1
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
前回までは…

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
“やあ”

3
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
“エヴァネス”か

4
00:00:21,646 --> 00:00:27,444
既読後にメッセージは消える
エリートと偏執症者の御用達

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
ではバカげた個展で会おう

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,074
ケイト･ガルヴィン

7
00:00:33,158 --> 00:00:33,867
消えて

8
00:00:33,950 --> 00:00:34,701
嫌な女だ

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
給仕係に見える

10
00:00:36,619 --> 00:00:39,414
あなたは
空疎で自分を持たない

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,082
作家と呼ばせてた

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,459
ただの教え子か？

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,585
何の用だ

14
00:00:43,668 --> 00:00:44,753
法則どおりだ

15
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
“初めの容疑者は
次の被害者”

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
“すぐに突き止める”

17
00:00:53,011 --> 00:00:53,511
“ラブ･クイン”

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,637
“グィネヴィア･ベック？”

19
00:00:54,721 --> 00:00:56,723
“やあ　ジョー”

20
00:01:02,312 --> 00:01:06,483
考えずにはいられない
どこで間違えた？

21
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
休暇が必要だった

22
00:01:10,487 --> 00:01:15,658
平穏で偽りのない
新しい人生を始めるために

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
だが お前は
僕の安息地を侵害し⸺

24
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
忘れようとした過去を
掘り返してる

25
00:01:27,045 --> 00:01:30,965
“記事の内容は
すべて君の仕業かい？”

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,761
認めるわけにはいかない

27
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
僕はジョナサン･ムーアだ

28
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
“僕は
ジョナサン･ムーアだ”

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
“ジョー　真実を話せ”

30
00:01:45,855 --> 00:01:49,234
お前の執着心を
助長させはしない

31
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
鍵は変えずに
お前を探したかった

32
00:01:58,743 --> 00:02:02,872
だが これ以上
部屋にも心にも入らせない

33
00:02:06,793 --> 00:02:08,169
“無視か？”

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
“私は傷ついてる”

35
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
“見てるか？”

36
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
見てるかだと？

37
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
選択肢はなくなった

38
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
もう連絡はしない

39
00:02:23,685 --> 00:02:25,520
ポーの「群衆の人」では⸺

40
00:02:26,020 --> 00:02:30,900
語り手が 見ず知らずの人に
執着していく

41
00:02:31,359 --> 00:02:34,362
その人を尾行し
人物像を推理する

42
00:02:34,445 --> 00:02:37,740
だが執着した理由は
あいまいだ

43
00:02:37,824 --> 00:02:41,953
この物語が語る
強迫観念とは何だ？

44
00:02:42,036 --> 00:02:44,789
監視するべきだと思った

45
00:02:45,290 --> 00:02:48,668
男が短刀を
隠し持っていたから

46
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
凡庸だな

47
00:02:49,794 --> 00:02:51,171
他の意見は？

48
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
愛だと思う

49
00:02:52,630 --> 00:02:54,048
話を読んだか？

50
00:02:54,132 --> 00:02:58,928
理解が及ばないものへの
愛だと思う

51
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
執着についてだぞ

52
00:03:01,890 --> 00:03:03,391
別に矛盾しない

53
00:03:03,474 --> 00:03:07,645
語り手は その男と
関わりたかったのでは？

54
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
だから追って…

55
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
失礼
ハーディング教授のことです

56
00:03:12,734 --> 00:03:14,819
殺されたそうだ

57
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
サイモン･スーの事件と
関係があるって

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,115
なんてことだ

59
00:03:19,199 --> 00:03:21,659
“金持ち殺(く)し”だって

60
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
奴の指は新聞社に送られ

61
00:03:26,080 --> 00:03:26,539
奴の指は新聞社に送られ

62
00:03:26,080 --> 00:03:26,539
〝教授の指〞

63
00:03:26,539 --> 00:03:26,623
〝教授の指〞

64
00:03:26,623 --> 00:03:26,998
〝教授の指〞

65
00:03:26,623 --> 00:03:26,998
メモには
“誘拐ではなく殺人だ”と

66
00:03:26,998 --> 00:03:29,959
メモには
“誘拐ではなく殺人だ”と

67
00:03:30,543 --> 00:03:32,212
チクショウ

68
00:03:33,880 --> 00:03:37,926
小指を切ったのは
僕を巻き込むためか

69
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
非常にまずい状況だ

70
00:03:41,054 --> 00:03:43,723
“気にしてくれたかい？”

71
00:03:45,391 --> 00:03:51,314
YOU ー君がすべてー

72
00:03:51,397 --> 00:03:53,942
クソ野郎の思いどおりだ

73
00:03:54,442 --> 00:03:57,070
講義を中断したから
学生は⸺

74
00:03:57,153 --> 00:04:02,200
金持ち殺しのうわさで
盛り上がるだろう

75
00:04:02,742 --> 00:04:05,745
お前は僕の気を引けたよ

76
00:04:06,246 --> 00:04:08,915
聞きたいのは何が望みかだ

77
00:04:08,998 --> 00:04:10,792
“何が望みだ？”

78
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
“ジョーだと認めろ”？

79
00:04:13,002 --> 00:04:16,631
認めないが
無視することもできない

80
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
“僕は別人だ”

81
00:04:19,634 --> 00:04:22,720
“そいつに何を求めてる？”

82
00:04:27,392 --> 00:04:30,353
“まずは殺人の理由を聞く”

83
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
“サイモンの耳も
送ろうか？”

84
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
“ジョナサンの署名でな”

