1
00:00:18,018 --> 00:00:19,937
前回までは…

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,524
お前は怪物で殺人者だ

3
00:00:23,607 --> 00:00:26,527
僕にメッセージを送った

4
00:00:26,610 --> 00:00:28,237
“やあ　ジョー”

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,699
“人を殺すというのは
どんな気分だ？”

6
00:00:32,783 --> 00:00:34,743
誰かにハメられた

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,625
愛がない相手と
ヤりたくないのね

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,960
僕を分かって…

9
00:00:43,043 --> 00:00:47,339
本音を隠すために
気高く見せようとしてる

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,341
“会う時が来た”

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,969
“いつ どこで会う？”

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
これは まずいぞ

13
00:01:04,773 --> 00:01:08,402
始まってもいない
僕の第二の人生を⸺

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,404
お前は終わらせるのか

15
00:01:10,487 --> 00:01:13,824
お前に近づくはずだったが
まずは…

16
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
ムーア教授
お時間よろしいかしら？

17
00:01:18,287 --> 00:01:22,416
礼儀正しいイギリス人刑事を
やり込めなきゃ

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,877
もちろん　力になれるなら

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,100
シラフの人と話せてよかった

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,810
全員 聴取されたか

21
00:01:41,894 --> 00:01:47,191
サイモンとブルーの件は
あなたの話どおりでした

22
00:01:47,274 --> 00:01:49,193
それはよかった

23
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
喜ばしくはないが

24
00:01:51,987 --> 00:01:54,114
サイモンの旧友も捜査を

25
00:01:54,198 --> 00:01:55,782
大勢だといいな

26
00:01:55,866 --> 00:01:59,119
他にも何かご存じでは？

27
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
最大の危機は脱したようだ

28
00:02:02,206 --> 00:02:04,583
思い出したら連絡しても？

29
00:02:04,666 --> 00:02:05,459
もちろん

30
00:02:05,542 --> 00:02:08,545
あなたの情報で解決するかも

31
00:02:08,629 --> 00:02:10,506
そう願います

32
00:02:11,298 --> 00:02:14,092
それでは また次の機会に

33
00:02:33,695 --> 00:02:37,157
ハイエナどもは
僕が無事で失望したか

34
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
友人が死んでも
何も感じない

35
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
過度に守られてる人生に
飽きてるんだな

36
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
一方 僕はお前で忙しい

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,003
お前は誰だ？　クソ野郎

38
00:02:50,087 --> 00:02:51,588
止める方法は？

39
00:02:51,672 --> 00:02:53,757
ジョナサン　来て

40
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
別荘へ行く

41
00:02:57,135 --> 00:03:01,014
世間の目から逃れるため
フィービの別荘へ

42
00:03:01,098 --> 00:03:03,183
ノーとは言わせない

43
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
全員 同じ屋根の下とはね

44
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
それは友人同士の
集まりだろ？

45
00:03:08,605 --> 00:03:10,399
あなたがいなきゃ

46
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
殺人鬼も潜んでる

47
00:03:14,027 --> 00:03:16,363
あの中の誰かが お前だ

48
00:03:16,864 --> 00:03:18,115
喜んで行くよ

49
00:03:20,742 --> 00:03:26,665
YOU ー君がすべてー

50
00:03:42,681 --> 00:03:47,269
手土産が不要というのは
フィービの本心じゃない

51
00:03:49,938 --> 00:03:53,025
金持ちの隣人が飲む
高い酒にした

52
00:04:08,373 --> 00:04:10,459
確かなことは１つ

53
00:04:10,542 --> 00:04:13,170
旅行のチャンスを
利用するには⸺

54
00:04:13,253 --> 00:04:16,173
脇目を振っては
いられない

55
00:04:26,058 --> 00:04:27,851
メールは届いたの？

56
00:04:28,352 --> 00:04:32,356
首を突っ込むなと
必ず伝えてちょうだい

57
00:04:33,899 --> 00:04:35,234
私からは嫌よ

58
00:04:35,317 --> 00:04:40,280
彼とは話したくないと
いい加減 理解して

59
00:04:42,032 --> 00:04:42,991
まったく

60
00:04:50,499 --> 00:04:53,085
投資資金を
つぎ込みすぎです

61
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
膨大な負債を
抱えています

62
00:04:55,671 --> 00:04:58,090
ローンは未払いですし

63
00:04:58,674 --> 00:05:00,843
このクラブが担保です

64
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
手放したくは
ないでしょう？

65
00:05:09,643 --> 00:05:12,771
これ以上
返済は延ばせません

66
00:05:13,355 --> 00:05:16,483
借金が資産を上回り
破産します

67
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
すべてを失いますよ

68
00:05:18,652 --> 00:05:21,280
ダメなら
父親に連絡する

69
00:05:21,363 --> 00:05:24,032
前回
お父様は言いました

70
00:05:24,116 --> 00:05:25,742
“これが最後だ”と

71
00:05:26,326 --> 00:05:28,787
ああ
でも本気じゃないさ

72
00:05:28,871 --> 00:05:32,040
悪いけど
もう行かなくちゃ

73
00:05:32,124 --> 00:05:32,833
お待ちを

74
00:05:32,916 --> 00:05:34,626
道中 父親に電話する

75
00:05:34,710 --> 00:05:38,255
期日までに
全額 払うから平気だ

76
00:05:39,673 --> 00:05:40,883
よい週末を

77
00:05:42,551 --> 00:05:43,468
ありがとう

78
00:06:19,880 --> 00:06:25,052
帰る時には お前の件も
片づいているだろう

79
00:06:25,135 --> 00:06:28,055
元の生活に戻れるはずだ

80
00:06:50,410 --> 00:06:54,540
これのどこが
“小さな別荘”なんだ？

81
00:07:03,757 --> 00:07:04,424
どうも

82
00:07:08,762 --> 00:07:11,890
ドラキュラ城の
「ダウントン･アビー」版だ

83
00:07:27,030 --> 00:07:28,282
ようこそ

84
00:07:28,365 --> 00:07:29,658
ありがとう

85
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
あら

86
00:07:32,536 --> 00:07:34,413
場にそぐわない人が

87
00:07:36,415 --> 00:07:39,585
フィービと寝たか
ただのお飾り男ね

88
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
嫌な女だ

89
00:07:40,752 --> 00:07:43,630
アメリカ人男性は
ベッドですごい？

90
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
ユダヤ系だけ？

91
00:07:45,048 --> 00:07:46,258
訴えられるぞ

92
00:07:46,341 --> 00:07:47,050
冗談よ

93
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
ユーモアのセンスは
身につけてね

94
00:07:50,929 --> 00:07:52,514
君が面白くない

95
00:07:52,598 --> 00:07:54,808
嫌だわ　元カレがいる

96
00:07:56,977 --> 00:08:00,397
元カレに同情する
彼女の頭は空っぽだ

97
00:08:00,480 --> 00:08:04,943
あの男に淋病(りんびょう)をうつされ
2020年は最悪だった

98
00:08:05,027 --> 00:08:08,030
殺人鬼に刻んでほしい

99
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
殺人リストを作ってる？

100
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
まさかな

101
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
僕はお前を止めに来たんだ

102
00:08:15,996 --> 00:08:17,539
この中の誰だ？

103
00:08:25,297 --> 00:08:26,798
楽しかったけど⸺

104
00:08:26,882 --> 00:08:29,718
あなたは退屈だから
もう行くわ

105
00:08:30,385 --> 00:08:31,428
冗談だけど⸺

106
00:08:32,221 --> 00:08:33,096
努力して

107
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
誰も彼らに気づいてない

108
00:08:38,810 --> 00:08:41,396
来てほしくなかった

109
00:08:42,439 --> 00:08:43,982
あなたは悪くないわ

110
00:08:44,566 --> 00:08:45,609
無視しよう

111
00:08:45,692 --> 00:08:47,152
それに安全だわ

112
00:08:48,445 --> 00:08:50,030
ええ　そうね

113
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
よそ見する余裕はない

114
00:09:00,916 --> 00:09:01,542
今はね

115
00:09:01,625 --> 00:09:04,044
ジョナサン　来てたのか

116
00:09:04,127 --> 00:09:06,213
ここでは狩猟をする

117
00:09:06,755 --> 00:09:07,339
経験は？

118
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
１～２回はね

119
00:09:09,383 --> 00:09:11,760
仕留めたらスカッとする

120
00:09:11,844 --> 00:09:14,888
知人を誤射した
副大統領がいたっけ？

121
00:09:14,972 --> 00:09:18,475
彼の自爆を
望む人もいたけどね

122
00:09:19,226 --> 00:09:20,143
なるほど

123
00:09:21,937 --> 00:09:24,731
君のような人には感心するよ

124
00:09:25,524 --> 00:09:27,192
人目を気にしない

125
00:09:28,861 --> 00:09:30,320
君が来てよかった

126
00:09:32,906 --> 00:09:36,493
怪物ばかりで全員が怪しい

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,164
みんな

128
00:09:41,248 --> 00:09:43,375
さっそく始めましょう

129
00:09:48,964 --> 00:09:50,924
狩りの始まりだ

130
00:09:59,057 --> 00:10:02,269
“地上で最高の眺めだ”と
テニソン卿が言った景色です

131
00:10:02,269 --> 00:10:03,896
“地上で最高の眺めだ”と
テニソン卿が言った景色です

132
00:10:02,269 --> 00:10:03,896
“ネットワーク
使用不可”

133
00:10:06,815 --> 00:10:09,735
ここは
ネットがつながりません

134
00:10:10,485 --> 00:10:11,612
冗談だろ

135
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
他のゲストも困るのでは？

136
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
むしろ喜んでいます

137
00:10:16,033 --> 00:10:19,369
殺人鬼と
やり取りしないからな

138
00:10:22,873 --> 00:10:25,000
まるで絵画だな

139
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
ネットも監視カメラもない

140
00:10:28,253 --> 00:10:30,797
別宅というより別世界だ

141
00:10:30,881 --> 00:10:35,010
安全な空間は人目がなく
お前にも好都合

142
00:10:38,430 --> 00:10:41,016
隣とつながってるのか

143
00:10:41,099 --> 00:10:44,061
領主夫人に
気に入られると⸺

144
00:10:45,312 --> 00:10:48,065
この部屋を割り当てられるの

145
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
セックスに最適よ

146
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
できなくて残念ね

147
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
残念だ

148
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
合意できた

149
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
うれしいよ

150
00:11:12,756 --> 00:11:15,676
心が揺らぐが
犯人捜しが先だ

151
00:11:29,857 --> 00:11:32,526
“肖像画ギャラリー”
お前からか？

152
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
ついに会う気か？

153
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
フィービ

154
00:12:59,696 --> 00:13:00,656
マジか？

155
00:13:02,950 --> 00:13:05,786
殺人を語る部屋じゃない

156
00:13:06,370 --> 00:13:07,496
何なんだ？

157
00:13:08,163 --> 00:13:10,207
まさかとは思うが…

158
00:13:10,290 --> 00:13:14,294
男性のアソコの型を取り
ろうそくを作るの

159
00:13:15,254 --> 00:13:17,673
元カレ 全員分あるわ

160
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
体には無害のろうよ

161
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
お前じゃないな

162
00:13:23,303 --> 00:13:25,097
私の寝室はどう？

163
00:13:25,180 --> 00:13:27,558
まさか誘惑してるのか？

164
00:13:29,142 --> 00:13:29,685
とても…

165
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
セックス･アントワネットだ

166
00:13:31,228 --> 00:13:32,062
すてきだ

167
00:13:33,272 --> 00:13:37,442
この状況から
抜け出さなきゃならない

168
00:13:41,280 --> 00:13:45,617
初めて会った夜から
あなたの話し方が…

169
00:13:45,701 --> 00:13:47,786
僕は何て言ったんだ？

170
00:13:49,496 --> 00:13:50,122
いたわ

171
00:13:50,205 --> 00:13:51,498
本音を言った

172
00:13:51,582 --> 00:13:55,168
あなたは
誰よりも正直だと思ってたの

173
00:13:58,797 --> 00:14:00,591
落ち着こうか

174
00:14:03,635 --> 00:14:04,178
まずい

175
00:14:04,261 --> 00:14:05,179
僕は…

176
00:14:05,262 --> 00:14:07,973
嫌なら無理強いはしないわ

177
00:14:08,056 --> 00:14:09,808
嫌なわけじゃない

178
00:14:09,892 --> 00:14:11,894
何を考えてたのかしら

179
00:14:14,104 --> 00:14:14,771
フィービ

180
00:14:16,565 --> 00:14:17,316
君は美しい

181
00:14:17,399 --> 00:14:19,193
ええ　最高の美人よ

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,028
君は婚約してる

183
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
だから抱かない

184
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
皆 君を抱きたいさ

185
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
皆 私を欲しがる

186
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
手に入れるまでは

187
00:14:29,828 --> 00:14:31,538
アダムのことか

188
00:14:31,622 --> 00:14:32,289
アダムは違う

189
00:14:32,372 --> 00:14:33,832
放尿プレイ好き

190
00:14:33,916 --> 00:14:37,252
私たちは
楽しく過ごしてるけど⸺

191
00:14:37,753 --> 00:14:40,255
次の段階に行くべきだわ

192
00:14:42,591 --> 00:14:44,676
彼のすべてになりたい

193
00:14:46,512 --> 00:14:47,346
聞いて

194
00:14:49,473 --> 00:14:51,225
言う気はなかったが⸺

195
00:14:51,308 --> 00:14:54,895
ずいぶん前に
僕は一度 結婚してた

196
00:14:57,356 --> 00:14:58,524
妻がすべて？

197
00:14:58,607 --> 00:14:59,566
まさか

198
00:14:59,650 --> 00:15:01,318
ああ　すべてだった

199
00:15:01,401 --> 00:15:04,613
だが僕の心にあった
別のものが⸺

200
00:15:05,906 --> 00:15:07,533
妻を傷つけたかも

201
00:15:08,951 --> 00:15:12,287
だが妻への思いは
変わってなかった

202
00:15:13,539 --> 00:15:14,748
不安だろうが⸺

203
00:15:15,958 --> 00:15:18,961
アダムの君への思いは
変わらない

204
00:15:21,046 --> 00:15:22,214
そう思う？

205
00:15:22,840 --> 00:15:26,009
“君を敬愛してる”と
彼自身が言った

206
00:15:26,093 --> 00:15:28,846
ウソだが
バレないことを祈る

207
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
本当に恥ずかしいわ

208
00:15:31,765 --> 00:15:35,519
私の問題を
あなたに ぶつけるなんて

209
00:15:36,061 --> 00:15:37,104
もう終わり

210
00:15:38,897 --> 00:15:41,650
優しくて すてきな人ね

211
00:15:42,818 --> 00:15:45,112
ジョナサン　頼みがあるの

212
00:15:46,321 --> 00:15:47,698
これは忘れて

213
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
何のこと？

214
00:15:56,081 --> 00:15:57,875
電波がまったくない

215
00:15:57,958 --> 00:16:02,504
お前からの連絡は届かないな
まるで石器時代だ

216
00:16:03,005 --> 00:16:04,298
チクショウ！

217
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
悪魔たちはクロッケーか

218
00:16:07,301 --> 00:16:10,220
ふざけやがって
クソッタレ！

219
00:16:10,304 --> 00:16:13,307
負けたからって やめてよ

220
00:16:13,390 --> 00:16:15,142
フープが足りない

221
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
お代わりを

222
00:16:16,810 --> 00:16:17,978
いえ　違う

223
00:16:19,104 --> 00:16:20,981
彼に ついでもらう

224
00:16:21,064 --> 00:16:23,066
あなたは新しいフープよ

225
00:16:25,736 --> 00:16:26,612
なんてこと

226
00:16:28,906 --> 00:16:29,907
最高ね

227
00:16:34,369 --> 00:16:35,245
そこだ

228
00:16:39,249 --> 00:16:40,125
違うわ

229
00:16:40,209 --> 00:16:41,752
手足をついて

230
00:16:41,835 --> 00:16:44,630
小さな子犬のようにね

231
00:16:45,130 --> 00:16:47,966
同情のかけらもない女だ

232
00:16:48,050 --> 00:16:50,093
言うとおりにしろよ

233
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
もっと下げて

234
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
最低ね　中に戻るわ

235
00:17:02,105 --> 00:17:03,482
ケイトは まともだ

236
00:17:03,565 --> 00:17:08,904
まるで芝生の置物のように
使用人を扱うなんて

237
00:17:11,740 --> 00:17:14,451
全員 死んでしまえばいい

238
00:17:14,952 --> 00:17:16,578
道義に反してる

239
00:17:16,662 --> 00:17:18,705
守ったりするもんか

240
00:17:19,373 --> 00:17:20,249
よく来た

241
00:17:21,250 --> 00:17:22,167
うれしいよ

242
00:17:24,962 --> 00:17:26,880
２人で飲まないか？

243
00:17:28,465 --> 00:17:30,008
お互いを知ろう

244
00:17:33,053 --> 00:17:35,973
まさか彼が？　あり得ない

245
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
寝室よりマシだな

246
00:17:45,190 --> 00:17:46,900
俺の酒たちさ

247
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
ひき逃げなら まだしも⸺

248
00:17:53,448 --> 00:17:56,785
２人を殺し
残酷なイタチごっこまで？

249
00:17:57,369 --> 00:17:58,245
乾杯

250
00:18:04,877 --> 00:18:05,836
元気が出る

251
00:18:08,755 --> 00:18:09,840
大丈夫か？

252
00:18:11,341 --> 00:18:12,050
ああ

253
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
平気だ

254
00:18:16,513 --> 00:18:18,015
何から話そうか

255
00:18:18,098 --> 00:18:19,558
マルコム殺し？

256
00:18:20,058 --> 00:18:22,978
俺たちは友達になったよな？

257
00:18:23,061 --> 00:18:24,188
もちろんさ

258
00:18:25,355 --> 00:18:29,276
助言が欲しいんだ
結婚してたんだろ？

259
00:18:29,359 --> 00:18:32,821
フィービから？
壁に貼られた記事か？

260
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
プロポーズするかも

261
00:18:36,283 --> 00:18:38,327
待て　その話なのか？

262
00:18:38,410 --> 00:18:40,621
それは楽しみだな

263
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
結婚ですべてが変わる？

264
00:18:47,419 --> 00:18:49,213
紙切れ１枚の問題だ

265
00:18:50,797 --> 00:18:51,757
関係は…

266
00:18:51,840 --> 00:18:55,344
相手はフィービだ
家の慣習も受け継ぐ

267
00:18:57,638 --> 00:18:59,473
家族には付き物だ

268
00:18:59,556 --> 00:19:00,140
でも…

269
00:19:01,391 --> 00:19:04,019
諦めなきゃ
いけないことが⸺

270
00:19:05,437 --> 00:19:06,313
出てくる

271
00:19:06,396 --> 00:19:09,900
俺は自由奔放だし
秘密も好きだ

272
00:19:09,983 --> 00:19:12,861
自分の人生を生きたいのさ

273
00:19:12,945 --> 00:19:16,365
だが結婚したら
水槽の魚のように⸺

274
00:19:17,115 --> 00:19:20,369
俺は箱に閉じ込められて
出られない

275
00:19:20,869 --> 00:19:21,703
永遠に

276
00:19:25,165 --> 00:19:27,626
だから助言が欲しいんだ

277
00:19:27,709 --> 00:19:29,503
逃げ出すのが得策だ

278
00:19:32,130 --> 00:19:33,090
そうだな…

279
00:19:33,966 --> 00:19:35,175
苦労は増える

280
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
逆だよ

281
00:19:36,635 --> 00:19:39,513
彼女との結婚で
人生は楽になる

282
00:19:40,097 --> 00:19:44,184
取引が失敗続きで
俺の状況は厳しい

283
00:19:44,893 --> 00:19:49,523
Ａ･カッチャーは
投資で成功しているのにな

284
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
失敗もある

285
00:19:50,691 --> 00:19:52,484
以前 失敗した時⸺

286
00:19:53,151 --> 00:19:57,197
父親に言われた
“お前は家系のクズだ”とね

287
00:19:57,281 --> 00:20:00,826
“だが思うように行動しろ
助けてやる”

288
00:20:01,994 --> 00:20:04,746
その助けも使い果たした

289
00:20:07,791 --> 00:20:09,334
重要なのは⸺

290
00:20:10,085 --> 00:20:12,254
事業よりも彼女を…

291
00:20:12,337 --> 00:20:13,547
いや　違う

292
00:20:13,630 --> 00:20:17,176
俺は自分のことを理解してる

293
00:20:17,259 --> 00:20:18,343
疑わしいな

294
00:20:18,427 --> 00:20:21,930
俺は守られてるが
外は見えてるさ

295
00:20:22,014 --> 00:20:23,265
だから分かる

296
00:20:23,348 --> 00:20:27,519
俺からカネがなくなるなんて
あり得ない

297
00:20:27,603 --> 00:20:28,896
絶望的だな

298
00:20:29,479 --> 00:20:30,063
見てろ

299
00:20:30,981 --> 00:20:32,274
今に分かるさ

300
00:20:36,904 --> 00:20:38,947
聞いてくれて感謝する

301
00:20:40,115 --> 00:20:43,869
招待してくれた
フィービに感謝してるよ

302
00:20:43,952 --> 00:20:45,621
彼女の案じゃない

303
00:20:46,705 --> 00:20:47,372
ロアルドだ

304
00:20:48,707 --> 00:20:50,459
なぜロアルドが僕を？

305
00:20:52,336 --> 00:20:53,837
ゴマすりか？

306
00:20:53,921 --> 00:20:55,422
殺人のため？

307
00:20:57,716 --> 00:21:01,845
外にいてと言ってるのが
分からないの？

308
00:21:02,429 --> 00:21:03,931
電話はしたくない

309
00:21:20,781 --> 00:21:21,615
どうも

310
00:21:24,618 --> 00:21:26,370
監視は嫌いなの

311
00:21:26,453 --> 00:21:29,122
すまない　二度としないよ

312
00:21:33,293 --> 00:21:34,461
他に何か？

313
00:21:35,462 --> 00:21:36,380
いいえ

314
00:21:41,677 --> 00:21:43,470
やっぱり頼むわ

315
00:21:44,429 --> 00:21:46,682
ネックレスが絡まって…

316
00:21:47,182 --> 00:21:49,017
手伝うべきじゃない

317
00:21:49,101 --> 00:21:50,602
絡まってない

318
00:21:51,103 --> 00:21:52,646
よく見てちょうだい

319
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
見える？

320
00:21:58,360 --> 00:22:00,529
堅物ぶらないで触って

321
00:22:28,765 --> 00:22:30,893
触るんじゃなかった

322
00:22:33,395 --> 00:22:34,229
直ったよ

323
00:22:34,313 --> 00:22:34,938
助かった

324
00:22:35,022 --> 00:22:35,522
いつでも

325
00:22:35,606 --> 00:22:36,815
二度と頼むな

326
00:22:52,372 --> 00:22:54,291
ダメだ　よくない

327
00:22:54,374 --> 00:22:56,501
そうね　絶対ダメ

328
00:23:03,884 --> 00:23:04,801
ありがとう

329
00:23:07,346 --> 00:23:08,388
何もしない

330
00:23:09,473 --> 00:23:11,391
ああ　分かってる

331
00:23:13,685 --> 00:23:14,561
まずい

332
00:23:15,062 --> 00:23:16,772
また あの男かしら

333
00:23:20,734 --> 00:23:22,152
あなたね

334
00:23:22,236 --> 00:23:23,820
こんばんは

335
00:23:25,197 --> 00:23:25,906
ロアルドか

336
00:23:27,032 --> 00:23:27,824
何か用？

337
00:23:28,909 --> 00:23:29,785
急いでない

338
00:23:29,868 --> 00:23:33,080
君の笑顔が
見られるまで待つさ

339
00:23:33,163 --> 00:23:35,874
パーソナリティー障害も
気にしない

340
00:23:36,750 --> 00:23:39,336
病気なのは あなたでしょ

341
00:23:39,419 --> 00:23:40,921
気の毒だろ？

342
00:23:41,004 --> 00:23:43,966
夕食前に 皆で泳がないか？

343
00:23:44,049 --> 00:23:47,135
すぐに下に行くわ　病人さん

344
00:23:48,637 --> 00:23:49,388
分かった

345
00:23:50,973 --> 00:23:53,684
有益な情報を得るチャンスだ

346
00:23:56,603 --> 00:23:58,230
何もしないはずよ

347
00:23:58,313 --> 00:24:00,941
ああ　ちょっと聞きたい

348
00:24:06,113 --> 00:24:07,906
早く言ってくれる？

349
00:24:08,490 --> 00:24:09,491
ロアルドと⸺

350
00:24:10,659 --> 00:24:12,035
君は友人か？

351
00:24:15,455 --> 00:24:16,790
僕は嫌われてる

352
00:24:16,874 --> 00:24:21,253
あの鋭い目に
襲われないようにするには

353
00:24:21,336 --> 00:24:22,588
どうすれば？

354
00:24:22,671 --> 00:24:24,464
殺人鬼の可能性は？

355
00:24:25,591 --> 00:24:27,259
彼がひどい態度を？

356
00:24:29,052 --> 00:24:32,055
自分と違う人に対しては…

357
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
貴族ではない人？

358
00:24:34,308 --> 00:24:39,021
ナメられてると思って
強い態度を取ってるのよ

359
00:24:39,104 --> 00:24:40,147
君には優しい

360
00:24:41,023 --> 00:24:44,902
君自身は成功者だが
親は資産家じゃない

361
00:24:45,611 --> 00:24:47,738
皆ほど裕福じゃないだろ

362
00:24:48,697 --> 00:24:53,327
古い仲だから
態度を変えるのを忘れたのよ

363
00:24:56,955 --> 00:24:58,624
親しいのか？

364
00:24:59,541 --> 00:25:01,793
なぜ？　決闘でもするの？

365
00:25:02,377 --> 00:25:05,923
彼が別の関係を
望んだ時はあったかも

366
00:25:08,175 --> 00:25:09,218
とにかく

367
00:25:09,760 --> 00:25:11,094
着替えなきゃ

368
00:25:11,178 --> 00:25:11,803
そうか

369
00:25:11,929 --> 00:25:14,181
出ていって　探偵さん

370
00:25:19,228 --> 00:25:21,188
ロアルドはケイトが好きだ

371
00:25:21,271 --> 00:25:23,690
彼女の恋人である
マルコムも⸺

372
00:25:23,774 --> 00:25:27,569
彼女のキャリアを脅かす
サイモンも邪魔だ

373
00:25:27,653 --> 00:25:31,949
ロアルドには動機があるし
事件の夜 近くにいた

374
00:25:39,081 --> 00:25:43,585
動機とチャンスが
あるだけでは不十分だ

375
00:25:44,127 --> 00:25:45,337
証拠が要る

376
00:25:50,801 --> 00:25:52,970
さて　ロアルド

377
00:25:53,053 --> 00:25:55,514
お前は誰だ？
何を隠してる？

378
00:25:59,142 --> 00:26:00,727
整頓されてる

379
00:26:01,270 --> 00:26:03,105
奇妙な家具だな

380
00:26:06,525 --> 00:26:09,444
時計を売れば
貧困を救えそうだ

381
00:26:15,158 --> 00:26:18,203
一体 何を隠してるんだ？

382
00:26:20,539 --> 00:26:25,919
社会病質者らしいが
お前である確証はない

383
00:26:26,879 --> 00:26:29,840
ネット上にも
危険信号はなかった

384
00:26:30,340 --> 00:26:32,509
あらゆる点で上流階級だ

385
00:26:32,593 --> 00:26:35,304
父親は土地開発業で成功

386
00:26:35,387 --> 00:26:36,889
母親は資産家だ

387
00:26:36,972 --> 00:26:38,682
ロアルドの
６歳の誕生日に⸺

388
00:26:38,765 --> 00:26:41,894
200万ドルで恐竜を名付けた

389
00:26:41,977 --> 00:26:43,645
“ロアルドザウルス”

390
00:26:44,229 --> 00:26:47,399
父指導の不動産業に加え⸺

391
00:26:47,482 --> 00:26:50,027
“風景写真家”としても活動

392
00:26:50,110 --> 00:26:52,487
２万ドルのカメラも持ってる

393
00:27:11,215 --> 00:27:13,967
つまらない
木の写真ばかりか？

394
00:27:14,051 --> 00:27:15,802
待て　この写真は？

395
00:27:20,557 --> 00:27:22,226
この首は知ってる

396
00:27:26,313 --> 00:27:29,149
すべてケイトの写真だ

397
00:27:29,233 --> 00:27:32,319
望遠レンズで
ストーカー行為か

398
00:27:32,402 --> 00:27:35,030
愛じゃなくて執着だな

399
00:27:35,531 --> 00:27:37,574
だが なぜ殺すと脅す？

400
00:27:37,658 --> 00:27:41,203
僕が どこまで彼女を守るか
試してる？

401
00:27:41,286 --> 00:27:42,996
上に行きましょ

402
00:27:50,796 --> 00:27:51,338
ジョナサン

403
00:27:53,006 --> 00:27:54,508
楽しみを逃した

404
00:27:54,591 --> 00:27:56,343
調べ物があってね

405
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
勉強熱心だな

406
00:28:05,185 --> 00:28:06,854
じゃあ また夕食で

407
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
この旅行は君の案だそうだな

408
00:28:17,531 --> 00:28:20,367
互いを知る
いい機会だと思う

409
00:28:23,412 --> 00:28:26,248
仕掛けたが 何もしないな

410
00:28:26,748 --> 00:28:30,544
彼がお前なら
他に考えがあるのか？

411
00:28:37,050 --> 00:28:40,804
僕の計画は
実行不可能になってきた

412
00:28:42,764 --> 00:28:46,393
コニーがチェルシーに
投資してるせいで⸺

413
00:28:46,476 --> 00:28:50,022
昨夜はサッカー観戦に
付き合わされた

414
00:28:53,817 --> 00:28:55,736
ここは最高でしょ？

415
00:28:56,695 --> 00:29:00,199
死ぬまで
ブラッディ･メアリーを飲む

416
00:29:01,200 --> 00:29:03,368
ソフィーはまだ傷心してる

417
00:29:03,452 --> 00:29:04,369
楽しんで

418
00:29:22,471 --> 00:29:23,388
ジェンマ！

419
00:29:25,641 --> 00:29:26,934
楽しいでしょ

420
00:29:27,017 --> 00:29:28,685
彼は喜んでない

421
00:29:28,769 --> 00:29:29,895
私も嫌だわ

422
00:29:29,978 --> 00:29:32,314
たたかれるべき人もいる

423
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
君たちは友人かと

424
00:29:36,443 --> 00:29:38,987
正直 ジェンマを軽蔑してる

425
00:29:39,071 --> 00:29:42,699
大学時代はよかったけど
今は最悪ね

426
00:29:42,783 --> 00:29:47,454
金持ちは なおさら
最低な人間になってはダメ

427
00:29:56,046 --> 00:29:57,840
その目は何なの？

428
00:29:59,675 --> 00:30:00,592
何のことだ？

429
00:30:01,885 --> 00:30:03,345
分かるけど⸺

430
00:30:03,846 --> 00:30:06,723
あなたから聞いて確かめたい

431
00:30:07,891 --> 00:30:09,309
どういう意味だ？

432
00:30:26,869 --> 00:30:28,912
テニスをしないか？

433
00:30:29,413 --> 00:30:32,583
今日は忙しいの　また今度ね

434
00:30:39,548 --> 00:30:41,800
見られたくなかったよな

435
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
君の言うとおり
互いを知るべきだ

436
00:30:53,103 --> 00:30:54,146
狩猟でも？

437
00:31:01,737 --> 00:31:04,406
この状況は まずいかもな

438
00:31:06,283 --> 00:31:07,784
その銃の感触は？

439
00:31:07,868 --> 00:31:10,829
最悪さ
銃規制の賛成派だからね

440
00:31:10,913 --> 00:31:12,331
いい重量感だ

441
00:31:14,416 --> 00:31:17,044
父の言葉だ
“森で武器を持つと⸺”

442
00:31:17,127 --> 00:31:18,879
“真の気質が見られる”

443
00:31:18,962 --> 00:31:23,800
メールで脅したとバラすのに
最適だとも言ってた？

444
00:31:24,301 --> 00:31:28,180
おりの中の獲物を
撃つために出すなんて

445
00:31:28,263 --> 00:31:29,014
イカれてる

446
00:31:39,358 --> 00:31:41,318
殺せるタイプだな

447
00:31:41,985 --> 00:31:43,862
マルコムの紹介だっけ？

448
00:31:43,946 --> 00:31:49,159
彼よりケイトだな
彼女の窮地を僕が救ったんだ

449
00:31:51,954 --> 00:31:52,996
面白いな

450
00:31:54,331 --> 00:31:57,543
彼女はいつも
自分で乗り越える

451
00:31:57,626 --> 00:32:00,504
大学では手ごわかった？

452
00:32:01,171 --> 00:32:03,257
もっと前から知ってる

453
00:32:04,591 --> 00:32:09,221
ロードアイランドの
寄宿学校で15歳から一緒だ

454
00:32:09,304 --> 00:32:10,764
ケイトがアメリカに？

455
00:32:10,848 --> 00:32:14,351
グレタのせいで
彼女はつらい思いを

456
00:32:14,852 --> 00:32:16,562
モデルの母親だろ？

457
00:32:17,771 --> 00:32:20,691
精神疾患で
リストカットをし⸺

458
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
そのたびにケイトは病院へ

459
00:32:24,319 --> 00:32:26,363
ケイトは常に冷静でね

460
00:32:26,947 --> 00:32:29,449
涙を流すことはなく⸺

461
00:32:29,533 --> 00:32:31,785
次の惨事を防ごうとした

462
00:32:33,453 --> 00:32:36,206
今でもそうさ
フィービにも…

463
00:32:36,290 --> 00:32:37,457
ケイトに夢中だ

464
00:32:38,625 --> 00:32:39,835
君に対しても

465
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
僕を嫌ってる

466
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
親しいなら
過去は知ってるか

467
00:32:55,893 --> 00:32:58,687
俺は常に
ケイトを気にかけてきた

468
00:32:59,688 --> 00:33:00,647
これからもだ

469
00:33:01,815 --> 00:33:03,775
どこまで気にかける？

470
00:33:03,859 --> 00:33:05,152
彼女は幸せだな

471
00:33:16,205 --> 00:33:18,081
撃たずに帰る気か？

472
00:33:18,165 --> 00:33:19,249
チクショウ

473
00:33:31,220 --> 00:33:33,847
鳥を撃つなんてお断りだ

474
00:33:35,182 --> 00:33:36,558
ひどい狙撃だ

475
00:33:37,309 --> 00:33:39,144
今まで見た中で最低だ

476
00:33:39,895 --> 00:33:41,480
ハンターに向いてない

477
00:33:44,525 --> 00:33:47,653
ケイトに近づく奴は
チェックしてる

478
00:33:48,570 --> 00:33:52,366
マルコムは
彼女にふさわしくなかった

479
00:33:53,033 --> 00:33:55,827
ウソつきで
彼女に迷惑ばかり

480
00:33:55,911 --> 00:33:58,163
面白くなってきたぞ

481
00:33:58,247 --> 00:34:00,082
サイモンも同じだ

482
00:34:00,165 --> 00:34:05,796
ケイトは彼を天才だと信じ
ムダな労力をつぎ込んだ

483
00:34:05,879 --> 00:34:08,257
腹の虫が収まらないか

484
00:34:09,716 --> 00:34:11,844
見てられなかった

485
00:34:11,927 --> 00:34:13,470
だから何をした？

486
00:34:15,222 --> 00:34:18,725
正直 彼女は
人を見る目がない

487
00:34:18,809 --> 00:34:20,310
これは自白か？

488
00:34:20,394 --> 00:34:23,063
奴らが死んで幸運だった

489
00:34:34,700 --> 00:34:38,161
ジョナサン　先に行って
後で合流する

490
00:34:38,662 --> 00:34:41,248
ロアルドは彼女を傷つけない

491
00:34:41,331 --> 00:34:43,458
だが彼は要注意だ

492
00:34:55,137 --> 00:34:56,471
いい狙撃だった

493
00:34:56,555 --> 00:34:58,265
ジョナサンが次の標的？

494
00:34:58,348 --> 00:34:59,641
やめてくれ

495
00:35:00,225 --> 00:35:03,312
抵抗できない男に価値はない

496
00:35:03,395 --> 00:35:04,563
あなたは銃を

497
00:35:04,646 --> 00:35:06,648
彼もだ　君もね

498
00:35:06,732 --> 00:35:09,151
１対１ならフェアだろ？

499
00:35:12,905 --> 00:35:14,114
なぜ繰り返す？

500
00:35:14,948 --> 00:35:15,908
まったく

501
00:35:16,909 --> 00:35:19,161
何も聞きたくないわ

502
00:35:19,244 --> 00:35:23,874
しばらくは いいのに
結局 男たちを失う

503
00:35:23,957 --> 00:35:26,084
あなたには関係ない

504
00:35:26,168 --> 00:35:28,420
殺人鬼が逃走中なんだぞ

505
00:35:29,755 --> 00:35:31,924
私に男が必要だとでも？

506
00:35:32,716 --> 00:35:34,593
私を守る強い男が？

507
00:35:34,676 --> 00:35:36,887
違う　対等な人間さ

508
00:35:37,554 --> 00:35:39,097
それが あなた？

509
00:35:39,681 --> 00:35:40,349
そうさ

510
00:35:42,476 --> 00:35:45,437
それが俺たちの関係だ

511
00:35:45,521 --> 00:35:46,897
バカバカしい

512
00:35:46,980 --> 00:35:48,774
そういうものなんだ

513
00:35:49,274 --> 00:35:51,109
あきれてればいい

514
00:35:51,193 --> 00:35:54,112
幸せになるには
居場所が必要だ

515
00:35:55,072 --> 00:35:57,533
あざ笑ってるが事実さ

516
00:35:57,616 --> 00:36:00,702
ケダモノどもの
世界は壊れかけてる

517
00:36:00,786 --> 00:36:05,582
こだわりのせいで
君が崩壊するのは嫌なんだ

518
00:36:05,666 --> 00:36:06,625
いい加減に…

519
00:36:07,292 --> 00:36:10,629
だったら 何とかしてよ

520
00:36:11,129 --> 00:36:16,760
玉座に座り 上から目線で
意見を言うのではなくてね

521
00:36:16,844 --> 00:36:17,970
同じことだ

522
00:36:18,804 --> 00:36:21,765
真の成果を上げるには
権力が要る

523
00:36:22,808 --> 00:36:24,893
君は権力を退けた

524
00:36:24,977 --> 00:36:26,562
忠告ありがとう

525
00:36:26,645 --> 00:36:29,273
君の頑固さが好きだよ

526
00:36:30,649 --> 00:36:31,942
優しい心もね

527
00:36:33,235 --> 00:36:34,403
それはない

528
00:36:34,486 --> 00:36:35,654
あるさ

529
00:36:36,238 --> 00:36:37,990
それが君を苦しめてる

530
00:36:42,828 --> 00:36:45,789
俺は待つよ　得意だからね

531
00:36:48,333 --> 00:36:52,212
私は あなたや
あなたの家族とは違う

532
00:36:52,796 --> 00:36:55,048
変な空想はやめてよ

533
00:36:55,132 --> 00:36:57,134
そろそろ気づいて

534
00:37:27,581 --> 00:37:28,707
不器用ね

535
00:37:30,709 --> 00:37:32,085
やってあげる

536
00:37:54,066 --> 00:37:56,610
まずい　絶対にダメだ

537
00:37:56,693 --> 00:37:58,487
動かないで

538
00:38:00,697 --> 00:38:02,908
本当にやめるんだ

539
00:38:07,371 --> 00:38:08,539
落ち着いてよ

540
00:38:27,933 --> 00:38:28,600
やめよう

541
00:38:28,684 --> 00:38:29,393
そうね

542
00:38:33,522 --> 00:38:34,106
ダメよ

543
00:38:37,401 --> 00:38:39,069
そうだな　やめよう

544
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
やめましょう　すぐにね

545
00:38:42,322 --> 00:38:43,991
なんてこと

546
00:39:14,521 --> 00:39:17,024
“私たちは どんな味？”

547
00:39:17,107 --> 00:39:19,693
高級な酒みたいな味だろ

548
00:39:19,776 --> 00:39:21,195
だが毒が入ってる

549
00:39:21,278 --> 00:39:23,447
どこを食べても苦いわ

550
00:39:23,530 --> 00:39:26,408
恨みが心に食い入るから

551
00:39:29,119 --> 00:39:31,455
リースは冗談が上手

552
00:39:31,538 --> 00:39:33,749
旅行を断るバカだけどね

553
00:39:33,832 --> 00:39:38,337
金持ちは優れてる
だから政治も支配するの

554
00:39:38,420 --> 00:39:42,382
貧しいと思うから
貧しくなるのよ

555
00:39:42,466 --> 00:39:44,718
プリンセスが毒を吐く

556
00:39:44,801 --> 00:39:47,095
前世では いい子だった

557
00:39:49,473 --> 00:39:51,183
誰か止めてくれ

558
00:39:51,266 --> 00:39:52,184
失礼

559
00:39:53,310 --> 00:39:55,771
もっと すてきな話を

560
00:40:02,819 --> 00:40:06,198
聞きたいことがある
ジョナサン

561
00:40:08,534 --> 00:40:13,247
俺たちが持っているものを
ねたむことはある？

562
00:40:13,747 --> 00:40:15,582
高慢さと腹黒さを？

563
00:40:20,254 --> 00:40:22,005
自分の人生に満足さ

564
00:40:22,923 --> 00:40:23,799
そうなのか？

565
00:40:23,882 --> 00:40:25,050
もし⸺

566
00:40:25,634 --> 00:40:28,804
ジョナサンが
あの殺人鬼だったら？

567
00:40:28,887 --> 00:40:31,223
誰か あの女を切り刻め

568
00:40:33,517 --> 00:40:35,811
２人が殺されたのは⸺

569
00:40:35,894 --> 00:40:40,232
コリン･ファース気取りで
あなたが現れた時からよ

570
00:40:43,318 --> 00:40:44,987
私たちを恨んでる？

571
00:40:45,571 --> 00:40:47,114
全員 死んでほしい？

572
00:40:47,197 --> 00:40:49,491
やめてよ　ジェンマ

573
00:40:53,245 --> 00:40:54,746
奇妙だと思うだろ？

574
00:40:55,998 --> 00:41:00,586
貧乏臭い教授を
親切に助けた奴が⸺

575
00:41:00,669 --> 00:41:02,504
最初の犠牲者だった

576
00:41:04,339 --> 00:41:08,552
ケイトは
記憶喪失にでもなったかな

577
00:41:09,052 --> 00:41:12,139
君は俺たちとは違うと
思ってるだろ？

578
00:41:16,560 --> 00:41:17,686
何が起きてる？

579
00:41:20,898 --> 00:41:21,857
おや

580
00:41:23,942 --> 00:41:25,027
教えてない？

581
00:41:29,448 --> 00:41:31,366
隠す必要ないでしょ？

582
00:41:34,161 --> 00:41:35,579
ただの平民よ

583
00:41:36,914 --> 00:41:38,207
もうたくさん

584
00:41:38,290 --> 00:41:42,711
ウソをつき続けるのは
とても大変だよな

585
00:41:43,629 --> 00:41:44,922
しかも⸺

586
00:41:45,005 --> 00:41:47,466
パパは見てさえいない

587
00:41:55,182 --> 00:41:58,560
お話し中 すみません
大変なことが

588
00:41:58,644 --> 00:42:01,605
レディー･フィービが
死にました

589
00:42:05,901 --> 00:42:09,029
すぐに書斎へ
向かってください

590
00:42:09,112 --> 00:42:09,863
応接間よ

591
00:42:09,947 --> 00:42:14,451
応接間で話し合って
犯人を見つけてください

592
00:42:14,535 --> 00:42:16,453
冗談がすぎるぞ

593
00:42:16,537 --> 00:42:17,704
次の殺人の前に

594
00:42:18,455 --> 00:42:21,291
次の殺人が起こる前に

595
00:42:27,965 --> 00:42:28,757
いい？

596
00:42:28,841 --> 00:42:34,721
自分が割り当てられた武器を
探し出さないといけないの

597
00:42:34,805 --> 00:42:35,889
ちょっと

598
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
みんな 聞いてちょうだい

599
00:42:39,017 --> 00:42:40,686
もう分かってるよ

600
00:42:41,353 --> 00:42:44,565
毎回 おなじみの
ゲームだからな

601
00:42:45,607 --> 00:42:48,068
殺人鬼に突かれたら死ぬの

602
00:42:48,151 --> 00:42:51,572
“殺人鬼を捜せ”か
笑えないな

603
00:42:51,655 --> 00:42:52,948
分かった？

604
00:42:53,031 --> 00:42:54,491
いくわよ　始め！

605
00:42:59,162 --> 00:43:01,874
ゲーム中に
ロアルドの部屋で⸺

606
00:43:01,957 --> 00:43:05,961
奴がお前だという証拠を
見つけるぞ

607
00:43:15,554 --> 00:43:18,140
君も殺人鬼じゃないよな？

608
00:43:21,852 --> 00:43:25,480
さっきの
食事中のやり取りだが…

609
00:43:26,064 --> 00:43:26,773
あれは⸺

610
00:43:28,066 --> 00:43:29,401
いい気はしない

611
00:43:31,862 --> 00:43:33,322
最悪だったわ

612
00:43:34,740 --> 00:43:38,619
相手を不愉快にさせることを
言って⸺

613
00:43:39,161 --> 00:43:40,621
何が面白いの？

614
00:43:41,538 --> 00:43:42,956
ロアルドは⸺

615
00:43:43,040 --> 00:43:44,333
まだ分かる

616
00:43:45,334 --> 00:43:47,878
でもジェンマは単純に⸺

617
00:43:49,129 --> 00:43:50,088
卑劣だわ

618
00:43:54,718 --> 00:43:57,346
聞きたいことでもあるの？

619
00:43:57,971 --> 00:44:01,266
いや　君の後ろに隠れたくて

620
00:44:01,767 --> 00:44:02,476
そう

621
00:44:07,189 --> 00:44:11,944
私の父親は
トム･ロックウッドよ

622
00:44:13,070 --> 00:44:14,613
知らない人物だ

623
00:44:14,696 --> 00:44:18,325
母親と違い
父親の情報はなかった

624
00:44:18,408 --> 00:44:20,369
サーファー？　宝石商？

625
00:44:20,452 --> 00:44:23,330
芸術家か？
クラブの広報担当？

626
00:44:23,413 --> 00:44:25,958
アクティビストの投資家なの

627
00:44:26,041 --> 00:44:26,667
それって…

628
00:44:26,750 --> 00:44:28,544
企業乗っ取り屋よ

629
00:44:28,627 --> 00:44:31,046
解体者とか他の呼び名もある

630
00:44:31,129 --> 00:44:36,593
あらゆる産業に手を出す
世界有数の権力者の１人よ

631
00:44:36,677 --> 00:44:39,805
彼女も働く必要がないのか

632
00:44:39,888 --> 00:44:44,643
だからロアルドは
私も仲間だと思ってる

633
00:44:44,726 --> 00:44:47,896
私の家族は
誰よりも裕福なのよ

634
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
父親と絶縁を？

635
00:44:50,107 --> 00:44:54,319
株主利益のために
労働者の生活を壊す⸺

636
00:44:54,403 --> 00:44:57,030
父のやり方が気に入らない

637
00:44:57,114 --> 00:44:57,614
ひどいな

638
00:44:57,698 --> 00:44:59,241
警察にも根回しを

639
00:44:59,324 --> 00:45:02,536
抗議活動に
出動させることや⸺

640
00:45:02,619 --> 00:45:07,082
ＣＥＯの性的暴行の前科を
抹消することも

641
00:45:07,165 --> 00:45:08,584
さらには…

642
00:45:10,502 --> 00:45:15,382
井戸水の毒性報告を
カネを払って偽造してた

643
00:45:17,759 --> 00:45:22,431
バレなかったけど
子供たちはガンを患い⸺

644
00:45:22,514 --> 00:45:25,934
会社は４億ポンドの
利益を得た

645
00:45:29,771 --> 00:45:34,776
私は最低の父親から
一番 気に入られてるの

646
00:45:35,277 --> 00:45:39,031
彼女のすべてが
突然 理解できた

647
00:45:42,367 --> 00:45:46,705
私が20歳の時から
父とは距離を置いてる

648
00:45:48,373 --> 00:45:51,043
父がどんな人間か
知ったし⸺

649
00:45:51,126 --> 00:45:54,671
私を事業に
携わらせようとしてた

650
00:45:54,755 --> 00:45:56,423
だから縁を切ったの

651
00:45:57,007 --> 00:46:00,010
じゃあ 外にいる
警備員たちは君の…

652
00:46:00,594 --> 00:46:02,554
察しがいいわね

653
00:46:03,764 --> 00:46:06,808
断っても警備員を送ってくる

654
00:46:06,892 --> 00:46:11,522
殺人鬼から私を守るためと
言いながら⸺

655
00:46:12,147 --> 00:46:14,900
私の人生に介入してくる

656
00:46:23,867 --> 00:46:25,827
自分の道を歩みたい

657
00:46:25,911 --> 00:46:29,790
まともな人間になれれば
それでいいの

658
00:46:29,873 --> 00:46:32,084
でも気づかされる

659
00:46:32,167 --> 00:46:37,381
トム･ロックウッドの娘以外
何者にもなれないと

660
00:46:40,133 --> 00:46:41,260
分かるよ

661
00:46:41,844 --> 00:46:46,306
優しさは買うけど
あなたには理解できない

662
00:46:47,307 --> 00:46:52,271
自分の過去や家系に縛られて
悩む気持ちや⸺

663
00:46:53,772 --> 00:46:57,776
苦しみから抜け出そうと
あがく苦しさを？

664
00:46:59,361 --> 00:47:00,779
それは経験談？

665
00:47:03,407 --> 00:47:05,742
君ほどの経験はないが⸺

666
00:47:08,453 --> 00:47:09,705
理解はできる

667
00:47:15,544 --> 00:47:16,587
あなたを⸺

668
00:47:17,796 --> 00:47:19,214
信じるわ

669
00:47:20,048 --> 00:47:21,133
僕も信じてる

670
00:47:22,050 --> 00:47:24,970
君は なりたい人間になれる

671
00:47:27,055 --> 00:47:30,225
もうなってると思うけどね

672
00:47:33,604 --> 00:47:36,273
まずい　どうした？

673
00:47:40,569 --> 00:47:45,199
こんなの あり得ない
彼女に惹(ひ)かれるなんて

674
00:47:45,782 --> 00:47:48,285
ちょっと　何やってるの？

675
00:47:48,827 --> 00:47:51,163
ゲームに戻ってよ

676
00:47:54,750 --> 00:47:55,834
戻ろう

677
00:47:55,918 --> 00:47:56,919
そうね

678
00:48:07,679 --> 00:48:10,766
卑劣な殺人鬼に殺された

679
00:48:12,309 --> 00:48:13,602
これはもらうぞ

680
00:48:18,565 --> 00:48:21,485
やっと来た
待ちくたびれたぞ

681
00:48:24,571 --> 00:48:25,364
ダメだ

682
00:48:25,447 --> 00:48:26,323
どうして？

683
00:48:26,406 --> 00:48:28,784
状況が変わった　無理だ

684
00:48:28,867 --> 00:48:30,244
無理って何が？

685
00:48:33,080 --> 00:48:33,705
本気さ

686
00:48:35,499 --> 00:48:36,416
すまない

687
00:48:45,300 --> 00:48:48,762
ロアルドの部屋で証拠探しだ

688
00:48:56,687 --> 00:49:01,567
彼がお前だという証拠は
どこにあるんだ？

689
00:49:02,776 --> 00:49:05,737
さっきは なかった謎の箱だ

690
00:49:11,660 --> 00:49:14,037
中身は何だ？　ロアルド

691
00:49:14,121 --> 00:49:17,416
僕への嫌がらせに使った
携帯か？

692
00:49:17,916 --> 00:49:18,667
手伝うか？

693
00:49:20,544 --> 00:49:22,129
俺の部屋で何を？

694
00:49:22,212 --> 00:49:23,171
誤解だ

695
00:49:23,255 --> 00:49:26,008
ケイトにホレて
マルコムを殺したな

696
00:49:26,091 --> 00:49:27,551
違う　君だろ？

697
00:49:28,302 --> 00:49:31,638
このゲームでは毎年
負傷者が出るんだ

698
00:50:05,923 --> 00:50:08,383
これだけじゃ僕は殺せない

699
00:50:08,467 --> 00:50:11,595
僕ならもっと残酷な手を使う

700
00:50:12,304 --> 00:50:13,472
痛めつけ⸺

701
00:50:15,390 --> 00:50:17,059
屈辱を与える

702
00:50:17,851 --> 00:50:18,894
クソ野郎め

703
00:50:22,940 --> 00:50:24,358
だが僕も年だな

704
00:50:28,445 --> 00:50:29,988
クソ野郎どもめ

705
00:50:31,073 --> 00:50:34,451
誰かが勝って
また酒宴で大騒ぎか

706
00:50:39,831 --> 00:50:42,459
叫び声もやんだようだな

707
00:50:45,295 --> 00:50:46,922
本当の叫び声か？

708
00:50:54,680 --> 00:50:55,973
ケイトは？

709
00:51:00,018 --> 00:51:01,228
ケイト！

710
00:51:04,147 --> 00:51:05,023
ケイト

711
00:52:22,976 --> 00:52:25,103
日本語字幕　高橋 麗奈