1
00:00:18,018 --> 00:00:20,186
- ความเดิมตอนที่แล้ว
- "สวัสดี"

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
แน่นอน คุณใช้อีวาเนส

3
00:00:21,646 --> 00:00:25,525
ไม่มีการย้อนดู ข้อความหายไปหลังถูกอ่าน

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,444
ของโปรดของชนชั้นสูงและขี้ระแวง

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
แล้วเจอกัน
ที่งานแสดงศิลปะโง่ๆ นั่นนะ ศาสตราจารย์

6
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
เคท กัลวิน

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
- ไปให้พ้น
- เคทให้ข้อมูลน้อยมาก

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
แจ็กเก็ตนั่นทำให้คุณดูเหมือนบริกรเลย

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,289
คุณมันก็แค่คนไร้ตัวตนที่ไม่มีชีวิตเป็นของตัวเอง

10
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
- มัลคอล์ม เขาให้เราเรียกเขาแบบนั้น
- เธอเป็นแค่นักเรียนจริงเหรอ

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
- จะเอาอะไร
- นาเดียพูดถูก

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
ผู้ต้องสงสัยคนแรกมักจะเป็นเหยื่อรายที่สอง

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
"เดี๋ยวผมก็รู้ไต๋คุณ"

14
00:00:53,595 --> 00:00:54,637
(กวินิเวียร์ เบ็คคือใคร)

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
"สวัสดี โจ"

16
00:01:02,312 --> 00:01:06,483
ในเวลาแบบนี้ ผมอดสงสัยไม่ได้
ว่าผมทำผิดพลาดตรงไหน

17
00:01:08,359 --> 00:01:09,903
ผมแค่ต้องการมาพักผ่อน

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ ที่ดี

19
00:01:13,073 --> 00:01:16,910
ซื่อสัตย์ สงบสุข แต่คุณทำลายมัน

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,828
คุณรุกล้ำพื้นที่ปลอดภัยของผม

21
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
ขุดคุ้ยตัวตนที่ผมพยายามทิ้งไว้ข้างหลัง

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,507
"ผมพูดถูกไหม
บทความพวกนั้นเกี่ยวกับคุณเหรอ"

23
00:01:32,425 --> 00:01:34,761
แน่นอนว่าผมตอบว่าใช่ไม่ได้ ไม่เอาน่า

24
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
ผมชื่อโจนาธาน มัวร์

25
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
(ผมชื่อโจนาธาน มัวร์)

26
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
"ไม่เอาน่า โจ บอกความจริงมา"

27
00:01:45,855 --> 00:01:49,234
ผมไม่ขอเติมเชื้อไฟให้ความหมกมุ่นผิดๆ ของคุณ

28
00:01:50,902 --> 00:01:54,030
ผมควรตามหาคุณ ไม่ใช่มาเปลี่ยนกุญแจ

29
00:01:58,701 --> 00:02:02,413
แต่ผมต้องกันคุณออกจากแฟลตผม
ออกจากความคิดผม

30
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
"คุณเมินผมเหรอ

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,339
คุณทำให้ผมเสียความรู้สึกนะ โจ

32
00:02:12,465 --> 00:02:13,550
ยังอยู่หรือเปล่า"

33
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
คุณยังอยู่หรือเปล่า

34
00:02:15,009 --> 00:02:16,719
คุณทำให้ผมไม่มีทางเลือก

35
00:02:18,012 --> 00:02:19,722
ขอเทแก ไอ้พวกสะกดรอยตาม

36
00:02:23,726 --> 00:02:25,395
ในหนังสือแมนออฟเดอะคราวด์ของโพ

37
00:02:25,937 --> 00:02:30,441
ผู้เล่าเรื่องเห็นคนแปลกหน้าในร้านกาแฟ
และหมกมุ่นในตัวเขา

38
00:02:31,151 --> 00:02:34,362
เขาตามคนแปลกหน้าไปตามถนนในลอนดอน
เขากำลังอนุมานอยู่

39
00:02:34,445 --> 00:02:37,657
แต่เหตุผลที่เขาสนใจยังคง... คลุมเครือ

40
00:02:37,740 --> 00:02:41,578
คุณคิดว่าเรื่องนี้พูดถึงความหมกมุ่นว่ายังไง

41
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
มันมาพร้อมกับแรงกระตุ้นที่จะปกป้อง

42
00:02:45,206 --> 00:02:46,958
ผู้เล่าเรื่องตามคนแปลกหน้าไปเพราะเห็นเขา

43
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
- ซ่อนกริชไว้ใต้เสื้อผ้าของเขา
- ถูกต้อง แต่เห็นๆ กันอยู่

44
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
- น่าสนใจ อะไรอีก
- มันเกี่ยวกับความรัก

45
00:02:52,922 --> 00:02:55,383
- แน่ใจนะว่าอ่านถูกเรื่อง
- มันเกี่ยวกับความรัก

46
00:02:55,466 --> 00:02:58,928
ที่คุณมีให้กับอะไรบางอย่าง
ที่คุณไม่มีวันเข้าใจอย่างถ่องแท้

47
00:02:59,554 --> 00:03:03,391
- นี่เป็นเรื่องของการยึดติด
- ใครบอกว่ามันแยกจากกันไม่ได้

48
00:03:03,474 --> 00:03:07,562
ผู้เล่าเรื่องอยากเชื่อมโยง
อยากรู้จักและเป็นที่รู้จักใช่ไหม

49
00:03:07,645 --> 00:03:12,650
- เขาถึงได้สะกดรอยตามคนแปลกหน้า
- ขอโทษค่ะ ข่าวเรื่องศาสตรจารย์ฮาร์ดิ้งน่ะค่ะ

50
00:03:12,734 --> 00:03:14,819
ให้ตายสิ เขาถูกฆาตกรรม

51
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
พวกเขาคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับ
คดีฆาตกรรมไซม่อน ซูที่แกลเลอรี่ศิลปะ

52
00:03:18,239 --> 00:03:19,115
ไม่นะ

53
00:03:19,199 --> 00:03:21,659
คนเรียกเขาว่า
"ฆาตกรจอมเขมือบคนรวย" ติดหูดี

54
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
นิ้วของมัลคอล์ม ฮาร์ดิ้ง
ถูกส่งไปที่ลอนดอนดิสแพทช์

55
00:03:26,664 --> 00:03:29,959
พร้อมข้อความที่ระบุว่านี่ไม่ใช่การลักพาตัว
แต่เป็นการฆาตกรรม

56
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
เวรล่ะสิ

57
00:03:33,421 --> 00:03:35,715
คุณไม่ได้เก็บนิ้วก้อยของมัลคอล์มไว้เป็นที่ระลึก

58
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
คุณใช้มันบังคับให้ผมเล่นเกมของคุณ

59
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
นี่มันแย่มากๆ

60
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
"ทีนี้สนใจผมหรือยัง"

61
00:03:46,893 --> 00:03:51,314
(คุณ)

62
00:03:51,397 --> 00:03:53,733
เอาละ ไอ้เวรตะไล เข้าใจแล้ว

63
00:03:54,400 --> 00:03:57,028
ผมยกเลิกชั้นเรียน
เพื่อนักเรียนจะได้ทำใจรับความตกใจ

64
00:03:57,111 --> 00:04:01,783
หรือซุบซิบเรื่องฆาตกรจอมเขมือบคนรวย
ที่พุ่งเป้าไปที่คนมีอันจะกิน

65
00:04:02,742 --> 00:04:05,578
ดังนั้น ใช่ คุณทำให้ผมสนใจได้

66
00:04:06,162 --> 00:04:08,915
คำถามคือ "คุณต้องการอะไร"

67
00:04:08,998 --> 00:04:11,084
(คุณต้องการอะไร)

68
00:04:11,167 --> 00:04:12,835
"ยอมรับมาว่าคุณคือโจ โกลด์เบิร์ก"

69
00:04:12,919 --> 00:04:16,589
ไม่มีทางซะหรอก
แต่ผมก็ปฏิเสธที่จะโต้ตอบไม่ได้

70
00:04:16,673 --> 00:04:18,800
เพราะงั้น "ไม่ใช่

71
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
แต่ถ้าใช่ คุณต้องการอะไรจากผม"

72
00:04:27,392 --> 00:04:29,894
"อย่างแรก ทำไมต้องฆ่าคนพวกนั้นด้วย

73
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
ขอบอกว่ายังเก็บหูไซม่อนไว้อยู่

