1
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,064
คุณเป็นปีศาจร้ายและฆาตกร

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,568
หนึ่งในพวกแกส่งข้อความพวกนั้นให้ฉัน

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,236
"สวัสดี โจ"

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,490
"นายชอบมัน ว่ามันรู้สึกยังไง ที่ได้ฆ่า"

6
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
มีคนพยายามใส่ร้ายผม

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,624
คุณไม่อยากอึ๊บ คุณอยากร่วมรักแสนหวาน

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
คุณไม่รู้ว่าผมเป็นใคร ต้องการอะไร

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,714
ฉันรู้ว่าคุณพยายามทำตัวสูงส่ง
ขณะที่ปิดบังเจตนาที่แท้จริง

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,340
"ถึงเวลาที่เราต้องเจอกันแล้ว"

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
ที่ไหนและเมื่อไหร่

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
แบบนี้ไม่ดีแน่

13
00:01:04,647 --> 00:01:08,401
ผมก็นึกว่าคุณได้ทำลายโอกาสครั้งที่สองในชีวิตผม

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,278
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ แต่จริงๆ นะ

15
00:01:10,361 --> 00:01:12,906
เราเกือบถูกดึงเข้าไปใกล้ชิดกันกว่าที่เคย

16
00:01:12,989 --> 00:01:14,783
- แต่ก่อนอื่น...
- ศาสตราจารย์มัวร์คะ

17
00:01:15,408 --> 00:01:17,744
มีเวลาให้เราสักครู่ไหมคะ

18
00:01:18,286 --> 00:01:22,082
ผมต้องมาทนฟังคำพูดอ้อมค้อม
แบบผู้ดีอังกฤษอีกแล้ว

19
00:01:22,999 --> 00:01:24,751
แน่นอน ยินดีช่วยทุกอย่างครับ

20
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
มันดีที่ได้คุยกับคนที่ไม่เมานะครับ

21
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
พวกเขาซักทุกคนแล้วสินะ

22
00:01:41,851 --> 00:01:44,687
เราดูคนที่คุณบอกเรามา ศิลปินชื่อบลู

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,190
เรื่องของเธอตรงกับที่คุณบอกเราค่ะ

24
00:01:47,273 --> 00:01:49,109
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น ผม...

25
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
ผมไม่ดีใจอยู่แล้ว

26
00:01:51,444 --> 00:01:54,114
ตอนนี้เรากำลังตามสืบ
อดีตเพื่อนร่วมงานของไซม่อน

27
00:01:54,197 --> 00:01:55,698
หวังว่าเขาจะมีเป็นพันๆ คนนะ

28
00:01:55,782 --> 00:01:59,119
บางทีคุณอาจนึกเรื่องอื่นที่อาจเกี่ยวข้องกันได้บ้าง

29
00:01:59,202 --> 00:02:02,080
สรุปคือผมรอดตัว แต่ก็ไม่เชิงรอดตัว

30
00:02:02,163 --> 00:02:05,458
- ถ้านึกอะไรออก ผมโทรหาคุณได้ไหมครับ
- ได้เสมอครับ

31
00:02:05,542 --> 00:02:08,545
ใครจะไปรู้ โจนาธาน คุณอาจช่วยเราไขคดีก็ได้

32
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
หวังว่านะครับ

33
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
ไว้ค่อยคุยกันอีกนะคะ

34
00:02:33,820 --> 00:02:37,031
ไอ้พวกเลว ผิดหวังล่ะสิที่ไม่เกิดอะไรขึ้น

35
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
ไม่ใช่พวกเขาสนว่าเพื่อนตัวเองตายหรอก

36
00:02:38,658 --> 00:02:40,660
แต่เพราะพวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย

37
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
ชีวิตพวกเขาช่างเหมือนไข่ในหินจริงๆ

38
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
พวกเขาเบื่อกันอีกแล้ว

39
00:02:45,373 --> 00:02:47,625
ในขณะที่คุณทำให้ผมสนใจอยู่ตลอด

40
00:02:47,709 --> 00:02:49,836
แกเป็นใคร ไอ้เบื๊อก

41
00:02:49,919 --> 00:02:51,296
แล้วฉันจะหยุดแกได้ยังไง

42
00:02:51,379 --> 00:02:53,464
โจนาธาน มาๆ

43
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
แฮมป์ซี่

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
บ้านในชนบทของเลดี้ฟีบี้

45
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
พวกเขากำลังหนีจากฝูงชน

46
00:03:01,097 --> 00:03:03,183
คุณจะมากับเราและห้ามตอบว่า "ไม่"

47
00:03:03,266 --> 00:03:05,476
เราทุกคนอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,521
ฟังดูเหมือนกลุ่มเพื่อนเลย

49
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
เราแค่ต้องให้คุณอยู่ที่นั่น

50
00:03:11,524 --> 00:03:13,860
พวกเขาไม่รู้ว่าจะพาฆาตกรไปด้วย

51
00:03:13,943 --> 00:03:16,112
หนึ่งในนั้นคือคุณ

52
00:03:16,779 --> 00:03:18,114
งั้นผมก็ยินดีครับ

53
00:03:22,243 --> 00:03:26,664
(คุณ)

54
00:03:42,639 --> 00:03:45,683
ฟีบี้ยืนกรานว่า "ไม่ต้องให้ของขวัญ"
ด้วยน้ำเสียงที่ไม่น่าเชื่อที่สุด

55
00:03:45,767 --> 00:03:46,809
ที่ผมเคยได้ยินมาเลย

56
00:03:49,979 --> 00:03:52,774
เพื่อนบ้านรวยๆ ของผม
ดื่มไวน์แบบที่ผมไม่มีปัญญาซื้อ

