1
00:00:18,018 --> 00:00:20,186
<i>- Sebelum ini dalam </i>You.
<i>- "Helo, awak."</i>

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
<i>Semestinya, Evanesce.</i>

3
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
<i>Tiada carian balikan,</i>
<i>mesej hilang selepas dibaca.</i>

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
<i>Kegemaran golongan elit dan yang paranoid.</i>

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
Saya akan jumpa awak
di pameran seni dungu itu, profesor.

6
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
<i>Kate Galvin.</i>

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
- Pergi.
<i>- Sukar difahami.</i>

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,661
Jaket itu buat awak nampak macam pelayan.

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,456
Awak bukan sesiapa
dan tiada kehidupan sendiri.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
- Dia paksa kami panggil dia Malcolm.
<i>- Adakah dia cuma pelajar?</i>

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
- Apa yang awak mahu?
<i>- Betul kata Nadia.</i>

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
<i>Suspek pertama biasanya mangsa kedua.</i>

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
<i>"Saya akan tahu nanti."</i>

14
00:00:53,595 --> 00:00:54,637
SIAPA GUINEVERE BECK?

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
<i>"Helo, Joe."</i>

16
00:01:02,312 --> 00:01:06,483
<i>Pada masa-masa begini,</i>
<i>saya tertanya-tanya di mana silap saya?</i>

17
00:01:08,359 --> 00:01:09,903
<i>Saya cuma nak bercuti</i>

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
<i>untuk mulakan hidup baru yang baik,</i>

19
00:01:13,073 --> 00:01:16,910
<i>jujur, tenang tapi awak dah musnahkannya.</i>

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,828
<i>Awak ganggu tempat selamat saya,</i>

21
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
<i>menimbulkan sifat diri saya</i>
<i>yang saya cuba tinggalkan.</i>

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,507
<i>"Saya betul, bukan?</i>
<i>Semua artikel itu tentang awak?"</i>

23
00:01:32,425 --> 00:01:34,761
<i>Jelasnya saya tak boleh setuju. Ayuh.</i>

24
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
<i>Nama saya Jonathan Moore.</i>

25
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
NAMA SAYA JONATHAN MOORE

26
00:01:39,140 --> 00:01:41,893
<i>"Ayuh, Joe.</i>
<i>Beritahu saya perkara sebenar."</i>

27
00:01:45,855 --> 00:01:49,234
<i>Saya tak mahu meningkatkan</i>
<i>obsesi awak lagi.</i>

28
00:01:50,902 --> 00:01:54,030
<i>Saya sepatutnya cari awak,</i>
<i>bukan tukar kunci saya.</i>

29
00:01:58,701 --> 00:02:02,539
<i>Namun saya perlu jauhkan awak</i>
<i>dari pangsapuri saya, fikiran saya.</i>

30
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
<i>"Awak tak endahkan saya?"</i>

31
00:02:09,712 --> 00:02:11,881
<i>"Awak lukakan perasaan saya, Joe."</i>

32
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
<i>"Awak ada di sana?"</i>

33
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
<i>Awak ada di sana?</i>

34
00:02:15,009 --> 00:02:16,719
<i>Awak tak beri saya pilihan.</i>

35
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
<i>Saya perlu tinggalkan awak,</i>
<i>si pengintai maya.</i>

36
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
Dalam cerpen Poe, <i>Man of the Crowd,</i>

37
00:02:25,937 --> 00:02:30,441
<i>si pengisah nampak orang asing di kafe</i>
<i>dan jadi taasub dengannya.</i>

38
00:02:31,025 --> 00:02:34,362
Mengekori orang asing melalui jalan-jalan
di London untuk buat kesimpulan.

39
00:02:34,445 --> 00:02:37,657
Namun sebab dia berminat masih kabur.

40
00:02:37,740 --> 00:02:41,578
Apa pendapat kamu
tentang obsesi dalam cerita ini?

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,622
Ia seiring dengan
keinginan untuk melindungi.

42
00:02:44,706 --> 00:02:46,958
Si pengisah mengekori orang asing
sebab nampak dia

43
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
- menyembunyikan pisau belati.
<i>- Betul. Ia dah jelas.</i>

44
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
- Menarik. Apa lagi?
- Ia tentang cinta.

45
00:02:52,797 --> 00:02:56,050
- Awak pasti baca cerita yang betul?
- Ia tentang cinta

46
00:02:56,134 --> 00:02:58,928
untuk sesuatu yang kita
takkan faham sepenuhnya.

47
00:02:59,554 --> 00:03:03,391
- Ini tentang obsesi.
- Siapa kata ia berbeza?

48
00:03:03,474 --> 00:03:07,562
Pengisah mahu berhubung,
mengenali dan dikenali, bukan?

49
00:03:07,645 --> 00:03:12,650
- Sebab itulah dia menghendap orang asing.
- Maaf, tapi ia tentang Profesor Harding.

50
00:03:12,734 --> 00:03:14,819
Biar betul? Dia telah dibunuh.

51
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
Mereka fikir ia ada kaitan dengan
pembunuhan galeri seni Simon Soo.

52
00:03:18,239 --> 00:03:19,115
<i>Aduhai.</i>

53
00:03:19,199 --> 00:03:21,659
Mereka gelar dia
"pembunuh orang kaya". Menarik.

54
00:03:24,078 --> 00:03:26,998
<i>Jari Malcolm Harding dihantar</i>
<i>ke </i>The London Dispatch <i>dengan nota</i>

55
00:03:27,081 --> 00:03:30,585
<i>yang menyatakan ia bukan penculikan</i>
<i>tapi pembunuhan.</i>

56
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
<i>Tak guna.</i>

57
00:03:33,421 --> 00:03:36,466
<i>Jari Malcolm bukannya untuk</i>
<i>dijadikan kenangan awak</i>

58
00:03:36,549 --> 00:03:40,094
<i>tapi untuk paksa saya main</i>
<i>permainan awak. Ia sangat teruk.</i>

59
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
<i>"Sekarang saya dapat perhatian awak?"</i>

60
00:03:51,397 --> 00:03:53,733
<i>Okey, tak guna, saya faham maksud awak.</i>

61
00:03:54,067 --> 00:03:57,695
<i>Saya batalkan kelas supaya</i>
<i>pelajar boleh rasa berkabung</i>

62
00:03:57,779 --> 00:04:01,783
<i>atau bergosip tentang pembunuh</i>
<i>yang menyasarkan orang kaya ini.</i>

63
00:04:02,742 --> 00:04:05,578
<i>Jadi ya, awak dapat perhatian saya.</i>

64
00:04:06,162 --> 00:04:08,915
<i>Persoalannya, "Apa yang awak mahu?"</i>

65
00:04:08,998 --> 00:04:11,084
APA YANG AWAK MAHU?