74
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
ให้ผมส่งโน้ตที่เซ็นว่า "โจนาธาน มัวร์" ไปไหม

75
00:04:36,317 --> 00:04:38,152
นั่นไง แบล็กเมล์

76
00:04:38,820 --> 00:04:42,156
โอเค โอเค พูดให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

77
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
"ถ้าผมทำเรื่องพวกนี้

78
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
ก็คงเป็นเพราะผมไม่มีทางเลือกอื่น"

79
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
"มันคือความเป็นความตาย"

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,503
ลองนึกภาพตอนเปิดกล่องนั้นสิ

81
00:04:55,586 --> 00:04:59,424
ปรากฏว่านิ้วเหม็นมาก
จนคนเขียนต้นฉบับเป็นลมเลย

82
00:04:59,507 --> 00:05:01,467
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเจ้าของหนังสือพิมพ์

83
00:05:01,551 --> 00:05:03,303
มีลูกชายปากสว่าง

84
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
พ่อเธอบอกอะไรนายอีก

85
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
ทุกคนกังวลว่าจะเจออะไรในกล่องไปรษณีย์อีก

86
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
ฆาตกรเอาต่างหูของไซม่อน ซูไป
และใครจะรู้ว่ามีอะไรอีก

87
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
ต่อไปพวกเขาจะเปิดกล่องที่มีไอ้จ้อนของเขา
ที่ลือกันว่าเจาะเจ้าชายอัลเบิร์ตไว้

88
00:05:14,314 --> 00:05:17,442
พวกเธอเป็นบ้าอะไรกัน เขาถูกฆ่า
นั่นอาจารย์ของเรานะ

89
00:05:17,525 --> 00:05:20,737
- คนที่ผมสงสัยว่าเธอนอนด้วย
- ใจเย็น ฉันแค่...

90
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
แค่ทำตัวงี่เง่าเรื่องที่มนุษย์อีกคนถูกสับเป็นชิ้นๆ

91
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
โจ ไม่มีประโยชน์หรอก เธอมันน่ารังเกียจ

92
00:05:28,411 --> 00:05:32,498
เธอต้องคุยกับใครสักคน แต่ผมยุ่งอยู่กับคุณแล้ว

93
00:05:37,003 --> 00:05:41,382
สามชั่วโมงแล้ว ตั้งแต่ข้อความล่าสุดของคุณ
เล่นกับผมจนเบื่อแล้วเหรอ

94
00:05:42,258 --> 00:05:45,053
ระหว่างนั้น ผมก็หาเบาะแสทุกที่ที่หาได้

95
00:05:47,096 --> 00:05:50,016
โชคไม่ดีที่มันจะเป็นข่าวเดิมวนไปวนมา
จนกว่าผมจะหาคุณเจอ

96
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
นึกขึ้นได้ว่าผมไม่ใช่คนเดียวที่ตามหาคุณอยู่

97
00:05:54,395 --> 00:05:57,523
ซึ่งเขาไปบ่อยๆ
พร้อมกับเพื่อนสนิทของเขาหลายคน

98
00:05:58,775 --> 00:06:03,279
เดาว่าตำรวจคงถามเคทว่า
มัลคอล์มมีศัตรูหรือเปล่า ไซม่อนด้วย

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,906
พอมาคิดดูแล้ว

100
00:06:04,989 --> 00:06:08,910
ดูจากท่าทีของเธอแล้ว
เธอคงโชคดีถ้าพวกเขาไม่เริ่มสงสัยเธอ

101
00:06:08,993 --> 00:06:11,996
ไม่มีน้ำตาสักหยด
และเธอไม่ชวนพวกเขาดื่มชาด้วยซ้ำ

102
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
เวรเอ๊ย

103
00:06:24,634 --> 00:06:27,970
สำนวนอเมริกันว่าไงนะ อย่าเสือก

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,307
ขอโทษครับ ข่าวเรื่องมัลคอล์ม...

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
คงทำให้คุณตกใจมาก

106
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
ผมแค่อยากแสดงความเสียใจน่ะครับ

107
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
เก็บแรงไว้เถอะ คุณต้องใช้มันตอนตำรวจมาถึง

108
00:06:42,735 --> 00:06:43,903
เธอไม่ทำหรอก

109
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
เธอทำจริงๆ ด้วย

110
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
คุณเห็นมัลคอล์ม ฮาร์ดิ้งครั้งสุดท้ายเมื่อไรครับ

111
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
ประมาณสัปดาห์ก่อนครับ

112
00:06:58,000 --> 00:06:59,085
คิดว่า...

113
00:06:59,168 --> 00:07:03,423
เขาพาผมกลับบ้านจากคลับ
แฟนเขาอาจพูดถึงเรื่องนั้น

114
00:07:03,881 --> 00:07:08,302
และที่คลับนั้นก็มีไซม่อน ซู ใช่ไหมครับ

115
00:07:09,679 --> 00:07:13,641
และคุณอยู่ที่งานเปิดตัวคืนที่เขาถูกฆ่า

116
00:07:13,724 --> 00:07:16,269
เคทบอกอะไรพวกเขาอีก
ซีเรียลโปรดยามเช้าของผมเหรอ

117
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
ถูกต้องครับ

118
00:07:17,270 --> 00:07:20,231
คุณกลายเป็นขาประจำในแวดวงสังคมนี้สินะ

119
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
คุณกัลวินบอกว่าคุณพยายามหลบหน้าตำรวจอยู่

120
00:07:24,485 --> 00:07:25,611
นั่นไงล่ะ

121
00:07:25,695 --> 00:07:30,658
เพราะ... ผมคิดว่าอาจมีปัญหา
เรื่องวีซ่าทำงานนิดหน่อย

122
00:07:30,741 --> 00:07:34,620
- แต่เอกสารเรียบร้อยแล้วครับตอนนี้
- มันไม่ใช่แผนกของเรา

123
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
ตอนที่ศาสตราจารย์ฮาร์ดิ้งพาคุณกลับบ้าน

124
00:07:39,917 --> 00:07:44,964
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด คุณเป็นคนสุดท้าย
ที่เห็นเขาตอนยังมีชีวิต

125
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
บ้าเอ๊ย ได้เวลาแถให้เร็วที่สุดแล้ว

126
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
ไม่แน่ใจว่าจริงไหมนะครับ

127
00:07:51,512 --> 00:07:52,930
มันน่าอายน่ะ

128
00:07:53,014 --> 00:07:57,852
เราดื่มมากไปทั้งคู่ แล้วมัลคอล์มก็เล่าเรื่อง

129
00:07:57,935 --> 00:08:00,229
ที่เขาอาจจะไม่ได้ตั้งใจจะเล่า

130
00:08:00,313 --> 00:08:02,440
เหมือนเขารู้ว่าไซม่อน

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,693
บีบบังคับให้ศิลปินวาดภาพให้เขา

132
00:08:05,776 --> 00:08:10,781
ผมว่ามัลคอล์มคงติดการพนันและไม่มีเงิน
เขาเลยจะให้ไซม่อนแก้ปัญหา

133
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
ผมเข้าใจว่ามันหมายถึง "แบล็กเมล์"

134
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
โทษทีครับ ผมรู้สึกผิดที่พูดถึงคนตายไม่ดีแบบนี้

135
00:08:18,080 --> 00:08:22,376
แต่ข่าวบอกว่านี่อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ก็เลย...