57
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

58
00:04:10,458 --> 00:04:13,169
ถ้าผมจะคว้าโอกาสที่สุดสัปดาห์นี้มอบให้

59
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
ผมต้องไม่ว่อกแว่ก

60
00:04:25,890 --> 00:04:28,101
นี่ คุณมีข้อความนั้นหรือเปล่า

61
00:04:28,184 --> 00:04:30,812
และอย่าลืมที่ฉันบอกให้เขาเลิกยุ่ง

62
00:04:30,895 --> 00:04:32,146
กับเรื่องของฉันล่ะ

63
00:04:33,356 --> 00:04:35,233
ไม่ ฉันไม่อยากบอกเขา

64
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
อีกกี่ปี

65
00:04:36,609 --> 00:04:40,280
ก่อนที่พวกคุณจะเข้าใจว่าฉันไม่อยากคุยกับเขา

66
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
พระเจ้า

67
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
คุณผลาญเงินลงทุนไปกับธุรกิจเทคโนโลยีนั่น

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,586
ไม่มีธนาคารไหนในลอนดอนที่คุณไม่ติดเงิน

69
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
ไหนจะเงินกู้ที่ค้างชำระที่ชอร์ดิทช์อีกล่ะ

70
00:04:58,589 --> 00:05:01,259
เงินกู้ที่ใช้คลับนี้ค้ำประกัน

71
00:05:02,677 --> 00:05:05,513
ซึ่งผมรู้ว่าคุณไม่อยากเสียมันไป

72
00:05:09,642 --> 00:05:12,770
คุณจะอยู่ต่อไปอีกวัน
โดยไม่จ่ายเงินเจ้าหนี้ไม่ได้ อดัม

73
00:05:13,354 --> 00:05:16,482
พวกเขาจะมาเอามากกว่าทรัพย์สินของคุณ
ทำลายคุณ

74
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
ทำลายทุกอย่างที่คุณทุ่มเทเพื่อให้ได้มา

75
00:05:18,735 --> 00:05:21,321
โรเบิร์ต ฉันเข้าใจ
ฉันจะโทรหาพ่อถ้ามันแย่ขนาดนั้น

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,990
ผมจำได้ว่าเขาบอกว่าคราวก่อนคือ...

77
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
ครั้งสุดท้าย

78
00:05:25,825 --> 00:05:28,786
ก็ใช่ แต่เขาไม่ได้หมายความแบบนั้นจริงๆ หรอก

79
00:05:28,870 --> 00:05:32,290
- แย่จริง ฉันต้องไปแล้วล่ะ โทษทีนะ
- ไม่ๆ

80
00:05:32,373 --> 00:05:34,625
- อยู่ต่อเถอะครับ
- ฉันจะโทรหาพ่อบนรถ

81
00:05:34,709 --> 00:05:38,254
ทุกคนจะได้เงินตรงเวลา

82
00:05:39,672 --> 00:05:40,882
เที่ยวชนบทให้สนุกนะครับ

83
00:05:42,508 --> 00:05:43,343
ขอบใจนะ

84
00:06:19,796 --> 00:06:22,673
มันดีที่ได้คิดว่าเมื่อผมกลับมา

85
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
ผมจะลืมคุณไปซะ

86
00:06:25,051 --> 00:06:27,762
บางทีชีวิตอาจกลับมาเป็นปกติได้ในที่สุด

87
00:06:50,410 --> 00:06:54,288
นี่สินะที่พวกแบล็กสเวิร์ธเรียกว่า
"บ้านชนบทหลังน้อย"

88
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
สวัสดีครับ

89
00:07:08,719 --> 00:07:11,889
ดูเหมือนปราสาทแวมไพร์ดาวน์ตันแอบบีย์มากกว่า

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,282
- ยินดีต้อนรับสู่แฮมป์บริดจ์ค่ะ
- ขอบคุณครับ

91
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
- ขอบคุณครับ
- คุณ

92
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
คุณชอบทำตัวเด่นใช่ไหม

93
00:07:35,913 --> 00:07:39,584
เธออึ๊บคุณจริงๆ เหรอ ฟีบี้น่ะ
หรือคุณเป็นแค่คู่ควงเล่นๆ

94
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
เธอน่ารักมาก

95
00:07:40,751 --> 00:07:43,045
จริงหรือเปล่าที่ผู้ชายอเมริกัน
เก่งเรื่องบนเตียงมากกว่า

96
00:07:43,129 --> 00:07:44,964
หรือแค่ชาวยิวเท่านั้น

97
00:07:45,047 --> 00:07:46,257
พูดแบบนั้นถูกกฎหมายด้วยเหรอ

98
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
ล้อเล่นน่ะ เราเล่นขำๆ กันน่ะ

99
00:07:48,176 --> 00:07:50,344
พยายามมีอารมณ์ขันหน่อยสิ โจนาธาน

100
00:07:50,428 --> 00:07:52,513
ผมจะขำ ถ้าเธอเริ่มทำตัวตลก

101
00:07:52,597 --> 00:07:54,807
ไม่นะ แฟนเก่าฉันมาด้วย

102
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
โชคไม่ดีเลยนะที่เป็นคุณ ถ้าเธอฉลาดพอ

103
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
ไม่มีหลักฐานว่าเธอฉลาดพอ

104
00:08:00,396 --> 00:08:03,232
ฉันติดหนองใจจากไอ้สารเลวนั่นที่เซเชลส์

105
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
ไม่มีใครเจอปี 2020 แย่ไปกว่าฉันแล้ว

106
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
ทำไมฆาตกรไม่หั่นแฟนเก่าฉันให้หมด

107
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
หรือเจมม่า ถ้าคุณฆ่าตามสั่ง

108
00:08:10,531 --> 00:08:11,616
ไม่ๆ

109
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
ถึงมันจะน่ายินดีแค่ไหน
แต่ผมมาเพื่อหยุดคุณ เพราะงั้น...