85
00:04:36,359 --> 00:04:38,444
これは脅しだ

86
00:04:38,945 --> 00:04:42,448
できるだけ
話さないようにしなきゃ

87
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
“もし僕が犯人なら⸺”

88
00:04:45,368 --> 00:04:48,955
“他に選択肢が
なかったんだろう”

89
00:04:51,499 --> 00:04:53,584
“生か死かってことか”

90
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
箱の中に指だぞ

91
00:04:55,586 --> 00:04:59,424
当然 異臭がして
コピーライターは気絶さ

92
00:04:59,507 --> 00:05:03,469
新聞社の社長は
息子にしゃべったのか

93
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
他に何か聞いた？

94
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
皆 郵便を怖がってる

95
00:05:07,890 --> 00:05:10,059
サイモン･スーの
耳があるかも

96
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
次はアソコが
届いたりして

97
00:05:14,355 --> 00:05:17,442
ふざけないで
教授が殺されたのよ

98
00:05:17,525 --> 00:05:19,319
彼女は教授と寝たな

99
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
落ち着けよ

100
00:05:20,903 --> 00:05:23,865
残虐な殺人を
ネタにするなんて

101
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
あなたは最低な人ね

102
00:05:28,411 --> 00:05:32,874
相談役が必要そうだが
僕はお前で手いっぱいだ

103
00:05:37,045 --> 00:05:41,674
最後のメールから３時間
もう僕に飽きたか？

104
00:05:42,300 --> 00:05:45,386
一方
僕は手がかりを探してる

105
00:05:47,263 --> 00:05:50,391
同じニュースの
繰り返しだ

106
00:05:50,475 --> 00:05:53,311
お前を
探し出すまではな

107
00:05:54,520 --> 00:05:57,732
親しい友人と
頻繁に会っていて…

108
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
警察はケイトに⸺

109
00:06:00,568 --> 00:06:03,279
犯人の心当たりを
聞いてる

110
00:06:03,863 --> 00:06:08,951
彼女の振る舞いは
犯人だと疑われて当然だ

111
00:06:09,035 --> 00:06:11,996
泣かないし
警察に茶を出さない

112
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
しまった

113
00:06:24,675 --> 00:06:26,219
何してるのよ

114
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
詮索(せんさく)しないで

115
00:06:28,137 --> 00:06:31,307
すまない
マルコムの事件は⸺

116
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
ショックだろう

117
00:06:35,269 --> 00:06:37,355
哀悼の意を表したくて

118
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
警察が来てから
言いなさい

119
00:06:42,735 --> 00:06:43,945
まさか…

120
00:06:44,779 --> 00:06:46,656
やってくれたな

121
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
最後にマルコムに
会ったのは？

122
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
約１週間前です

123
00:06:58,000 --> 00:06:59,085
確か⸺

124
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
クラブから家に
送ってもらいました

125
00:07:03,881 --> 00:07:08,302
サイモン･スーも
クラブにいたそうだな

126
00:07:09,720 --> 00:07:14,183
彼が殺害された夜
あなたは個展に？

127
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
ケイトめ
全部 話したな

128
00:07:16,477 --> 00:07:17,186
そうです

129
00:07:17,270 --> 00:07:20,231
もう彼らの輪に
なじんだのですね

130
00:07:20,815 --> 00:07:23,818
あなたが
警察を避けてると聞いた

131
00:07:24,485 --> 00:07:25,653
だろうね

132
00:07:25,736 --> 00:07:30,741
就労ビザの手続きが
滞っていたもので

133
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
もう平気です

134
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
我々の管轄外です

135
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
教授があなたを
家に送ったなら⸺

136
00:07:39,917 --> 00:07:44,964
彼が最後に会ったのは
あなたということになる

137
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
クソ
今すぐ逃げ出したい

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,011
そうとは限りません

139
00:07:51,512 --> 00:07:52,930
ばつが悪いな

140
00:07:53,014 --> 00:07:56,434
２人とも泥酔してしまい
マルコムが⸺

141
00:07:57,310 --> 00:08:01,606
サイモンの秘密を
うっかり口にしたんです

142
00:08:01,689 --> 00:08:05,693
若手の芸術家に
自分の作品を描かせたと

143
00:08:05,776 --> 00:08:07,612
マルコムはサイモンに⸺

144
00:08:07,695 --> 00:08:10,781
カネを要求するつもりだった

145
00:08:10,865 --> 00:08:12,617
つまり脅迫です

146
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
故人を
悪く言いたくはないが⸺

147
00:08:18,080 --> 00:08:22,877
連続殺人かもしれないと
ニュースで聞いて…

148
00:08:25,046 --> 00:08:27,215
事実を言うべきかと

149
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
他に証人は？

150
00:08:32,595 --> 00:08:33,554
ブルー･カヒル

151
00:08:33,638 --> 00:08:38,351
彼女もサイモンに
利用された芸術家の１人だ

152
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
更生施設にいるとか

153
00:08:45,441 --> 00:08:48,152
ありがとうございます

154
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
何か気づいたら
教えてください

155
00:08:53,074 --> 00:08:56,744
もちろんです
玄関までお見送りを

156
00:09:05,002 --> 00:09:06,879
“あの女にやられたな”

157
00:09:06,963 --> 00:09:10,091
何だと？　どこにいるんだ？

158
00:09:13,177 --> 00:09:15,680
姿を見せろ　ひきょう者め

159
00:09:17,557 --> 00:09:21,185
“ケイトは脅威だ
生死に関わるかもな”

160
00:09:22,603 --> 00:09:24,355
“何とかすべきだ”

161
00:09:25,064 --> 00:09:28,276
ここからが本当のゲームか

162
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
僕にケイトを殺せと？

163
00:09:35,199 --> 00:09:37,076
監視装置はない

164
00:09:37,159 --> 00:09:40,246
何度 部屋の中を
探したことか

165
00:09:43,291 --> 00:09:45,835
僕はケイトを殺さないが⸺

166
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
彼女が次の標的か？

167
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
あの女の護衛などするものか

168
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
あいまいな返事を続けよう

169
00:09:57,346 --> 00:09:59,140
“ケイトは問題ない”

170
00:10:00,683 --> 00:10:04,979
だが お前が
彼女を監視するなら⸺

171
00:10:06,689 --> 00:10:10,234
僕は彼女を尾行し
お前を見つける

172
00:10:24,665 --> 00:10:25,333
ナディア

173
00:10:30,463 --> 00:10:31,339
どうも

174
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
なぜ ここに？

175
00:10:34,175 --> 00:10:37,803
近くに住んでる
なぜマルコムの家に？

176
00:10:40,681 --> 00:10:42,725
合鍵を探してた

177
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
彼女の信頼を得よう

178
00:10:45,561 --> 00:10:46,937
家に君の物が？

179
00:10:47,438 --> 00:10:49,690
なぜ知ってるのよ

180
00:10:51,400 --> 00:10:52,026
彼が？

181
00:10:52,109 --> 00:10:54,820
想像だ　誰も知らないさ

182
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
彼に書いたの

183
00:11:02,828 --> 00:11:06,582
書くべきじゃなかった
手紙を書いた

184
00:11:06,666 --> 00:11:10,795
見つかったら
トップニュースになって⸺

185
00:11:10,878 --> 00:11:14,924
私は この社会で
生きていけなくなる

186
00:11:16,133 --> 00:11:17,635
ドアを蹴破って…

187
00:11:17,718 --> 00:11:19,470
ダメだ　よせ

188
00:11:21,430 --> 00:11:22,181
任せろ

189
00:11:22,264 --> 00:11:23,599
何とかしなきゃ

190
00:11:25,434 --> 00:11:27,228
僕が取り戻すよ

191
00:11:31,857 --> 00:11:33,234
蹴破らない

192
00:11:35,069 --> 00:11:36,362
今はね

193
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
うまくいった

194
00:11:47,665 --> 00:11:51,627
金持ち殺しの名は
すぐに広まった

195
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
こうなると予想してたのか？

196
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
それより
サイモンの葬式で⸺

197
00:11:57,800 --> 00:12:02,596
どうやって
お前を見つけ出すかが重要だ

198
00:12:06,517 --> 00:12:12,148
偽りの悲しみに暮れてるのは
一体 誰なんだ？

199
00:12:12,982 --> 00:12:15,484
例えばソフィー･スーは…

200
00:12:15,568 --> 00:12:16,610
花でなく⸺

201
00:12:16,694 --> 00:12:20,698
“＃サイモンに笑顔を”で
寄付をお願い

202
00:12:20,781 --> 00:12:25,745
恵まれない子供のために
資金集めをしているが⸺

203
00:12:25,828 --> 00:12:29,373
慈善事業は
存在してないようだ

204
00:12:30,666 --> 00:12:34,170
犯人じゃないと思うが
疑問は残るな

205
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
ケイトもいる

206
00:12:35,588 --> 00:12:39,008
離れた場所から
彼女を護衛しなきゃ

207
00:12:39,592 --> 00:12:43,262
フィービは
メディアを利用して⸺

208
00:12:43,345 --> 00:12:45,097
哀悼の意を表してる

209
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
見ている皆さんに⸺

210
00:12:47,683 --> 00:12:50,811
友人のマルコムのことを
伝えたい

211
00:12:50,895 --> 00:12:54,440
彼はコーギーとスープが
好きだった

212
00:12:54,940 --> 00:12:59,195
彼に関するものを
見つけた人がいたら⸺

213
00:12:59,278 --> 00:13:01,238
緊急ダイヤルに電話を

214
00:13:01,739 --> 00:13:05,117
多額の報奨金を約束します

215
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
混乱を招く女だが
犯人じゃない

216
00:13:08,496 --> 00:13:13,626
アダムは思考が読めないし
秘密主義だ

217
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
発育不良のアメリカ人か？

218
00:13:16,587 --> 00:13:18,380
連続殺人鬼か？

219
00:13:18,881 --> 00:13:21,801
そしてリース･モントローズ

220
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
市長選への立候補を
表明するそうだ

221
00:13:25,304 --> 00:13:28,641
友人の死を嘆き
市民の感情を操る？

222
00:13:28,724 --> 00:13:31,602
それとも僕を操る気か？

223
00:13:50,746 --> 00:13:54,583
僕の葬式は
地味だったらしいから

224
00:13:54,667 --> 00:13:56,836
これとは正反対だな

225
00:14:01,006 --> 00:14:02,132
来るなんて

226
00:14:02,216 --> 00:14:03,551
停戦だ

227
00:14:03,634 --> 00:14:06,929
あなたが来た理由が
分からない

228
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
フィービに招かれた

229
00:14:10,266 --> 00:14:11,976
停戦には遠いな

230
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
パパラッチがいないと⸺

231
00:14:16,522 --> 00:14:18,774
悲しみより恐怖が勝る

232
00:14:18,858 --> 00:14:21,485
金持ち狙いの殺人鬼に
伝えたい

233
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
私が相続したのは城だけよ

234
00:14:24,196 --> 00:14:28,701
ジェンマは嫌な奴だが
殺人鬼には見えない

235
00:14:28,784 --> 00:14:32,204
お前が彼女なら
演技賞ものだな

236
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
防弾チョッキを着る？

237
00:14:34,415 --> 00:14:37,126
着たら見た目が台なしよ

238
00:14:37,209 --> 00:14:39,503
殺されるわけないだろ

239
00:14:39,587 --> 00:14:43,132
ロアルドが恐れてないのは
犯人だから？

240
00:14:43,215 --> 00:14:46,176
傲慢すぎて不死と思ってる？

241
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
大丈夫か？

242
00:14:49,972 --> 00:14:50,598
ええ

243
00:14:50,681 --> 00:14:52,516
マルコムの件は？

244
00:14:53,017 --> 00:14:58,981
彼の祖母も眠る近くで
指を葬れる場所を見つけた

245
00:15:00,816 --> 00:15:01,442
残念だ

246
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
ロアルド　もう始まるわよ

247
00:15:08,908 --> 00:15:12,494
彼女を守ってる？
僕を愚弄(ぐろう)してる？

248
00:15:14,705 --> 00:15:17,207
なぜサイモンと友人か？

249
00:15:19,168 --> 00:15:24,715
彼はインタビューでも
下ネタを披露する奴です

250
00:15:25,883 --> 00:15:27,092
しかも裸で

251
00:15:31,013 --> 00:15:33,933
だが我々は皆
仮面をつけ⸺

252
00:15:34,642 --> 00:15:38,228
仮面の下を
誰にも見せない者もいる

253
00:15:38,312 --> 00:15:40,230
リースの仮面の下は？

254
00:15:40,731 --> 00:15:44,902
ベルリンは遠くないから
殺人は可能か

255
00:15:44,985 --> 00:15:49,698
先鋭的で自負心が強いと
うわさされる天才が⸺

256
00:15:49,782 --> 00:15:53,619
収入の３分の１を
慈善事業に使ってたら？

257
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
ソフィーのために

258
00:16:01,335 --> 00:16:03,087
Ｊ･ディディオンの言葉を…

259
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
彼は市長選に出る

260
00:16:05,089 --> 00:16:09,385
出馬すれば当然
殺人はやりづらくなる

261
00:16:09,468 --> 00:16:11,345
“故人を悼む時⸺”

262
00:16:12,680 --> 00:16:15,182
“よかれ悪しかれ悼むのだ”

263
00:16:17,726 --> 00:16:18,936
“己のことも”

264
00:16:19,019 --> 00:16:21,146
思考が堂々巡りしてる

265
00:16:21,230 --> 00:16:24,024
リースの可能性もあるな

266
00:16:26,485 --> 00:16:28,278
“サンドリー･ハウス”

267
00:16:30,197 --> 00:16:32,491
故人を悼んでるだと？

268
00:16:32,992 --> 00:16:38,038
酒と薬に溺れてて
悲しんでいるのか分からない

269
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
最高のサービスだろ？

270
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
執筆のネタ探しか？

271
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
こいつも あり得るな

272
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
我々の葬式とは違うな

273
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
つまり？

274
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
派手でバカバカしい
葬式はしない

275
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
自分は違うと？
お前なのか？

276
00:17:00,686 --> 00:17:02,646
実にくだらない

277
00:17:03,689 --> 00:17:07,484
懸命に働いても
自分の手柄にはならず⸺

278
00:17:07,568 --> 00:17:11,113
彼らは楽して
功績を手に入れるなんて

279
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
そう感じるか？

280
00:17:12,906 --> 00:17:13,866
何だと？

281
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
あなたが…

282
00:17:15,034 --> 00:17:17,828
私はこの仕事を
好きでやってる

283
00:17:18,412 --> 00:17:22,332
レディー･フィービは
私を家族のように扱う

284
00:17:22,833 --> 00:17:27,046
優しい彼女は
野良犬や猫も放っておけない

285
00:17:27,129 --> 00:17:28,797
お前がここにいても⸺

286
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
まったく驚かないよ

287
00:17:32,926 --> 00:17:35,345
お前は信用できない

288
00:17:36,680 --> 00:17:38,474
すべてにおいてね

289
00:17:38,974 --> 00:17:42,936
お互い探偵気取りだが
会話は終了だ

290
00:17:43,437 --> 00:17:45,856
レディーに報告したらいい

291
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
そうするかもな

292
00:17:48,192 --> 00:17:50,569
どうか よい通夜を

293
00:18:04,875 --> 00:18:07,294
“なぜケイトを殺さない？”

294
00:18:10,464 --> 00:18:12,299
彼女はどこへ？

295
00:18:27,189 --> 00:18:29,149
優しく接するんだ

296
00:18:29,233 --> 00:18:32,694
お互いに
出だしを誤ったようだ

297
00:18:32,778 --> 00:18:35,322
あなたが監視してたこと？

298
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
私が警察を行かせたこと？

299
00:18:38,408 --> 00:18:40,035
正直 驚いた

300
00:18:40,119 --> 00:18:44,957
マルコムと最後に会った人の
証言は重要でしょ？

301
00:18:45,958 --> 00:18:47,334
他に隠し事が？

302
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
もちろんない

303
00:18:49,294 --> 00:18:51,964
なら潔白の証明を手伝えた

304
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
協力してくれてありがとう

305
00:18:55,509 --> 00:18:56,426
好転するかな

306
00:18:56,510 --> 00:18:57,553
なんてこと

307
00:18:58,679 --> 00:19:03,016
傲慢なアメリカ人との
皮肉合戦は好きだけど…

308
00:19:03,100 --> 00:19:04,059
傲慢？

309
00:19:04,143 --> 00:19:06,103
今日はよくないわ

310
00:19:06,186 --> 00:19:07,020
だって⸺

311
00:19:08,230 --> 00:19:09,189
葬式だし

312
00:19:10,649 --> 00:19:15,445
警察への協力はいいけど
私の部屋は見ないで

313
00:19:15,529 --> 00:19:17,364
車はどこなの？

314
00:19:17,906 --> 00:19:19,241
もうたくさん

315
00:19:20,033 --> 00:19:22,578
よい１日を　ご勝手に

316
00:19:27,040 --> 00:19:30,669
追うべきだな
嫌がるだろうけどね

317
00:19:41,847 --> 00:19:44,224
ハーディング教授の
事件は⸺

318
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
殺人の可能性も含め
捜査が続いています

319
00:19:48,729 --> 00:19:52,024
教授の家族は
愛する息子を失い⸺

320
00:19:52,107 --> 00:19:54,193
悲しみに暮れて…

321
00:19:54,276 --> 00:19:56,737
次の一手はどうする？

322
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
何してるの？

323
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
君の護衛さ

324
00:20:00,282 --> 00:20:04,578
悪かったよ
君は警察に協力しただけだ

325
00:20:04,661 --> 00:20:05,162
注文は？

326
00:20:05,245 --> 00:20:06,663
彼は帰るわ

327
00:20:06,747 --> 00:20:11,376
君の周囲の人間を殺した
殺人鬼が逃走中だ

328
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
１人でいたら危ない

329
00:20:13,212 --> 00:20:17,049
どうして？
私が か弱い乙女だと？

330
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
まったく

331
00:20:18,258 --> 00:20:20,844
キャプテン･アメリカの
サインはどう？

332
00:20:22,512 --> 00:20:23,639
まったく

333
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
非現実的だよな

334
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
あなたの尾行がね

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
その話じゃない

336
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
君の友人の誰かである
可能性も…

337
00:20:36,109 --> 00:20:37,486
可能性？

338
00:20:38,278 --> 00:20:39,112
犯人かも

339
00:20:42,199 --> 00:20:43,242
正気なの？

340
00:20:43,325 --> 00:20:46,036
友人の中に犯人がいると？

341
00:20:46,536 --> 00:20:51,541
彼らを食い物にしてる
大勢の中の誰かじゃなく？

342
00:20:52,709 --> 00:20:54,586
シャーロック気取りね

343
00:20:54,670 --> 00:20:57,506
お前の手がかりは出ないな

344
00:20:57,589 --> 00:20:59,174
本音を聞かせて

345
00:20:59,883 --> 00:21:02,302
ヤるために尾行してる？

346
00:21:06,139 --> 00:21:06,890
違う

347
00:21:07,391 --> 00:21:10,519
殺すために
ストーカー行為を？

348
00:21:10,602 --> 00:21:12,020
かみつくな

349
00:21:12,104 --> 00:21:15,440
僕はストーカーでも
殺人者でもない

350
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
君を助けたいだけだ

351
00:21:17,567 --> 00:21:20,779
なぜ私のことを気にするの？

352
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
そうしたいだけ

353
00:21:23,365 --> 00:21:25,450
君がどう思ってもね

354
00:21:33,917 --> 00:21:36,003
感情的な子供だった？

355
00:21:38,255 --> 00:21:40,299
時には そうだね

356
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
私は幼い頃⸺

357
00:21:44,469 --> 00:21:48,682
母親に泣くなと言われて
育ってきた

358
00:21:49,808 --> 00:21:54,271
ひざを擦りむいた時も
祖父母が死んだ時も⸺

359
00:21:55,188 --> 00:21:56,857
母は私を見なかった

360
00:21:57,649 --> 00:22:00,193
私が冷静になるまでね

361
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
すべての感情を隠してきた

362
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
それが⸺

363
00:22:09,036 --> 00:22:10,787
普通になってた

364
00:22:13,707 --> 00:22:16,877
今も 恋人として
悲しむはずなのに

365
00:22:17,377 --> 00:22:19,004
よく分かるよ

366
00:22:19,504 --> 00:22:23,800
感情から目を背けると
余計に悪化する

367
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
どうすれば？

368
00:22:30,557 --> 00:22:33,268
僕は状況が悪化したら⸺

369
00:22:33,352 --> 00:22:36,855
心を浄化するための
儀式を行うんだ

370
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
何かを燃やす

371
00:22:42,319 --> 00:22:43,236
効果的だ

372
00:22:44,696 --> 00:22:46,198
ダメだったら？

373
00:22:46,281 --> 00:22:47,366
マルコムのことを⸺

374
00:22:48,367 --> 00:22:50,118
悲しめなかったら？

375
00:22:51,953 --> 00:22:53,830
君自身を嘆くんだ

376
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
彼のためには泣くなと？

377
00:22:57,626 --> 00:23:03,006
彼が浮気していたのを
私が知らないとでも？

378
00:23:04,299 --> 00:23:04,925
いや

379
00:23:05,008 --> 00:23:06,802
冷めた関係だと？

380
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
見せてあげるわ

381
00:23:15,435 --> 00:23:18,313
今度は尾行を認められたぞ

382
00:23:21,274 --> 00:23:23,151
一筋縄じゃいかない

383
00:23:23,944 --> 00:23:25,362
だが面白いな

384
00:23:25,445 --> 00:23:26,321
ケイト

385
00:23:32,369 --> 00:23:33,578
ケイト

386
00:23:42,379 --> 00:23:44,881
ケイト　待ってくれ

387
00:23:44,965 --> 00:23:47,008
歩き回るのは危険だ

388
00:23:47,092 --> 00:23:50,554
興味がないなら
来なくていいわよ

389
00:23:50,637 --> 00:23:52,431
安全とは言えない

390
00:23:52,514 --> 00:23:53,473
なんてこと

391
00:23:55,142 --> 00:23:59,771
騎士みたいに
私の後を走ってくるのね

392
00:24:02,315 --> 00:24:03,191
残念ね

393
00:24:04,234 --> 00:24:08,321
21世紀の女性たちは
自分の身を守れるの

394
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
チクショウ

395
00:24:22,502 --> 00:24:24,087
完璧だ　秘密の庭か

396
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
殺人鬼も隠れやすい

397
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
危険を顧みない女だ

398
00:24:32,596 --> 00:24:33,847
まだあった

399
00:24:34,347 --> 00:24:38,643
２人で酒を飲んでたのか？
頼むから…

400
00:24:38,727 --> 00:24:42,105
静かにして
近所の人に通報されるわ

401
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
飲んでただけじゃない

402
00:24:45,775 --> 00:24:47,486
僕を誘ってる？

403
00:24:47,569 --> 00:24:48,403
ねえ

404
00:24:48,904 --> 00:24:53,366
そういうふうに見られてた
自覚はなかった？

405
00:24:53,450 --> 00:24:54,701
なかったね

406
00:24:58,079 --> 00:24:59,873
私の力になりたい？

407
00:25:00,999 --> 00:25:04,294
今日は本当に最悪の日だった

408
00:25:04,794 --> 00:25:07,088
忘れさせてくれる？

409
00:25:08,173 --> 00:25:10,967
護衛は依頼主と寝たりしない

410
00:25:11,676 --> 00:25:13,053
頭が固いのね

411
00:25:16,264 --> 00:25:19,392
あなたのことが
分かった気がする

412
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
ロマンチックね

413
00:25:23,146 --> 00:25:27,526
愛してない相手とは
ヤりたくないんでしょ

414
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
悪いことだと？

415
00:25:29,236 --> 00:25:30,487
僕を分かって…

416
00:25:30,570 --> 00:25:34,783
本音を隠すために
気高く見せようとしてる

417
00:25:35,700 --> 00:25:36,451
ジョナサン

418
00:25:36,535 --> 00:25:41,456
私を追ってきたのは
心の奥底に欲求があるから

419
00:25:41,540 --> 00:25:42,082
違う

420
00:25:42,165 --> 00:25:42,916
私を…

421
00:25:42,999 --> 00:25:43,750
違うって

422
00:25:43,833 --> 00:25:44,834
抱きたい

423
00:25:44,918 --> 00:25:46,002
最悪だ　よせ

424
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
誘惑は失敗ね

425
00:25:55,720 --> 00:26:00,976
僕を押し倒した女性の中では
優しいほうだった

426
00:26:05,647 --> 00:26:06,273
しまった

427
00:26:07,607 --> 00:26:11,611
ダメだ
君と寝るつもりなどない

428
00:26:13,488 --> 00:26:15,490
これ以上 複雑にするな

429
00:26:17,284 --> 00:26:19,160
何か言うべき？

430
00:26:19,995 --> 00:26:22,622
ロマンチックな言葉を

431
00:26:25,417 --> 00:26:29,838
だが これで
彼女を監視下に置ける？

432
00:26:30,672 --> 00:26:32,340
なんて考えだ

433
00:26:32,841 --> 00:26:34,050
チクショウ

434
00:26:38,763 --> 00:26:40,515
キスはしないで

435
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
彼女のそばにいて⸺

436
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
気を紛らわすためだ

437
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
悪意はない

438
00:27:07,292 --> 00:27:08,168
しまった

439
00:27:08,668 --> 00:27:11,671
ケイトを
守るだけのはずが⸺

440
00:27:11,755 --> 00:27:13,840
想定外の展開に

441
00:27:15,675 --> 00:27:17,052
彼女はどこだ？

442
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
まだ生きてるな

443
00:27:31,316 --> 00:27:34,861
ナディアのラブレターを
回収できる

444
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
手紙はないな

445
00:27:46,665 --> 00:27:49,626
ケイトを含め
誰の写真もない

446
00:27:50,251 --> 00:27:52,462
あれを除いてな

447
00:27:53,296 --> 00:27:54,631
てっきりヌードかと

448
00:27:57,008 --> 00:28:01,888
こういう奴は
自分の肖像画の裏に物を隠す

449
00:28:08,603 --> 00:28:09,896
何してるの？

450
00:28:13,983 --> 00:28:16,778
取り戻すよう学生に頼まれた

451
00:28:16,861 --> 00:28:18,780
だから家に来たの？

452
00:28:18,863 --> 00:28:23,576
マルコムの浮気相手の
手紙を捜すために？

453
00:28:23,660 --> 00:28:26,287
そうじゃない　目が覚めて…

454
00:28:26,371 --> 00:28:28,123
危険だと思ったのは⸺

455
00:28:28,206 --> 00:28:31,376
イカれた女子学生のせい？
誰なの？

456
00:28:31,459 --> 00:28:32,419
クソ

457
00:28:32,502 --> 00:28:33,670
違うんだ

458
00:28:33,753 --> 00:28:35,255
今すぐ帰って

459
00:28:35,338 --> 00:28:37,340
１人にはできない

460
00:28:37,424 --> 00:28:41,177
ケイト
僕が言ってることは正しい

461
00:28:45,098 --> 00:28:46,224
危険なんだ

462
00:28:51,229 --> 00:28:55,608
殺人鬼に
切り刻まれたほうがマシだわ

463
00:28:55,692 --> 00:28:59,112
あなたといるぐらいならね

464
00:29:01,448 --> 00:29:02,866
出ていって

465
00:29:17,297 --> 00:29:22,302
運転手は待ちぼうけで
ブラインドは下げたまま

466
00:29:22,385 --> 00:29:24,471
僕は餓死しそうだ

467
00:29:30,935 --> 00:29:32,771
“とんだ護衛だな”

468
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
チクショウ

469
00:29:37,317 --> 00:29:39,110
“君を理解した”

470
00:29:39,194 --> 00:29:41,446
“愛のために人を殺す”

471
00:29:41,529 --> 00:29:43,490
“ケイトへの愛はまだ…”

472
00:29:43,573 --> 00:29:44,157
皆無さ

473
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
“君のやり方が分かった”

474
00:29:46,993 --> 00:29:50,497
洞察力がすごいとでも
言いたいのか？

475
00:29:51,414 --> 00:29:54,918
“人を殺すというのは
どんな気分だ？”

476
00:29:55,001 --> 00:29:56,836
イカれた野郎だ

477
00:29:56,920 --> 00:29:59,672
“目から生気がなくなり
力尽きる”

478
00:29:59,756 --> 00:30:01,716
“アソコが硬くなった？”

479
00:30:01,800 --> 00:30:04,719
“今も考えただけで
硬いだろ？”

480
00:30:04,803 --> 00:30:07,096
“イカれた野郎だな”

481
00:30:07,180 --> 00:30:08,515
“見せてやるよ”？

482
00:30:08,598 --> 00:30:10,183
どうする気だ？

483
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
まずい

484
00:30:15,188 --> 00:30:16,523
おい！　待て！

485
00:30:36,960 --> 00:30:40,463
ケイトが案内する
殺人スポットは⸺

486
00:30:40,547 --> 00:30:42,674
築700年の納骨所だ

487
00:30:51,641 --> 00:30:54,936
出入り口は１つ
お前は手が出せない

488
00:30:55,770 --> 00:30:56,896
マルコム

489
00:30:58,273 --> 00:31:01,818
あなたの指が入る箱に
話すなんて⸺

490
00:31:01,901 --> 00:31:05,321
バカだと思うわよね　当然よ

491
00:31:05,405 --> 00:31:08,199
死体愛好症をネタにしたり

492
00:31:08,700 --> 00:31:12,704
生前 フェラを拒んだことを
責めるかしら

493
00:31:16,749 --> 00:31:18,585
横柄な男だったわ

494
00:31:19,252 --> 00:31:20,753
誰とでも寝るし

495
00:31:22,839 --> 00:31:25,174
でも私は家族を忘れて⸺

496
00:31:27,260 --> 00:31:28,636
笑っていられた

497
00:31:29,262 --> 00:31:31,222
心配してくれたわね

498
00:31:34,350 --> 00:31:36,477
それだけで泣けるはず

499
00:31:40,023 --> 00:31:40,982
なんてこと

500
00:31:57,999 --> 00:31:58,917
やあ

501
00:32:00,418 --> 00:32:03,630
私に引き金を引かせるなよ

502
00:32:03,713 --> 00:32:04,797
分かった

503
00:32:04,881 --> 00:32:07,842
なぜ ここに？
卑劣な野郎め

504
00:32:09,802 --> 00:32:11,429
次は彼女か？

505
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
違う　彼女が危ないんだ

506
00:32:16,726 --> 00:32:17,894
おやおや

507
00:32:22,148 --> 00:32:23,316
マルコムの指輪だ

508
00:32:28,821 --> 00:32:29,572
なぜだ？

509
00:32:34,953 --> 00:32:36,996
誰かにハメられた

510
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
警察に すべて
聞かせてやるか

511
00:32:44,253 --> 00:32:46,130
レディー･フィービにも

512
00:32:52,553 --> 00:32:54,138
指がなくて助かった

513
00:33:21,749 --> 00:33:23,042
予想はハズレだ

514
00:33:23,543 --> 00:33:27,005
アソコは
フニャフニャになってる

515
00:33:27,880 --> 00:33:30,425
お前と違って最悪の気分さ

516
00:33:30,967 --> 00:33:32,885
全然 分かってない

517
00:33:45,106 --> 00:33:46,649
もう慣れたな

518
00:33:47,525 --> 00:33:51,279
身分をわきまえていた
ヴィクが⸺

519
00:33:51,362 --> 00:33:54,949
サイモンの金のひつぎの横に
埋められる

520
00:33:56,951 --> 00:34:01,581
ディディオンの引用の弔辞は
喜ばないか

521
00:34:07,587 --> 00:34:12,383
フィービに感謝のこもった
辞職届を書かなきゃ

522
00:34:12,467 --> 00:34:15,178
家族同然だったようだし

523
00:34:31,194 --> 00:34:34,572
二度と殺しはしないと
誓ったのに

524
00:34:36,282 --> 00:34:38,034
新たな人生が…

525
00:34:39,327 --> 00:34:40,787
お前のせいだ

526
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
僕をハメやがって

527
00:34:48,252 --> 00:34:51,214
見つかるよう指輪を仕込んだ

528
00:34:52,673 --> 00:34:54,425
“興奮しただろ？”

529
00:34:54,509 --> 00:34:57,136
黙れ！　クソ野郎が！

530
00:34:58,054 --> 00:35:01,557
“お前を殺す
決心だけはついた”

531
00:35:01,641 --> 00:35:04,435
“楽しくはないが
世の中のためだ”

532
00:35:04,519 --> 00:35:06,729
“誰も悲しまない”

533
00:35:10,691 --> 00:35:14,112
お前が僕に執着する理由は
これか？

534
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
孤独だから？

535
00:35:17,240 --> 00:35:20,993
ポーの語り手も
つながりを求めてた

536
00:35:23,663 --> 00:35:25,039
友人が欲しい？

537
00:35:25,123 --> 00:35:28,417
自分と同趣味の友人を
求めてる

538
00:35:29,085 --> 00:35:30,670
もし そうなら⸺

539
00:35:31,629 --> 00:35:34,549
実際に会いたいはずだ

540
00:35:36,175 --> 00:35:40,638
“お前の言うとおり
最高の気分だった”

541
00:35:52,483 --> 00:35:55,236
あの後 ケイトは帰宅した

542
00:35:56,612 --> 00:35:58,072
今も家にいる

543
00:35:58,156 --> 00:36:01,909
身近な者たちが殺され
疲弊したのかも

544
00:36:02,410 --> 00:36:03,995
とにかく家にいる

545
00:36:05,663 --> 00:36:08,416
お前からは音沙汰なしか

546
00:36:09,750 --> 00:36:12,295
ハーディング教授の
事件は⸺

547
00:36:12,378 --> 00:36:14,964
別の有名人の死と関係が？

548
00:36:15,047 --> 00:36:19,177
芸術家のサイモン･スーは
教授の友人でした

549
00:36:19,260 --> 00:36:20,511
彼の遺体は…

550
00:36:21,637 --> 00:36:24,640
しくじった？
強く出すぎたか？

551
00:36:25,141 --> 00:36:27,310
それとも僕と会う気か？

552
00:36:31,189 --> 00:36:34,400
苦行だ
お前もケイトも話さない

553
00:36:34,483 --> 00:36:37,904
窓を眺めるだけとは最高だよ

554
00:37:06,057 --> 00:37:08,893
苦行は僕だけじゃなさそうだ

555
00:37:19,320 --> 00:37:23,282
泣く代わりに
肖像画を破いてる

556
00:37:48,224 --> 00:37:49,642
効くといいな

557
00:37:52,270 --> 00:37:53,187
しまった

558
00:38:11,747 --> 00:38:13,249
ついにお前も…

559
00:38:13,332 --> 00:38:14,375
クソ　フィービか

560
00:38:14,375 --> 00:38:15,293
クソ　フィービか

561
00:38:14,375 --> 00:38:15,293
〝10時に
サンドリー･ハウスへ〞

562
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
〝10時に
サンドリー･ハウスへ〞

563
00:38:25,594 --> 00:38:27,596
どうぞ　中に入って

564
00:38:27,680 --> 00:38:30,308
お前の謎に悩んでいても⸺

565
00:38:30,391 --> 00:38:34,020
いい人間のために
少しは役に立てる

566
00:38:34,103 --> 00:38:35,896
よかった　どうも

567
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
中は見てない

568
00:38:37,398 --> 00:38:41,110
見ても気にしないわ
よく書けてるの

569
00:38:43,487 --> 00:38:47,450
最近 思い出したんだ
君の助けになれば

570
00:38:47,533 --> 00:38:48,326
Ｊ･ディディオン

571
00:38:52,455 --> 00:38:54,415
教授が死んだなんて

572
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
身近な人が死んだのは初めて

573
00:39:00,963 --> 00:39:02,214
つらいわ

574
00:39:02,298 --> 00:39:03,174
そうだな

575
00:39:05,217 --> 00:39:06,469
立ち直るまでは

576
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
それはいつ？

577
00:39:11,015 --> 00:39:13,976
人によって違うと思う

578
00:39:14,852 --> 00:39:17,271
罪悪感があれば長引くが

579
00:39:17,355 --> 00:39:19,732
愛情を罪と思う必要はない

580
00:39:20,232 --> 00:39:21,525
愛してなかった

581
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
思いやりか

582
00:39:24,612 --> 00:39:29,867
間違った相手を思うことは
悪いことじゃない

583
00:39:33,788 --> 00:39:34,580
ありがとう

584
00:39:37,541 --> 00:39:39,126
また講義で

585
00:39:39,627 --> 00:39:40,669
ああ

586
00:39:48,469 --> 00:39:52,723
僕自身も
罪悪感は忘れるべきだな

587
00:39:53,391 --> 00:39:56,685
失敗したが 挽回(ばんかい)できる

588
00:40:01,315 --> 00:40:03,859
“会う時が来た”
作戦どおりだ

589
00:40:03,943 --> 00:40:06,654
返信の仕方は分かってる

590
00:40:07,279 --> 00:40:08,989
“１つ条件がある”

591
00:40:09,073 --> 00:40:11,450
“ケイトは僕が殺す”

592
00:40:13,285 --> 00:40:15,454
“それでこそジョーだ”

593
00:40:15,538 --> 00:40:18,249
これでケイトの護衛は不要だ

594
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
“いつ どこで会う？”

595
00:40:23,462 --> 00:40:25,005
“すぐ詳細を送る”

596
00:40:30,803 --> 00:40:32,221
すぐっていつだ？

597
00:40:33,431 --> 00:40:36,225
メールもゲームもない

598
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
これは まずいぞ

599
00:40:51,073 --> 00:40:54,827
ムーア教授
お時間よろしいかしら？

600
00:40:56,036 --> 00:40:58,664
もちろん　力になれるなら

601
00:41:51,175 --> 00:41:53,594
日本語字幕　高橋 麗奈