66
00:04:11,167 --> 00:04:12,919
<i>"Mengaku, awak Joe Goldberg."</i>

67
00:04:13,002 --> 00:04:16,589
<i>Mustahil tapi saya juga</i>
<i>tak boleh berhenti balas mesej.</i>

68
00:04:16,673 --> 00:04:18,800
<i>Jadi: "Saya bukan.</i>

69
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
<i>Jika betul, apa yang</i>
<i>awak mahu daripada saya?"</i>

70
00:04:27,392 --> 00:04:30,353
<i>"Sebagai permulaan,</i>
<i>mengapa bunuh semua orang itu?</i>

71
00:04:31,229 --> 00:04:33,731
<i>Saya masih ada telinga Simon.</i>

72
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
<i>Nak saya hantar dengan nota</i>
<i>ditandatangani 'Jonathan Moore'?"</i>

73
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
<i>Dia peras ugut nampaknya.</i>

74
00:04:38,820 --> 00:04:42,156
<i>Okey, jangan cakap banyak.</i>

75
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
<i>"Jika saya buat semua ini,</i>

76
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
<i>ia mungkin kerana</i>
<i>saya tiada pilihan lain."</i>

77
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
<i>"Ia antara hidup atau mati."</i>

78
00:04:53,835 --> 00:04:55,503
Bayangkan membuka kotak itu.

79
00:04:55,586 --> 00:04:59,424
Jari itu busuk dan reput sehingga
seorang penulis iklan pengsan.

80
00:04:59,507 --> 00:05:01,843
<i>Inilah yang berlaku apabila</i>
<i>pemilik syarikat akhbar</i>

81
00:05:01,926 --> 00:05:03,303
<i>ada anak yang bocor mulut.</i>

82
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
Apa lagi yang ayah awak cakap?

83
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
Semua orang risau barang
yang mereka akan dapat dalam pos.

84
00:05:07,682 --> 00:05:10,059
Pembunuh ambil subang Simon Soo
dan entah apa lagi.

85
00:05:10,143 --> 00:05:14,230
Siapa tahu mereka mungkin buka kotak
dengan alat sulitnya dan Putera Albert?

86
00:05:14,314 --> 00:05:17,442
Apa masalah kamu?
Dia dibunuh. Itu profesor kita.

87
00:05:17,525 --> 00:05:20,737
<i>- Saya syak dia tidur dengannya.</i>
- Bertenang. Saya…

88
00:05:20,820 --> 00:05:23,948
Mempersendakan tentang
orang lain yang dah dikerat-kerat.

89
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
Joe, tiada gunanya. Awak menjijikkan.

90
00:05:28,411 --> 00:05:32,498
<i>Dia perlu bercakap dengan seseorang</i>
<i>tapi saya sibuk dengan awak.</i>

91
00:05:37,003 --> 00:05:41,382
<i>Dah tiga jam sejak mesej terakhir awak.</i>
<i>Awak dah penat mempermainkan saya?</i>

92
00:05:42,258 --> 00:05:45,470
<i>Sementara itu, saya mencari petunjuk</i>
<i>di mana-mana saja.</i>

93
00:05:47,096 --> 00:05:50,141
<i>Hanya berita yang berulang</i>
<i>sehingga saya jumpa awak.</i>

94
00:05:50,224 --> 00:05:53,603
<i>Saya diingatkan bukan saya</i>
<i>seorang saja yang mencari awak.</i>

95
00:05:54,395 --> 00:05:57,523
<i>Dia sering kunjungi</i>
<i>bersama ramai kawan rapatnya.</i>

96
00:05:58,775 --> 00:06:03,279
<i>Saya rasa polis tanya Kate jika</i>
<i>Malcolm ada musuh. Simon juga.</i>

97
00:06:03,363 --> 00:06:05,073
<i>Apabila difikirkan semula,</i>

98
00:06:05,156 --> 00:06:08,993
<i>nasib baik mereka tak mula</i>
<i>mengesyaki dia kerana tingkah lakunya.</i>

99
00:06:09,077 --> 00:06:12,705
<i>Langsung tak menangis dan</i>
<i>tak pelawa mereka minum teh pun.</i>

100
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
<i>Alamak.</i>

101
00:06:24,634 --> 00:06:27,970
<i>Apakah ungkapan Amerika itu? Jangan sibuk.</i>

102
00:06:28,054 --> 00:06:31,307
Maaf, berita tentang Malcolm…

103
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
<i>Tentu awak terkejut.</i>

104
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
Saya nak ucapkan takziah.

105
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
<i>Tak perlu. Bersedia apabila polis tiba.</i>

106
00:06:42,735 --> 00:06:43,903
<i>Tak mungkin.</i>

107
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
<i>Dia benar-benar buat.</i>

108
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Bila kali terakhir awak
nampak Malcolm Harding?

109
00:06:56,666 --> 00:06:59,085
Kira-kira seminggu lalu. Saya rasa…

110
00:06:59,168 --> 00:07:03,423
Dia bawa saya pulang dari kelab.
Teman wanitanya mungkin ada sebut.

111
00:07:03,881 --> 00:07:08,302
Simon Soo juga ada di kelab itu. Betulkah?

112
00:07:09,679 --> 00:07:13,641
Awak berada di pembukaan pertunjukannya
pada malam dia dibunuh.

113
00:07:13,724 --> 00:07:16,185
<i>Apa lagi yang Kate cakap,</i>
<i>bijirin kegemaran saya?</i>

114
00:07:16,269 --> 00:07:17,186
Betul.

115
00:07:17,270 --> 00:07:20,231
Awak cepat biasakan diri
dalam kumpulan sosial ini.

116
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Cik Galvin kata awak cuba mengelak polis.

117
00:07:24,485 --> 00:07:25,611
<i>Dah tentu.</i>

118
00:07:25,695 --> 00:07:30,616
Saya fikir ia mungkin
disebabkan masalah visa kerja

119
00:07:30,700 --> 00:07:34,704
- tapi dokumennya sedang diproses.
- Ia tak berkaitan dengan kes ini.

120
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
Jadi apabila Profesor Harding
bawa awak pulang,

121
00:07:39,917 --> 00:07:44,964
jika saya tak silap, itu menjadikan awak
orang terakhir yang melihat dia hidup.

122
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
<i>Tak guna. Masa untuk</i>
<i>mencari jawapan segera.</i>

123
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
Saya tak pasti jika itu benar.

124
00:07:51,512 --> 00:07:52,930
Ini memalukan.

125
00:07:53,014 --> 00:07:57,852
Kami berdua minum terlalu banyak
dan Malcolm beritahu saya perkara

126
00:07:57,935 --> 00:08:00,229
yang mungkin tak disengajakan,

127
00:08:00,313 --> 00:08:02,440
seperti dia dapat tahu Simon

128
00:08:02,523 --> 00:08:05,693
memaksa pelukis muda
untuk menghasilkan lukisannya.

129
00:08:05,776 --> 00:08:10,781
Saya rasa Malcolm berjudi dan tiada wang.
Jadi dia menggunakan Simon.

130
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
Bagi saya, ia bermaksud peras ugut.

131
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
Rasa tak elok bercakap buruk
tentang orang dah mati

132
00:08:18,080 --> 00:08:22,376
tapi berita mengatakan ia
mungkin pembunuh bersiri.

133
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
Mungkin cerita sebenar
mungkin lebih bersifat peribadi.

134
00:08:30,885 --> 00:08:33,513
- Ada sesiapa yang boleh sahkan?
- Blue Cahill, ya.

135
00:08:33,596 --> 00:08:38,017
Dia salah seorang artis
yang Simon ambil kesempatan.

136
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
Saya dengar dia mungkin
di pusat pemulihan.

137
00:08:45,441 --> 00:08:48,152
Terima kasih sekali lagi untuk teh ini.

138
00:08:49,737 --> 00:08:52,949
Jika awak teringat apa-apa lagi,
tolong maklumkan kami.

139
00:08:53,032 --> 00:08:56,410
Ya, dah tentu.
Saya akan iringi awak keluar.

140
00:09:04,627 --> 00:09:06,879
<i>"Kate terus hantar polis kepada awak."</i>

141
00:09:06,963 --> 00:09:09,715
<i>Apa ini? Di mana awak?</i>

142
00:09:13,177 --> 00:09:15,680
<i>Tunjukkan diri awak, pengecut.</i>

143
00:09:17,515 --> 00:09:20,851
<i>"Kate satu ancaman.</i>
<i>Orang kata, hidup atau mati."</i>

144
00:09:22,103 --> 00:09:23,938
<i>"Awak patut tangani dia."</i>

145
00:09:24,981 --> 00:09:27,733
<i>Inilah dia, permainan sebenar awak.</i>

146
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
<i>Awak nak saya bunuh Kate.</i>

147
00:09:34,991 --> 00:09:37,034
<i>Tiada papan tanda,</i>
<i>tiada peralatan pengawasan.</i>

148
00:09:37,118 --> 00:09:40,246
<i>Berapa kali saya perlu rosakkan</i>
<i>rumah saya untuk awak?</i>

149
00:09:43,291 --> 00:09:45,751
<i>Jelas sekali, saya takkan bunuh Kate.</i>

150
00:09:45,835 --> 00:09:48,337
<i>Namun adakah dia sasaran seterusnya?</i>

151
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
<i>Saya tak mahu jaga</i>
<i>wanita dingin yang benci saya.</i>

152
00:09:52,842 --> 00:09:55,386
<i>Pastikan cakap secara umum dan berdalih.</i>

153
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
<i>"Kate takkan jadi masalah."</i>

154
00:10:00,683 --> 00:10:02,977
<i>Namun kalau awak menyasarkan dia,</i>

155
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
<i>saya pun sama.</i>

156
00:10:06,689 --> 00:10:10,109
<i>Saya akan ikut ke mana-mana dia pergi.</i>
<i>Saya akan cari awak.</i>

157
00:10:24,165 --> 00:10:25,333
Nadia.

158
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
Hai.

159
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
- Apa awak buat di sini?
- Saya tinggal berdekatan sini.

160
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
Apa awak buat terhendap-hendap
di bangunan mangsa bunuh?

161
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
Saya mencari kunci tersembunyi Malcolm.

162
00:10:43,225 --> 00:10:45,311
<i>Dia perlukan orang yang dipercayai.</i>

163
00:10:45,394 --> 00:10:47,355
Awak tertinggal sesuatu di dalam?

164
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
Tak guna.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,902
- Dia beritahu?
- Cuma teka.

166
00:10:52,985 --> 00:10:54,945
Saya tak rasa ia diketahui ramai.

167
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
Saya tulis sesuatu untuk dia.

168
00:11:02,787 --> 00:11:06,457
Saya tulis surat yang saya
tak patut tulis dan ia ada di dalam.

169
00:11:06,540 --> 00:11:10,753
Ia ada antara semua barangnya,
ia akan ditemui dan menjadi tajuk utama.

170
00:11:10,836 --> 00:11:14,924
Jadi bagaimana dengan saya?
Hidup saya akan musnah.

171
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
- Pecah masuk…
- Tak, jangan. Jangan buat begitu.

172
00:11:21,180 --> 00:11:22,139
Saya kawan Kate.

173
00:11:22,223 --> 00:11:24,183
<i>Tak, tapi saya akan cari jalan.</i>

174
00:11:25,434 --> 00:11:27,645
Saya akan ambil surat itu untuk awak.

175
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Saya takkan pecah masuk.

176
00:11:35,027 --> 00:11:36,779
Saya takkan pecah masuk lagi.

177
00:11:42,743 --> 00:11:44,078
<i>Saya pernah alaminya.</i>

178
00:11:47,623 --> 00:11:51,627
<i>Tahniah, pembunuh orang kaya</i>
<i>telah menjadi tular.</i>

179
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
<i>Akibat yang tak disengajakan</i>
<i>atau awak mahu mulakan gerakan?</i>

180
00:11:54,755 --> 00:11:58,008
<i>Lebih penting lagi, bagaimana nak</i>
<i>jumpa awak di majlis pengebumian Simon</i>

181
00:11:58,092 --> 00:12:00,803
<i>dengan sikap orang ramai yang</i>
<i>berbeza apabila kamera merakam</i>

182
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
<i>dan berbeza pula</i>
<i>apabila mereka bersendirian?</i>

183
00:12:06,475 --> 00:12:11,772
<i>Persoalannya, "Kesedihan siapa</i>
<i>yang kelihatan tak begitu ikhlas?"</i>

184
00:12:12,982 --> 00:12:16,610
<i>- Contohnya Sophie Soo…</i>
<i>- Sebagai ganti bunga,</i>

185
00:12:16,694 --> 00:12:20,698
<i>derma kepada tanda pagar</i>
<i>"Senyum untuk Simon Soo".</i>

186
00:12:20,781 --> 00:12:23,993
<i>Berkabung hanya untuk</i>
<i>dapatkan pengikut dan sumbangan</i>

187
00:12:24,076 --> 00:12:25,995
<i>untuk pergigian kanak-kanak miskin</i>

188
00:12:26,078 --> 00:12:29,373
<i>yang tak wujud di luar laman web</i>
<i>yang disediakan dengan tergesa-gesa.</i>

189
00:12:30,416 --> 00:12:34,170
<i>Bukan pembunuh</i>
<i>tapi masih buat saya tertanya-tanya.</i>

190
00:12:34,253 --> 00:12:39,008
<i>Dah tentu, ada Kate. Pastikan dia</i>
<i>tak jadi sasaran awak. Dari jauh saja.</i>

191
00:12:39,467 --> 00:12:43,179
<i>Ada Phoebe yang pengalamannya</i>
<i>selama bertahun-tahun tak membantu</i>

192
00:12:43,262 --> 00:12:47,099
<i>- dia memproses kesedihannya.</i>
<i>- Jika awak menonton ini,</i>

193
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
<i>bantu saya cari mayat kawan saya, Malcolm.</i>

194
00:12:50,853 --> 00:12:54,231
<i>Dia suka anjing corgi dan sup.</i>

195
00:12:54,940 --> 00:12:59,195
<i>Kalau awak jumpa apa-apa yang milik dia,</i>

196
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
<i>tolong hubungi 999</i>

197
00:13:01,655 --> 00:13:05,117
<i>dan saya janji, awak akan</i>
<i>diberi ganjaran besar.</i>

198
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
<i>Dia khayal ubat tapi bukan pembunuh.</i>

199
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
<i>Adam pula?</i>

200
00:13:09,497 --> 00:13:13,375
<i>Sukar untuk memahami dia dan</i>
<i>saya tahu dia seorang yang berahsia.</i>

201
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
<i>Mana satu dia, lelaki Amerika yang biasa</i>

202
00:13:16,587 --> 00:13:18,798
<i>atau pembunuh bersiri rahsia?</i>

203
00:13:18,881 --> 00:13:23,135
<i>Kemudian, ada Rhys Montrose.</i>
<i>Bakal mengisytiharkan pencalonannya</i>

204
00:13:23,219 --> 00:13:26,680
<i>sebagai datuk bandar kelak.</i>
<i>Langkah politik yang bijak.</i>

205
00:13:26,764 --> 00:13:29,099
<i>Memanipulasi orang awam</i>
<i>dengan menangis untuk kawan.</i>

206
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
<i>Atau dia ke sini untuk memanipulasi saya?</i>

207
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
<i>Saya terlepas pengebumian saya</i>
<i>di Madre Linda tapi yang saya tahu</i>

208
00:13:53,791 --> 00:13:56,961
<i>ia majlis kecil-kecilan,</i>
<i>jauh berbeza dengan sekarang.</i>

209
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
- Awak datang.
<i>- Itu peluang saya untuk berdamai.</i>

210
00:14:03,759 --> 00:14:06,929
Tak berminat dengan penjelasan awak
dan tak tahu sebab awak datang.