110
00:08:15,995 --> 00:08:18,164
คุณคือคนไหนกันนะ

111
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
ก็ ดีใจที่ได้คุยกันนะ

112
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
แต่ฉันจะไปผูกคอตายเพราะคุณน่าเบื่อมาก

113
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
ล้อเล่นน่ะ แต่ทำให้ดีกว่านี้นะ

114
00:08:35,848 --> 00:08:38,601
ดูสิ ไม่มีใครสังเกตเห็นพวกเขาด้วยซ้ำ ที่รัก

115
00:08:38,684 --> 00:08:41,395
ฉันเห็นพวกเขา และฉันไม่อยากให้พวกเขาอยู่ที่นี่

116
00:08:42,355 --> 00:08:43,981
ขอโทษนะ ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

117
00:08:44,482 --> 00:08:47,151
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเราปลอดภัย

118
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้น

119
00:08:58,955 --> 00:09:00,831
อย่างที่บอก ผมจะว่อกแว่กไม่ได้

120
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
- ไม่ใช่ตอนนี้
- โจนาธาน

121
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
คุณมาแล้ว

122
00:09:04,126 --> 00:09:05,878
ส่วนใหญ่จะเป็นการล่าสัตว์น่ะ

123
00:09:06,712 --> 00:09:09,173
- คุณล่าสัตว์ไหม
- ผมเคยครั้งสองครั้ง

124
00:09:09,257 --> 00:09:11,759
มันน่าตื่นเต้นมาก ถ้าคุณยิงแม่น

125
00:09:11,842 --> 00:09:14,887
รองประธานาธิบดีของคุณ
ก็ยิงแสกหน้าคนไม่ใช่เหรอ

126
00:09:14,971 --> 00:09:18,474
ครับ บางคนอาจอยากให้มันไปอีกทางหนึ่ง

127
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
ไหวพริบ

128
00:09:21,852 --> 00:09:24,730
ผมชื่นชมผู้ชายอย่างคุณมาตลอด คนที่...

129
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
ที่ไม่สนว่าจะนำเสนอตัวเองยังไง

130
00:09:28,651 --> 00:09:30,278
ผมดีใจมากที่คุณมาที่นี่

131
00:09:32,905 --> 00:09:36,492
คุณอาจเป็นหนึ่งในปีศาจพวกนี้ก็ได้

132
00:09:40,079 --> 00:09:41,163
มาๆ

133
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
เริ่มงานเทศกาลได้

134
00:09:49,005 --> 00:09:50,631
ออกล่าได้

135
00:09:58,973 --> 00:10:02,476
ลอร์ดเทนนีสันเห็นว่านี่เป็นวิวที่สวยที่สุดบนที่ดินนี้

136
00:10:02,560 --> 00:10:03,894
(เครือข่ายโทรศัพท์ใช้การไม่ได้)

137
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
คุณมีปัญหาแล้วล่ะ ไม่มีสัญญาณหรือวายฟาย

138
00:10:10,443 --> 00:10:11,569
ล้อเล่นใช่ไหม

139
00:10:11,652 --> 00:10:13,946
ผมแน่ใจว่าถ้าลอร์ดเทนนีสันได้เตรียม...

140
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
แขกของเราส่วนใหญ่ชื่นชมมันนะ

141
00:10:16,032 --> 00:10:19,160
แขกส่วนใหญ่ไม่ต้องสื่อสาร
กับฆาตกรที่ตั้งใจจะส่งข้อความนี่

142
00:10:22,872 --> 00:10:24,999
ภาพปรากฏขึ้น

143
00:10:25,082 --> 00:10:28,044
ไม่มีอินเทอร์เน็ต ไม่มีกล้องวงจรปิด
แม้แต่สวิตช์ไฟก็อายุ 50 ปีแล้ว

144
00:10:28,127 --> 00:10:30,796
นี่ไม่ใช่บ้านอีกหลังหนึ่ง มันเป็นอีกโลกหนึ่ง

145
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
พวกเขาคงรู้สึกปลอดภัยมาก

146
00:10:32,923 --> 00:10:34,717
และเป็นส่วนตัวมากสำหรับคุณ

147
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
ประตูเชื่อมกัน

148
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
แน่นอน

149
00:10:41,098 --> 00:10:44,644
คงมีคนถูกใจคุณผู้หญิงของคฤหาสน์นี้มากๆ

150
00:10:45,227 --> 00:10:47,855
ไม่ใช่ว่าใครก็เข้าห้องเทนนี่ได้

151
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
เตียงนี้เหมาะกับการจ้ำจี้มาก

152
00:10:59,533 --> 00:11:01,118
น่าเสียดายที่มันจะไม่เกิดขึ้น

153
00:11:01,702 --> 00:11:02,703
น่าเสียดายจริงๆ

154
00:11:05,289 --> 00:11:07,500
- ดีใจที่เราเข้าใจตรงกัน
- ดีใจมาก

155
00:11:12,672 --> 00:11:15,466
ถึงจะดีแค่ไหน แต่ไม่ใช่ภารกิจของผมตอนนี้

156
00:11:29,814 --> 00:11:32,149
"แกลเลอรี่ภาพเหมือน" คุณส่งมาเหรอ

157
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
ในที่สุดก็จะได้เจอกันแล้วเหรอ

158
00:12:58,152 --> 00:12:59,153
ฟีบี้

159
00:12:59,695 --> 00:13:00,529
เอาจริงเหรอ

160
00:13:02,823 --> 00:13:05,785
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ผมคิดจะมาคุย
เรื่องการฆาตกรรมเลย

161
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
เกิดอะไรขึ้น

162
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
นั่นคงไม่ใช่...

