-前情提要 -“你好啊”
肯定用爱娃奈斯
没有反向搜索 消息被读取后就消失了
精英和多疑者的最爱
那就在 那个愚蠢的艺术展上见吧 教授
凯特加尔文
-走开 -凯特提供的消息很少
你穿这件外套像个服务生
你是一个虚伪的无名小卒 没有自己的生活
-马尔科姆 是他让我们这么叫的 -她只是个学生吗？
-你想干什么 -娜迪亚说得对
第一个嫌疑人通常是第二个受害者
“我很快就能弄清楚你是谁了”
（格温娜维尔贝克是谁？）
“你好 乔伊”
每当这种时候 我就会忍不住想 我哪一步做错了
我只想要一个假期
来开始我美好、诚实
平静的新生活 但你毁了这一切
你破坏了我的避风港
让我想起了我一直想忘记的那个我
“我说得对吗？ 那些文章都和你有关吗？”
拜托 我当然不能说“对”
我的名字叫乔纳森摩尔
（我的名字叫乔纳森摩尔）
“说吧 乔伊 告诉我真相”
我拒绝助长你病态而错误的执念
我本来应该在找你 而不是换锁的
但我必须让你远离我的公寓 远离我的大脑
“你在无视我吗？
你伤害了我的感情 乔伊
你在吗？”
你在吗？
你让我别无选择
我必须跟你玩消失 跟踪狂
坡的《人群中的人》中
叙述者在咖啡馆 偶然看到一个陌生人 并对他着了迷
他跟踪那个陌生人 穿过伦敦的大街进行推理
但他产生兴趣的原因尚不清楚
所以你们如何理解 这个故事所讲的执念？
执念伴随着保护欲
叙述者跟踪那个陌生人是因为
-他看到他衣服里藏着匕首 -正确 但太浅显
-有意思 还有呢？ -是关于爱的
-你确定你没看错故事吗？ -是一种对你永远
无法完全理解的东西的爱
-这是关于执念的 -谁说这两者是相互排斥的？
叙述者想 交友、了解与被了解 对吗？
-所以他才跟踪一个陌生人 -抱歉 是哈丁教授的事
见鬼 他被杀了
他们认为 这和西蒙苏画廊谋杀案有关
不
他们称他为“吃掉富人杀手” 挺好记的
乔纳森摩尔的手指 被寄给了《伦敦快报》
随附的纸条上写着 这不是绑架 这是谋杀
该死
你留下马尔科姆的小拇指 不是为了做纪念
你要用它逼迫我就范
这下糟了
“我现在引起你的注意了吗？”
片名：安眠书店
好吧 混蛋 我明白你的意思了
我取消了我的课 好让学生们消化他们的震惊
也就是八卦吃掉富人杀手 盯上这些有钱人的事
所以 是的 你引起我的注意了
问题是“你想干什么？”
（你想干什么？）
“承认你是乔伊高伯特”
这不可能 但我又不能置之不理
所以“我不是
但如果我是 你想从我这里得到什么？”
“首先 你为什么杀那些人？
提醒一下 我还有西蒙的耳朵 我要不要
附上署名 乔纳森摩尔的纸条寄出去？”
就是这个 勒索
好的 尽量少说
“如果我做了那些事情
那可能只是因为我别无选择”
“是生死攸关的事情”
想象一下打开那个盒子的场景
显然那根手指臭气熏天 有个撰稿人都被吓晕了
这就是那家报社的老板
对他儿子多嘴多舌的下场
你爸还跟你说什么了？
大家都在担心 他们会在包裹里发现别的什么
凶手拿走了西蒙苏的耳环 谁知道还拿了什么
接下来他们打开箱子 会发现他传说中穿孔的老二
你有没有搞错？他被杀了 那是我们的教授
-我怀疑她睡过的教授 -冷静 我只是…
只是在亵渎一个被分尸的人
乔伊 这样毫无意义 你真恶心
她需要找人谈谈 但我在忙着对付你
你三个小时没有发信息了 你已经厌倦跟我玩了吗？
与此同时 我在尽我所能寻找线索
在我找到你之前 一直在播放同一条新闻
我想起来我不是唯一在找你的人
…他经常和他的许多好朋友一起去
我猜警察在问凯特 马尔科姆有没有仇人 还有西蒙
细想一下
从她的表现看 如果他们不开始怀疑她 算她幸运
她没流一滴眼泪 也没请他们喝茶
糟糕
那是美国人的什么表达方式？ 少管闲事
对不起 关于马尔科姆的新闻…
你肯定很震惊
我是想表示哀悼
省省吧 等警察到的时候 你会需要的
她才不会
真够狠
你最后一次见马尔科姆哈丁 是什么时候？
大概一周前
应该…
是他把我从夜总会送回家的 她女朋友可能提到了此事
西蒙苏也去那个夜总会了 对吗？
他被杀当晚 你也去他的艺术开幕式了
凯特还跟他们说什么了？ 我最喜欢的麦片吗？
没错
你已经成这个社交圈的常客了
加尔文小姐说你一直在躲警察
她当然说了
这个…我以为我的工作签证 可能有点问题
-但现在文件都准备好了 -这不是我们部门的工作
那么哈丁教授送你回家时
如果我没搞错的话 你就是他生前见的最后一个人
见鬼 我该尽快开始周旋了
这可说不好
真是太丢脸了
当时我们俩都喝醉了 马尔科姆跟我说了一些
或许他不是故意说的事情
比如他发现西蒙
一直在胁迫年轻艺术家给他画画
我猜马尔科姆因赌博手头紧 所以他要让西蒙帮他解决
我把那个理解为“勒索”
我觉得说逝者的坏话很不妥
可新闻一直说 可能是连环杀手干的 所以…
或许是事实太让人痛心了
-谁能证实这件事？ -布卢卡荷尔
她是被西蒙利用的艺术家之一
我听说她可能在戒毒所
那好 再次感谢你的茶
如果你想起别的什么 就告诉我们
没问题 我送你们出去
“那个贱人直接让警察找你了”
什么鬼？你到底在哪里？
出来 你这个懦夫
“凯特是个威胁 可以说是生死攸关的那种
你应该去把她搞定”
这就是你的真实目的
你想让我杀了凯特
没有迹象 没有监视设备
我要因为你拆多少次家？
我当然不会杀掉凯特
但她是你的下一个目标吗？
我最不想做的就是 给那个讨厌我的冷血魔女当保镖
继续说得笼统点、含糊点
“凯特不会成为问题”
但如果你盯上她了
我也得盯着她
我跟着她 就能找到你了
娜迪亚
嗨
-你怎么在这里？ -我就住在附近
你在受害者住的地方 偷偷摸摸地干什么？
我在找马尔科姆藏的备用钥匙
-她需要一个她能信任的人 -你有东西忘在里面了吗？
该死
-他告诉你了吗？ -是我猜的
这件事应该没有尽人皆知
我给他写了东西
我给他写了一封我不应该写的信 而且信就在里面
信就在他的物品里 现在信会被找到 还会上头条
之后我的处境会怎样？ 我的名声会彻底被毁
-破门而入… -不要 不要那么做
-凯特是我的朋友 -不算是 但我会想办法的
我会帮你拿到那封信的
我不会破门而入
暂时不会
我懂
恭喜吃掉富人杀手成功走红
是无心插柳柳成荫 还是你意在发动一场运动？
更重要的是 我怎么在西蒙的葬礼上
在一群在镜头前是一个样子
私下是另一个样子的人中找到你？
所以问题就变成了 “谁的悲伤不是完全发自内心的？”
-以索菲苏为例… -请用
向“西蒙苏你好”标签捐款 代替鲜花
公然利用悲伤为贫困儿童的
牙科慈善机构争取粉丝和捐款
此机构似乎只存在于一个 急匆匆拼凑的网站上
这不一定会让她成为凶手 但确实会让我起疑
当然还有凯特 一定不要和她对视 远远观望
然后是菲比 她多年的媒体经验并没有帮助她
-当众处理她的悲伤 -如果你在看这个视频
我希望你帮忙 找找我朋友马尔科姆的尸体
他喜欢柯基犬和汤
如果你发现他身体的任何部分
请打电话报警
我向你保证你会得到丰厚的报酬
她虽然嗑药 但不是凶手
亚当呢？
很难读懂他 我知道的是 他是个保守秘密的人
所以哪一个是他 典型的美国纨绔子弟
还是秘密连环杀手？
再然后是瑞斯蒙特罗斯
据说不日将宣布竞选市长的人
这是个精明的政治举措
通过哀悼朋友来操纵公众
或者他是来操纵我的吗？
我错过了在马德雷林达 为我举办的葬礼 但据我所知
办得很低调 所以与这个葬礼截然相反
-你来了 -那是我停战的机会
我不想听你说什么 我也不知道你为什么来
菲比请我来的
停战到此为止
远离那些狗仔队 比起悲伤他们似乎更胆战心惊
如果这是劫富济贫的事情
我希望你知道我只继承了这座城堡
吉玛 人很差劲
但很难想象她会起杀人之心
话说回来 如果她真是你 那此番表演简直就是影后级别的
我们穿防弹背心吧
然后毁了身材？我宁愿去死
那都是胡说八道 没有人想杀我们
罗尔德 他不害怕 因为他是你
还是太自大了 觉得自己不会死？
-你怎么样？ -还好
你料理好马尔科姆的事了吗？
我们在他奶奶旁边找了一块地方
把他的手指埋在那里了
-我非常遗憾… -别 罗尔德 能别这样吗？开始了
是保护欲 还是你在嘲笑我？
我怎么会和西蒙苏成为朋友？
当然 你或许见过 他在采访中说过污言秽语
无疑是在一丝不挂时
但我们都会视情况而定 带上不同的面具
我们当然有不忍表现出来的一面
瑞斯的面具背后是什么？
他跟我说过从柏林到这里不需要很久
-所以我不能完全排除他 -如果你还知道
这个暴躁、据称自私的天才 把自己三分之一的收入
捐给了慈善事业 还会为他姐姐做任何事情
这会对他的声誉产生什么影响？
-琼狄迪恩写过悼念… -他还要竞选市长
也许我疯了
感觉那样会更难匿名潜伏杀人
“在我们哀悼逝去的亲人时
同时也是在哀悼或好或坏的
-自己” -见鬼 你让我陷入了沉思
瑞斯可能就是你 你可能是他们中的任何人
这就是他们哀悼的方式？ 他们都沉浸在悲伤、恐惧
和兴奋剂的鸡尾酒中时 我怎么分辨他们的感情？
多棒的服务啊 是吧？
在为你的书收集素材？
-又来一个勒索我的 -我们肯定不会这样
这话什么意思？
这些…怎么说呢 光鲜的混蛋们
他觉得我们是局外人 是你吗？
会让你感觉混乱 对吧？
离这一切如此之近 看着他们挥霍
知道无论你工作多么努力 这一切都不会是你的
-这就是你的感觉吗？ -什么？不是
-不是 我是说你效力于… -我爱我的工作
菲比女士 她待我如家人
但她是个善良的人
她总是喜欢收留无家可归的人
所以你出现在这里
真的一点也不奇怪
我发现你的一切都很可疑 朋友
或是我们又多了一个侦探 并且这次聊天该结束了
那你应该和菲比女士谈谈这些顾虑
我可能会那么做
祝你守灵愉快
“你为什么还没杀凯特？”
见鬼 她去哪里了？
友好点 这样我才能让她靠近
我们一开始打交道的时候就出师不利 真是抱歉了
因为监视？或因为 我让警察去你家惹你不高兴了？
-这确实不是什么邻里间友好的举动 -我觉得和马尔科姆生前
见过的最后一个人谈谈 对他们来说很重要
-还是你有什么要隐瞒的？ -当然没有
那我所做的只是快点还你清白
我刚才的意思是谢谢 你一直在帮我
缓和气氛
天啊
尽管我很喜欢 和道貌岸然的美国自大狂打趣…
-自大狂？ -但今天不方便
你知道的
死这么多人
所以好好配合警察 不要通过我家窗户偷看
还有我的车在哪里？
真是受够了
祝你有个愉快的下午 但不愉快也没关系
该死 我必须跟着她 她会愿意的
对达西学院文学教授
马尔科姆哈丁谋杀案的调查 仍在继续
哈丁教授的家人在一份声明中说
他们对失去了心爱的儿子 表示万分悲痛…
拳击手是如何做到越挫越勇的？
-你在干什么？ -救她
-好让她继续对我凶巴巴 -抱歉我之前很混蛋
你只是想让警察履行他们的职责
-你喝点什么？ -不用 他要走了
抛开这些不说 真正的杀手 在逍遥法外 目标是你身边的人
-我觉得单独行动不安全 -为什么？因为我是个柔弱的女人？
天啊 这位是美国队长 你们可以要签名
该死
这对你来说肯定不真实
-你像小狗一样跟着我的事？ -你知道我说的不是这个
你那些装作若无其事的朋友 他们其中一个人可能…
可能…
是他们其中一人
你是认真的吗？
你觉得凶手是我的一个朋友
而不是恨不得把他们生吞活剥的
成千上万人中的一个
-你还在扮演福尔摩斯 -显然 她不会帮我
-弄清楚你是谁了 -我们实话实话吧
你为什么跟踪我？为了上我吗？
不是
那是为了杀我？你为什么跟踪我？
不要上钩
你猜对了 我喜欢跟踪、杀人
跟想保护你一点关系都没有
为什么？你为什么要关心我？
如果我就是关心你呢？
无论你喜欢与否
你小时候会情绪化吗？
有时候会吧
我小时候
我妈妈不允许我哭
如果我擦伤了膝盖…
见鬼 我爷爷奶奶去世时
在我变得坚忍无比之前
她都不会看我一眼
隐藏所有感情
这就…
就变成与生俱来的了
作为女朋友 我应该悲伤的
我懂 我真的懂
从我的经验看 越是拒绝 情况就会越糟
那你会怎么做？
就我个人而言 如果情况真的很糟
我会做一个宣泄仪式
我会烧一些东西
那样有用
万一没有用呢？
万一我
因为我不会为马尔科姆悲伤呢？
那就为你自己悲伤
你说得好像我不该投入感情一样
你以为我不知道他在背着我乱搞吗？
-我没那么说 -你觉得我们的关系也是那样？
我带你看看我最喜欢的地方
好吧 她现在要邀请我跟踪她
她并没有让事情变得简单起来
这可真有意思
凯特！
凯特 你能等一下吗？
-现在不是你乱跑的时候 -没人付钱请你这么做
如果你不想做 可以走
这样不安全
天啊
你像白衣骑士一样 在我身后飞奔的感觉还挺贴心的
当你发现二十一世纪的女性
能照顾自己时 你会很失望的
可真糟心
可真好 一个秘密花园
可供凶手藏身的地方很多
凯特真的很喜欢冒险
还在这里
怎么 这是你和马尔科姆喝酒的地方？
-你能不能… -嘘！
邻居们会报警的 马尔科姆和我不仅是来喝酒的
-她对我有意思吗？ -拜托
觉得自己被监视了的想法 是有一定道理的
-有过这种感觉吗？ -还真没有过
如果你想帮我
我今天过得很不好
让我分分心 好吗？
我很确定保镖不应该和客户上床
天啊 你这人还真是多虑啊
我觉得…我觉得我懂你了
你是个浪漫的人
我太不含蓄了 你不想上我 你是想来场甜蜜的性爱
-她说得好像这是坏事一样 -你不知道我的为人…
我能看出来 你在隐藏真实动机时 会努力表现得很高尚
承认吧 乔纳森 你没有真的跟踪我 是因为你内心…
-不行 -想…
-我不想 -上我
这样不行 不行
我的狐媚诱惑到此为止
说实话 和其他女人扑到我身上比 这个算温柔的
该死
我们不能这么做
事情已经够复杂了
如果你喜欢 我可以
说些浪漫的话
从另一方面想 这样我就能看到她了 对吗？
我在想什么？
不 该死
别亲我 我们可能会爱上对方
这就是靠近
让她分分心
没有什么害处
为了保护凯特 我想了很多可能会发生的事
但这件事从来都不在我的预想之列
该死 她在哪里？
还活着
我有机会帮娜迪亚解决她的情书问题
没有信
也没有凯特或其他任何人的照片
除了那张瞪眼的大幅照片
竟然不是裸照
把东西藏在肖像画后面 像马尔科姆会做出的事情
你在干什么？
我一个学生让我找她写的东西
这就是你跟我回家的原因吗？
为了找到马尔科姆 其中一个愚蠢的淫妇写的信？
那样就太离谱了
-我醒来… -这就是你认为我有危险的原因？
因为某个疯狂的女学生？
-她叫什么名字？ -该死
-不是这个原因 -我想请你离开 马上
因为你我不能离开她
凯特 我知道我一直在说这件事 但这是真的
这里不安全
我宁愿被碎尸万段
也不愿意再和你独处一秒钟
出去
凯特的司机把车停在外面一整天了
正当我在这里站得饥肠辘辘时 她拉上了百叶窗
“我一直在看你‘保护’她”
去你的
“我摸透你了 你应该很想保护你爱的东西
你现在不爱凯特” 从来没爱过
“但她帮我看清了你的行为模式”
这就是你的重大发现？ 哪个好人不会帮忙保护别人？
“你喜欢杀人的感觉”
这太荒唐了
“逝去的生命、权力
我打赌这些会让你硬起来
我打赌你一想到这些就会硬起来”
“你疯了”
“我会证明给你看”
怎么证明？
不
嘿！你！
凯特去的下一个 最有可能在伦敦被杀的地方是
一个有七百年历史的墓穴
进出只有一条路 你要想杀她得先经过我
马尔科姆
你会觉得我对一个埋着
你小拇指的盒子说话很可笑
天啊 你会有关搞恋尸癖的恶作剧
试图让我因为 没多给你口几次而自责
你是个自命不凡
懒惰的花花公子
但你让我忘记了我的家人
你让我开怀大笑
你在乎我
这些当然值得我流一两滴泪
可恶
你好啊
老实点 别逼我开枪 好吗？
-好的 -你要干什么？
鬼鬼祟祟的小混蛋
她是你的下一个受害者吗？
不是 她有危险
你好啊
这是马尔科姆的戒指
怎么会？
有人想陷害我
那个老比尔一定会喜欢听这些的
还有菲比女士
如果我的脚趾还在 那可就疼了
你错了
你错了 我从来没有这么软弱过
我讨厌这一点 我和你完全不同
但你没你想象中的那么了解我
我太擅长做这个了
维克错了 他觉得他永远也不会有隆重的葬礼
但把他和西蒙的镀金棺材埋在一起
也不算太寒酸
我倒是想讲几句 但估计维克不喜欢迪迪翁
起码我对他的了解
足以给菲比女士写一封 感激涕零的辞职信
毕竟 他们就像家人一样
我发过誓 绝不再杀人
我改过自新了
直到遇到了你
你陷害我
你把戒指放在我身上 好让维克发现
“我说对了吧？你喜欢杀人”
没有！你这个混蛋变态！
“你唯一的成果就是 让我下定决心了结你
我也许不想那样 但那样这个世界会更好
也不会有人哀悼你…”
等等 这就是你盯上我的原因吗？
你很孤单吗？
坡的叙述者在人群中寻找共鸣
你想交朋友
你希望我们是一样的人
志趣相投
如果你觉得我们一样
或许你会想在现实世界聊这个
“你说得对 我很兴奋”
我让维克长眠以后 跟踪凯特回了家
之后她就没离开过
鉴于你杀了她生命中那么多人 她可能累坏了
总之 她在家
以此同时 你在跟我玩消失
很多人开始怀疑哈丁教授的谋杀案
与另一起备受关注的
艺术家西蒙之死有关 他是哈丁教授的朋友
据说他的尸体…
我错了吗？是我表现得太着急了吗？
或你会上钩并提议见面吗？
可真好 我现在备受折磨 你和凯特都不跟我说话
所以我还在盯着她的窗户 这一点很好 谢谢
我猜备受折磨的不只是我
如果她一滴眼泪都流不出来 那起码可以毁了那幅自画像
希望那样有用
该死
你来了…该死 是菲比
（十点在桑德里之家见？ 我需要你！）
快请进 稍等一下
在你让我身陷这些谜团和暧昧期间
我至少可以为一个好人 做一件简单的好事
-我的天啊 谢谢 -别担心 我没看
即使你看了也没关系 我写得很好
我最近想到了这个 这个对你或许有帮助
琼迪迪恩
真不敢相信他死了
我以前没经历过熟人去世的事情
-感觉很难受 -没错
但都会过去的
什么时候才不难受？
我觉得每个人的情况不同
但内疚只会让难受的时间更长
我觉得你不应该为爱一个人而内疚
我不爱他
好吧 是在乎
有时候在乎错人 并不会让我们 成为坏人 只会让我们有人情味
谢谢
那就课堂上见
好的
我要听取自己的建议 别再这么内疚
我犯过错 但我可以做得更好
“我觉得我们该见面了”起作用了
我现在知道怎么跟你对话了
“有一个条件
别碰凯特 她是我的”
“这才是我一直在找的乔伊”
既然凯特是禁区了 我就不用到处保护她了…
“时间和地点？”
“会尽快发给你”
多快？
不再发信息 不再玩游戏
一定没好事
摩尔教授 我们能占用你一点时间吗？
没问题 我会全力协助
字幕翻译： 吴春燕