136
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
บางทีเรื่องจริงอาจจะใกล้ตัวกว่า

137
00:08:30,885 --> 00:08:33,513
- มีใครยืนยันเรื่องนี้ได้บ้างคะ
- มีครับ บลู คาฮิลล์

138
00:08:33,596 --> 00:08:38,017
เธอเป็นหนึ่งในศิลปินที่ไซม่อนเอาเปรียบ

139
00:08:39,310 --> 00:08:41,103
ได้ยินว่าเธออาจไปบำบัด

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,152
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับชานะคะ

141
00:08:49,737 --> 00:08:52,865
ถ้านึกอะไรออกอีก บอกเราด้วยนะ

142
00:08:52,949 --> 00:08:56,410
แน่นอนครับ แน่นอน ผมจะเดินไปส่งนะ

143
00:09:04,961 --> 00:09:06,879
"นังนั่นส่งตำรวจมาหาคุณ"

144
00:09:06,963 --> 00:09:09,715
อะไรวะ แกอยู่ไหนวะ

145
00:09:13,177 --> 00:09:15,680
โผล่หัวออกมา ไอ้ขี้ขลาด

146
00:09:17,515 --> 00:09:20,851
"เคทเป็นภัยคุกคาม เป็นหรือตายก็ว่าได้

147
00:09:22,103 --> 00:09:23,938
คุณควรจัดการเธอซะ"

148
00:09:24,981 --> 00:09:27,733
และนี่คือเกมที่แท้จริงของคุณ

149
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
คุณอยากให้ผมฆ่าเคท

150
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
ไม่มีร่องรอย ไม่มีอุปกรณ์สอดแนม

151
00:09:37,118 --> 00:09:40,246
ผมต้องรื้อค้นบ้านตัวเองเพราะคุณอีกกี่ครั้ง

152
00:09:43,291 --> 00:09:45,751
เห็นๆ อยู่ว่าผมไม่ฆ่าเคทหรอก

153
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
แต่เธอเป็นเป้าหมายต่อไปของคุณเหรอ

154
00:09:48,421 --> 00:09:51,090
สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคือเป็นบอดี้การ์ด
ของยายแม่มดจอมเย็นชาที่เกลียดผม

155
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
พูดแบบทั่วๆ ไป ไม่ผูกมัด

156
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
"เคทไม่ใช่ปัญหาหรอก"

157
00:10:00,683 --> 00:10:02,977
แต่ถ้าคุณจับตาดูเธออยู่

158
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
ผมก็ต้องจับตาดูเธอด้วย

159
00:10:06,689 --> 00:10:09,775
ผมไปที่ที่เธอไป และผมจะหาคุณเจอ

160
00:10:24,165 --> 00:10:25,333
นาเดีย

161
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
สวัสดีค่ะ

162
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ผมอยู่ตรงหัวมุมนี่เอง

163
00:10:35,259 --> 00:10:37,553
คุณแอบมาทำอะไรลับๆ ล่อๆ
แถวตึกของเหยื่อฆาตกรรมเนี่ย

164
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
ฉันกำลังหากุญแจที่มัลคอล์มซ่อนไว้อยู่น่ะค่ะ

165
00:10:43,225 --> 00:10:46,896
- เธอต้องการคนที่เธอไว้ใจได้
- เพราะคุณลืมอะไรไว้ในนั้นเหรอ

166
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย

167
00:10:51,484 --> 00:10:52,985
- เขาบอกคุณเหรอ
- ผมเดาเอา

168
00:10:53,069 --> 00:10:54,820
ผมไม่คิดว่ามันเป็นความรู้ทั่วไป

169
00:10:59,075 --> 00:11:00,368
ฉันเขียนบางอย่างให้เขา

170
00:11:02,787 --> 00:11:06,457
ฉันเขียนจดหมายที่ไม่ควรเขียนให้เขา
และมันอยู่ในนั้น

171
00:11:06,540 --> 00:11:10,753
มันอยู่ในกองสมบัติของเขา
จะมีคนพบมันและลงพาดหัวข่าว

172
00:11:10,836 --> 00:11:14,924
แล้วฉันจะเหลืออะไร
ฉันจะถูกทำลายต่อหน้าสาธารณชน

173
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
- ถ้าจะพังประตูเข้าไป...
- ไม่ อย่า อย่าทำแบบนั้น

174
00:11:21,389 --> 00:11:24,183
- ผมเป็นเพื่อนกับเคท
- แทบไม่ใช่เลย แต่ผมจะหาทางเอง

175
00:11:25,434 --> 00:11:27,103
ผมจะไปเอาจดหมายมาให้

176
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
ฉันไม่บุกเข้าไปหรอก

177
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
ฉันยังไม่บุกเข้าไปหรอก

178
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
ผ่านมาแล้ว

179
00:11:47,623 --> 00:11:51,627
ยินดีด้วย ฆาตกรจอมเขมือบคนรวยดังพลุแตกแล้ว

180
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
ผลที่ตามมาโดยไม่ตั้งใจ
หรือคุณตั้งใจจะสร้างขบวนการอะไรสักอย่าง

181
00:11:54,755 --> 00:11:57,591
ที่สำคัญกว่านั้น ผมจะหาคุณเจอ
ที่งานศพของไซม่อนได้ยังไง

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
ท่ามกลางผู้คนที่ชำนาญ
เรื่องการแสดงต่อหน้ากล้องอย่างหนึ่ง

183
00:12:00,553 --> 00:12:02,346
และอีกอย่างหนึ่งตอนอยู่กันส่วนตัว

184
00:12:06,475 --> 00:12:11,772
คำถามจึงกลายเป็นว่า
"ความเศร้าของใครที่ไม่จริงใจ"

185
00:12:12,982 --> 00:12:16,610
- ดูโซฟี ซูเป็นตัวอย่าง...
- ได้โปรดนะคะ แทนที่จะส่งดอกไม้

186
00:12:16,694 --> 00:12:20,698
บริจาคให้แฮชแท็ก
"รอยยิ้มเพื่อไซม่อน ซู" แทนเถอะค่ะ

187
00:12:20,781 --> 00:12:23,284
ใช้ความเศร้าเพื่อเพิ่มยอดผู้ติดตาม
และเงินบริจาคอย่างโจ่งแจ้ง

188
00:12:23,367 --> 00:12:25,745
ให้โครงการทันตกรรมสำหรับเด็กด้อยโอกาส

189
00:12:25,828 --> 00:12:28,914
ที่ดูเหมือนจะไม่มีอยู่จริง
นอกเหนือจากเว็บไซต์ที่สร้างขึ้นอย่างเร่งรีบ

190
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
ไม่ได้แปลว่าเธอเป็นฆาตกรหรอก
แต่มันทำให้ผมสงสัย

191
00:12:33,753 --> 00:12:39,008
แน่นอนว่ามีเคท ต้องกันเธอ
ออกจากการเล็งเป้าของคุณ จากระยะไกล

192
00:12:39,550 --> 00:12:43,179
แล้วก็มีฟีบี้ ที่ประสบการณ์หลายปีในสื่อ
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

193
00:12:43,262 --> 00:12:47,099
- กับการรับมือกับความเศร้าของเธอออกสื่อ
- ถ้าคุณกำลังดูอยู่

194
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
ช่วยฉันหาศพของมัลคอล์มเพื่อนของฉัน

195
00:12:50,853 --> 00:12:54,231
เขาชอบหมาคอร์กี้กับซุป

196
00:12:54,940 --> 00:12:59,195
ถ้าคุณเจอชิ้นส่วนที่เป็นของเขา

197
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
ช่วยโทรแจ้ง 999 ด้วยค่ะ

198
00:13:01,655 --> 00:13:05,117
และฉันสัญญาว่าคุณจะได้รางวัลอย่างงาม

199
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
เธอคือเด็กมีปัญหาที่ต้องเพิ่งยา แต่ไม่ใช่ฆาตกร

200
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
แล้วอดัมล่ะ

201
00:13:09,497 --> 00:13:13,375
อ่านใจเขายาก และผมรู้ว่าเขาเก็บความลับเก่ง

202
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
สรุปเขาเป็นใครกันแน่
ชายอเมริกันร่างเตี้ยทั่วไป

203
00:13:16,587 --> 00:13:18,130
หรือฆาตกรต่อเนื่องลึกลับ

204
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
แล้วก็มีริส มอนโทรส

205
00:13:21,675 --> 00:13:25,137
อีกไม่กี่วันก็จะประกาศ
ลงสมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีแล้ว

206
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
กลยุทธ์ทางการเมืองที่แยบยล

207
00:13:26,764 --> 00:13:28,557
ชักจูงสาธารณชนด้วยการร้องไห้ให้เพื่อน

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,060
หรือเขามาที่นี่เพื่อชักจูงผม

209
00:13:50,704 --> 00:13:53,290
ผมพลาดงานศพตัวเองที่มาเดรลินดา
แต่จากที่อ่านมา

210
00:13:53,374 --> 00:13:56,585
มันเป็นงานเล็กๆ ตรงกันข้ามกับงานนี้เลย

211
00:14:00,840 --> 00:14:03,509
- คุณต้องมาอยู่แล้วสินะ
- นี่เป็นโอกาสสงบศึกของผม

212
00:14:03,592 --> 00:14:06,929
ฉันไม่อยากฟังสิ่งที่คุณจะพูด
และตามตรงนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณมาทำไม

213
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
ฟีบี้เชิญผมมา

214
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
จบกัน การสงบศึก

215
00:14:14,311 --> 00:14:18,691
เมื่ออยู่ห่างจากปาปารัซซี่
พวกเขาดูหวาดกลัวมากกว่าเศร้า

216
00:14:18,774 --> 00:14:21,485
ถ้านี่เป็นการฆ่าคนรวยเพื่อเอาคืนคนจน

217
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
หวังว่าคุณคงรู้ว่า
ฉันไม่ได้รับมรดกอะไรนอกจากปราสาท

218
00:14:24,196 --> 00:14:25,948
เจมม่า ไม่ใช่คนดีเด่นอะไร

219
00:14:26,031 --> 00:14:28,701
แต่นึกภาพเธอกระตุ้นความทะเยอทะยาน
ที่จะฆ่าคนไม่ออกเลย

220
00:14:28,784 --> 00:14:32,204
แต่ก็นั่นแหละ ถ้าเธอเป็นคุณ
ทั้งหมดนี้ก็ชนะรางวัลแล้ว

221
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
เริ่มใส่เสื้อกันกระสุนได้แล้ว

222
00:14:34,415 --> 00:14:37,001
แล้วซ่อนรูปร่างนี้เหรอ ฉันยอมตายดีกว่า

223
00:14:37,084 --> 00:14:39,503
ไร้สาระน่า ไม่มีใครพยายามจะฆ่าเราหรอก

224
00:14:39,587 --> 00:14:43,007
โรอัลด์ เขาไม่กลัวเพราะเขาคือคุณ

225
00:14:43,090 --> 00:14:45,843
หรือแค่อวดดีเกินจะมองตัวเองเป็นมนุษย์

226
00:14:47,803 --> 00:14:50,598
- คุณเป็นไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ

227
00:14:50,681 --> 00:14:52,391
จัดการเรื่องฝังมัลคอล์มเรียบร้อยหรือยัง

228
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
เราหาที่ใกล้ๆ ยายของเขาได้

229
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
ที่เราสามารถวางนิ้วเขาได้พอดี

230
00:15:00,274 --> 00:15:03,944
- ผมเสียใจจริงๆ...
- ไม่ โรอัลด์ อย่าเพิ่งได้ไหม ได้เวลาแล้ว

231
00:15:08,866 --> 00:15:12,202
ปกป้องหรือคุณกำลังเยาะเย้ยผมกันแน่

232
00:15:14,663 --> 00:15:16,916
ผมเป็นเพื่อนกับไซม่อน ซูได้ยังไง

233
00:15:19,126 --> 00:15:24,381
แน่นอน คุณอาจเคยเห็นบทสัมภาษณ์
ที่เขาพูดอะไรแปลกๆ

234
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
ตอนแก้ผ้าแน่ๆ

235
00:15:31,013 --> 00:15:33,682
แต่เราใส่หน้ากากต่างกัน แล้วแต่คน

236
00:15:34,600 --> 00:15:38,145
และแน่นอน บางส่วนของเรา
ที่เราไม่อยากให้ใครเห็น

237
00:15:38,228 --> 00:15:40,064
อะไรอยู่หลังหน้ากากของริสนะ

238
00:15:40,731 --> 00:15:43,192
เขาบอกว่าจากเบอร์ลินมาที่นี่ใช้เวลาไม่นาน

239
00:15:43,275 --> 00:15:45,736
- ผมเลยตัดเขาออกไม่ได้
- มันจะส่งผลยังไง

240
00:15:45,819 --> 00:15:49,657
ต่อชื่อเสียงของอัจฉริยะ
ที่ขี้หงุดหงิดและหลงตัวเอง

241
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
ถ้าคุณรู้ว่าเขาบริจาคหนึ่งในสามของรายได้
ให้กับการกุศล

242
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
หรือยอมทำทุกอย่างเพื่อน้องสาวของเขา

243
00:16:01,293 --> 00:16:04,338
- โจน ดิเดียนเขียนถึงการไว้ทุกข์...
- และเขากำลังจะลงสมัครนายกเทศมนตรี

244
00:16:05,005 --> 00:16:06,090
จะว่าผมบ้าก็ได้

245
00:16:06,173 --> 00:16:09,385
รู้สึกเหมือนมันจะทำให้การซุ่มฆ่าคน
แบบไม่เปิดเผยตัวซับซ้อนขึ้น

246
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
"เมื่อเราโศกเศร้ากับความสูญเสีย

247
00:16:12,638 --> 00:16:15,015
เรายังไว้ทุกข์ให้ทั้งยามสุขและทุกข์...

248
00:16:17,685 --> 00:16:21,063
- ด้วยตัวเราเอง"
- เวรเอ๊ย คุณทำให้ผมคิดวนไปวนมา

249
00:16:21,146 --> 00:16:23,691
ริสอาจเป็นคุณก็ได้
คุณอาจเป็นพวกเขาคนไหนก็ได้

250
00:16:30,197 --> 00:16:34,159
พวกเขาไว้ทุกข์กันแบบนี้เหรอ
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าพวกเขารู้สึกยังไง

251
00:16:34,243 --> 00:16:38,080
ในเมื่อพวกเขากำลังเมาค็อกเทลแห่งความเศร้า
ความกลัว และยาบ้าชั้นดี

252
00:16:41,834 --> 00:16:43,210
เป็นงานที่สนุกใช่ไหมล่ะ

253
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
รวบรวมข้อมูลไปเขียนหนังสือเหรอ

254
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
- ขู่กรรโชกกันอีกแล้ว
- สำหรับเราจะไม่เป็นแบบนี้หรอกนะ

255
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
หมายความว่าไง

256
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
ก็แบบว่า... ไม่รู้สิ ของหรูหราฟู่ฟ่าพวกนี้

257
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
เขาคิดว่าเราเหมือนกัน เป็นคนนอก ใช่คุณไหม

258
00:17:00,644 --> 00:17:02,396
มันทำให้เราคิดมากใช่ไหมล่ะ

259
00:17:03,647 --> 00:17:07,484
การได้อยู่ใกล้มันขนาดนี้
แล้วดูพวกเขาผลาญมันไปหมด

260
00:17:07,568 --> 00:17:11,113
รู้ว่าไม่ว่าคุณจะทำงานหนักแค่ไหน
สิ่งนี้จะไม่มีวันเป็นของคุณ

261
00:17:11,196 --> 00:17:13,782
- คุณรู้สึกแบบนั้นเหรอ
- อะไรนะ เปล่า

262
00:17:13,866 --> 00:17:17,828
- ไม่ ผมหมายถึงคุณทำงานให้...
- ไม่ ผมรักงานของผม

263
00:17:17,911 --> 00:17:21,123
เลดี้ฟีบี้ปฏิบัติกับผมเหมือนคนในครอบครัว

264
00:17:21,206 --> 00:17:24,293
แต่เพราะเธอเป็นคนจิตใจดีแบบนี้

265
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
เธอจึงมีแนวโน้มที่จะรับเลี้ยง
คนเร่ร่อนและคนจรจัด

266
00:17:27,129 --> 00:17:28,422
ดังนั้นการที่คุณมาที่นี่...

267
00:17:29,757 --> 00:17:31,842
จึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย

268
00:17:32,885 --> 00:17:38,390
สิ่งที่ผมคิดว่าคุณไม่น่าไว้ใจคือทุกอย่างจริงๆ

269
00:17:38,974 --> 00:17:42,853
หรือไม่เราก็มีนักสืบอีกคน
และได้เวลาปิดการสนทนานี้แล้ว

270
00:17:43,353 --> 00:17:45,856
ดูเหมือนคุณน่าจะไปคุยเรื่องนี้กับเลดี้ฟีบี้นะ

271
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
ผมอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

272
00:17:48,150 --> 00:17:50,194
อาลัยให้สนุกนะ

273
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
"ทำไมคุณยังไม่ฆ่าเคทอีก"

274
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
เวรแล้ว เธอไปไหนนะ

275
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
ทำตัวดีๆ ผมจะได้เก็บเธอไว้ใกล้ๆ ตัว

276
00:18:28,982 --> 00:18:32,486
ผมว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไร ขอโทษนะครับ

277
00:18:32,569 --> 00:18:38,200
ที่สอดแนมเหรอ หรือที่ไม่พอใจ
ตอนฉันส่งตำรวจไปที่ประตูบ้านคุณ

278
00:18:38,283 --> 00:18:42,121
- มันไม่ใช่สิ่งที่เพื่อนบ้านดีๆ เขาทำกันเท่าไร
- จะว่าฉันบ้าก็ได้ แต่มันน่าจะสำคัญ

279
00:18:42,204 --> 00:18:44,957
ที่พวกเขาได้คุยกับหนึ่งในคนสุดท้าย
ที่เห็นมัลคอล์มตอนยังมีชีวิตอยู่

280
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
- หรือว่าคุณมีอะไรต้องปิดบัง
- ไม่ ไม่มีอยู่แล้ว

281
00:18:48,794 --> 00:18:51,964
งั้นสิ่งที่ฉันทำก็แค่เร่งให้คุณพ้นมลทิน

282
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
ผมกะจะมาขอบคุณน่ะ คุณคอยช่วยผมเสมอ

283
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
เพลาๆ ลงหน่อย

284
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
พระเจ้า

285
00:18:58,595 --> 00:19:03,016
ถึงฉันจะชอบหยอกล้อประชดประชัน
กับชาวอเมริกันหลงตัวเองที่แกล้งสุภาพ...

286
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
- หลงตัวเองเหรอ
- วันนี้ไม่สะดวกน่ะ

287
00:19:06,103 --> 00:19:06,937
เพราะแบบว่า...

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
ทุกคนที่ตายน่ะ

289
00:19:10,566 --> 00:19:14,903
เพราะงั้นให้ความร่วมมือกับตำรวจ
อย่ามองเข้ามาทางหน้าต่างฉัน

290
00:19:14,987 --> 00:19:16,989
แล้วรถบ้านั่นอยู่ไหน

291
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
พอได้แล้ว

292
00:19:19,950 --> 00:19:22,244
บ่ายนี้ขอให้สนุกนะ หรือไม่ต้องก็ได้

293
00:19:27,040 --> 00:19:30,669
บ้าเอ๊ย ผมต้องตามเธอไป เธอต้องชอบแน่

294
00:19:41,847 --> 00:19:44,224
การสืบสวนยังดำเนินต่อไป
ในคดีฆาตกรรมต้องสงสัย

295
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
มัลคอล์ม ฮาร์ดิ้ง อาจารย์วรรณกรรม
ที่มหาวิทยาลัยดาร์ซี

296
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
ในคำให้การ ครอบครัวของศาสตราจารย์ฮาร์ดิ้ง

297
00:19:50,856 --> 00:19:54,193
แสดงความเสียใจต่อการสูญเสีย
ลูกชายสุดที่รัก...

298
00:19:54,276 --> 00:19:56,361
นักมวยชกยกแล้วยกเล่าได้ยังไง

299
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
- ทำบ้าอะไรน่ะ
- ช่วยชีวิตเธอไง

300
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
- เธอจะได้หยาบคายกับผมต่อไป
- ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ผมทำตัวงี่เง่า

301
00:20:02,075 --> 00:20:04,578
คุณอยากให้ตำรวจทำหน้าที่ของพวกเขานี่นะ

302
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
- รับอะไรครับ
- ไม่ๆ เขาจะไปแล้วค่ะ

303
00:20:06,580 --> 00:20:11,376
ถ้าไม่นับเรื่องอื่น มีฆาตกรตัวจริงลอยนวลอยู่
และหมายหัวคนใกล้ตัวคุณ

304
00:20:11,460 --> 00:20:16,840
- และผมคิดว่าอยู่คนเดียวมันไม่ดี
- ทำไมล่ะ เพราะฉันเป็นผู้หญิงบอบบางเหรอ

305
00:20:16,924 --> 00:20:20,844
จะบ้าตาย นี่กัปตันอเมริกานะคะ
ถ้าคุณอยากได้ลายเซ็น

306
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
เวรกรรม

307
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
นี่คงเหมือนฝันสำหรับคุณ

308
00:20:25,849 --> 00:20:29,895
- การที่คุณตามฉันต้อยๆ เหมือนลูกหมาเหรอ
- ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

309
00:20:31,521 --> 00:20:35,192
เพื่อนคุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทั้งที่พวกเขาอาจจะ...

310
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
อาจจะ...

311
00:20:37,736 --> 00:20:38,779
หนึ่งในพวกเขา

312
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
คุณพูดจริงเหรอ

313
00:20:43,325 --> 00:20:45,827
คุณคิดว่าหนึ่งในเพื่อนของฉันเป็นฆาตกร

314
00:20:46,453 --> 00:20:49,873
ไม่ใช่คนนับพันที่ไม่อยากได้อะไร

315
00:20:50,540 --> 00:20:52,125
เว้นแต่ผลประโยชน์จากพวกเขา

316
00:20:52,626 --> 00:20:55,712
- ยังเล่นบทเชอร์ล็อกโง่ๆ อยู่อีก
- เธอจะไม่ช่วยหาคำตอบ

317
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
- ว่าคุณเป็นใคร ชัดเจนเลย
- มาเข้าประเด็นกันเลย

318
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
คุณตามฉันมาทำไม จะมาอึ๊บฉันเหรอ

319
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
เปล่า

320
00:21:07,391 --> 00:21:10,519
งั้นเพื่อฆ่าฉันใช่ไหม คุณถึงได้สะกดรอยตามฉัน

321
00:21:10,602 --> 00:21:11,979
อย่าหลงกลนะ อย่าหลงกล

322
00:21:12,062 --> 00:21:15,357
ถูกต้อง ผมชอบสะกดรอยตามและฆ่าคน

323
00:21:15,440 --> 00:21:17,401
ไม่เกี่ยวกับที่ผมอยากช่วยคุณ

324
00:21:17,484 --> 00:21:20,279
ทำไม ทำไมคุณต้องสนใจด้วย

325
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
ผมสนเฉยๆ ไม่ได้หรือไง

326
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

327
00:21:33,917 --> 00:21:35,585
คุณเป็นเด็กอารมณ์อ่อนไหวเหรอ

328
00:21:38,213 --> 00:21:40,090
ก็มีบ้างครับ

329
00:21:43,260 --> 00:21:44,386
ตอนฉันยังเด็ก

330
00:21:44,469 --> 00:21:48,598
แม่ห้ามไม่ให้ฉันร้องไห้

331
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
ถ้าเข่าฉันถลอก...

332
00:21:51,810 --> 00:21:53,854
ให้ตายสิ ตอนตายายฉันตาย

333
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
แม่ไม่ยอมมองฉัน

334
00:21:57,566 --> 00:21:59,901
นอกจากฉันจะนิ่งสนิท

335
00:22:02,404 --> 00:22:04,990
ซ่อนความรู้สึกทั้งหมด...

336
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
แล้วมันก็...

337
00:22:08,952 --> 00:22:10,495
กลายเป็นเรื่องปกติ

338
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
และฉันควรจะเป็นแฟนสาวผู้โศกเศร้า

339
00:22:17,377 --> 00:22:18,795
ผมเข้าใจ จริงๆ นะ

340
00:22:19,504 --> 00:22:23,592
ผมพูดจากประสบการณ์ได้ว่า
ยิ่งคุณผลักไสมัน มันก็ยิ่งยุ่งเหยิง

341
00:22:27,262 --> 00:22:28,388
แล้วคุณทำยังไงล่ะ

342
00:22:30,515 --> 00:22:33,185
โดยส่วนตัวแล้ว ถ้ามันแย่มากๆ

343
00:22:33,268 --> 00:22:36,855
ผมมีพิธีกรรมระบายอารมณ์

344
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
ผมเผาบางอย่าง

345
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
มันช่วยได้

346
00:22:44,696 --> 00:22:46,114
ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

347
00:22:46,198 --> 00:22:47,240
ถ้าฉัน...

348
00:22:48,325 --> 00:22:49,993
ไม่มีอารมณ์ให้มัลคอล์มล่ะ

349
00:22:51,953 --> 00:22:53,455
งั้นก็เสียใจกับตัวเองสิ

350
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
คุณพูดเหมือนการลงทุนเป็นความผิดพลาด

351
00:22:57,626 --> 00:23:02,631
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเขาแอบนอนกับผู้หญิงไปทั่ว

352
00:23:04,216 --> 00:23:06,802
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
- คิดว่าเรามีความสัมพันธ์แบบนั้นเหรอ

353
00:23:13,100 --> 00:23:14,768
ฉันจะพาไปดูที่โปรดของเรา

354
00:23:15,394 --> 00:23:17,979
โอเค ตอนนี้เธอชวนผมตามเธอไป

355
00:23:21,233 --> 00:23:22,859
แต่เธอก็ไม่ทำให้มันง่ายเลย

356
00:23:23,944 --> 00:23:25,362
สนุกจัง

357
00:23:25,445 --> 00:23:26,279
เคท

358
00:23:32,369 --> 00:23:33,203
เคท

359
00:23:42,379 --> 00:23:44,798
เคท รอก่อนได้ไหม

360
00:23:44,881 --> 00:23:48,301
- นี่ไม่ใช่เวลาที่คุณจะมาวิ่งเล่นในเมืองนะ
- ไม่มีใครจ้างให้คุณทำแบบนี้

361
00:23:48,385 --> 00:23:50,929
ถ้าคุณไม่สนุก คุณก็ไปได้เลย

362
00:23:51,012 --> 00:23:52,431
มันไม่ปลอดภัย

363
00:23:52,514 --> 00:23:53,473
พระเจ้า

364
00:23:55,142 --> 00:23:59,479
น่ารักดีนะ ที่คุณวิ่งตามฉันอย่างกับอัศวินขี่ม้าขาว

365
00:24:02,274 --> 00:24:05,569
คุณจะต้องผิดหวังมากตอนที่รู้ว่า

366
00:24:05,652 --> 00:24:09,072
ผู้หญิงในศตวรรษที่ 21 ดูแลตัวเองได้

367
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
ชีวิตเฮงซวย

368
00:24:22,461 --> 00:24:24,087
เยี่ยมเลย สวนลับ

369
00:24:24,838 --> 00:24:27,132
มีที่ให้ฆาตกรซ่อนตัวเยอะเลย

370
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
เคทชอบท้าทายโชคชะตาจริงๆ

371
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
ยังอยู่

372
00:24:34,306 --> 00:24:37,434
โอเค แล้วไง
คุณกับมัลคอล์มเคยแอบเข้ามาเมากันเหรอ

373
00:24:37,517 --> 00:24:40,687
- เราช่วยออกไป...
- ชู่ว ชู่ว

374
00:24:40,770 --> 00:24:45,025
เดี๋ยวเพื่อนบ้านก็แจ้งตำรวจหรอก
และมัลคอล์มกับฉันไม่ได้แค่ดื่ม

375
00:24:45,775 --> 00:24:48,069
- เธอให้ท่าผมเหรอ
- ไม่เอาน่า

376
00:24:48,820 --> 00:24:51,781
มันจริงนะความคิดที่ว่าเราอาจถูกจับตาดูอยู่

377
00:24:51,865 --> 00:24:54,493
- เคยรู้สึกแบบนั้นไหม
- คิดว่าไม่เคยนะ

378
00:24:58,038 --> 00:24:59,664
รู้ไหม ถ้าอยากทำตัวให้เป็นประโยชน์

379
00:25:00,957 --> 00:25:04,085
วันนี้ฉันเจอเรื่องแย่ๆ มา

380
00:25:04,794 --> 00:25:06,922
เบี่ยงเบนความสนใจฉันที

381
00:25:08,173 --> 00:25:11,551
ผมแน่ใจว่าบอดี้การ์ดไม่ควรนอนกับลูกค้า

382
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
พระเจ้า คุณนี่ชอบคิดนะ

383
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
รู้ไหม ฉันว่า... ฉันว่าฉันเข้าใจคุณนะ

384
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
คุณเป็นคนโรแมนติก

385
00:25:23,104 --> 00:25:27,359
ฉันพูดตรงเกินไป คุณไม่อยากอึ๊บ
แต่อยากร่วมรักหวานชื่น

386
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
- เธอพูดเหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดี
- คุณไม่รู้ว่าผมเป็นใคร...

387
00:25:30,445 --> 00:25:34,783
ฉันรู้ว่าคุณพยายามทำตัวสูงส่ง
ขณะที่ปิดบังเจตนาที่แท้จริง

388
00:25:35,700 --> 00:25:41,456
ไม่เอาน่า โจนาธาน คุณไม่ได้ตามฉันมาจริงๆ
เพราะลึกๆ แล้วคุณ...

389
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
- ไม่ ไม่เอา
- อยาก...

390
00:25:42,999 --> 00:25:44,709
- ไม่ ผมไม่อยาก
- อึ๊บฉัน

391
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
เป็นความคิดที่แย่มาก ไม่

392
00:25:52,092 --> 00:25:54,302
หมดกัน การยั่วยวนแบบจิ้งจอกของฉัน

393
00:25:55,720 --> 00:26:00,600
ถ้าพูดถึงผู้หญิงที่ล้มใส่ผม
มันก็ค่อนข้างนุ่มนวลนะ บอกตรงๆ

394
00:26:05,438 --> 00:26:06,273
บ้าเอ๊ย

395
00:26:07,607 --> 00:26:11,111
ไม่ เราจะไม่ทำแบบนี้

396
00:26:13,488 --> 00:26:15,282
แค่นี้เรื่องก็ซับซ้อนพอแล้ว

397
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
ฉันพูดอะไรที่...

398
00:26:19,953 --> 00:26:22,038
โรแมนติกได้นะถ้าคุณชอบ

399
00:26:25,375 --> 00:26:29,504
ในทางกลับกัน นี่จะทำให้เธอ
อยู่ในสายตาผมใช่ไหมล่ะ

400
00:26:30,672 --> 00:26:32,215
ผมคิดอะไรอยู่เนี่ย

401
00:26:32,841 --> 00:26:33,967
ไม่นะ บ้าเอ๊ย

402
00:26:38,763 --> 00:26:40,515
อย่าจูบฉัน เดี๋ยวเราจะตกหลุมรักกัน

403
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
นี่คือการอยู่ใกล้ๆ

404
00:26:44,936 --> 00:26:46,771
เบี่ยงเบนความสนใจเธอเล็กๆ

405
00:26:47,981 --> 00:26:49,441
ไม่เสียหายอะไรนี่

406
00:27:08,627 --> 00:27:11,630
อุ๊ย ในบรรดาสิ่งที่ผมคิดว่าอาจเกิดขึ้น
จากการพยายามปกป้องเคท

407
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
เรื่องพวกนี้ไม่อยู่ในรายการเลย

408
00:27:15,634 --> 00:27:16,801
บ้าเอ๊ย เธออยู่ไหน

409
00:27:28,938 --> 00:27:30,148
ยังหายใจอยู่

410
00:27:30,815 --> 00:27:34,861
และผมมีโอกาสช่วยนาเดีย
แก้ปัญหาจดหมายรักได้นิดหน่อยถ้าผมรีบหน่อย

411
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
ไม่มีจดหมาย

412
00:27:46,665 --> 00:27:49,167
ไม่มีรูปเคทหรือใครทั้งนั้น

413
00:27:50,210 --> 00:27:52,045
ข้อยกเว้นอันใหญ่และจ้องเขม็งนั่น

414
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
แปลกใจจังที่ไม่ใช่รูปโป๊

415
00:27:56,925 --> 00:28:01,763
สมกับเป็นคนธรรมดาอย่างมัลคอล์ม
ที่ซ่อนบางอย่างไว้หลังรูปตัวเอง

416
00:28:08,603 --> 00:28:09,729
คุณทำอะไรน่ะ

417
00:28:13,358 --> 00:28:16,611
นักเรียนคนหนึ่งของผมขอให้ผมหาสิ่งที่เธอเขียน

418
00:28:16,695 --> 00:28:18,780
คุณก็เลยกลับบ้านมากับฉันเหรอ

419
00:28:18,863 --> 00:28:23,576
เพื่อหาจดหมายจากหนึ่งในคู่นอน
ไร้สมองของมัลคอล์มเหรอ

420
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
ไม่ นั่นมันบ้าชัดๆ

421
00:28:25,412 --> 00:28:28,123
- ผมตื่น...
- คุณถึงได้คิดว่าฉันตกอยู่ในอันตราย

422
00:28:28,206 --> 00:28:30,875
เพราะนักเรียนหญิงสติไม่ดีคนเดียวเหรอ

423
00:28:30,959 --> 00:28:32,377
- เธอชื่ออะไร
- บ้าเอ๊ย

424
00:28:32,460 --> 00:28:35,213
- ไม่ ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
- ฉันอยากให้คุณไปซะ เดี๋ยวนี้

425
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
ผมทิ้งเธอไม่ได้เพราะคุณ

426
00:28:37,382 --> 00:28:40,802
เคท ผมรู้ว่าผมเอาแต่พูด แต่มันเป็นเรื่องจริงนะ

427
00:28:45,056 --> 00:28:46,224
มันไม่ปลอดภัย

428
00:28:51,229 --> 00:28:55,608
ฉันยอมถูกหั่นเป็นพันๆ ชิ้น

429
00:28:55,692 --> 00:28:58,695
ดีกว่าอยู่กับคุณตามลำพังอีกวินาทีเดียว

430
00:29:01,448 --> 00:29:02,574
ออกไป

431
00:29:17,255 --> 00:29:19,466
คนขับรถของเคทจอดอยู่ข้างนอกนี่ทั้งวัน

432
00:29:20,425 --> 00:29:24,262
ในขณะที่เธอปิดม่านตอนที่ผมยืนหิวโซอยู่ตรงนี้

433
00:29:30,935 --> 00:29:32,771
"ผมเห็นคุณ 'ปกป้อง' เธอ"

434
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
ไปตายซะ

435
00:29:37,317 --> 00:29:41,446
"ผมมองคุณออกแล้ว
ผมคิดว่าคุณฆ่าคนเพื่อปกป้องสิ่งที่คุณรัก

436
00:29:41,529 --> 00:29:44,157
เคทไม่ใช่ความรัก ยังไม่ใช่" ไม่มีวัน

437
00:29:44,908 --> 00:29:46,868
"แต่เธอช่วยให้ผมเห็นรูปแบบของคุณ"

438
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
เป็นเรื่องแปลกตรงไหน
ผู้ชายดีๆ ที่ไหนจะไม่ช่วยปกป้องคนอื่น

439
00:29:51,372 --> 00:29:54,793
"คุณชอบมัน ว่ามันรู้สึกยังไง ที่ได้ฆ่า"

440
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
บ้าไปแล้ว

441
00:29:56,920 --> 00:29:59,672
"ชีวิตหลุดลอยจากดวงตาของพวกเขา อำนาจ

442
00:29:59,756 --> 00:30:01,549
พนันได้เลยว่ามันทำให้ไอ้จ้อนคุณแข็ง

443
00:30:01,633 --> 00:30:04,594
แค่คิดก็แข็งแล้วสินะ"

444
00:30:04,677 --> 00:30:07,013
"คุณบ้าไปแล้ว"

445
00:30:07,096 --> 00:30:08,473
"ผมจะแสดงให้คุณเห็น"

446
00:30:08,556 --> 00:30:10,141
ทำให้เห็นยังไง

447
00:30:12,602 --> 00:30:13,436
ไม่นะ

448
00:30:15,021 --> 00:30:16,314
นี่ๆ คุณ

449
00:30:36,960 --> 00:30:39,963
ตอนต่อไปในทัวร์สถานที่
ที่เหมาะจะถูกฆ่าที่สุดในลอนดอนของเคท

450
00:30:40,046 --> 00:30:42,382
สุสานใต้ดินอายุ 700 ปี

451
00:30:51,015 --> 00:30:54,936
มีทางเข้าออกทางเดียว
จะเข้าถึงตัวเธอได้ต้องผ่านผมไปก่อน

452
00:30:55,770 --> 00:30:56,771
โถ มัลคอล์ม

453
00:30:58,273 --> 00:31:01,818
คุณคงคิดว่ามันไร้สาระที่ฉันพูดกับกล่อง

454
00:31:01,901 --> 00:31:03,987
ที่นิ้วก้อยของคุณถูกฝังอยู่

455
00:31:04,070 --> 00:31:08,074
พระเจ้า คุณจะล้อเรื่องชอบมีอะไรกับศพ

456
00:31:08,700 --> 00:31:12,370
พยายามทำให้ฉันรู้สึกผิด
ที่ไม่ได้อมนกเขาให้คุณบ่อยกว่านี้

457
00:31:16,749 --> 00:31:18,293
คุณมันไอ้สำส่อนขี้โอ่

458
00:31:19,210 --> 00:31:20,753
ขี้เกียจสันหลังยาว

459
00:31:22,839 --> 00:31:24,883
แต่คุณทำให้ฉันลืมครอบครัวตัวเอง

460
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

461
00:31:29,262 --> 00:31:30,889
คุณห่วงใยฉัน

462
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
นั่นน่าจะคุ้มกับน้ำตาสักหยดสองหยดนะ

463
00:31:39,981 --> 00:31:40,982
ให้ตายสิ

464
00:31:57,874 --> 00:31:58,917
สวัสดี

465
00:32:00,418 --> 00:32:03,630
เห็นแก่ตัวคุณเองเถอะ อย่าให้ผมต้องเหนี่ยวไก

466
00:32:03,713 --> 00:32:05,924
- โอเค
- คุณมีแผนอะไรล่ะ

467
00:32:06,007 --> 00:32:07,634
เจ้าเล่ห์นักนะ

468
00:32:09,802 --> 00:32:11,429
เธอเป็นเหยื่อรายต่อไปของคุณเหรอ

469
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
ไม่ เธอตกอยู่ในอันตราย

470
00:32:16,476 --> 00:32:17,477
สวัสดี

471
00:32:21,981 --> 00:32:23,316
นี่แหวนของมัลคอล์มนี่

472
00:32:28,738 --> 00:32:29,572
ได้ไง

473
00:32:34,911 --> 00:32:36,996
มีคนพยายามใส่ร้ายผม

474
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
ผมมั่นใจว่าตำรวจต้องชอบฟังเรื่องนี้แน่

475
00:32:44,253 --> 00:32:45,672
และเลดี้ฟีบี้

476
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
มันคงเจ็บน่าดูถ้าผมยังมีนิ้วเท้าอยู่

477
00:33:21,749 --> 00:33:22,750
คุณคิดผิดแล้ว

478
00:33:23,543 --> 00:33:26,421
คุณคิดผิด ไอ้จ้อนผมไม่เคยนุ่มเท่านี้มาก่อน

479
00:33:27,880 --> 00:33:30,341
ผมไม่ชอบเลย ผมไม่เหมือนคุณสักนิด

480
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
คุณไม่รู้จักผมดีอย่างที่คุณคิด

481
00:33:45,064 --> 00:33:46,399
ผมเก่งเรื่องนี้เกินไป

482
00:33:47,483 --> 00:33:50,778
วิคคิดผิด
เขาคิดว่างานศพของเขาคงไม่มีพิธีรีตองอะไร

483
00:33:50,862 --> 00:33:53,656
แต่เขากลับถูกฝัง
พร้อมโลงศพเคลือบทองของไซม่อน

484
00:33:53,740 --> 00:33:54,949
ไม่เลวเลย

485
00:33:56,909 --> 00:34:01,080
ผมอยากพูดอะไรหน่อย แต่วิคไม่น่าจะชอบดิเดียน

486
00:34:07,378 --> 00:34:08,796
อย่างน้อยผมก็รู้จักเขาดีพอ

487
00:34:08,880 --> 00:34:11,966
ที่จะเขียนจดหมายลาออกที่น่าซาบซึ้งใจให้เลดี้ฟีบี

488
00:34:12,467 --> 00:34:14,719
ยังไงพวกเขาก็เป็นเหมือนครอบครัวกันนี่

489
00:34:31,235 --> 00:34:34,155
ผมสาบานว่าจะไม่ทำอีก

490
00:34:36,240 --> 00:34:37,617
ผมกำลังเดินบนเส้นทางใหม่

491
00:34:39,368 --> 00:34:40,369
จนกระทั่งเจอคุณ

492
00:34:45,500 --> 00:34:46,918
คุณจัดฉากผม

493
00:34:48,252 --> 00:34:50,880
คุณแอบเอาแหวนมาใส่ไว้ให้วิคหาเจอ

494
00:34:52,673 --> 00:34:54,425
"ผมพูดถูกใช่ไหม คุณชอบมัน"

495
00:34:54,509 --> 00:34:57,136
ไม่ ไอ้โรคจิต

496
00:34:58,054 --> 00:35:01,516
"สิ่งเดียวที่คุณทำสำเร็จ
คือทำให้ผมมุ่งมั่นที่จะฆ่าคุณ

497
00:35:01,599 --> 00:35:03,893
ผมอาจจะไม่สนุกกับมัน แต่โลกจะดีขึ้น

498
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
และจะไม่มีใครอาลัยอาวรณ์คุณ"

499
00:35:10,691 --> 00:35:14,112
เดี๋ยวนะ เพราะแบบนี้คุณถึงยึดติดกับผมเหรอ

500
00:35:14,695 --> 00:35:15,988
คุณเหงาเหรอ

501
00:35:17,240 --> 00:35:20,618
ผู้เล่าเรื่องของโพค้นหาความเชื่อมโยงในหมู่ผู้คน

502
00:35:23,663 --> 00:35:24,914
คุณต้องการเพื่อน

503
00:35:24,997 --> 00:35:26,791
คุณอยากให้เราเป็นเหมือนกัน

504
00:35:26,874 --> 00:35:28,042
จิตวิญญาณที่เหมือนกัน

505
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
และถ้าคุณคิดว่าเราเหมือนกัน

506
00:35:31,504 --> 00:35:34,132
คุณอาจจะอยากมาเจอกันในชีวิตจริง

507
00:35:36,175 --> 00:35:40,346
"คุณพูดถูก มันน่าตื่นเต้นมาก"

508
00:35:52,483 --> 00:35:54,944
หลังจากส่งวิคสู่สุคติ ผมตามเคทกลับบ้าน

509
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
เธอยังไม่ออกจากบ้านเลย

510
00:35:58,072 --> 00:36:01,617
เธอคงเหนื่อย เพราะช่วงนี้
คุณฆ่าคนในชีวิตเธอไปไม่รู้กี่คน

511
00:36:02,410 --> 00:36:03,786
ยังไงก็ตาม เธออยู่ในนั้น

512
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
ขณะที่คุณเทผมอยู่

513
00:36:09,667 --> 00:36:12,253
หลายคนเริ่มสงสัยว่า
การฆาตกรรมศาสตราจารย์ฮาร์ดิ้ง

514
00:36:12,336 --> 00:36:14,839
เกี่ยวข้องกับการตายของคนดังอีกราย

515
00:36:14,922 --> 00:36:19,051
ของศิลปินไซม่อน ซู
ซึ่งเป็นเพื่อนของศาสตราจารย์ฮาร์ดิ้ง

516
00:36:19,135 --> 00:36:20,511
และศพของเขาถูกกล่าวหาว่า...

517
00:36:21,596 --> 00:36:24,390
ผมพูดผิดเหรอ ผมรุกหนักไปเหรอ

518
00:36:25,057 --> 00:36:27,143
หรือคุณจะงับเหยื่อแล้วเสนอให้เราเจอกัน

519
00:36:31,189 --> 00:36:34,275
เยี่ยม ผมอยู่ในแดนชำระ
คุณไม่คุยกับผม เคทก็ไม่คุยกับผม

520
00:36:34,358 --> 00:36:37,570
ผมเลยยังมองหน้าต่างเธออยู่
เยี่ยมยอดไปเลย ขอบคุณนะ

521
00:37:06,098 --> 00:37:08,601
ผมคงไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ในแดนชำระสินะ

522
00:37:19,320 --> 00:37:23,282
ถ้าเธอร้องไห้ไม่ออก
อย่างน้อยเธอก็ทำลายภาพน่าเกลียดๆ นั้นได้

523
00:37:48,224 --> 00:37:49,558
หวังว่ามันจะช่วยได้นะ

524
00:37:51,769 --> 00:37:52,937
บ้าเอ๊ย

525
00:38:11,706 --> 00:38:14,875
อยู่นี่เอง... บ้าจริง ฟีบี้

526
00:38:14,959 --> 00:38:17,211
(เจอกันที่ซันดรีเฮาส์ตอนสี่ทุ่มนะ
ฉันต้องการคุณ)

527
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
เข้ามาสิ ขอเวลาเดี๋ยวนะ

528
00:38:27,596 --> 00:38:30,224
ด้วยความลึกลับและคลุมเครือ
ที่คุณยัดเยียดให้ผม

529
00:38:30,308 --> 00:38:34,020
อย่างน้อยผมก็ทำเรื่องดีๆ ง่ายๆ เพื่อคนดีๆ ได้

530
00:38:34,103 --> 00:38:37,231
- พระเจ้า ขอบคุณค่ะ
- ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้อ่านมัน

531
00:38:37,315 --> 00:38:40,901
ถึงอ่านฉันก็ไม่สนหรอก มันเขียนได้ดีมาก

532
00:38:43,446 --> 00:38:47,366
ผมเพิ่งนึกขึ้นได้เมื่อไม่นานมานี้
ผมคิดว่ามันอาจช่วยคุณได้

533
00:38:47,450 --> 00:38:48,326
โจน ดิเดียน

534
00:38:52,455 --> 00:38:53,998
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว

535
00:38:56,083 --> 00:38:58,669
ฉันไม่เคยรู้จักใครที่ตายมาก่อน

536
00:39:00,963 --> 00:39:03,174
- มันรู้สึกแย่มาก
- ใช่ มันแย่มาก

537
00:39:05,176 --> 00:39:06,177
จนกระทั่งมันไม่แย่

538
00:39:09,388 --> 00:39:10,473
เมื่อไหร่ล่ะ

539
00:39:10,973 --> 00:39:13,642
ผมว่าแต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน

540
00:39:14,810 --> 00:39:17,146
ความรู้สึกผิดมีแต่จะทำให้แย่ลง

541
00:39:17,229 --> 00:39:19,523
ผมไม่คิดว่าคุณควรรู้สึกผิดที่รักใคร

542
00:39:20,232 --> 00:39:21,525
ฉันไม่ได้รักเขา

543
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
โอเค งั้นก็ห่วงใย

544
00:39:24,570 --> 00:39:29,492
บางครั้งเราก็ห่วงใยคนผิด และมันไม่ได้
ทำให้เราเป็นคนเลว แค่มนุษย์คนหนึ่ง

545
00:39:33,746 --> 00:39:34,580
ขอบคุณค่ะ

546
00:39:37,541 --> 00:39:38,876
เจอกันในห้องเรียนนะคะ

547
00:39:39,627 --> 00:39:40,669
โอเค

548
00:39:48,427 --> 00:39:52,348
ผมต้องทำตามคำแนะนำของตัวเอง
เลิกรู้สึกผิดได้แล้ว

549
00:39:53,349 --> 00:39:56,310
ผมเคยทำพลาด แต่ผมทำได้ดีกว่านี้

550
00:40:01,107 --> 00:40:03,776
"ผมว่าถึงเวลาที่เราต้องเจอกันแล้ว" มันได้ผล

551
00:40:03,859 --> 00:40:06,278
และตอนนี้ผมรู้วิธีคุยกับคุณแล้ว

552
00:40:07,279 --> 00:40:08,906
"มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

553
00:40:08,989 --> 00:40:11,158
อย่ายุ่งกับเคท เธอเป็นของผม"

554
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
"นั่นไง โจที่ผมตามหา"

555
00:40:15,413 --> 00:40:18,874
ตอนนี้แตะต้องเคทไม่ได้แล้ว
และผมก็ไม่ต้องวิ่งวุ่นเป็นบอดี้การ์ดให้เธอ...

556
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
"เมื่อไหร่และที่ไหน"

557
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
"รายละเอียดเร็วๆ นี้"

558
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
เร็วแค่ไหน

559
00:40:33,431 --> 00:40:35,933
ห้ามส่งข้อความ ห้ามเล่นเกมอีก

560
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
แบบนี้ไม่ดีแน่

561
00:40:51,031 --> 00:40:54,702
ศาสตราจารย์มัวร์ มีเวลาให้เราสักครู่ไหมคะ

562
00:40:56,078 --> 00:40:58,247
ได้สิครับ ยินดีช่วยทุกเรื่องครับ

563
00:42:00,726 --> 00:42:02,728
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง