- Các tập trước trên You: - "Chào mày".
Tất nhiên, mày dùng Evanesce.
Không tra ngược, tin nhắn biến mất sau khi được đọc.
Hợp giới thượng lưu và hoang tưởng.
Chắc là tôi sẽ gặp anh ở buổi triển lãm ngu ngốc, giáo sư.
Kate Galvin.
- Đi đi. - Kate nói rất ít.
Cái áo khiến anh giống bồi bàn.
Anh là kẻ vô danh không có cuộc sống riêng.
- Malcolm. Anh ta bắt chúng tôi gọi thế. - Cô ấy chỉ là sinh viên?
- Mày muốn gì? - Nadia nói đúng.
Nghi phạm đầu thường là nạn nhân thứ hai.
"Tao sẽ sớm tìm ra mày thôi".
GUINEVERE BECK LÀ AI?
"Xin chào, Joe".
Những lúc thế này tao không thể ngừng tự hỏi,tao đã sai ở đâu?
Tao chỉ muốn có kỳ nghỉ
để bắt đầu cuộc sống mới, tốt đẹp,
trung thực, yên bình, nhưng mày đã hủy hoại điều đó.
Mày xâm phạm nơi trú ẩn của tao,
đào bới con người mà tao đã cố gắng bỏ lại phía sau.
"Tôi nói đúng chứ? Tất cả bài báo đó đều là về anh à?"
Rõ ràng, tao không thể thừa nhận. Nào.
Tên tao là Jonathan Moore.
TÊN TAO LÀ JONATHAN MOORE
"Nào, Joe. Cho tôi biết sự thật đi".
Tao từ chối tiếp tay cho ý định bệnh hoạn và sai lầm của mày.
Lẽ ra tao phải tìm mày, chứ không phải thay ổ khóa.
Nhưng tao phải ngăn mày xâm nhập nhà tao, tâm trí tao.
"Anh lờ tôi đi đấy à?
Anh làm tôi tổn thương đấy, Joe.
Anh có đó không?"
Mày có đó không?
Mày không cho tao lựa chọn.
Tao sẽ bỏ mày lại, kẻ rình mò.
Trong Man of the Crowd của Poe,
người kể chuyện thấy một người lạ ngồi ở quán cà phê và bị ám ảnh bởi người đó.
Đi theo người đó khắp London. Anh ta suy luận.
Nhưng lý do anh ta có hứng thú vẫn rất mơ hồ.
Vậy các bạn nghĩ câu chuyện này cho biết điều gì về sự ám ảnh ?
Nó đi kèm với thôi thúc muốn bảo vệ.
Người kể chuyện đi theo vì thấy anh ta
- giấu dao găm dưới quần áo. - Đúng. Nhưng hiển nhiên.
- Thú vị đấy. Còn gì nữa? - Nó nói về tình yêu.
- Cô đọc đúng truyện chứ? - Đó là tình yêu
mà ta dành cho thứ ta không bao giờ hiểu hết được.
- Đây là về sự mê muội. - Ai nói hai việc đó loại trừ lẫn nhau?
Người kể chuyện muốn kết nối, biết và được biết đến, phải không?
- Đó là lý do hắn theo dõi người lạ. - Xin lỗi, là về Giáo sư Harding.
Chết tiệt. Ông ấy bị sát hại.
Họ nghĩ có liên quan đến vụ án ở phòng tranh Simon Soo.
Ôi, không.
Họ gọi hắn là "sát thủ thịt người giàu". Dễ nhớ đấy.
Ngón tay Malcolm Harding được gửi tới London Dispatch
với ghi chú đây không phải bắt cóc, mà là giết người.
Chà, chết tiệt.
Mày không giữ ngón út làm chiếnlợi phẩm,
mà dùng để ép tao chơi trò của mày.
Chuyện này rất, rất tệ.
"Giờ anh chú ý đến tôi chưa?"
KẺ ĐEO BÁM
Rồi, đồ khốn, mày đã làm rõ quan điểm.
Tao đã dừng buổi học để sinh viên vượt qua cú sốc
tức ngồi đồn về tên sát thủ thịt người giàu nhắm vào giới nhiều tiền.
Nên, phải, mày làm tao chú ý rồi đấy.
Câu hỏi là: "Mày muốn gì?"
MÀY MUỐN GÌ?
"Thừa nhận anh là Joe Goldberg".
Chà, đừng hòng, nhưng tao cũng không thể từ chối tham gia.
Nên: "Tao không phải.
Nhưng nếu đúng, mày muốn gì ở tao?"
"Trước hết, sao lại giết những người đó?
Nên biết là, tôi vẫn còn tai của Simon.
Tôi gửi kèm lời nhắn ký tên 'Jonathan Moore' nhé?"
Và đây rồi, tống tiền.
Được rồi. Rồi, nói càng ít càng tốt.
"Nếu tao đã làm những việc này,
thì chỉ có thể là vì tao không còn lựa chọn nào khác".
"Đó là vấn đề sống còn".
Tưởng tượng mở chiếc hộp đó.
Có vẻ, ngón tay bốc mùi nồng nặc, đến nỗi một người viết bài đã ngất xỉu.
Đây là chuyện xảy ra khi chủ tờ báo có đứa con trai lắm mồm.
Bố cậu còn kể gì nữa?
Ai cũng lo sẽ thấy gì đó trong thư.
Hắn lấy khuyên tai của Simon Soo và gì nữa.
Rồi họ sẽ mở hộp có của quý và cái khuyên xỏ súng.
Các cậu sao vậy? Ông ấy bị giết. Đó là giáo sư của ta.
- Người mà tôi nghi cô ấy đã quan hệ. - Bình tĩnh. Tôi chỉ…
Tỏ ra thô lỗ về việc một người bị chặt thành từng mảnh.
Joe, làm vậy để làm gì. Anh thật kinh tởm.
Cô ấy cần nói chuyện với ai đó, nhưng tao đã đủ bận rộn với mày rồi.
Đã ba tiếng từ khi mày nhắn tin lần cuối. Mày chán chơi đùa với tao rồi à?
Trong khi đó, tao sẽ tìm manh mối ở mọi nơi có thể.
Tin tức vẫn thế cho đến khi tao tìm thấy mày.
Tao được nhắc nhở rằng không phải chỉ mình tao đang tìm mày.
…mà anh ấy thường đi cùng với nhiều người bạn thân.
Tôi đoán cảnh sát đang hỏi Kate liệu Malcolm có kẻ thù không. Cả Simon nữa.
Và nghĩ lại thì,
từ cách cư xử của cô ấy, nếu họ không nghi ngờ cô ấy là may.
Không nước mắt. Và cô ấy còn không mời họ trà.
Chết tiệt.
Thành ngữ Mỹ là gì nhỉ? Lo việc của mình đi.
Tôi xin lỗi, tin về Malcolm…
Hẳn là rất sốc.
Tôi muốn chia buồn với cô.
Đừng phí lời. Anh sẽ cần nó khi cảnh sát tới.
Cô ấy không làm thế đâu.
Ồ, có đấy.
Lần cuối anh gặp Malcolm Harding là khi nào?
Khoảng một tuần trước.
Tôi nghĩ…
Anh ấy đưa tôi về từ hộp đêm. Bạn gái anh ta chắc đã nhắc vụ đó.
Simon Soo cũng ở hộp đêm đó. Đúng không?
Và anh đã ở lễ khai trương vào đêm anh ta bị giết.
Kate còn nói gì nữa, ngũ cốc ưa thích của tôi?
Đúng vậy.
Anh đã gắn bó rất nhanh với nhóm người này.
Cô Galvin nói anh đang tránh mặt cảnh sát.
Tất nhiên rồi.
Là… Chà, tôi nghĩ có thể có chút vấn đề về thị thực lao động,
- nhưng giấy tờ xong rồi. - Đây không phải lĩnh vực của chúng tôi.
Vậy khi Giáo sư Harding đưa anh về,
nếu tôi không nhầm, anh là người cuối cùng thấy anh ấy lúc còn sống.
Chết tiệt. Đến lúc nhảy nhanh nhất có thể rồi.
Không chắc đúng, thật đấy.
Thật xấu hổ.
Chúng tôi đều đã uống quá nhiều, và Malcolm đã nói với tôi những điều
có lẽ anh ấy không cố ý,
như anh ta phát hiện ra Simon
đã ép buộc các họa sĩ vẽ tranh cho mình.
Tôi đoán Malcolm đánh bạc và kẹt tiền, nên anh ta sẽ bắt Simon bù đắp.
Tôi hiểu đó là "tống tiền".
Thật sai trái khi nói xấu người đã khuất,
nhưng báo chí nói đây có thể là một vụ giết người hàng loạt, nên…
Có lẽ câu chuyện thật không dễ chấp nhận.
- Có ai làm chứng chứ? - Blue Cahill, vâng.
Cô ta là một trong những nghệ sĩ bị Simon lợi dụng.
Nghe nói cô ấy đi cai nghiện.
Chà, cảm ơn lần nữa vì tách trà.
Nếu nghĩ ra điều gì khác, hãy cho chúng tôi biết.
Vâng, tất nhiên. Tất nhiên rồi. Để tôi tiễn hai người.
"Con khốn đó làm cảnh sát nhắm đến anh".
Cái quái gì thế? Mày đang ở chỗ quái nào?
Ra mặt đi, đồ hèn.
"Kate là mối đe dọa. Sống còn, có thể nói vậy.
Anh nên giải quyết cô ta".
Và đây, trò chơi thật sự của mày.
Mày muốn tao giết Kate.
Không dấu hiệu, không thiết bị giám sát.
Ta sẽ phải lật tung nhà bao nhiêu lần nữa vì mày?
Rõ ràng, tao sẽ không giết Kate.
Nhưng cô ta là mục tiêu kế tiếp của mày?
Tao không muốn làm vệ sĩ cho phù thủy băng giá ghét tao.
Giữ giọng chung chung, không ràng buộc.
"Kate sẽ không còn là vấn đề".
Nhưng nếu mày để mắt đến cô ấy,
tao cũng phải như vậy.
Tao sẽ đi theo cô ấy. Và tìm thấy mày.
Nadia.
Chào.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi ở quanh đây.
Cô làm gì ở tòa nhà của nạn nhân?
Tôi tìm chìa phụ của Malcolm.
- Cô ấy cần người có thể tin. - Cô quên gì ở đó à?
Chết tiệt. Mẹ kiếp.
- Anh ta kể à? - Tôi đoán.
Tôi không nghĩ nhiều người biết.
Tôi viết cho anh ấy một thứ.
Tôi viết cho anh ấy một bức thư mà tôi không nên viết và nó ở trong đó.
Giữa đống đồ của anh ta, nó sẽ bị tìm thấy và lên báo.
Rồi hậu quả với tôi là gì? Tôi bị công khai hủy hoại thanh danh.
- Việc phá cửa vào… - Không, đừng. Đừng làm thế.
- Tôi là bạn Kate. - Không hẳn, nhưng sẽ tìm cách.
Tôi sẽ lấy lá thư cho cô.
Tôi sẽ không đột nhập.
Tôi sẽ chưa đột nhập.
Tôi từng thế rồi.
Chúc mừng, sát thủ thịt người giàu đã trở nên nổitiếng.
Hậu quả ngoài ý muốn hay mày cố ý tạo phong trào?
Quan trọng hơn, làm sao tao tìm được mày ở đám tang của Simon
trong đám đông thành thạo việc cư xử một kiểu trước máy ảnh
và kiểu khác khi ở nơi riêng tư?
Vậy câu hỏi sẽ là: "Nỗi đau của ai không thành thực?"
- Ví dụ, Sophie Soo… - Làm ơn, thay vì tặng hoa,
hãy quyên góp với hashtag "mỉm cười vì Simon Soo".
…dùng nỗi đau để thu hút người theo dõi và quyên tiền
cho quỹ nha khoa của trẻ em thiệt thòi
có vẻ không tồn tại ngoài trang web dựng vội vàng.
Không có nghĩa là kẻ giết người, nhưng khiến tao tự hỏi.
Tất nhiên, có Kate ở đó. Phải giữ cô ấy khỏi tầm ngắm của mày. Từxa.
Rồi có Phoebe mà nhiều năm kinh nghiệm truyền thông không đủ
- để thể hiện đau buồn công khai. - Nếu các bạn đang xem,
giúp tôi tìm thấy di thể của Malcolm, bạn tôi.
Anh ấy thích chó corgi và súp.
Nếu mọi người tìm thấy bất cứ gì của anh ấy,
hãy gọi 999,
và tôi hứa các bạn sẽ được trọng thưởng.
Cô ta chỉ là kẻ bệnh uống thuốc chứ không giết người.
Còn Adam thì sao?
Anh ta rất khó đoán và tao biết anh ta là người giữ bí mật.
Anh ta là ai, gã đàn ông Mỹ đang buồn
hay sát nhân hàng loạt?
Và đó là Rhys Montrose.
Được cho là vài ngày nữa sẽ tuyên bố tranh cử thị trưởng.
Động thái chính trị khôn ngoan.
Thao túng công chúng nhờ thương bạn. Hay anh ta ở đây để thao túng tao?
Tao lỡ đám tang của mình ở Madre Linda, nhưng từ báo chí,
đó là một vụ kín đáo, hoàn toàn ngược lại lần này.
- Anh đến rồi. - Đó là cơ hội để đình chiến.
Không muốn nghe anh nói, và tôi không biết sao anh đến.
Phoebe mời tôi.
Này thì ngừng bắn.
Cách xa đám thợ săn ảnh, trông họ sợ hãi hơn là buồn bã.
Nếu đây là giết-người-giàu-để-giúp-người-nghèo,
mong cô biết tôi chỉ thừa kế một lâu đài.
Gemma, chưa bao giờ tử tế,
nhưng khó hình dung cô ta có thể giết người.
Một lần nữa, nếu cô ta là mày, đây là màn diễn xuất sắc.
Bắt đầu mặc áo chống đạn đi.
Và phá dáng người này? Thà chết còn hơn.
Thật vớ vẩn. Không ai muốn giết ta cả.
Roald à, anh ta không sợ vì anh ta là mày
hoặc quá kiêu ngạo để coi mình là người thường.
- Cô sao rồi? - Ổn.
An táng cho Malcolm chưa?
Chúng tôi đã tìm được một chỗ gần bà anh ấy
để chôn cất ngón tay.
- Tôi thực sự rất tiếc… - Không, Roald, để sau nhé? Đến giờ rồi.
Bảo vệ hay là đang chế nhạo tao?
Sao tôi có thể là bạn của Simon Soo?
Có thể các bạn đã xem cuộc phỏng vấn mà anh ấy nói điều gì đó rất điên rồ.
Trong lúc khỏa thân.
Nhưng ta đeo nhiều mặt nạ khác nhau, tùy hoàn cảnh.
Và tất nhiên, nhiều phần ta không thể cho người khác thấy.
Có gì đằng sau mặt nạ của Rhys?
Anh ta nói từ Berlin đến đây cũng nhanh
- nên không thể loại trừ. - Sẽ ảnh hưởng thế nào
đến danh tiếng của một thiên tài sắc sảo, được cho là ích kỷ
nếu bạn biết anh ấy đã dành một phần ba thu nhập cho từ thiện?
Hay làm mọi điều cho chị gái?
- Joan Didion viết về tiếc thương… - Và anh ta sắp tranh cử.
Bảo tao điên đi.
Điều đó sẽ phức tạp hóa việc ẩn danhđể giết người.
"Khi ta khóc thương vì mất mát,
ta tiếc thương cả điều tốt đẹp hay xấu đi…
- của bản thân". - Chết tiệt. Mày làm tao rối trí.
Rhys có thể là mày. Mày có thể là bất kỳ ai.
Đây là cách họ đau buồn sao? Làm sao tao biết họ cảm thấy thế nào
khi họ đang phê vì cocktail, đau buồn, sợ hãi và thuốc đặc chế?
Dịch vụ tuyệt vời, nhỉ?
Thu thập tư liệu cho cuốn sách à?
- Lại một vụ trấn lột nữa. - Chúng ta sẽ không thế này đâu.
Ý ông là sao?
Anh biết đấy, tất cả… tôi không rõ, những hào nhoáng giả tạo.
Ông ta nghĩ ta giống nhau, kẻ ngoài cuộc. Là mày?
Làm ông loạn trí, phải không?
Ở rất gần và nhìn cách họ phung phí,
dù làm việc chăm chỉ, ta cũng không bao giờ có cuộc sống này.
- Anh cảm thấy thế à? - Gì cơ? Không.
- Không, ông làm việc cho… - Không, nghe này, tôi yêu công việc.
Lady Phoebe, cô ấy đối xử với tôi như người nhà,
nhưng là một người tốt bụng,
cô ấy hay nhận nuôi những con vật hoang.
Nên việc anh ở đây…
không có gì bất ngờ, thật đấy.
Điều tôi thấy nghi ngờ ở anh, anh bạn, là tất cả mọi thứ.
Hoặc ta có một thám tử khác và đã đến lúc kết thúc cuộc trò chuyện này.
Hãy trình bày nỗi lo này với Lady Phoebe.
Tôi có thể làm thế.
Tưởng niệm vui vẻ nhé.
"Sao mày vẫn chưa giết Kate?"
Chết tiệt. Cô ấy đi đâu rồi?
Cư xử tốt để có thể ở gần cô ấy.
Tôi nghĩ chúng ta đã có khởi đầu không tốt. Xin lỗi.
Vì theo dõi? Hay vì bực bội khi tôi lái cảnh sát đến nhà anh?
- Không phải hành động của hàng xóm tốt. - Có lẽ họ rất cần
hỏi một trong những người cuối thấy Malcolm còn sống.
- Hay anh có gì đó để giấu? - Không, tất nhiên là không.
Vậy điều tôi làm là đẩy nhanh việc minh oan cho anh.
Ý tôi là cảm ơn cô. Cô luôn giúp đỡ tôi.
Giảm căng thẳng.
Chúa ơi.
Dù tôi thích nói mỉa cùng đám người Mỹ tự cao giả vờ lịch sự…
- Tự cao? - …hôm nay không tiện lắm.
Anh biết đấy…
những người chết.
Nên hãy hợp tác với cảnh sát, đừng nhìn vào cửa sổ nhà tôi.
Cái xe chết tiệt đó đâu rồi?
Quá đủ rồi.
Chúc buổi chiều vui vẻ. Hoặc không.
Chết tiệt. Phải đi theo cô ấy. Cô ấy sẽ thích vụ này.
Cuộc điều tra tiếp tục về vụ án mạng
với nạn nhân là Malcolm Harding, giáo sư văn học ở Đại học Darcy.
Trong thông cáo, gia đình Harding
thể hiện đau buồn khi mất đi con trai yêu dấu…
Sao võ sĩ đấm bốc làm được thế này từng hiệp nhỉ?
- Anh làm gì vậy? - Cứu mạng cô ấy
- để cô ấy tiếp tục thô lỗ. - Xin lỗi vì đã cư xử tệ.
Cô chỉ muốn cảnh sát làm việc của họ.
- Anh uống gì? - Không, anh ta đi ngay.
Bỏ qua tất cả, có một tên sát nhân đang nhắm vào những người quanh cô,
- và tôi không nghĩ ở một mình là tốt. - Tại sao? Vì tôi là tiểu thư yếu đuối?
Chúa ơi. Đội trưởng Mỹ đây này, nếu có ai muốn xin chữ ký.
Chết tiệt.
Chắc cô thấy khó tin lắm.
- Chuyện anh bám tôi như cún con à? - Tôi không nói chuyện đó.
Các bạn cô giả vờ bình thường khi một trong số họ có thể đã…
Có thể…?
Một trong số họ.
Không đùa chứ?
Anh nghĩ một người bạn của tôi là kẻ giết người,
chứ không phải hàng nghìn người không muốn gì hơn
là ăn tươi nuốt sống họ.
- Vẫn đóng vai Sherlock. - Cô ấy sẽ không giúp tìm ra
- mày là ai, rõ ràng rồi. - Tóm lại là thế này.
Sao anh lại đi theo tôi? Để tán tôi à?
Không.
Vậy để giết tôi, nhỉ? Đó là lý do anh theo dõi tôi?
Đừng cắn câu. Đừng cắn.
Cô đoán đúng rồi. Tôi thích bám đuôi và giết người.
- Không liên quan đến việc muốn giúp cô. - Tại sao? Sao anh lại quan tâm?
Nếu tôi quan tâm thì sao?
Dù cô có thích hay không.
Anh là đứa trẻ dễ xúc động hả?
Đôi lúc, tôi đoán thế.
Khi tôi còn nhỏ,
mẹ cấm tôi không được khóc.
Nếu tôi bị trầy đầu gối…
Khi ông bà tôi mất,
bà không thèm nhìn tôi
trừ khi tôi hoàn toàn nghiêm nghị.
Giấu mọi cảm xúc…
và nó cứ…
Trở thành mặc định.
Lẽ ra tôi phải là cô bạn gái đau khổ.
Tôi hiểu. Thật đấy.
Theo kinh nghiệm của tôi, càng đẩy ra xa thì nó càng rối ren.
Vậy, anh sẽ làm gì?
Với tôi, cá nhân tôi, nếu nó trở nên quá tệ,
tôi có một nghi thức thanh tẩy.
Tôi đốt gì đó.
Nó có ích đấy.
Nếu không được thì sao?
Nếu tôi…
không thể khóc vì Malcolm?
Vậy thì đau buồn cho mình.
Anh nói như thể gắn bó là một sai lầm.
Anh nghĩ tôi không biết anh ta lén lút quan hệ ngoài luồng sau lưng tôi?
- Tôi đâu nói vậy. - Nghĩ mối quan hệ của bọn tôi là thế?
Tôi sẽ dẫn anh đến nơi bọn tôi yêu.
Giờ cô ấy mời tao đi theo.
Nhưng không dễ chút nào.
Ồ, vui thật.
Kate!
Kate này!
Kate, cô chờ chút được không?
- Giờ đừng đi lung tung. - Không ai trả tiền anh cho việc này.
Nếu anh không thấy vui, anh có thể rời đi.
Không an toàn đâu.
Ôi, Chúa ơi.
Thật ngọt ngào, anh loanh quanh theo đuôi tôi như một hiệp sĩ áo trắng.
Anh sẽ thất vọng khi nhận ra
phụ nữ ở thế kỷ 21 có thể tự lo cho mình.
Chết tiệt.
Hoàn hảo. Khu vườn bí mật.
Quá nhiều nơi để kẻ sát nhân trốn.
Kate thật sự thích đùa với số phận.
Vẫn ở đây.
Được rồi, là sao, cô và Malcolm từng say xỉn à?
- Ta làm ơn có thể…? - Suỵt! Im lặng.
Hàng xóm, họ sẽ gọi cảnh sát. Malcolm và tôi không chỉ uống rượu.
- Cô ấy gạ gẫm tôi à? - Thôi nào.
Có gì đó hấp dẫn khi nghĩ rằng anh có thể bị theo dõi.
- Từng cảm thấy thế chưa? - Không thể nói là có.
Nếu anh muốn có ích,
tôi đã có một ngày thật sự tồi tệ.
Làm tôi phân tâm, được chứ?
Tôi khá chắc vệ sĩ không nên ngủ với khách hàng.
Chúa ơi, anh thích suy nghĩ.
Anh biết không, tôi nghĩ… Tôi hiểu anh.
Anh là người lãng mạn.
Tôi thẳng quá. Anh không muốn quan hệ, anh muốn làm tình ngọt ngào.
- Cô ấy nói như thể đó là điều xấu. - Cô không biết tôi là ai…
Tôi thấy anh đang cố tỏ ra cao thượng trong khi che giấu động cơ thật sự.
Thôi nào, Jonathan. Thật sự anh không theo dõi tôi vì, trong thâm tâm, anh…
- Không. Không hề. - …muốn…
- Không đâu. - …làm tình với tôi sao.
Một ý tồi. Không.
Màn quyến rũ của tôi thế là hết.
Xét theo việc phụ nữ ngã vào tôi, nói thật, thế này là khá nhẹ nhàng.
Chết tiệt.
Không, ta sẽ không làm thế này.
Mọi chuyện đã đủ phức tạp rồi.
Tôi có thể nói gì đó…
lãng mạn nếu anh muốn.
Mặt khác, việc này giữ cô ấy trong tầm mắt tao, nhỉ?
Tao đang nghĩ gì vậy?
Không. Chết tiệt.
Đừng hôn, ta sẽ yêu nhau mất.
Đây chỉ là cố gắng theo sát thôi.
Một chút phân tâm cho cô ấy.
Không hại gì cả.
Trong tất cả những điều tao nghĩ có thể xảy ra khi bảo vệ Kate,
việc này không có trong danh sách.
Mẹ kiếp, cô ấy đâu?
Vẫn còn thở.
Tao có một cơ hội nhỏ để giúp Nadia giải quyết vụ thư tình.
Không có thư từ gì.
Không ảnh Kate hay bất cứ ai.
Ngoại lệ to lớn, rõ ràng.
Lạ là không phải ảnh khỏa thân.
Một người tầm thường như Malcolm giấu gì đó sau bức chân dung của mình.
Anh làm gì vậy?
Một sinh viên nhờ anh tìm một thứ cô ấy đã viết.
Đó là lý do anh về nhà với tôi à?
Để tìm bức thư từ một trong những người ngoại tình với Malcolm ư?
Không, thế thật điên rồ.
- Anh tỉnh… - Vì thế mà anh nghĩ tôi gặp nguy hiểm?
Do một nữ sinh loạn trí nào đó ư?
- Tên cô ta là gì? - Chết tiệt.
- Không, không phải. - Tôi muốn anh đi. Ngay.
Tao không thể rời xa cô ấy vì mày.
Kate, anh biết anh cứ nói mãi, nhưng đó là sự thật.
Không an toàn đâu.
Tôi thà bị chặt thành nghìn mảnh nhỏ
còn hơn ở một mình với anh thêm một giây nữa.
Cút đi.
Tài xế của Kate đỗ ngoài này cả ngày.
Cô ấy kéo rèm lại trong khi tao đứng đây từ từ chết đói.
"Đã quan sát anh bảo vệ cô ta".
Đồ khốn.
"Tôi tìm hiểu anh. Tôi nghĩ anh giết người để bảo vệ những gì anh yêu".
Kate không phải tình yêu. Chưa phải". Không bao giờ.
"Nhưng cô ta giúp tôi thấy kiểu của anh".
Cái nhìn sâu sắc đây à? Người tử tế nào lạikhông giúp bảo vệ người khác?
"Anh thích nó. Cảm giác đó. Giết chóc".
Thật điên rồ.
"Sự sống biến mất trong mắt họ. Quyền lực.
Nó làm cây súng anh cương cứng.
Chỉ nghĩ thôi đã thấy cứng lên rồi".
"Mày điên rồi".
"Tôi sẽ cho anh thấy".
Cho tao thấy bằng cách?
Không.
Này! Anh kia!
Tiếp theo trong chuyến thăm những nơi dễ bị giết ở London của Kate,
một hầm mộ 700 năm tuổi.
Chỉ có một lối ra vào. Mày phải qua tao mới tìm được cô ấy.
Ôi, Malcolm.
Anh sẽ thấy thật ngớ ngẩn, khi em nói chuyện với cái hộp
nơi chôn ngón tay út của anh.
Chúa ơi. Anh sẽ đùa về chứng ái tử thi.
Cố làm em thấy tội lỗi vì không thổi kèn cho anh nhiều hơn.
Anh là kẻ khoa trương,
trăng hoa và lười biếng.
Nhưng anh làm em quên đi gia đình.
Anh làm em cười.
Anh quan tâm đến em.
Cũng đáng một hai giọt nước mắt.
Chết tiệt.
Chào.
Hãy tự giúp mình và đừng bắt tôi bóp cò.
- Được rồi. - Vậy, anh định làm gì?
Đồ lén lút, khốn kiếp.
Cô ấy là nạn nhân tiếp theo?
Không. Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Xin chào.
Là nhẫn của Malcolm.
Bằng cách nào?
Ai đó đang cố đổ tội cho tôi.
Tôi chắc là cảnh sát sẽ rất thích nghe chuyện này.
Và Lady Phoebe.
Sẽ rất đau nếu tao còn ngón chân.
Mày sai rồi.
Mày đã sai. Cây súng của tao xìu hơn bao giờ hết.
Tao ghét điều đó. Tao không hề giống mày.
Mày không hiểu tao rõ như mày nghĩ.
Tao dần thành thạo việc này.
Vic đã sai. Ông ta nghĩ sẽ không được hưởng nghi lễ trang trọng,
nhưng ông ta đang được chôn cùng quan tài mạ vàng của Simon.
Không tồi tàn lắm.
Tao sẽ nói vài lời, nhưng tao không nghĩ Vic thích Didion.
Ít nhất tao hiểu ông ấy đủ rõ
để viết lá thư xin nghỉ việc đầy biết ơn gửi tới Lady Phoebe.
Sau tất cả, họ như người nhà vậy.
Tao đã thề, không bao giờ làm thế nữa.
Tao đã đi đường mới.
Cho đến khi gặp mày.
Mày gài bẫy tao.
Mày gài chiếc nhẫn đó, để Vic tìm ra nó.
"Tôi đã đúng, nhỉ? Anh thích giết".
Không! Đồ bệnh hoạn!
"Thứ duy nhất mày làm được là khiến tao quyết tâm kết liễu mày.
Tao có thể không thích, nhưng thế giới sẽ tốt hơn,
và sẽ không ai khóc thương mày…"
Đợi đã. Đó là lý do mày bị ám ảnh về tao?
Mày cô đơn à?
Người kể chuyện của Poe tìm sự kết nối trong đám đông.
Mày muốn có bạn.
Mày muốn chúng ta giống nhau.
Tâm hồn đồng điệu.
Và nếu mày nghĩ ta giống nhau,
có lẽ mày sẽ muốn gặp mặt trực tiếp.
"Mày đã đúng. Thật phấn khích".
Sau khi chôn Vic, tao theo Kate về nhà.
Cô ấy chưa ra khỏi nhà từ đó.
Có lẽ kiệt sức rồi, mày đã giết nhiều người trong đời cô ấy.
Dù sao thì, cô ấy ở đó.
Trong khi đó, mày lại lờ tao đi.
Nhiều người nghi ngờ vụ sát hại Giáo sư Harding
liên quan đến cái chết của một người khác,
nghệ sĩ Simon Soo, một người bạn của Giáo sư Harding
người mà thi thể…
Tao có sai không? Tao có thẳng thừng quá không?
Hay mày sẽ cắn câu và hẹn gặp?
Tuyệt. Tao đang ở luyện ngục. Mày không nói gì, Kate cũng không.
Nên tao vẫn theo dõi cửa sổ phòng cô ấy. Thật hoàn hảo. Cảm ơn.
Tao đoán tao không phải người duy nhất ở Luyện Ngục.
Nếu cô ấy không thể rơi nước mắt, ít nhất cũng hủy bức chân dung đó đi.
Hy vọng nó có ích.
Chết tiệt.
Mày đây rồi… Chết tiệt, là Phoebe.
GẶP Ở SUNDRY HOUSE LÚC 10:00 GIỜ? TÔI CẦN ANH!
Vào đi. Chờ tôi một chút.
Với tất cả bí ẩn và sự mơ hồ mày dí tao vào,
ít nhất tao có thể làm một điều tốt đơn giản cho một người tốt.
- Chúa ơi, cảm ơn anh. - Đừng lo. Tôi chưa đọc đâu.
À, anh có đọc tôi cũng không quan tâm. Tôi đã viết rất hay.
Gần đây tôi mới nhớ ra cuốn này. Tôi nghĩ nó có thể giúp cô.
Joan Didion.
Thật khó tin anh ấy đã chết.
Tôi chưa quen ai xong người đó chết.
- Cảm giác thật tệ. - Ừ, đúng vậy.
Cho đến khi hết.
Đó là khi nào?
Tôi nghĩ mỗi người sẽ khác nhau.
Cảm giác tội lỗi chỉ làm nó tệ hơn.
Đừng thấy tội lỗi vì yêu ai đó.
Tôi không yêu anh ấy.
Ừ, quan tâm, là vậy.
Đôi khi ta quan tâm nhầm người và điều đó không làm ta xấu xa, chỉ là con người.
Cảm ơn anh.
Gặp anh trong lớp nhé.
Được rồi.
Tao cần làm theo lời khuyên của mình. Đừng cảm thấy tội lỗi nữa.
Tao đã phạm sai lầm, nhưng tao có thể làm tốt hơn.
"Đã đến lúc ta gặp nhau". Có hiệu quả rồi.
Giờ tao đã biết cách nói chuyện với mày.
"Với một điều kiện.
Để Kate yên. Cô ấy là của tao".
"Đây là Joe mà tôi đang tìm kiếm".
Giờ mày bỏ qua Kate và tao không phải bảo vệ cô ấy…
"Khi nào và ở đâu?"
"Sớm có chi tiết".
Sớm cỡ nào?
Không nhắn tin, không chơi đùa nữa.
Không hay rồi.
Giáo sư Moore. Cho chúng tôi xin một phút được không?
Tất nhiên rồi. Tôi rất sẵn lòng.
Biên dịch: Vu Thi Phuong