</font>

532
00:33:09,696 --> 00:33:12,741
<font color="#ffff00">¿Cómo describir
la alegría del rey y la reina</font>

533
00:33:12,824 --> 00:33:14,409
<font color="#ffff00">cuando vieron a su hija...?</font>

534
00:33:15,994 --> 00:33:17,496
<font color="#ffff00">Te estuve llamando, Beck.</font>

535
00:33:18,079 --> 00:33:20,290
<font color="#ffff00">Pero me manda directo al correo de voz.</font>

536
00:33:20,373 --> 00:33:22,292
<font color="#ffff00">La peor frase del idioma.</font>

537
00:33:22,876 --> 00:33:25,003
<font color="#ffff00">Me pregunto
cómo habrían sido nuestros hijos.</font>

538
00:33:25,504 --> 00:33:27,464
<font color="#ffff00">Habrían crecido leyendo,
no pegados a iPads.</font>

539
00:33:27,547 --> 00:33:28,924
<font color="#ffff00">Definitivamente, no les habíamos puesto</font>

540
00:33:29,007 --> 00:33:31,885
<font color="#ffff00">nombres como Gulliver,
Blaze o Mysti con I.</font>

541
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
<font color="#ffff00">Habríamos sido geniales. Juntos.</font>

542
00:33:36,306 --> 00:33:38,099
<font color="#ffff00">No debía terminar así.</font>

543
00:33:38,892 --> 00:33:40,268
<font color="#ffff00">Llámame, Beck.</font>

544
00:33:41,478 --> 00:33:42,479
<font color="#ffff00">El fin.</font>

545
00:33:54,699 --> 00:33:57,619
<font color="#ffff00">No lo digo por adularte, ni nada,</font>

546
00:33:57,702 --> 00:34:02,916
<font color="#ffff00">pero tu forma de escribir me hace pensar
que Raymond Carver reencarnó.</font>

547
00:34:02,999 --> 00:34:05,293
<font color="#ffff00">Qué amable, Tomas.</font>

548
00:34:05,377 --> 00:34:08,255
<font color="#ffff00">Nací en 1988, el año en que él murió,</font>

549
00:34:08,338 --> 00:34:11,716
<font color="#ffff00">es raro,
pero no eres el primero que lo dice.</font>

550
00:34:11,800 --> 00:34:15,262
<font color="#ffff00">Otra vez, gran trabajo, Blythe.
Me emociona ver qué sigue.</font>

551
00:34:15,345 --> 00:34:18,515
<font color="#ffff00">Beck, no te esperábamos.
No enviaste tus páginas.</font>

552
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
<font color="#ffff00">Lo sé. Lo siento.
Lamento llegar tarde, es solo...</font>

553
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
<font color="#ffff00">Las escribí, pero eran superemotivas.</font>

554
00:34:25,855 --> 00:34:29,317
<font color="#ffff00">Las rompí y empecé de nuevo,
perdí la noción del tiempo.</font>

555
00:34:30,485 --> 00:34:34,698
<font color="#ffff00">Pero esto sí me refleja
a mí y lo que quiero decir.</font>

556
00:34:36,575 --> 00:34:38,827
<font color="#ffff00">Es solo una página, pero...</font>

557
00:34:38,910 --> 00:34:40,745
<font color="#ffff00">No alcanza para una crítica.</font>

558
00:34:41,329 --> 00:34:45,917
<font color="#ffff00">¿Debemos leerlo ahora?
¿Frente a ti? Eso es raro.</font>

559
00:34:46,001 --> 00:34:47,252
<font color="#ffff00">Si es así, te advierto</font>

560
00:34:47,335 --> 00:34:50,755
<font color="#ffff00">que tengo autismo facial,
no puedo esconder lo que pienso.</font>

561
00:34:51,715 --> 00:34:54,718
<font color="#ffff00">Pasemos tu crítica para otro momento.</font>

562
00:35:19,159 --> 00:35:20,118
<font color="#ffff00">¿Beck?</font>

563
00:35:23,538 --> 00:35:24,456
<font color="#ffff00">Hola.</font>

564
00:35:26,875 --> 00:35:29,085
<font color="#ffff00">Odio admitirlo, pero tenías razón.</font>

565
00:35:29,169 --> 00:35:30,295
<font color="#ffff00">Un poco.</font>

566
00:35:30,920 --> 00:35:34,674
<font color="#ffff00">Haré lo que sea por mis amigas.
¿Me escondo detrás de ellas? Sí.</font>

567
00:35:34,758 --> 00:35:37,010
<font color="#ffff00">¿Las uso como excusa para no escribir?</font>

568
00:35:37,510 --> 00:35:40,680
<font color="#ffff00">La verdad, usaría cualquier excusa
para no escribir porque...</font>

569
00:35:41,348 --> 00:35:43,683
<font color="#ffff00">Temo fracasar.</font>

570
00:35:43,767 --> 00:35:47,437
<font color="#ffff00">Estoy a una página terrible
de confirmar que soy la peor escritora.</font>

571
00:35:48,021 --> 00:35:51,066
<font color="#ffff00">Dicho todo eso,
si yo envío señales confusas,</font>

572
00:35:51,149 --> 00:35:54,778
<font color="#ffff00">es porque no sé quién soy.</font>

573
00:35:54,861 --> 00:35:57,405
<font color="#ffff00">¿Cómo se supone que sepa qué quiero?</font>

574
00:35:57,489 --> 00:36:02,577
<font color="#ffff00">Sé que sueno supertonta, milenial.</font>

575
00:36:02,661 --> 00:36:04,371
<font color="#ffff00">No digas nada.</font>

576
00:36:05,038 --> 00:36:07,040
<font color="#ffff00">En este momento, lo eres todo.</font>

577
00:36:07,123 --> 00:36:12,545
<font color="#ffff00">Y sucede esto. Si tú sabes quién eres,
no lo compartes.</font>

578
00:36:12,629 --> 00:36:17,384
<font color="#ffff00">Eres un tipo amable,
dices que soy "extraordinaria",</font>

579
00:36:17,467 --> 00:36:19,803
<font color="#ffff00">eres sensible, dices
que escriba sobre lo que me conmueve,</font>

580
00:36:19,886 --> 00:36:23,598
<font color="#ffff00">pero luego intentas
hacerme sexo oral en una mueblería.</font>

581
00:36:23,682 --> 00:36:25,642
<font color="#ffff00">Si no te conociera,
diría que escondes algo.</font>

582
00:36:27,227 --> 00:36:29,813
<font color="#ffff00">Por Dios, ¿por qué tienes una manta?</font>

583
00:36:32,982 --> 00:36:35,860
<font color="#ffff00">Nunca vi tu casa,</font>

584
00:36:36,444 --> 00:36:38,905
<font color="#ffff00">y nunca hablas de tus amigos.</font>

585
00:36:38,988 --> 00:36:40,365
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

586
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
<font color="#ffff00">Bien, eso fue demasiado.</font>

587
00:36:46,705 --> 00:36:48,331
<font color="#ffff00">Sonó mejor en mi cabeza.</font>

588
00:36:48,415 --> 00:36:49,749
<font color="#ffff00">Quiero mostrate algo.</font>

589
00:36:58,049 --> 00:37:00,385
<font color="#ffff00">¿Quieres conocerme, Beck?</font>

590
00:37:05,557 --> 00:37:08,059
<font color="#ffff00">Te mostraré quién soy exactamente.</font>

591
00:37:26,953 --> 00:37:28,913
<font color="#ffff00">Aquí guardamos los libros más raros.</font>

592
00:37:30,039 --> 00:37:32,709
<font color="#ffff00">Los coleccionables.
Las primeras ediciones.</font>

593
00:37:39,007 --> 00:37:43,094
<font color="#ffff00">Es papel, tela, cuero, pegamento.
Todo es vulnerable.</font>

594
00:37:44,429 --> 00:37:47,891
<font color="#ffff00">Sensible a la luz,
la humedad y la temperatura.</font>

595
00:37:51,770 --> 00:37:55,732
<font color="#ffff00">Por eso deben estar aquí.</font>

596
00:37:57,901 --> 00:37:59,319
<font color="#ffff00">Para protegerlos.</font>

597
00:38:01,946 --> 00:38:05,450
<font color="#ffff00">Puedo llevarte a mi apartamento.
Cuando quieras.</font>

598
00:38:09,788 --> 00:38:12,540
<font color="#ffff00">Quiero que conozcas a mis amigos.
Pero este...</font>

599
00:38:15,960 --> 00:38:20,465
<font color="#ffff00">...este es el lugar
más importante del mundo para mí.</font>

600
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
<font color="#ffff00">Aunque suene raro.</font>

601
00:38:25,929 --> 00:38:29,766
<font color="#ffff00">Estos libros están más vivos,</font>

602
00:38:29,849 --> 00:38:35,063
<font color="#ffff00">valen más
que la mayoría de la gente que conozco.</font>

603
00:38:37,899 --> 00:38:39,943
<font color="#ffff00">¿Quieres saber quién soy? Soy esto.</font>

604
00:38:57,335 --> 00:38:58,878
<font color="#ffff00">ELIMINAR CUENTA</font>

605
00:38:58,962 --> 00:39:00,004
<font color="#ffff00">SU CUENTA HA SIDO ELIMINADA EXITOSAMENTE</font>

606
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
<font color="#ffff00">Aquí estás.</font>

607
00:39:05,635 --> 00:39:08,513
<font color="#ffff00">Listo. Estoy oficialmente fuera de Tinder.</font>

608
00:39:09,848 --> 00:39:11,558
<font color="#ffff00">- Bravo.
- Solo...</font>

609
00:39:11,641 --> 00:39:13,476
<font color="#ffff00">Siento que es un buen paso.</font>

610
00:39:13,560 --> 00:39:15,728
<font color="#ffff00">Es bueno para mí.</font>

611
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
<font color="#ffff00">Joe es bueno para mí.</font>

612
00:39:18,439 --> 00:39:19,983
<font color="#ffff00">Lo que necesites, Becks.</font>

613
00:39:22,151 --> 00:39:24,821
<font color="#ffff00">Sinceramente, y lo digo en serio...</font>

614
00:39:24,904 --> 00:39:28,700
<font color="#ffff00">Tal vez la vida simple no sea tan mala.
Tal vez sea lo que necesites.</font>

615
00:39:29,450 --> 00:39:30,702
<font color="#ffff00">Tal vez debería buscar algo así.</font>

616
00:39:30,785 --> 00:39:33,538
<font color="#ffff00">Joe no es simple. Es diferente.</font>

617
00:39:34,831 --> 00:39:36,124
<font color="#ffff00">Complicado.</font>

618
00:39:37,292 --> 00:39:40,378
<font color="#ffff00">Qué curioso. Falta un libro.</font>

619
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
<font color="#ffff00">¿En serio? ¿Cuál?</font>

620
00:39:44,257 --> 00:39:47,260
<font color="#ffff00"><i>Ozma de Oz. </i>Estaba justo aquí.</font>

621
00:39:47,844 --> 00:39:49,888
<font color="#ffff00">Joe lo estaba viendo en mi fiesta.</font>

622
00:39:49,971 --> 00:39:51,139
<font color="#ffff00">Seguro que aparecerá.</font>

623
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
<font color="#ffff00">Borraste Tinder.</font>

624
00:40:05,028 --> 00:40:08,031
<font color="#ffff00">Me llamaste y me invitaste a verte.</font>

625
00:40:08,781 --> 00:40:12,577
<font color="#ffff00">Mi fe en nuestra épica historia de amor
está oficialmente restaurada.</font>

626
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
<font color="#ffff00">Lo siento, Joe. Fui un estúpido.</font>

627
00:40:16,623 --> 00:40:20,501
<font color="#ffff00">Dejé tu lista sobre mi cama,
y Ron la encontró. Lo siento.</font>

628
00:40:20,585 --> 00:40:22,670
<font color="#ffff00">No eres estúpido. No es tu culpa.</font>

629
00:40:22,754 --> 00:40:24,589
<font color="#ffff00">Intenté explicarlo, pero...</font>

630
00:40:24,672 --> 00:40:26,466
<font color="#ffff00">No es tu culpa.</font>

631
00:40:29,260 --> 00:40:30,637
<font color="#ffff00">Los tipos como Ron son bravucones.</font>

632
00:40:31,638 --> 00:40:33,264
<font color="#ffff00">Solo debemos estar un paso delante.</font>

633
00:40:35,058 --> 00:40:38,061
<font color="#ffff00">Como los mosqueteros.
Siempre delante del Cardenal, ¿sí?</font>

634
00:40:40,355 --> 00:40:41,606
<font color="#ffff00">"Uno para todos".</font>

635
00:40:42,190 --> 00:40:43,358
<font color="#ffff00">"Todos para uno".</font>

636
00:40:45,318 --> 00:40:46,611
<font color="#ffff00">¡Paco!</font>

637
00:40:47,487 --> 00:40:48,738
<font color="#ffff00">Entra.</font>

638
00:40:50,198 --> 00:40:52,033
<font color="#ffff00">Desde aquí huelo el <i>bourbon.</i></font>

639
00:40:53,910 --> 00:40:56,537
<font color="#ffff00">Te dije que dejes al chico en paz.</font>

640
00:40:57,830 --> 00:41:00,833
<font color="#ffff00">Engañaste a la policía
con tu jardín de tomates.</font>

641
00:41:00,917 --> 00:41:02,251
<font color="#ffff00">Pero tengo razón.</font>

642
00:41:03,211 --> 00:41:04,796
<font color="#ffff00">Hay algo malo en ti.</font>

643
00:41:06,673 --> 00:41:08,383
<font color="#ffff00">Lo veo en tus ojos.</font>

644
00:41:19,102 --> 00:41:21,312
<font color="#ffff00">Archiva eso en "problemas futuros".</font>

645
00:41:23,022 --> 00:41:23,982
<font color="#ffff00">Porque esta noche...</font>

646
00:41:25,024 --> 00:41:28,361
<font color="#ffff00">Esta noche te mostraré
que soy el indicado.</font>

647
00:41:41,416 --> 00:41:42,500
<font color="#ffff00">Puedes hacer panqueques después.</font>

648
00:42:26,544 --> 00:42:27,670
<font color="#ffff00">¿Acabas de...?</font>