163
00:13:10,247 --> 00:13:11,540
ลึงค์

164
00:13:11,624 --> 00:13:12,792
หนอนน้อย

165
00:13:12,875 --> 00:13:14,293
ดาบหมู

166
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
ฉันทำแม่พิมพ์จากไอ้จ้อนชายทุกคนที่ฉันนอนด้วย

167
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
แน่นอนว่าใช้แว็กซ์ที่ปลอดภัยกับผิวหนัง

168
00:13:20,966 --> 00:13:22,676
ผมว่าเธอไม่ใช่คุณแน่ๆ

169
00:13:23,344 --> 00:13:25,095
คุณชอบห้องส่วนตัวของฉันไหม

170
00:13:25,179 --> 00:13:27,556
ไม่นะ นี่จะยั่วกันเหรอ

171
00:13:29,016 --> 00:13:31,143
- มันช่าง...
- หุ่นยนต์เซ็กซ์ มารี อ็องตัวแน็ต

172
00:13:31,227 --> 00:13:32,061
ดีงาม

173
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
นี่เป็นสถานการณ์
ที่ผมต้องค่อยๆ ถอนตัวเองออกมา

174
00:13:41,195 --> 00:13:45,574
ตั้งแต่คืนที่เราพบกัน วิธีที่คุณพูดกับฉัน...

175
00:13:45,658 --> 00:13:47,743
ถ้าผมจำสิ่งที่ผมพูดได้ก็ดีสิ

176
00:13:49,286 --> 00:13:50,120
สวัสดีจ้ะ

177
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
ผมหมายความตามที่พูด

178
00:13:51,539 --> 00:13:55,167
จ้ะๆ ฉันรู้สึกได้ว่าคุณเป็นผู้ชาย
ที่ซื่อสัตย์ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

179
00:13:58,796 --> 00:14:00,339
ช้าลงหน่อยได้ไหมครับ

180
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
ไม่นะ

181
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
ไม่ๆ ผมไม่...

182
00:14:05,594 --> 00:14:07,930
ไม่ๆ ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร

183
00:14:08,013 --> 00:14:09,807
ไม่ใช่ไม่อยาก

184
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
ฉันคิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย

185
00:14:13,936 --> 00:14:14,770
ฟีบี้

186
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
- คุณสวยนะ
- ใช่ ฉันรู้

187
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
ฉันเต็มสิบ

188
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
คุณมีเจ้าของแล้ว

189
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
ก็แค่นั้น

190
00:14:23,279 --> 00:14:25,447
ใครๆ ก็ต้องการคุณ

191
00:14:25,531 --> 00:14:26,907
ทุกคนต้องการฉัน...

192
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
จนกว่าจะได้ตัวฉัน

193
00:14:29,827 --> 00:14:31,412
มันเกี่ยวกับอดัมสินะ

194
00:14:31,495 --> 00:14:33,789
- อดัมรักคุณนะ
- เขาแค่ชอบเล่นเยี่ยวด้วย

195
00:14:33,873 --> 00:14:37,001
งั้นทำไมมันถึงรู้สึกเหมือน...
เราสนุกกัน แต่...

196
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
เราควรพัฒนาความสัมพันธ์ และ...

197
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
ฉันไม่รู้สึกว่าเป็นทุกอย่างของเขา

198
00:14:46,343 --> 00:14:47,177
ฟังนะ

199
00:14:49,346 --> 00:14:51,181
ผมอาจไม่เคยพูดเรื่องนี้

200
00:14:51,265 --> 00:14:54,894
แต่ผมเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง เมื่อนานมาแล้ว

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
- เธอเป็นทุกอย่างของคุณไหม
- ไม่มีทาง

202
00:14:59,607 --> 00:15:04,194
ใช่ครับ แต่ผมมีเรื่องอื่นให้คิด

203
00:15:05,696 --> 00:15:07,656
ผมคิดว่านั่นอาจทำให้เธอเจ็บปวด

204
00:15:08,824 --> 00:15:12,286
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย

205
00:15:13,412 --> 00:15:17,041
สิ่งที่คุณสัมผัสได้ มันอาจเป็นได้ล้านอย่าง

206
00:15:17,124 --> 00:15:19,585
อาจไม่เกี่ยวกับความรู้สึกที่เขามีต่อคุณ

207
00:15:20,961 --> 00:15:22,212
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

208
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
อดัมรักคุณนะ คำที่เขาใช้คือ "บูชา" คุณ

209
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
ไม่ แต่หวังว่าการโกหกนี้จะอยู่ถึงสุดสัปดาห์นะ

210
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
ดูฉันสิ

211
00:15:31,847 --> 00:15:35,225
เป็นเจ้าภาพที่แย่มาก โยนปัญหาทั้งหมดให้คุณ

212
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
พอได้แล้ว

213
00:15:39,355 --> 00:15:41,357
คุณใจดีและน่ารักจัง

214
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
โจนาธาน ช่วยอะไรฉันอย่างสิ

215
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นนะ

216
00:15:50,491 --> 00:15:51,742
อะไรไม่เคยเกิดขึ้น

217
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
ไม่มีสัญญาณ สักที่เลย

218
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
ไม่มีทางรู้ว่าคุณได้ติดต่อผมหรือเปล่า

219
00:16:00,000 --> 00:16:02,336
ในนรกขุมทองของยุคหินแห่งนี้...

220
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
บ้าเอ๊ย

221
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
ที่ที่ปีศาจเล่นโครเกต์

222
00:16:07,299 --> 00:16:10,844
บ้าเอ๊ย ไอ้หอกหักเอ๊ย

223
00:16:10,928 --> 00:16:13,347
ไม่ อย่าทำตัวเป็นไอ้ขี้แพ้สิ

224
00:16:13,430 --> 00:16:15,140
ตอนนี้เราต้องใช้ห่วงใหม่แล้ว

225
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
และขอเหล้าเพิ่มด้วย ไม่ๆ

226
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
ไม่ เขาเป็นคนเติมเหล้าให้ฉัน

227
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
คุณคือห่วงใหม่ของฉัน

228
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
พระเจ้า

229
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
ให้ไว

230
00:16:34,201 --> 00:16:35,202
ตรงนั้นแหละ

231
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
ไม่ๆ

232
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
คลานสี่ขา

233
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
เหมือนหมาน้อย หมาแสนดี

234
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
เธอไม่มีความเห็นอกเห็นใจเลย

235
00:16:47,840 --> 00:16:50,092
ไม่เอาน่า มีน้ำใจนักกีฬาหน่อย

236
00:16:54,555 --> 00:16:55,931
โก่งก้นหน่อย

237
00:16:58,142 --> 00:17:00,352
พระเจ้า เจอกันข้างในนะ ฟีบส์

238
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
เคทเป็นคนเดียวในโลกความจริง

239
00:17:03,522 --> 00:17:07,151
แสดงว่านี่คือคนที่ทำงานหาเลี้ยงชีพ

240
00:17:07,234 --> 00:17:08,902
ไม่ใช่มนุษย์เครื่องแต่งสวน

241
00:17:11,613 --> 00:17:14,283
ทุกอย่างในตัวผมบอกว่า "ปล่อยให้พวกมันตาย"

242
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
มันวิปริต

243
00:17:16,618 --> 00:17:18,746
คุณทำให้ผมเป็นผู้ปกป้องพวกเขา

244
00:17:18,829 --> 00:17:19,913
คุณ

245
00:17:21,123 --> 00:17:22,166
ดีใจที่คุณมานะ

246
00:17:24,793 --> 00:17:26,712
เราไปหาอะไรดื่มจริงๆ กันดีไหม

247
00:17:28,338 --> 00:17:30,007
ถึงเวลาที่เราต้องทำความรู้จักกันแล้ว

248
00:17:33,052 --> 00:17:34,428
ไม่

249
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
เป็นไปไม่ได้

250
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
นี่คงไม่ใช่ห้องส่วนตัวอีกห้องนะ

251
00:17:45,147 --> 00:17:46,565
เด็กๆ ของฉันอยู่นี่เอง

252
00:17:50,611 --> 00:17:53,322
ไม่โทรแจ้งเหตุชนแล้วหนีเพราะเมายา
ผมเชื่อนะ

253
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
แต่ฆาตกรรมสองศพ

254
00:17:54,865 --> 00:17:57,785
- กับเกมแมวจับหนูซาดิสม์เนี่ยนะ
- ชน

255
00:18:04,792 --> 00:18:05,834
น้ำนมแม่

256
00:18:08,670 --> 00:18:09,838
คุณสบายดีนะ

257
00:18:11,215 --> 00:18:12,049
ครับ

258
00:18:12,716 --> 00:18:13,717
ครับ

259
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

260
00:18:18,097 --> 00:18:19,431
เริ่มที่ "ผมฆ่ามัลคอล์ม" ไหมล่ะ

261
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

262
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
- ใช่ไหม
- ใช่ แน่นอน

263
00:18:25,187 --> 00:18:29,108
ผมต้องการคำแนะนำ
และผมได้ยินว่าคุณเคยแต่งงานมาก่อนใช่ไหม

264
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
ฟีบี้บอกหรือเขาอ่านเจอในบทความบนผนังบ้านผม

265
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
ผมอาจจะขอฟีบี้แต่งงาน

266
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
เดี๋ยว เรื่องนี้เองเหรอ

267
00:18:39,576 --> 00:18:40,619
น่าตื่นเต้นจังครับ

268
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
การแต่งงานเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเหรอ

269
00:18:47,334 --> 00:18:49,128
มันก็แค่กระดาษแผ่นเดียว

270
00:18:50,671 --> 00:18:53,632
- มันคือความสัมพันธ์
- ไม่ใช่เมื่อคุณอยู่กับพวกแบล็กสเวิร์ธ

271
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
เรื่องพวกนั้นมาพร้อมกับกฎ

272
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
- ครอบครัวเป็นแบบนั้นเสมอ
- คือว่า...

273
00:19:01,306 --> 00:19:03,809
ผมคงต้องวาง...

274
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
บางอย่างลง

275
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
ผมเป็นคนรักอิสระ

276
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
ผมชอบความรู้สึก

277
00:19:08,772 --> 00:19:09,898
ผมชอบความลับ

278
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
ความลับทำให้คุณรู้สึกเหมือนได้ใช้ชีวิตของตัวเอง

279
00:19:12,943 --> 00:19:14,987
เหมือนปลาในอ่าง

280
00:19:15,070 --> 00:19:16,363
ถ้าเราแต่งงาน

281
00:19:16,446 --> 00:19:18,240
ผมก็โดนจับยัดในกล่องนั่น

282
00:19:18,323 --> 00:19:20,033
และผมจะไม่ได้หนีไปไหน

283
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
เด็ดขาด

284
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
แนะนำมาสิ

285
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
หนีเอาชีวิตรอดซะ ไอ้น้อง

286
00:19:32,087 --> 00:19:33,088
ก็...

287
00:19:33,881 --> 00:19:35,174
อย่าวู่วาม

288
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
ขอแย้งนะ

289
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
ถ้าผมแต่งงานกับเธอ ชีวิตจะง่ายขึ้นโคตรเยอะ

290
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
ช่วงนี้อะไรๆ ก็ลำบาก

291
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
ข้อตกลงไม่เป็นไปตามแผน

292
00:19:44,808 --> 00:19:47,686
แอชตัน คุชเชอร์หาเงิน
จากการลงทุนมั่วซั่วได้ยังไง

293
00:19:47,769 --> 00:19:50,606
- แต่ผมดันถูกตามรอย
- ชีวิตมีขึ้นมีลงเสมอ

294
00:19:50,689 --> 00:19:52,482
ก็ใช่ แต่ผมเคยอยู่จุดนั้นแล้ว

295
00:19:53,150 --> 00:19:55,944
ผมต้องโทรหาพ่อ เขาบอกว่า "ที่ผ่านมา

296
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
แกคือตัวปัญหาของครอบครัว

297
00:19:57,404 --> 00:20:00,824
แต่ดูแกสิ ไอ้หนู ลองผิดลองถูก เอาลานวิ่งไป"

298
00:20:01,909 --> 00:20:04,745
ผมมาสุดลานวิ่งของฉันแล้ว

299
00:20:07,623 --> 00:20:09,333
ผมว่ามันขึ้นอยู่กับ...

300
00:20:09,958 --> 00:20:11,251
คุณรักเธอ

301
00:20:11,335 --> 00:20:13,545
- มากกว่าที่คุณรัก...
- ไม่ๆ

302
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
ผมคิดว่ามันเป็นเพราะ

303
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
ผมรู้จักตัวเองดี

304
00:20:17,257 --> 00:20:18,300
น่าสงสัย

305
00:20:18,383 --> 00:20:20,469
ผมรู้ว่าผมคือไข่ในหิน

306
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
แต่ผมมองเห็นทางออก

307
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
รู้ไว้อย่างหนึ่งนะ

308
00:20:23,263 --> 00:20:27,517
ผมจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีเงิน นั่นจะไม่มีวันเป็นผม

309
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
เขาซวยแล้ว

310
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
แล้วเราจะได้เห็นกัน

311
00:20:30,729 --> 00:20:32,272
แต่นั่นแหละใช่เลย

312
00:20:36,818 --> 00:20:38,946
ขอบคุณสำหรับการบำบัดนะ พวก

313
00:20:40,030 --> 00:20:42,115
ได้ออกมานอกเมืองบ้างก็ดีครับ

314
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
ผมดีใจที่ฟีบี้ชวนมานะ

315
00:20:43,951 --> 00:20:45,327
ไม่ใช่ความคิดเธอหรอก

316
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
โรอัลด์ต่างหาก

317
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
โรอัลด์จะอยากให้ผมมาที่นี่ทำไม

318
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
อวดดีเหรอ ใช่

319
00:20:53,835 --> 00:20:55,420
ฆ่าคนได้ไหม

320
00:20:57,714 --> 00:20:58,966
ฉันไม่สนคำสั่งอะไรทั้งนั้น

321
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
ไม่ชัดเจนเหรอว่าคุณต้องอยู่ข้างนอก

322
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
ฉันไม่อยากต้องใช้โทรศัพท์นะ

323
00:21:20,737 --> 00:21:21,571
สวัสดีค่ะ

324
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
ฉันไม่ชอบสายลับ

325
00:21:26,326 --> 00:21:29,121
ผมขอโทษ ผมขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

326
00:21:33,166 --> 00:21:34,459
มีอะไรอีกไหม

327
00:21:35,377 --> 00:21:36,211
ไม่มี

328
00:21:41,591 --> 00:21:43,468
ที่จริงก็มีนะ

329
00:21:44,303 --> 00:21:46,638
สร้อยคอฉันพันกัน คุณช่วย...

330
00:21:47,180 --> 00:21:48,974
ผมไม่ควร ไม่ควรเลย

331
00:21:49,057 --> 00:21:50,517
ไม่เห็นพันกันเลย

332
00:21:51,059 --> 00:21:52,644
ดูดีๆ สิ

333
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
เห็นไหม

334
00:21:58,275 --> 00:22:00,360
อย่าหวงเนื้อหวงตัวสิ แตะต้องตัวฉันได้

335
00:22:28,764 --> 00:22:30,682
บ้าเอ๊ย ไม่น่าเลย ไม่

336
00:22:33,143 --> 00:22:34,186
ไม่พันกันแล้ว

337
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
- ค่ะ ขอบคุณนะ
- ได้ทุกเมื่อ

338
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
ไม่เอาอีกแล้ว

339
00:22:52,162 --> 00:22:54,289
เราไม่ควรนะ นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

340
00:22:54,373 --> 00:22:56,249
ไม่ๆ แย่มาก แย่มาก

341
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
ขอบคุณค่ะ

342
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
เข้าใจตรงกันนะ

343
00:23:09,388 --> 00:23:11,098
ใช่ๆ เราเข้าใจตรงกันแล้ว

344
00:23:13,558 --> 00:23:14,393
บ้าเอ๊ย

345
00:23:15,060 --> 00:23:16,686
ไอ้พวกนี้อีกแล้วเหรอ

346
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
คุณนี่เอง

347
00:23:22,192 --> 00:23:23,610
สวัสดีครับ

348
00:23:25,070 --> 00:23:25,904
โรอัลด์

349
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
ว่าไง

350
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
ไม่ต้องรีบก็ได้

351
00:23:29,866 --> 00:23:33,078
ผมยืนตรงนี้ได้ทั้งวัน สุดท้ายผมก็จะทำให้คุณยิ้มได้

352
00:23:33,161 --> 00:23:35,705
แม้ว่าคุณจะเป็นโรคบุคลิกภาพผิดปกติ

353
00:23:36,623 --> 00:23:39,418
ฉันว่าคุณหมายถึงโรคคุณมากกว่า ไอ้โรคจิต

354
00:23:39,501 --> 00:23:40,919
ผมรู้ ใช่ สงสารผมเถอะ

355
00:23:41,002 --> 00:23:43,964
พวกเราบางคนจะไปว่ายน้ำก่อนมื้อค่ำ
อยากไปด้วยไหม

356
00:23:44,047 --> 00:23:46,925
เดี๋ยวฉันลงไป ไอ้โรคจิต

357
00:23:48,510 --> 00:23:49,344
ดี

358
00:23:50,971 --> 00:23:53,765
อาจเป็นโอกาสเดียวที่ผมจะได้ข้อมูลที่มีประโยชน์

359
00:23:56,601 --> 00:23:58,228
นึกว่าเราเข้าใจตรงกันซะอีก

360
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
ใช่ เราเข้าใจตรงกัน ผมแค่มีคำถามสั้นๆ

361
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
เร็ว คุณเรียบร้อยแล้วนะ

362
00:24:07,446 --> 00:24:09,156
ครับ โรอัลด์น่ะ

363
00:24:10,574 --> 00:24:12,033
คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ

364
00:24:15,328 --> 00:24:16,621
ดูเหมือนเขาจะเกลียดผม

365
00:24:16,705 --> 00:24:19,416
ผมหวังว่าคุณจะมีเคล็ดลับที่จะทำให้เขาไม่อยาก

366
00:24:19,499 --> 00:24:22,502
ใช้ตาเลเซอร์ของเขาโจมตีผม

367
00:24:22,586 --> 00:24:24,463
อีกอย่าง เขาฆ่าคนได้ไหม

368
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

369
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
ฉันว่าเวลาเขาเจอคนที่ไม่เหมือนเขา...

370
00:24:31,595 --> 00:24:33,680
ใช่ พวกชนชั้นสูง
ที่มีไขมันในร่างกายแปดเปอร์เซ็นต์

371
00:24:34,306 --> 00:24:39,019
ฉันคิดว่าเขารู้สึกว่า
คุณจะคิดว่าเขาอ่อนแอ เขาเลยทำเป็นเข้มแข็ง

372
00:24:39,102 --> 00:24:40,145
แต่ไม่ใช่กับคุณ

373
00:24:40,979 --> 00:24:43,648
คุณประสบความสำเร็จมาก แต่เท่าที่ผมรู้

374
00:24:43,732 --> 00:24:45,525
ไม่ใช่ทายาทเศรษฐี

375
00:24:45,609 --> 00:24:47,486
เทียบกับพวกเขาแล้ว คุณจนมาก

376
00:24:48,612 --> 00:24:50,030
เรารู้จักกันมานาน

377
00:24:50,113 --> 00:24:53,325
ฉันว่าเขาคงลืมไปว่าตัวเองก็ร้ายเหมือนกัน

378
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
พวกคุณสนิทกันมากไหม

379
00:24:59,498 --> 00:25:01,791
ทำไม จะมีการดวลกันเหรอ

380
00:25:01,875 --> 00:25:03,460
เราเป็นเพื่อนเก่ากัน

381
00:25:03,543 --> 00:25:05,921
มันอาจไม่ใช่สิ่งที่โรอัลด์ต้องการเสมอไป แต่...

382
00:25:08,006 --> 00:25:08,840
ฉัน...

383
00:25:09,674 --> 00:25:11,092
ฉันต้องเปลี่ยนชุด

384
00:25:11,176 --> 00:25:14,012
- อ๋อ ครับ
- คุณออกไปได้เลย คุณนักสืบ

385
00:25:19,184 --> 00:25:21,102
ไม่ใช่สิ่งที่โรอัลด์ต้องการ

386
00:25:21,186 --> 00:25:23,688
น่าสนใจ โรอัลด์รักเคท เคทคบกับมัลคอล์ม

387
00:25:23,772 --> 00:25:26,650
จู่ๆ มัลคอล์มก็ตาย
พฤติกรรมของไซม่อนเป็นภัยต่ออาชีพของเคท

388
00:25:26,733 --> 00:25:30,028
ไซม่อนไม่อยู่แล้ว โรอัลด์มีแรงจูงใจและโอกาส

389
00:25:30,111 --> 00:25:31,780
เขาอยู่แถวๆ คืนที่ทั้งคู่ถูกฆ่า

390
00:25:39,037 --> 00:25:41,456
แต่แรงจูงใจกับโอกาสยังไม่พอ

391
00:25:41,540 --> 00:25:43,458
ถ้าผมไม่ได้ยินคำสารภาพ

392
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
ผมต้องการหลักฐาน

393
00:25:50,757 --> 00:25:52,926
เอาละ โรอัลด์

394
00:25:53,009 --> 00:25:55,220
คุณเป็นใครและปิดบังอะไรอยู่

395
00:25:59,140 --> 00:26:00,517
เนี้ยบและเป็นระเบียบ

396
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
โทษเขาเรื่องเฟอร์นิเจอร์แปลกๆ ไม่ได้

397
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
ขายนาฬิกาเขา
เลี้ยงปากท้องประเทศกำลังพัฒนา

398
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
โอเค คุณปิดบังอะไรอยู่

399
00:26:20,537 --> 00:26:22,831
เสื้อยืดที่รีดไว้
และเดินทางพร้อมนาฬิกาสะสมบ่งชี้ว่า

400
00:26:22,914 --> 00:26:26,668
มีพฤติกรรมต่อต้านสังคมบางอย่าง
แต่ลำพังพวกมันไม่ทำให้โรอัลด์เป็นคุณหรอก

401
00:26:26,751 --> 00:26:29,546
และไม่มีอะไรน่าสงสัยตอนที่ผมสืบในอินเทอร์เน็ต

402
00:26:30,338 --> 00:26:32,507
เขาเป็นชนชั้นสูงทุกกระเบียดนิ้ว

403
00:26:32,591 --> 00:26:35,302
พ่อสร้างตัวจากมรดกตกทอด
เพื่อเป็นนักพัฒนาที่ดินที่ประสบความสำเร็จ

404
00:26:35,385 --> 00:26:36,886
แม่เป็นไฮโซเก่าที่ร่ำรวย

405
00:26:36,970 --> 00:26:39,806
ในวันเกิดครบหกขวบ
พ่อแม่ของโรอัลด์บริจาคเงินสองล้าน

406
00:26:39,889 --> 00:26:41,808
เพื่อให้มีไดโนเสาร์ที่ตั้งชื่อตามเขา

407
00:26:41,891 --> 00:26:43,643
"โรดาซอรัส เบอร์ไท"

408
00:26:43,727 --> 00:26:46,896
นอกจากจะทำเงินมหาศาล
จากการกว้านซื้อที่ดินของพ่อแล้ว

409
00:26:46,980 --> 00:26:49,899
โรอัลด์ เครื่องหมายคำพูด
"ทำงานเป็นช่างภาพทิวทัศน์"

410
00:26:49,983 --> 00:26:52,485
เขาจึงได้กล้องราคา 20,000 ดอลลาร์
เป็นของขวัญ

411
00:27:11,212 --> 00:27:13,923
คงมีแต่รูปเศร้าๆ ของต้นเอล์ม แต่...