211
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
Phoebe jemput saya.

212
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
<i>Berbaik kononnya.</i>

213
00:14:14,311 --> 00:14:18,691
<i>Jauh daripada paparazi, mereka</i>
<i>nampak lebih takut daripada sedih.</i>

214
00:14:18,774 --> 00:14:21,819
Jika ini pembunuhan orang kaya untuk
balas dendam pada orang miskin,

215
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
saya hanya mewarisi istana ini.

216
00:14:24,196 --> 00:14:25,948
<i>Gemma, sentiasa teruk</i>

217
00:14:26,031 --> 00:14:28,701
<i>tapi sukar untuk bayangkan</i>
<i>yang dia suka membunuh.</i>

218
00:14:28,784 --> 00:14:32,204
<i>Namun jika dia ialah awak, ia</i>
<i>persembahan yang layak diberi anugerah.</i>

219
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
Pakai jaket kalis peluru.

220
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
Rosakkan gaun ini pula? Saya rela mati.

221
00:14:36,834 --> 00:14:39,503
Tak masuk akal.
Tiada sesiapa cuba bunuh kita.

222
00:14:39,587 --> 00:14:43,007
<i>Roald, dia tak takut kerana dia ialah awak</i>

223
00:14:43,090 --> 00:14:46,594
<i>atau terlalu angkuh untuk melihat</i>
<i>dirinya sebagai manusia.</i>

224
00:14:47,803 --> 00:14:50,598
- Bagaimana keadaan awak?
- Baik.

225
00:14:50,681 --> 00:14:52,391
Awak dah uruskan Malcolm?

226
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
Kami berjaya cari
tempat berdekatan neneknya,

227
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
tempat kita boleh saling berdoa.

228
00:15:00,274 --> 00:15:03,944
- Saya bersimpati…
- Roald, hentikan. Masa untuk beraksi.

229
00:15:08,866 --> 00:15:12,202
<i>Melindungi atau awak mencemuh saya?</i>

230
00:15:14,663 --> 00:15:17,416
Bagaimana saya boleh berkawan
dengan Simon Soo?

231
00:15:19,126 --> 00:15:24,381
Kamu mungkin pernah tonton temu bual
yang dia cakap sesuatu yang mengejutkan.

232
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Tanpa ragu-ragu lagi, semasa berbogel.

233
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Namun kita pakai topeng berbeza,
bergantung keadaan.

234
00:15:34,600 --> 00:15:38,145
Dah tentu, sebahagian daripada kita
tak sanggup tunjukkan kepada sesiapa.

235
00:15:38,228 --> 00:15:40,064
<i>Apakah di sebalik topeng Rhys?</i>

236
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
<i>Dia cakap ia tak ambil masa lama</i>
<i>untuk sampai ke sini dari Berlin.</i>

237
00:15:43,275 --> 00:15:45,736
<i>- Saya tak boleh ketepikan dia.</i>
- Apa yang ia akan buat

238
00:15:45,819 --> 00:15:49,657
pada reputasi seorang genius
yang ada ego tinggi

239
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
jika awak tahu dia beri satu pertiga
pendapatannya kepada badan amal?

240
00:15:54,411 --> 00:15:56,372
Atau buat apa-apa untuk adiknya?

241
00:16:01,126 --> 00:16:04,755
- Joan Didion tulis tentang berkabung…
<i>- Dia bertanding untuk datuk bandar.</i>

242
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
<i>Panggil saya dungu.</i>

243
00:16:06,340 --> 00:16:09,385
<i>Rasanya ia akan merumitkan keadaan</i>
<i>untuk menghendap dan bunuh orang.</i>

244
00:16:09,468 --> 00:16:11,845
"Apabila kita meratapi kehilangan kita,

245
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
kita juga meratapi kita sendiri…

246
00:16:17,685 --> 00:16:21,063
- Sama ada kita suka atau tak.
<i>- Tak guna. Awak buat saya keliru.</i>

247
00:16:21,146 --> 00:16:24,108
<i>Rhys boleh jadi awak.</i>
<i>Awak boleh jadi sesiapa saja.</i>

248
00:16:30,197 --> 00:16:34,159
<i>Beginikah cara mereka berkabung?</i>
<i>Bagaimana saya nak tahu perasaan mereka</i>

249
00:16:34,243 --> 00:16:38,080
<i>apabila mereka sembunyikan</i>
<i>rasa sedih, takut dengan rasa khayal?</i>

250
00:16:41,834 --> 00:16:43,794
Perkhidmatan yang hebat, bukan?

251
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
Kumpul bahan untuk buku awak?

252
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
<i>- Satu lagi ugutan.</i>
- Ia tak sama macam kita.

253
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
Apa maksud awak?

254
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
Semua benda mengarut ini.

255
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
<i>Dia fikir kami sama, orang luar.</i>
<i>Awakkah orangnya?</i>

256
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
Mengganggu fikiran kita, bukan?

257
00:17:03,647 --> 00:17:07,484
Berada begitu dekat dengannya dan
melihat mereka mensia-siakannya,

258
00:17:07,568 --> 00:17:11,113
mengetahui tak kira betapa kuatnya
kita bekerja, ia takkan jadi milik kita.

259
00:17:11,196 --> 00:17:13,782
- Itukah yang awak rasai?
<i>- Apa? Tak.</i>

260
00:17:13,866 --> 00:17:17,828
- Tak, maksud saya awak bekerja untuk…
- Tak, saya suka kerja saya.

261
00:17:17,911 --> 00:17:21,123
Lady Phoebe, dia layan saya
seperti keluarga saya

262
00:17:21,206 --> 00:17:24,293
tapi sebagai seorang yang baik hati,

263
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
dia cenderung untuk terima
budak-budak terbiar dan merayau.

264
00:17:27,129 --> 00:17:28,422
Jadi awak di sini…

265
00:17:29,757 --> 00:17:31,842
bukan satu kejutan.

266
00:17:32,885 --> 00:17:38,390
Perkara yang saya rasa aneh tentang awak
adalah segala-galanya.

267
00:17:38,974 --> 00:17:42,853
<i>Atau kita ada detektif lain dan tiba</i>
<i>masanya untuk hentikan perbualan ini.</i>

268
00:17:43,353 --> 00:17:45,856
Lebih baik beritahu kebimbangan ini
kepada Lady Phoebe.

269
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
Mungkin saya akan buat begitu.

270
00:17:48,150 --> 00:17:50,194
Semoga majlis ini berjalan lancar.

271
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
<i>"Mengapa awak belum bunuh Kate lagi?"</i>

272
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
<i>Tak guna. Ke mana dia pergi?</i>

273
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
<i>Berbaik dengannya supaya</i>
<i>saya boleh rapat dengan dia.</i>

274
00:18:28,982 --> 00:18:32,486
Saya rasa kita bermula
dengan cara yang salah. Maaf.

275
00:18:32,569 --> 00:18:38,200
Untuk mengintip? Atau kerana kecewa
apabila saya hantar polis ke rumah awak?

276
00:18:38,283 --> 00:18:42,121
- Itu bukan tindakan yang baik.
- Mungkin penting untuk mereka

277
00:18:42,204 --> 00:18:45,040
bercakap dengan orang terakhir
yang nampak Malcolm masih hidup.

278
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
- Atau ada sesuatu untuk disembunyikan?
- Tak, dah tentu tak.

279
00:18:48,794 --> 00:18:51,964
Kalau begitu, saya bantu
membersihkan nama awak dengan segera.

280
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
Saya cuma berterima kasih.
Awak asyik tolong saya.

281
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
<i>Kurangkan ketegangan.</i>

282
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
Ya Tuhan.

283
00:18:58,470 --> 00:19:03,016
Walaupun suka bergurau dengan orang
Amerika yang pura-pura sopan dan egotis…

284
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
<i>- Egotis?</i>
- Hari ini tak sesuai.

285
00:19:06,103 --> 00:19:06,937
Awak tahu…

286
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Semua kematian.

287
00:19:10,566 --> 00:19:14,903
Jadi beri kerjasama dengan polis,
jangan intai tingkap saya.

288
00:19:14,987 --> 00:19:16,989
Mana kereta itu?

289
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
Cukup.

290
00:19:19,950 --> 00:19:22,244
Semoga hari awak indah. Atau tak.

291
00:19:27,040 --> 00:19:30,669
<i>Tak guna. Saya perlu ikut dia.</i>
<i>Dia akan sukakannya.</i>

292
00:19:41,847 --> 00:19:44,224
<i>Siasatan diteruskan terhadap</i>
<i>suspek pembunuhan</i>

293
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
<i>Malcolm Harding,</i>
<i>profesor sastera di Kolej Darcy.</i>

294
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
<i>Dalam satu kenyataan,</i>
<i>keluarga Profesor Harding</i>

295
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
<i>meluahkan kekecewaan ke atas</i>
<i>kematian anak kesayangan mereka…</i>

296
00:19:54,276 --> 00:19:56,904
<i>Bagaimana peninju lakukannya</i>
<i>dalam pusingan demi pusingan?</i>

297
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
- Apa yang awak buat?
<i>- Selamatkan nyawanya</i>

298
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
<i>- supaya dia boleh terus biadab.</i>
- Maaf, saya teruk sebelum ini.

299
00:20:02,075 --> 00:20:04,578
Awak nak polis buat kerja mereka.

300
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
- Untuk awak?
- Tak, dia takkan lama.

301
00:20:06,580 --> 00:20:11,376
Selain itu, ada pembunuh yang bebas
menyasarkan orang berhampiran awak.

302
00:20:11,460 --> 00:20:16,840
- Saya rasa tak elok bersendirian.
- Mengapa? Sebab saya gadis yang lemah?

303
00:20:16,924 --> 00:20:20,844
Ya Tuhan. Ini Captain America,
jika awak mahu autograf.

304
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Tak guna.

305
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
Tentu sukar awak nak percaya.

306
00:20:25,849 --> 00:20:29,895
- Awak ikut saya seperti anak anjing?
- Bukan itu maksud saya.

307
00:20:31,521 --> 00:20:35,609
Kawan-kawan awak pura-pura okey sedangkan
salah seorang di antara mereka mungkin…

308
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
Mungkin?

309
00:20:37,736 --> 00:20:39,279
Salah seorang antara mereka.

310
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
Awak serius?

311
00:20:43,325 --> 00:20:46,370
Awak fikir salah seorang
kawan saya ialah pembunuh,

312
00:20:46,453 --> 00:20:49,873
bukan ribuan orang yang hanya mahu

313
00:20:50,540 --> 00:20:52,125
musnahkan hidup mereka.

314
00:20:52,626 --> 00:20:55,712
- Masih berlagak seperti penyiasat.
<i>- Dia takkan cuba</i>

315
00:20:55,796 --> 00:20:59,091
<i>- untuk kenali saya.</i>
- Biar saya berterus terang.

316
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
Mengapa awak ikut saya? Nak berasmara?

317
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
Bukan.

318
00:21:07,391 --> 00:21:10,519
Untuk bunuh saya?
Sebab itu awak menghendap saya?

319
00:21:10,602 --> 00:21:11,979
<i>Jangan terpedaya.</i>

320
00:21:12,062 --> 00:21:15,357
Awak betul. Saya suka
menghendap dan membunuh.

321
00:21:15,440 --> 00:21:17,401
Tiada kaitan dengan mahu membantu awak.

322
00:21:17,484 --> 00:21:20,279
Mengapa? Mengapa awak peduli?

323
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Bagaimana kalau saya memang suka?

324
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Sama ada awak suka atau tak.

325
00:21:33,917 --> 00:21:35,585
Awak anak yang beremosi?

326
00:21:38,213 --> 00:21:40,090
Kadangkala, saya rasa.

327
00:21:43,260 --> 00:21:44,386
Semasa saya kecil,

328
00:21:44,469 --> 00:21:48,598
ibu saya larang saya menangis.

329
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
Kalau lutut saya luka…

330
00:21:51,810 --> 00:21:53,854
Apabila datuk dan nenek saya mati…

331
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
dia takkan pandang saya

332
00:21:57,566 --> 00:21:59,901
melainkan saya betul-betul tabah.

333
00:22:02,404 --> 00:22:04,990
Sembunyikan perasaan…

334
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
dan ia…

335
00:22:08,952 --> 00:22:10,495
Saya dah terbiasa.

336
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
Saya sepatutnya jadi
teman wanita yang bersedih.

337
00:22:17,377 --> 00:22:18,795
Saya faham.

338
00:22:19,504 --> 00:22:23,592
Daripada pengalaman saya, ia jadi
lebih teruk apabila kita menolaknya.

339
00:22:27,262 --> 00:22:28,680
Jadi apa yang awak buat?

340
00:22:30,515 --> 00:22:33,185
Secara peribadi, jika ia amat teruk,

341
00:22:33,268 --> 00:22:36,855
saya akan buat ritual katarsis.

342
00:22:38,065 --> 00:22:39,566
Saya akan bakar sesuatu.

343
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
Ia membantu.

344
00:22:44,696 --> 00:22:47,824
Bagaimana jika ia tak berhasil?
Bagaimana kalau…

345
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
saya tak boleh lakukannya untuk Malcolm?

346
00:22:51,745 --> 00:22:54,247
Kalau begitu, bersedih untuk diri awak.

347
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
Awak cakap macam ia satu kesilapan.

348
00:22:57,626 --> 00:23:02,631
Awak fikir saya tak tahu
dia curang di belakang saya?

349
00:23:03,673 --> 00:23:06,802
- Saya tak cakap begitu.
- Awak rasa begitu hubungan kami?

350
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
Biar saya tunjukkan tempat kegemaran kami.

351
00:23:15,394 --> 00:23:17,979
<i>Okey, sekarang dia ajak saya ikut dia.</i>

352
00:23:21,233 --> 00:23:22,859
<i>Dia menyukarkan keadaan.</i>

353
00:23:23,944 --> 00:23:25,362
<i>Ini menyeronokkan.</i>

354
00:23:25,445 --> 00:23:26,279
Kate.

355
00:23:32,369 --> 00:23:33,203
Kate.

356
00:23:42,379 --> 00:23:44,798
Kate, boleh awak tunggu?

357
00:23:44,881 --> 00:23:48,301
- Ia bukan masanya untuk awak berlari.
- Tiada sesiapa paksa awak.

358
00:23:48,385 --> 00:23:50,929
Kalau awak tak seronok, awak boleh pergi.

359
00:23:51,012 --> 00:23:52,431
Ia tak selamat.

360
00:23:52,514 --> 00:23:53,473
Ya Tuhan.

361
00:23:55,142 --> 00:23:59,479
Bagus, awak berlari mengejar saya
seperti kesateria putih.

362
00:24:02,274 --> 00:24:05,569
Awak akan sangat kecewa apabila awak sedar

363
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
wanita pada abad ke-21
boleh jaga diri sendiri.

364
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
<i>Tak guna.</i>

365
00:24:22,461 --> 00:24:24,087
<i>Bagus. Taman rahsia.</i>

366
00:24:24,838 --> 00:24:27,340
<i>Banyak tempat untuk pembunuh bersembunyi.</i>

367
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
<i>Kate suka buat sesuatu yang mencabar.</i>

368
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
Masih di sini.

369
00:24:34,306 --> 00:24:37,434
Okey, jadi awak dan Malcolm selalu mabuk?

370
00:24:37,517 --> 00:24:40,687
- Boleh kita…
- Diam!

371
00:24:40,770 --> 00:24:45,025
Jiran-jiran akan hubungi polis.
Saya dan Malcolm bukan saja minum.

372
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
<i>- Adakah dia cuba memikat saya?</i>
- Tolonglah.

373
00:24:48,820 --> 00:24:51,781
Ia agak seronok apabila rasa
seperti kita mungkin diperhatikan.

374
00:24:51,865 --> 00:24:54,493
- Pernah rasa begitu?
- Tak pernah.

375
00:24:58,038 --> 00:24:59,664
Kalau awak nak membantu,

376
00:25:00,957 --> 00:25:04,085
saya lalui hari yang teruk.

377
00:25:04,794 --> 00:25:06,922
Alihkan perhatian saya, boleh?

378
00:25:08,173 --> 00:25:11,551
<i>Saya pasti pengawal peribadi</i>
<i>tak sepatutnya tidur dengan klien.</i>

379
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
Awak memang suka berfikir.

380
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
Rasanya saya faham awak.

381
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
Awak romantik.

382
00:25:23,104 --> 00:25:27,359
Saya terlalu berterus terang.
Awak tak nak berasmara tapi bercinta.

383
00:25:27,442 --> 00:25:30,445
<i>- Macamlah ia perkara buruk.</i>
- Awak tak kenal saya…

384
00:25:30,529 --> 00:25:34,783
Saya tahu awak cuba nampak mulia
sambil sembunyikan motif sebenar awak.

385
00:25:35,700 --> 00:25:41,456
Tolonglah, Jonathan.
Sebenarnya jauh di lubuk hati awak…

386
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
<i>- Tak.</i>
- …mahu…

387
00:25:42,999 --> 00:25:44,709
<i>- Tak.</i>
- berasmara dengan saya.

388
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
<i>Ia idea yang teruk. Tak.</i>

389
00:25:52,092 --> 00:25:54,302
Godaan konon.

390
00:25:55,720 --> 00:26:00,600
Walaupun awak jatuh ke atas saya,
ia agak lembut.

391
00:26:05,438 --> 00:26:06,273
<i>Alamak.</i>

392
00:26:07,607 --> 00:26:11,111
<i>Tak, kita takkan lakukannya.</i>

393
00:26:13,488 --> 00:26:15,282
<i>Keadaan dah cukup rumit.</i>

394
00:26:17,284 --> 00:26:18,785
Saya boleh cakap sesuatu…

395
00:26:19,953 --> 00:26:22,038
yang romantik jika awak mahu.

396
00:26:25,375 --> 00:26:29,504
<i>Namun saya akan dapat</i>
<i>terus perhatikan dia, bukan?</i>

397
00:26:30,672 --> 00:26:32,215
<i>Apa yang saya fikirkan?</i>

398
00:26:32,841 --> 00:26:33,967
<i>Tak.</i>

399
00:26:38,763 --> 00:26:41,558
Jangan cium saya,
kita mungkin akan jatuh cinta.

400
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
<i>Inilah yang dikatakan kekal rapat.</i>

401
00:26:44,936 --> 00:26:46,771
<i>Untuk alihkan perhatiannya.</i>

402
00:26:47,981 --> 00:26:49,441
<i>Tiada salahnya.</i>

403
00:27:08,335 --> 00:27:11,630
<i>Dalam semua perkara yang saya fikir</i>
<i>mungkin berlaku untuk lindungi Kate,</i>

404
00:27:11,713 --> 00:27:13,673
<i>perkara ini tiada dalam senarai.</i>

405
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
<i>Tak guna, di mana dia?</i>

406
00:27:28,938 --> 00:27:30,148
<i>Masih bernafas.</i>

407
00:27:30,815 --> 00:27:35,445
<i>Satu peluang singkat untuk saya bantu</i>
<i>Nadia selesaikan masalah surat cintanya.</i>

408
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
<i>Tiada surat.</i>

409
00:27:46,665 --> 00:27:49,167
<i>Tiada gambar Kate atau sesiapa pun.</i>

410
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
<i>Melainkan gambar renungan yang tajam itu.</i>

411
00:27:52,796 --> 00:27:55,048
<i>Saya terkejut ia bukan gambar bogel.</i>

412
00:27:56,925 --> 00:28:01,763
<i>Mungkin orang biasa seperti Malcolm</i>
<i>sembunyikan sesuatu di belakang potretnya.</i>

413
00:28:08,603 --> 00:28:09,729
Apa yang awak buat?

414
00:28:13,358 --> 00:28:16,569
Salah seorang pelajar saya minta saya
cari sesuatu yang dia tulis.

415
00:28:16,653 --> 00:28:18,780
Sebab itu awak ikut saya balik?

416
00:28:18,863 --> 00:28:23,576
Mencari surat daripada
salah seorang kekasih Malcolm?

417
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
Tak, itu kerja gila.

418
00:28:25,412 --> 00:28:28,123
- Saya bangun…
- Sebab itu awak fikir saya dalam bahaya?

419
00:28:28,206 --> 00:28:30,875
Sebab budak sekolah yang gila?

420
00:28:30,959 --> 00:28:32,377
- Siapa nama dia?
<i>- Tak guna.</i>

421
00:28:32,460 --> 00:28:35,213
- Tak, bukan itu sebabnya.
- Pergi. Sekarang.

422
00:28:35,296 --> 00:28:37,382
<i>Saya tak boleh tinggalkan dia</i>
<i>disebabkan awak.</i>

423
00:28:37,465 --> 00:28:41,136
Kate, saya tahu saya asyik cakap begitu
tapi ia memang benar.

424
00:28:45,056 --> 00:28:46,224
Ia tak selamat.

425
00:28:51,229 --> 00:28:55,608
Saya lebih rela dikerat-kerat

426
00:28:55,692 --> 00:28:58,695
daripada bersendirian dengan awak.

427
00:29:01,448 --> 00:29:02,574
Keluar.

428
00:29:17,255 --> 00:29:19,466
<i>Pemandu Kate berada</i>
<i>di sini sepanjang hari.</i>

429
00:29:20,425 --> 00:29:24,262
<i>Dia menutup bidai sementara</i>
<i>saya berdiri di sini kelaparan.</i>

430
00:29:30,935 --> 00:29:32,771
<i>"Saya perhatikan awak 'lindungi' dia."</i>

431
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
<i>Tak guna.</i>

432
00:29:37,317 --> 00:29:41,446
<i>"Saya dah faham. Rasanya awak</i>
<i>membunuh untuk lindungi orang tersayang."</i>

433
00:29:41,529 --> 00:29:44,157
<i>Saya tak cintakan Kate.</i>

434
00:29:44,908 --> 00:29:46,868
<i>"Namun dia bantu saya melihat gaya awak."</i>

435
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
<i>Ini matlamatnya? Lelaki baik mana</i>
<i>yang tak nak tolong melindungi orang?</i>

436
00:29:51,372 --> 00:29:54,793
<i>"Awak sukakannya.</i>
<i>Perasaan untuk membunuh."</i>

437
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
<i>Tak masuk akal.</i>

438
00:29:56,920 --> 00:29:59,672
<i>"Nyawa yang ditarik keluar</i>
<i>melalui mata mereka. Kuasa.</i>

439
00:29:59,756 --> 00:30:01,549
<i>Pasti buat awak teruja.</i>

440
00:30:01,633 --> 00:30:04,594
<i>Saya pasti awak teruja sekarang."</i>

441
00:30:04,677 --> 00:30:07,013
<i>"Awak dah hilang akal."</i>

442
00:30:07,096 --> 00:30:08,473
<i>"Saya akan tunjukkan."</i>

443
00:30:08,556 --> 00:30:10,141
<i>Tunjukkan saya caranya?</i>

444
00:30:12,602 --> 00:30:13,436
<i>Tak.</i>

445
00:30:15,021 --> 00:30:16,314
Hei! Awak!

446
00:30:36,501 --> 00:30:39,963
<i>Seterusnya dalam lawatan Kate tentang</i>
<i>tempat terbaik untuk dibunuh di London,</i>

447
00:30:40,046 --> 00:30:42,382
<i>bilik bawah gereja berusia 700 tahun.</i>

448
00:30:51,641 --> 00:30:55,687
<i>Ada satu jalan masuk atau keluar. Awak</i>
<i>perlu melepasi saya untuk dapatkan dia.</i>

449
00:30:55,770 --> 00:30:56,771
Malcolm.

450
00:30:58,273 --> 00:31:01,818
Awak akan rasa ia tak masuk akal,
saya bercakap dengan kotak,

451
00:31:01,901 --> 00:31:04,070
tempat jari kelingking awak ditanam.

452
00:31:04,153 --> 00:31:08,074
Ya Tuhan.
Awak buat jenaka tentang nekrofilia.

453
00:31:08,700 --> 00:31:12,912
Cuba buat saya rasa bersalah sebab
tak beri awak lebih banyak seks oral.

454
00:31:16,749 --> 00:31:18,293
Awak memang lelaki

455
00:31:19,210 --> 00:31:20,753
yang angkuh dan pemalas.

456
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
Namun awak buat saya
lupakan keluarga saya.

457
00:31:27,176 --> 00:31:28,636
Awak buat saya ketawa.

458
00:31:29,262 --> 00:31:31,139
Awak ambil berat tentang saya.

459
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
Ia berbaloi untuk ditangisi.

460
00:31:39,981 --> 00:31:40,982
Tak guna.

461
00:31:57,874 --> 00:31:58,917
Hai.

462
00:32:00,418 --> 00:32:03,630
Jangan paksa saya tarik picu ini.

463
00:32:03,713 --> 00:32:05,924
- Okey.
- Jadi apa rancangan awak?

464
00:32:06,007 --> 00:32:07,634
Licik betul.

465
00:32:09,802 --> 00:32:11,429
Dia mangsa awak yang seterusnya?

466
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
Tak. Dia dalam bahaya.

467
00:32:16,476 --> 00:32:17,894
Helo.

468
00:32:21,981 --> 00:32:23,316
Ini cincin Malcolm.

469
00:32:28,738 --> 00:32:29,572
<i>Bagaimana?</i>

470
00:32:34,911 --> 00:32:36,996
Ada orang cuba perangkap saya.

471
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
Saya pasti polis akan suka mendengarnya.

472
00:32:44,253 --> 00:32:45,672
Lady Phoebe.

473
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
<i>Pasti menyakitkan jika</i>
<i>jari kaki saya masih ada.</i>

474
00:33:21,749 --> 00:33:22,750
<i>Awak silap.</i>

475
00:33:23,543 --> 00:33:26,421
<i>Awak silap tentang saya.</i>
<i>Ini tak buat saya ghairah.</i>

476
00:33:27,880 --> 00:33:30,341
<i>Saya bencikannya. Saya bukan macam awak.</i>

477
00:33:30,425 --> 00:33:33,386
<i>Awak tak kenal saya</i>
<i>seperti yang awak sangka.</i>

478
00:33:45,064 --> 00:33:46,441
<i>Saya dah semakin mahir.</i>

479
00:33:47,483 --> 00:33:50,778
<i>Vic salah. Dia fikir dia takkan diraikan</i>

480
00:33:50,862 --> 00:33:53,656
<i>tapi dia dikebumikan dengan</i>
<i>keranda bersalut emas Simon.</i>

481
00:33:53,740 --> 00:33:54,949
<i>Boleh tahan.</i>

482
00:33:56,909 --> 00:34:01,080
<i>Saya nak cakap sesuatu</i>
<i>tapi saya tak rasa Vic peminat Didion.</i>

483
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
<i>Sekurang-kurangnya saya cukup kenal dia</i>

484
00:34:08,880 --> 00:34:12,383
<i>untuk tulis surat peletakan jawatan</i>
<i>kepada Lady Phoebe.</i>

485
00:34:12,467 --> 00:34:14,719
<i>Lagipun, mereka seperti keluarga.</i>

486
00:34:31,235 --> 00:34:34,155
<i>Saya bersumpah takkan buat lagi.</i>

487
00:34:36,240 --> 00:34:37,617
<i>Ini haluan baru saya.</i>

488
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
<i>Sehingga awak muncul.</i>

489
00:34:45,500 --> 00:34:46,918
<i>Awak perangkap saya.</i>

490
00:34:48,252 --> 00:34:51,047
<i>Awak letak cincin itu</i>
<i>supaya Vic akan temuinya.</i>

491
00:34:52,465 --> 00:34:54,425
<i>"Betul cakap saya, bukan?</i>
<i>Awak sukakannya."</i>

492
00:34:54,509 --> 00:34:57,136
Tak! Tak guna!

493
00:34:58,054 --> 00:35:01,516
<i>"Ia hanya buat saya bertekad</i>
<i>untuk hapuskan awak.</i>

494
00:35:01,599 --> 00:35:04,393
<i>Saya mungkin tak suka</i>
<i>tapi dunia akan jadi lebih baik</i>

495
00:35:04,477 --> 00:35:06,979
<i>dan tiada sesiapa akan meratapi awak."</i>

496
00:35:10,691 --> 00:35:14,112
<i>Tunggu. Sebab itukah</i>
<i>awak tergila-gilakan saya?</i>

497
00:35:14,695 --> 00:35:15,988
<i>Awak sunyi?</i>

498
00:35:17,240 --> 00:35:20,618
<i>Pengisah Poe mencari hubungan</i>
<i>dalam kalangan orang ramai.</i>

499
00:35:23,663 --> 00:35:26,791
<i>Awak mahu seorang kawan.</i>
<i>Awak nak kita jadi sama.</i>

500
00:35:26,874 --> 00:35:28,042
<i>Orang yang sejiwa.</i>

501
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
<i>Jika awak fikir begitu,</i>

502
00:35:31,504 --> 00:35:34,132
<i>mungkin awak mahu lakukannya</i>
<i>secara langsung.</i>

503
00:35:36,175 --> 00:35:40,346
<i>"Betul cakap awak.</i>
<i>Ia sangat menyeronokkan."</i>

504
00:35:52,483 --> 00:35:55,236
<i>Selepas semadikan Vic,</i>
<i>saya jejaki Kate pulang.</i>

505
00:35:56,612 --> 00:35:58,114
<i>Dia tak keluar sejak itu.</i>

506
00:35:58,197 --> 00:36:02,326
<i>Mungkin kepenatan, memandangkan</i>
<i>awak dah bunuh ramai kenalannya.</i>

507
00:36:02,410 --> 00:36:04,203
<i>Apa-apa pun, dia ada di dalam.</i>

508
00:36:05,705 --> 00:36:08,374
<i>Sementara itu,</i>
<i>awak mengelak daripada saya.</i>

509
00:36:09,667 --> 00:36:12,253
<i>Ramai yang mula mengesyaki</i>
<i>pembunuhan Profesor Harding</i>

510
00:36:12,336 --> 00:36:14,839
<i>berkaitan dengan satu lagi</i>
<i>kematian berprofil tinggi</i>

511
00:36:14,922 --> 00:36:19,051
<i>iaitu artis Simon Soo, yang merupakan</i>
<i>kawan Profesor Harding</i>

512
00:36:19,135 --> 00:36:20,511
<i>dan mayatnya didakwa…</i>

513
00:36:21,596 --> 00:36:24,515
<i>Adakah saya salah?</i>
<i>Adakah saya terlalu mendesak?</i>

514
00:36:24,599 --> 00:36:27,810
<i>Atau awak akan makan umpan</i>
<i>dan cadangkan kita berjumpa?</i>

515
00:36:30,396 --> 00:36:34,442
<i>Bagus. Saya rasa terseksa. Awak enggan</i>
<i>bercakap dengan saya. Begitu juga Kate.</i>

516
00:36:34,525 --> 00:36:38,487
<i>Jadi saya masih memerhatikan tingkapnya.</i>
<i>Ini sempurna. Terima kasih.</i>

517
00:37:06,098 --> 00:37:08,935
<i>Nampaknya bukan saya</i>
<i>seorang saja yang terseksa.</i>

518
00:37:19,320 --> 00:37:23,282
<i>Kalau dia tak boleh menangis,</i>
<i>setidaknya dia boleh musnahkan potret itu.</i>

519
00:37:48,224 --> 00:37:49,600
<i>Saya harap ia membantu.</i>

520
00:37:51,769 --> 00:37:52,937
<i>Tak guna.</i>

521
00:38:11,706 --> 00:38:14,875
<i>Itu pun awak. Phoebe rupa-rupanya.</i>

522
00:38:14,959 --> 00:38:17,545
JUMPA DI RUMAH SEWA PUKUL 10:00?
SAYA PERLUKAN AWAK!

523
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
Jemput masuk. Tunggu sekejap.

524
00:38:27,596 --> 00:38:30,224
<i>Dengan semua misteri dan kekaburan ini,</i>

525
00:38:30,308 --> 00:38:34,020
<i>saya boleh buat satu perkara baik</i>
<i>untuk orang yang baik.</i>

526
00:38:34,103 --> 00:38:37,231
- Ya Tuhan, terima kasih.
- Jangan risau. Saya tak baca.

527
00:38:37,315 --> 00:38:40,901
Saya tak kisah pun.
Ia ditulis dengan baik.

528
00:38:43,446 --> 00:38:47,366
Saya teringat sesuatu baru-baru ini.
Saya rasa ia mungkin membantu awak.

529
00:38:47,450 --> 00:38:48,326
Joan Didion.

530
00:38:52,455 --> 00:38:54,248
Saya tak percaya dia dah mati.

531
00:38:56,083 --> 00:38:59,128
Saya tak pernah kenal sesiapa
yang mati sebelum ini.

532
00:39:00,963 --> 00:39:03,174
- Saya rasa teruk.
- Ya, betul.

533
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
Lama-kelamaan ia akan hilang.

534
00:39:09,388 --> 00:39:10,473
Bila agaknya?

535
00:39:10,973 --> 00:39:13,642
Saya rasa ia berbeza bagi semua orang.

536
00:39:14,769 --> 00:39:17,146
Rasa bersalah hanya memburukkan keadaan.

537
00:39:17,229 --> 00:39:20,149
Jangan rasa bersalah
kerana mencintai sesiapa.

538
00:39:20,232 --> 00:39:21,525
Saya tak cintakan dia.

539
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
Okey, awak ambil berat.

540
00:39:24,570 --> 00:39:27,114
Kadangkala kita ambil berat
tentang orang yang salah

541
00:39:27,198 --> 00:39:29,992
dan ia tak menjadikan kita jahat
sebab kita cuma manusia.

542
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
Terima kasih.

543
00:39:37,541 --> 00:39:38,876
Jumpa di kelas nanti.

544
00:39:39,627 --> 00:39:40,669
Okey.

545
00:39:48,427 --> 00:39:52,348
<i>Saya perlu ikut nasihat saya sendiri.</i>
<i>Jangan rasa bersalah.</i>

546
00:39:53,349 --> 00:39:56,644
<i>Saya pernah buat silap</i>
<i>tapi saya boleh buat lebih baik.</i>

547
00:40:01,107 --> 00:40:03,943
<i>"Dah tiba masa untuk kita berjumpa."</i>
<i>Ia berhasil.</i>

548
00:40:04,026 --> 00:40:07,196
<i>Sekarang saya faham cara</i>
<i>untuk bercakap dengan awak.</i>

549
00:40:07,279 --> 00:40:08,906
<i>"Satu syarat.</i>

550
00:40:08,989 --> 00:40:11,242
<i>Jangan ganggu Kate. Dia milik saya."</i>

551
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
<i>"Itulah Joe yang saya mahukan."</i>

552
00:40:15,413 --> 00:40:18,874
<i>Sekarang Kate tak boleh diganggu</i>
<i>dan saya tak perlu jadi penjaganya.</i>

553
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
<i>"Bila dan di mana?"</i>

554
00:40:23,421 --> 00:40:25,047
<i>"Saya akan beritahu nanti."</i>

555
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
<i>Bila?</i>

556
00:40:33,431 --> 00:40:36,308
<i>Tiada lagi pesanan ringkas,</i>
<i>tiada lagi permainan.</i>

557
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
<i>Ini tak bagus.</i>

558
00:40:51,031 --> 00:40:54,702
Profesor Moore.
Boleh kita bercakap sebentar?

559
00:40:56,078 --> 00:40:58,831
Dah tentu. Apa-apa saja
yang boleh membantu.

560
00:42:00,726 --> 00:42:02,728
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran