V předchozích dílech...
Tvůj starý mobil, který mám já, je pořád nalogovaný na cloud.
Což znamená, že jsem pořád nalogovaný na tebe.
Jsem básnířka.
- Slez z pódia. - Zabal to.
Jsi tu, abys něčeho dosáhl? Já jo. Ale nevychází mi to.
Myslíš, že jsem tuctová?
Tuctoví lidi neřeší, jestli jsou tuctoví.
- Rád tě vidím. - Já taky, tati.
Tak závislý opravdu byl. Ale neumřel.
Je tu a žije. Napiš o něm, uleví se ti.
Benji byl ten nejhorší jed.
Alergie na buráky byla pravda. Zdá se, že Benji zemře jako čestný muž.
- Křičet není dobrý. - Dospělí to dělají furt.
Dospělí jsou kreténi.
- Říkám, drž se od toho kluka dál! - Přijde mi trochu zanedbávaný.
- A dost! - No tak, no tak!
Nádherná sbírka.
Zvláštní. Chybí tu knížka. Joe si ji prohlížel.
Samozřejmě jsem si tu knihu nechtěl nechat.
Když bude mít Peach pořád problém,
nedopustím, aby nám stála v cestě. To nedovolím.
Dobré ráno. Má oblíbená část dne.
Když jsme jen sami dva.
Díval ses, jak spím?
Psychouši.
Miluju naše rituály. Stále stejné, ale neomrzí se.
Sex. Sprcha. Zase sex.
Snídaně. Solené avokádo, křupavá slanina. Každý den.
Tvůj táta byl chaotik, musíš se zotavit.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S mou pomocí.
- Nevadí, když budu pracovat? Musím... - Jez. Pracuj. Složím prádlo.
Správně, Beck, dokonce ti i peru.
Chráním tvůj čas, ať se soustředíš na práci.
A víš co? Teď, když jsou naše rána posvátná,
opravdu píšeš.
Bez rozptylování.
Víceméně.
Zase Ron a Claudia?
Kdyby sakra bylo umytý nádobí,
tak tu nevrážím do pitomejch talířů! Sakra!
Nemůžeš se ozvat?
Nerad se pletu lidem do života.
Možná bys měl. No nic, musím do školy.
Co je na našich ránech nejhorší?
Že končí.
Trávím čas odpočítáváním do našeho dalšího setkání.
Učíš mě trpělivosti.
A Bůh ví, že potřebuju pomoct, když jde o tvé kamarádky.
Z nějakého důvodu s nimi trávíme večery
sledováním seznamovacích reality show.
Jak může rozumná žena takovou zhůvěřilost tolerovat?
Někdy si přijdu jako jediný feminista.
Buď kompletní brazilská, nebo totální bobr.
A jako „moje pipina je tip ťop“.
Proboha, tak někde na půl cesty, ne?
K popukání.
Naživo jsou ještě úmornější.
Lynn je černá díra, kde konverzace umírá.
K popukání.
Zbytky osobnosti u ní aktivují nízkokalorické holčičí koktejly,
zřejmě proto tolik pije.
Annika se rozhodla, že jsem úžasný, ale členství v Týmu Joe je jen tah
ve válce proti Královně mrch,
zpropadené Peach Salingerové.
- Snad jste se zábavou nezačly beze mě. - Začly.
Anniko, díkybohu za tvý vnady,
jinak bys tím guacamole pokecala tu dečku, co jsem dala Beck.
A začíná přetahování na téma jídlo.
Peach Anniku popichuje, ta před ní natřásá své přednosti,
což je jako obranný mechanismus rozhodně lepší než pláč.
Dojdu pro papírové utěrky.
Počkej. Potřebuju dolejt.
Ne, dobrý, zařídím to.
Ne, budu za společnost rád.
Je to mnohem větší zábava než holčičí večer.
Víš, jen mezi holkama?
Peach je na mě vysazená.
Asi jsem neměl krást tu knížku.
Nebo ji nevracet.
Ale to už je za mnou.
Když dál budu ideální partner,
poznáš, že život je zdravější bez těchhle toxických vlivů.
Josephe, uvažuju, že protřídím knihovnu,
a napadlo mě se zeptat experta. Jakou má tohle cenu?
Pořád rozvíjí teorii, že jí to chci štípnout.
Vydání Reilly & Britton. Originál. Rarita.
Lepší jednat rychle.
Než mi můj poklad ukradne nějaký zoufalec.
Skutečná tragédie by byla nevážit si toho, co máš. Být tebou,
nikdy ji nepustím. Ale co já vím? Jsem jen prodavač.
Snažím se, Beck. Opravdu.
Ale tvé kamarádky ve mně probouzejí to nejhorší.
A pak mě Rastiche naučil tohle.
- D moll. Mám z toho husinu. - To je d moll?
Ahoj, Joe!
Tady to ale je...
zatuchlý.
Čau!
Co tě přivádí k Mooney’s?
Vaše webovka. A hluboký smutek, který z ní sálá.
To jste dělali na MySpace?
Pořád Joeovi říkám, že musíme modernizovat.
Joe, mám 3,6 milionu followerů
a dostávám 12 táců za selfíčko v brejlích, ale...
postarám se o Mooney’s zadarmo, z dobroty mýho štědrýho srdce!
Jdeme do toho.
Kdybys potřebovala autentické ruské rytmy, můžu...
Díky, ale zvládám.
Chytrý holky trénujou mozky v Mooney’s. #PlnýRegály.
Jestli nevíte, jak se stát se influencerem,
třeba celebritou s pozitivním vztahem k vlastnímu tělu, odhoďte zábrany.
Annika ze svých křivek vystavěla impérium. Inspiruje dámy, vzrušuje pány.
Výhra pro všechny.
Obdivuhodné, nebýt to zjevná vzpoura proti Peach, pro niž je
,„tlusťoškou z přípravky“.
PRVÁK AKTUALIZOVÁNO PŘED 6 LETY
Copak to je? Díky, Anničin soukromý Facebooku.
Helemese, plastika nosu.
A hned vím, jak Annice oplatit laskavost.
Anniko, proč sakra na Instáči nemáš tohle?
Bože můj, protože je to pokořující?
Teda já jsem k zulíbání, ale Peach...
Ještěže není na Facebooku.
Ale roztomilý.
Konzultuješ všechno nejdřív s Peach?
Fakt ne!
Máš pravdu. Seru na to. Skvělej vzpomínkáč.
Jen to chce super popisek.
Co třeba, „Krasavice 100% autentický“?
Joe...
jako bys mi četl myšlenky.
Ne, jen znám její publikum.
Tým Joe versus Peach, 1:0.
Byla bys na mě hrdá, Beck. Jsem dobrý kámoš.
Dobrý den, Allison. Chtěla jste mě vidět?
Guinevere, posaď se.
Chápu, že o některých věcech se píše hůř.
Rodina bývá na seznamu jako první.
- Těší mě, žes u tématu zůstala. - Díky.
Asistentku mého agenta povýšili a možná by pro tebe měla nějakou práci.
Eseje, recenze...
Skvělé. To bych moc ráda. Díky, Allison.
- Pošlu ti na ni kontakt. - Tak jo!
A Beck?
Moc mě mrzí, žes přišla o otce.
Peach se snažila vytáhnout tě ven s holkami,
ale vybrala sis mě. Joe: dva, Peach: prd.
No teda!
Nejsi na sushi trochu moc vyšňořený?
Ne. Ty jsi málo vyšňořená na oslavu, co plánuju já.
Téma večera je Fitzgerald a Zelda.
- Kdo z nás je Zelda? - Samozřejmě já.
Začneme v Palm Court v hotelu Plaza, kde náš slavný pár tančil ve fontáně.
A kde burger stojí 30 $.
Slušelo by ti něco jazzovějšího.
Budeme sedět přímo v boxu, kde F. Scott vymyslel Gatsbyho.
To si vymýšlíš.
A až zkritizujeme náš kozí cheesecake za 50,
odveze nás kočár
do ještě exkluzivnějšího klubu,
kde Zelda protančila celou noc.
Divný. Annika nikdy nevolá.
Ahoj, Anniko.
Počkej, co se děje?
Jaké video?
Mám nepříjemný pocit, Beck.
„Klikni na můj profil“...
Jsou černoši,
co mě vidí a hned „To je kus!“.
Kde jsou běloši, co chtěj holku s velkým zadkem?
Zveřejněno anonymně. Fujky.
Je to starší záznam, ale rasistické poznámky nestárnou.
A internet se proti Annice obrací jako neřízená střela.
Samozřejmě přijdu.
Ale to načasování, Beck. Video z vysoké, dneska.
Poté, co šla Annika proti Peach?
Dej si dvě a dvě dohromady.
- Musím jít. Annika má... - Běž. Podpoř kamarádku.
Shoďte Peach z piedestalu.
- Zítra ti napíšu. - Fajn.
Udělal jsem chybu. Podcenil jsem Peach. Její krutost.
Dneska Annika, zítra to můžeš být ty. My.
Beck, možná ti nikdy nedokážu,
že tvá nejlepší kámoška tě zničí mávnutím ruky,
ale nepřestanu se o to snažit.
Je mi líto, že se ráno neuvidíme. Až sem to zašlo.
Běhám. Teď jsem běžec.
Dosud jsem se Peach ze všech sil vyhýbal.
Ale jak se říká,
přátele si drž u těla a nepřátele...
Nepřátele ztrácej, protože máš houby formu.
Proč mě bolí ledviny?
Jsou to muka, ale musím vědět, proti komu stojíme.
Musím se jí dostat do hlavy.
Důkaz A. Peach zahajuje den tím, že týrá své tělo.
Sadomasochismus? Ortorexie? Porota stále váhá.
Důkaz B. Peach nesnášejí v práci.
Jaydene, ty křesílka od Jacobsena, cos objednal, jsou kopie
a specifikace k činžáku od Vanderbiltů měly být na stole do sedmi.
Je 6:50.
Rozmazlená? Protekce? Přihořívá.
Bez toho laptopu nevychází.
Kdybych tak mohl nahlédnout...
Důkaz C v naší exkurzi Peachinou duší.
Bez vkusu? Nepříčetná?
Jestli jsou tohle plody její fantazie, jakých jiných hrůz je schopna?
Tvůj mobil mi aspoň občas poskytne varování, než se Miss sympatie zjeví.
- Ahoj. Je tu Joseph? - Jo, někde pracuje.
Dobré ráno, Josephe!
Tak co je ta velká novina?
Nechtěla jsem včera být netaktní a ubírat Annice pozornost,
ale moje profesorka mě zkontaktovala s jedním agentem.
Beck, to je úžasné a překvapivé, ale...
Sakra! Jsem na sebe tak naštvaná.
Jak to myslíš?
Víš, moje rodina a tak dál... Mám konexe na agentury.
Zavolala bych kamarádovi, Rogeru Stevensovi.
Roger Stevens? Nezastupuje fakt slavný autory?
Myslíš jako nositele Pulitzerovy ceny, finalisty Booker Prize,
nebo 67 % seznamu bestsellerů NYT?
Jo, Beck, Roger Stevens opravdu zastupuje slavné autory,
což mě, bez urážky, vede k otázce:
Proč by měl mít zájem o studentku?
Můžeš psát pro časopisy, rozhodně.
Je to dobrá, poctivá práce. Jako to, co dělá Annika.
Ale Roger neprodává články, víš? Zastupuje opravdové spisovatele.
Záleží na tobě, kým chceš být.
Kdybys nás představila...
Moc ráda. Známe se z dob, kdy byl vedoucí na židovském táboře...
Víš co?
Josephe!
Neviděl jsem tě. Ahoj.
Potřebujeme, abys to tu zítra večer zavřel na soukromou akci.
Je to dokonalý.
Roger si ujíždí na chmurném, omšelém New Yorku.
O všechno se postarám, jenom kdybys...
víš co, trochu poklidil.
Fakt, Peach? Bože, jsi úžasná.
Díky!
Nic mi nedlužíš, jasný?
Budu ráda.
Ale dlužíš, Beck.
Ale co mám dělat, přát ti neúspěch?
To není láska. To nejsem já.
EMILY BRONTËOVÁ NA VĚTRNÉ HŮRCE
Na Větrné hůrce?
Skoro perfektní krytí...
pro Stíhání nezletilých ve státě New York.
Slyším, co se děje, když se Ron opije.
Chápu. Chceš znát možnosti. Právně obhajitelné.
Vědět, co bude, když Ronovi jednu vrazíš.
Postavíš se mezi něj a mámu?
Kašli na knížku a poslouchej.
V lepším případě mu ublížíš.
V horším on tobě.
Ve škole si toho všimnou.
Než se naděješ, máš tu sociálku a půl hodiny na sbalení.
Máma přijde o opatrovnictví.
Budou tě stěhovat z děcáku do děcáku, dokud ti nebude 18.
Nebo tě to omrzí a půjdeš žít na ulici.
Možná to dokážeš. Já to nedal.
Zkus radši tohle.
Hrabě Monte Christo. Další Dumas.
Pak to probereme.
O čem to je?
O pomstě.
A hlavně o životě s nepřítelem.
Tak toho Pulitzera vrátí se slovy:
„Musím ti věřit. Celý jsem to napsal na LSD.“
Ahoj.
Neříkalas, že to bude neformální?
- Pojď, představím tě. - Počkej.
Musím si nejdřív napít.
Nebuď nervózní.
Buď sama sebou.
Nemůžu být sama sebou.
Jediný důvod, proč by se o mě Stevens zajímal,
jsou mý blbý eseje o mrtvým tátovi, který ale žije.
Tak nebuď sama sebou. Buď zajímavější.
Tak půlka spisovatelů jsou uměle vytvořené figury.
Víš, že historka o Fitzgeraldovi ve fontáně je blábol pro turisty.
Podej mu takovou verzi Beck,
jakou stvořila stejně úžasná tvůrčí síla
jako ta slova na papíře.
Na Fitzgeralda!
A Zeldu.
Rogere, to je Guinevere Becková, spisovatelka, o které jsem ti říkala.
Guinevere, mylady, krása, tak staromilecké!
Já jsem Beck. A nejsem lady.
Skočím si pro hruškovou vodu. Vrátím se.
Jak dlouho se znáte s Peach?
Od doby, kdy začla brát Adderall. A ty?
Od doby, co jsem ho začla dealovat.
Těžký odtrhnout zrak, co?
Roger má šmrnc.
Kolem knih se netočí jen mdlí patroni.
Víš, že teď běhám?
Bezva! Běžecká euforie je lepší než sex.
A u někoho i dýl trvá.
Do černýho, potvoro.
Myslím, že lidi, co běhaj, se nenávidí.
Ne. Je to o hudbě, Josephe.
Najdi si správnou písničku a půjde to jako po másle.
Jako Roger a Beck.
Můžu upřímně?
Má štěstí, že mě má.
Beck neví, co je pro ni dobrý.
Na tom se shodneme.
Samozřejmě. Zaheslovaný. Příliš riskantní. Peach je už tak paranoidní.
Tak to jsou lidské bytosti, které zplodily kreaturu jménem Peach.
Bůh chraň, aby byl jen vlásek nakřivo.
Bingo.
Deník.
Stravovací deník. Kristepane, tyhle neurózy neznají hranic.
Nazdárek.
Kolik ti na té fotce je, Beck?
A proč ji má Peach?
Ahoj, Joe.
Promiň, že jsem tak vlhká.
Tvoje kamarádka je odhodlaná. Umí psát?
Má potenciál. A dlouhou cestu před sebou.
Magistr umění je pěknej podvod.
Můžu tvé kamarádce poradit? Jestli fakt chce psát, ať nechá školy.
Pracuju na tom.
Jen ji zkus odmítnout jemně.
Štve mě mít pravdu, Beck.
Peach se ti snaží sabotovat kariéru.
A musím zjistit proč.
Seznam nejběžnějších hesel.
Heslo. 123456. Baby.
Baby, fakticky?
Neočekávám, že Peach je tak hloupá.
Takže musím čerpat u někoho, kdo ji zná dýl.
Anniko. Držíš se?
Přišla jsem o sponzory, je to banda srabů,
třetinu followerů,
a podpořila mě jen jedna z Kardashianek, takže...
Kdo lynčuje chlapa,
co vidí zlískanou holku a hned ji začne natáčet?
- Kde je Beck? - U mě.
Reviduje nějaký text. Je v jednom kole.
Na párty s Peach si čas najde.
No jo, Peach! Beck je její mazlíček.
- Mazlíček? - Chová se k ní tak.
To je furt jenom „Bekoušku sem, Bekoušku tam“.
A Beck si to užívá.
Jsou na sobě hrozně závislý.
Vím, je to tvoje holka...
To nic. Na obranu Beck, opravdu píše.
Nutím ji stíhat termíny.
Máme tu přítele roku.
- Snažím se. - Jo.
Měla někdy Peach skutečného mazlíčka?
Ubohý oslí můstek. Potřebuju to heslo.
Dallowayovou.
Jo. Čistokrevnej bišonek, samozřejmě.
Peach se skoro zhroutila, když utekla.
Promiň, musím to ze sebe dostat.
Jako...
Víš, komu projde sebeironickej vtípek, co je trochu na hraně vkusu?
Tím myslí rasistický.
Tlusťošce.
Všichni se smějou, protože je neškodná a opilá a vtipná,
ale potlusťošsky.
A víš, koho za stejnej fór ukřižujou?
Opět – rasistický.
Bývalou tlusťošku, která se jen smířila se svým tělem.
Ženský prostě nenechaj jiný holky... žít.
Díkybohu. Tohle byla velká chyba.
Promiň, Beck.
Ahoj, copak?
Je tady Peach.
Jako v tvém bytě.
Řeší ukradený laptop.
Ušetři mě vytáček, kde je?
Je v kuchyni? Pod gaučem?
V úkrytu, kde si syslíš kradený zboží?
Kradený zboží? Zpomal.
- Nevím, o čem mluvíš. - Ale víš.
V půlce párty jsi zmizel. Kam jsi šel?
Asi se vychcat?
Věř nebo ne, mám vlastní počítač.
Beck. Pomoz mi.
Já nevím.
- Jak to myslíš, že nevíš? - Já nevím.
Samozřejmě žes ne...
Prosím netahejte mě do toho.
Fajn, Peach, ukradli ti laptop, věřím ti.
Ale na té párty nebyli zrovna žádní chudáci.
Není třeba jiný důvod, osobní, proč by tě někdo chtěl otravovat?
Bože můj, Peach.
Neříkalas minulý týden, že se ve vlastním domě necítíš bezpečně?
Běháš každé ráno venku,
jsi pěkná, jsi Salingerová.
Co když tě někdo sleduje?
Nebylo by to poprvé.
Nebylo? Výborně!
S Jamesem Francem to nedopadlo nejlíp.
Zavoláme policii.
A co udělají?
Vyslechnou všechny Peachiny známé? Uvěří, že není jen ztracený?
Promiň, ale zkusila jsi funkci „Najít počítač“?
Taková malá GPS...
Ženský nejsou úplně blbý.
- Vím, jak na to. - Dobře.
Peach, není to tvůj dům?
Nečekala snad, že budu tak blbej a vezmu ho sem?
Elegantní omluva.
Joe, nech to bejt.
Nech to bejt? To byl vrchol, Beck.
A ne že bys mě zrovna bránila.
Co jsem měla dělat? Vy dva jste věčně v sobě.
A vloupáváme se navzájem do bytu, ale co.
- Už od začátku proti mně něco má. - Tak to není.
Jsi slepá?
Možná to nevidíš, ale Peach je abnormálně mstivá.
Nesnášíš mý kámošky? Proč s nimi trávíš čas?
Protože mě k tomu nutíš!
- Jinak bysme se neviděli! - Na tohle nemám čas.
Měla jsem poslat pár stránek Rogeru Stevensovi, už před hodinou.
Je mu to fuk. Je mu to fuk...
Je mu to fuk!
Nechce tě zastupovat.
Peach tě podrazila. Slyšel jsem je.
Roger si myslí, že škola je ztráta času, a Peach mu řekla, že nejsi připravená.
Promiň. Vím, že pravda bolí. Ale musím tě osvobodit.
Jsi...
kretén.
Jestli ve mě nevěříš, tak to řekni. Nechoď na mě s konspiračními teoriemi.
Beck, počkej, říkám ti pravdu.
Máš právo na Rogera žárlit.
Chápu, jsi chlap. Je mladý a úspěšný.
- Ne, to ne... - No a co?
Že mě nepodpoříš, je to poslední, co bych čekala.
Naše první hádka.
Horší, než jsem čekal.
To všechno kvůli Peach.
Chci ji potrestat, že mezi nás vstoupila. Ale nemůžu. Takový nejsem.
Jsem chápavý, podporující přítel.
Jen tak tak chytrý, aby mi to prošlo.
Poslední díl Peachiny skládanky. Důkaz, že má na tebe spadeno.
Jdeme na to.
Dallowayová.
Bože, i ta fena je pozérka.
Fakt není zač, Anniko.
Bekoušku sem, Bekoušku tam.
To nemůže vyjít. Ale prosím, ať to klapne.
BEKOUŠEK
Tak jo. Je mi oficiálně šoufl.
Nevím, co hledám, ale poznám, až to...
„GB“. Guinevere Becková?
Co to...
Vydírání?
Ne. Je toho moc. A z příliš dávné minulosti.
Vím, jaké to je, milovat tě, Beck. Tohle není láska.
Tak se láska nechová. To je dílo zvrácené mysli.
Nazvěme to pravým jménem. Perverze.
Teď chápu, proč ti Peach brání v úspěchu.
Necítí se tebou být ohrožena. Je tebou posedlá.
Ty víš, že tě budu vždycky milovat, viď?
Chce se na tebe dívat, vlastnit tě, ovládat, jako všechno ostatní.
Chce tě celou pro sebe.
Beck...
máš stalkerku.
Přeruš mě, jestli jsi to už slyšela.
Holka vyrůstá v přísné, bohaté rodině,
kde se každá odchylka od tradice trestá.
Má dvě možnosti. Být jako oni, nebo exkomunikaci.
Bez lásky, bez peněz.
Pak si najde kamarádku. Tebe, Beck.
Neškodně se do tebe zamiluje.
Je rok 2018, komu vadí, jestli je homo-, bi- nebo pan-
nebo pouhá smrtelnice čelící tvým výjimečným feromonům?
Povím ti komu. Její rodině. A ona to ví.
Takže své normální, zdravé city dusí.
Vskrytu si je celá léta pěstuje.
Až se z nich stane obsese. Nemoc.
A teď je z tvé nejlepší kamarádky stalkerka a sociopatka a...
Bože. Lhářka.
Běžecká euforie je mýtus.
Proč jsem sakra zase začal běhat?
To je peklo, Beck.
I kdybych ti mohl ukázat důkaz, neuvěříš mi.
A teď se mnou ani nemluvíš, což znamená, že jsi v nebezpečí.
Podívejme, jako literární šlapka!
Nastup si!
Ahoj.
Moc oceňuju, že sis přečetl mé texty.
Já děkuju, že jsi tak pružná.
Mám dneska v centru benefiční oběd,
a napadlo mě, že si to spolu můžem užít.
Pracovní schůzky jsou lepší mimo práci.
Hezky řečeno.
Což mi připomíná, ty eseje, básně.
Jsem nadšenej, nadšenej, nadšenej.
Bože můj. Vážně?
Otcové jsou nejhorší.
Jako by měli za cíl nás zničit.
Proč nemůžeme mít dvě mámy, ne? Nebyly by války. Žádný.
Jo, souhlas.
Tak jo.
Budu upřímnej.
Některý tvý věci jsou problematický.
Počkej. Co tím myslíš?
Závislost je nemoc.
A ty chceš svého mrtvého otce soudit za to, že je oběť?
Asi mluvíš o té...
co má být o odpuštění.
Promiň. Moje chyba.
Prolítl jsem to.
Tak co máš ráda?
Tatínkova holčička?
- Sakra. - Co sakra děláš?
Klídek!
Na, vem si tohle.
Ne, já nic neberu.
Bože, proto jsem to nemohl číst.
Peach měla pravdu. Máš se co učit.
Myslíš, že J. C. Oatesová abstinuje?
- Máš problém. - Jsi šprajclá mrcha.
Zastavíte mi?
Ta knížka je hovadina.
Čeká na spravedlnost 24 let? Jaký z toho plyne ponaučení?
- Je to běh na dlouhou trať. - Mámě musím pomoct teď!
Vložit se mezi dva lidi
je někdy jistá cesta, jak to zhoršit.
Slibuju, že ohlídám, aby se vám nic nestalo.
Pozdě.
Bekuš? Dostala jsem tvé SOS.
Copak je, zlato? Pojď sem.
Ušilas to na mě.
Prosím?
Tvůj kámoš Roger Stevens je kretén a úchyl.
Nechce se mnou smlouvu, nikdy nechtěl.
Chtělas mě tím vším jenom ponížit.
Uklidni se. Co se stalo?
Ani mé texty nečetl.
Ten hrubej, rozmazlenej fracek se chtěl jen sjet...
a ráda bych přeháněla,
přefiknout mě v limuzíně.
A tys mě tam poslala!
Netušila jsem, že zas fetuje.
Od 11. září byl čistej.
Beck, byl na letišti, když se to stalo.
To je mi u prdele!
Podrazilas mě!
„Má se co učit“?
Jdi do háje.
Joe měl pravdu. Svý kámošky jen srážíš.
Nevím, co ti řekl tvůj kluk...
Nelži mi, Peach. Nejsem blbá. Nejsem Annika.
No tak. Annika si možná tu spářku nepamatuje, ale já jo.
Třeťák, Marcy House? Byla jsem tam. Obě jsme tam byly.
Obviňuješ mě, že jdu proti Annice?
A proti mně a komukoli jinýmu, kdo ti ubere kousek pozornosti.
Radši rozmetáš svý kámošky, než by sis přiznala,
že se teď neukazuješ v nejlepším světle.
Být tvoje kamarádka je vysilující!
Nevím, co na to říct.
Byla to laskavost, Beck.
Nemusím mít ráda tvý básničky, abych na tebe byla hodná.
Kam jdeš?
Beck!
Beck? Vrať se!
Můžu dál?
Dlužím ti omluvu.
Měls pravdu.
O tom debilním agentovi. O Peach.
Co jsem říkal, co jsem říkal.
To mě mrzí.
Jak to, že umíš všechno tak prohlédnout?
Věci, co ani nevidím?
Musíš mě nesnášet.
Co blbneš?
Nenávidím tě.
Vypadni odsud, ty skřete ze smeťáku!
Taky že tu máš pěknej brajgl.
Copak, hodina pravdy? Mám schovanou kvalitní konstruktivní kritiku.
Ne, to teď nezvládnu! Radši zas tajnosti a lži.
- Ignoruj to. - Myslíš?
Promiň. To nepřestane.
Musím jí to říct jasně.
Musíš mi přestat volat.
Peach?
Jen jsem chtěla říct... že máš pravdu.
Jsem mrcha. Promiň.
Peach, co se děje?
Nic. Jen jsem si vzala nějaký prášky.
Jaký prášky?
Všechny.
Peach?
Ale ne.
Joe, potřebuju ručníky...
a v koupelně pro hosty je sprej, Naloxon.
- Která to je? - Ta dole.
Jen tak dál. Všechno ven.
Díky.
Kde je ten nosní sprej?
- Sakra, asi mi vypadl. - Dobrý, jdu tam.
- Určitě? - Jo.
To snad ne.
Peach si zapsala vlastní sebevraždu?
200 mg Ibuprofenu, 15 mg Wellbutrinu.
To nestačí ani na lehké omámení, natož předávkování.
Slídíš tady, Josephe?
Nedokážeš, že jsem zapsala všecko.
Bože, Beck.
Celé je to hra.
Past.
Řekni, že to vidíš.
Volám sanitku.
Ne.
Zavřeli by mě na 72 hodin. Hospitalizovali by mě.
Právě.
Pokud je to doopravdy, musí do špitálu.
„Doopravdy“?
Hledal jsi vůbec ten Naloxon?
Josephe...
Joe, počkej venku.
Jo.
Dík, žes mě zachránila.
Joe má pravdu.
Měla bys na kontrolu.
Co kdybys radši...
zůstala přes noc?
Kdyby se něco stalo.
Cokoli.
Beck, jak jsem říkal, že to hraje...
Prosím, Joe. Přestaň.
Mohla zemřít.
Takové štěstí nemáme.
Pohádaly jste se.
A pak se pokusí zabít? To nedává smysl.
To není poprvé, co se Peach pokusila o sebevraždu.
Cože?
Už ani nevím, kolikrát jsem ji z toho tahala.
Když mě potřebuje, tak je to fakt vážné.
Chápu.
Chápu, že jsem přišel pozdě.
Máte toho příliš za sebou.
Chápu, že beze vší pochybnosti...
Peach vítězí.
Jak má normální chlap soupeřit se zazobanou, labilní stalkerkou,
která finguje sebevraždu, aby tě neztratila?
Tvůj život je propletený s Peachiným.
Jste nerozlučné, navždy,
dokud tě nezatáhne do své umně spředené sítě.
Už teď asi zatíná své drápy ještě hlouběji.
Tím vyřešíš naše problémy, když to tu rozmlátíš?
Jseš zase sjetá?
Další, komu jsem neuměl pomoct.
Myslel jsem, že bych se kvůli tobě mohl zlepšit. Ale ne.
Snažil jsem se být dokonalý partner. Kámoš pro tvé kamarádky.
A nestačilo to. Kašlu na to.
Je to vlastně osvobozující, vědět tak jasně, na čem jsem.
Na čem jsi ty.
Vědět s jistotou, co musím udělat, abych tě ochránil.
A najednou do sebe všechno zapadne.
Moje nohy. Běžecká euforie.
Je to vlastně skvělé.
A vzpomenu si, proč jsem začal běhat.
Je mrtvá.
Jasně, že je mrtvá. Spadla.
Správně, spadla.
Nehoda. Děje se to pořád.
Běhala a spadla. Na kámen.
Znova a znova. Ne, buďme realisté.
Někdo ji napadl. Možná měl dobrý důvod.
To vás nenapadlo, detektive? Ne! Detektivové!
A DNA, a já ji majzl šutrem.
Ten zvuk! Ženě bych nikdy neublížil.
Ale byla to nebezpečná, krvelačná harpyje.
Vedla mi ruku. Může za to ona.
A její rodina, že ji tak zmršila. Já musel, Beck.
Neodpustíš mi, ale nedala mi na výběr.
Nejsem špatný člověk. Zničila by tě. Ale teď jsi v bezpečí. Díky mně.
Chci pro tebe ten nejlepší život. Jednám odvážně.
Není to snadné. Bývá mi z toho zle.
Jsem odvážný.
Kolik chlapů udělá pro milovanou osobu cokoli, Beck?
Máš štěstí, že mě máš.
Je po všem. Je dokonáno a teď už nic nestojí nic mezi mnou a...
Pacem.
Paco, cos to provedl?
Další noc jsem nevydržel.
Nevěděl jsem, kolik prášků ho odrovná.
Beck, chtělas, abych pomohl Pacovi, ale asi ho zachráníš ty.
Právě díky tobě přesně vím, co dělat.
Přines ručníky. Máte Naloxon?
Ve skříňce v koupelně? Nosní sprej. Rychle.
- Sanitku? - Ne, nebo už mámu neuvidíš.
Ty úchyle. Ty malej úchyle!
Vesmír má zvláštní způsoby, jak nás učit pokoře.
Ta nakládačka byla karma. Vím to.
Dnes jsem udělal špatnou věc.
Ale z dobrého důvodu.
A jestli je na světě spravedlnost...
ty jsi odměna za moje utrpení.
Ahoj.
Joe, díkybohu.
Peach přepadli v Central Parku za bílého dne.
Mířím na JIPku.
Žije?