412
00:27:14,007 --> 00:27:15,717
เดี๋ยวนะ นี่อะไรเนี่ย

413
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
ผมเคยเห็นคอนี้

414
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
รูปเคทหมดเลย

415
00:27:29,147 --> 00:27:32,233
ภาพถ่ายผึ้งระยะไกลเป็นฉากบังหน้า
ของการแอบตามเธอ

416
00:27:32,317 --> 00:27:34,861
โรอัลด์ไม่ได้แค่รักเธอ เขาหมกมุ่นเลยล่ะ

417
00:27:35,403 --> 00:27:37,405
แต่ทำไมต้องขู่ฆ่าเธอด้วย

418
00:27:37,489 --> 00:27:39,741
เว้นแต่ว่ามันไม่ใช่การขู่จริงๆ
เป็นการทดสอบมากกว่า

419
00:27:39,824 --> 00:27:41,826
ว่าผมจะยอมปกป้องเธอแค่ไหนน่ะเหรอ

420
00:27:41,910 --> 00:27:42,994
เราจะขึ้นไปข้างบน

421
00:27:50,669 --> 00:27:51,961
โจนาธาน

422
00:27:53,004 --> 00:27:54,506
คุณไม่ได้ไปว่ายน้ำเล่นกัน

423
00:27:54,589 --> 00:27:57,759
- มัวแต่ง่วนอยู่กับงานวิจัยน่ะครับ
- คุณนักวิชาการนี่นะ

424
00:28:05,016 --> 00:28:06,810
ค่ะ เจอกันตอนมื้อเย็นนะคะ

425
00:28:12,899 --> 00:28:15,902
โรอัลด์ ว่าแต่ ได้ยินว่าสุดสัปดาห์นี้
เป็นความคิดของคุณ

426
00:28:16,945 --> 00:28:20,365
ผมคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดี
ที่เราจะได้รู้จักกันมากขึ้น

427
00:28:23,410 --> 00:28:25,954
ผมให้โอกาสเขา แต่ไม่ได้อะไรเลย

428
00:28:26,621 --> 00:28:30,542
ถ้าเขาคือคุณ คุณคงมีแผนอื่นว่าจะเป็นยังไงต่อ

429
00:28:37,048 --> 00:28:40,802
ผมเริ่มทำสิ่งที่ตั้งใจมาทำที่นี่ไม่ได้แล้ว

430
00:28:42,679 --> 00:28:44,431
เมื่อคืนกลายเป็นสถานการณ์จับตัวประกัน

431
00:28:44,514 --> 00:28:46,433
เพราะการลงทุนของคอนนี่ในเชลซี

432
00:28:46,516 --> 00:28:50,019
ผมเลยติดแหง็กอยู่กับการดูฟุตบอล
กับพวกอันธพาลหัวร้อน

433
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
ที่นี่ดีกว่าเยอะเลย ว่าไหม

434
00:28:56,609 --> 00:28:59,946
ฉันอาจจะดื่มบลัดดี้แมรี่กลางแดดไปจนตาย

435
00:29:01,156 --> 00:29:03,366
โซฟียังคงเป็นเด็กมีปัญหาแสนเศร้า

436
00:29:03,450 --> 00:29:04,451
ดื่มสักแก้วสิ

437
00:29:22,385 --> 00:29:23,219
เจมม่า

438
00:29:25,597 --> 00:29:26,931
เธอชอบเวลาฉันทำแบบนั้น

439
00:29:27,015 --> 00:29:28,558
เจมม่า เขาไม่ชอบนะ

440
00:29:28,641 --> 00:29:29,893
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

441
00:29:29,976 --> 00:29:32,020
บางคนสมควรโดนตีก้น

442
00:29:33,521 --> 00:29:35,440
นึกว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกันซะอีก

443
00:29:36,357 --> 00:29:38,985
ที่จริงฉันคิดว่าฉันเกลียดเธอ

444
00:29:39,068 --> 00:29:42,697
ตอนอยู่มหาวิทยาลัยเธอก็ดีอยู่หรอก
แต่ถ้าไม่มีอะไรงอกงาม มันก็จะเน่า

445
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
โดยเฉพาะเมื่อเรามีเงิน

446
00:29:44,282 --> 00:29:47,452
เราต้องตัดสินใจที่จะไม่เป็นคนเลวที่สุด

447
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
ขอโทษครับ

448
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
อะไร... ทำไมทำหน้าแบบนั้น

449
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
หน้าแบบไหน

450
00:30:01,800 --> 00:30:03,134
ฉันว่าฉันรู้นะ แต่...

451
00:30:03,760 --> 00:30:06,721
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้ในสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันรู้หรือเปล่า

452
00:30:07,722 --> 00:30:09,724
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

453
00:30:26,741 --> 00:30:28,701
ผมว่าจะไปกำเล่นเทนนิส

454
00:30:29,244 --> 00:30:30,995
วันนี้ฉันไม่ว่าง โทษที

455
00:30:31,538 --> 00:30:32,539
คราวหน้านะ

456
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
เขาไม่อยากให้ผมเห็นเมื่อกี้

457
00:30:48,847 --> 00:30:50,139
ผมว่าคุณพูดถูก

458
00:30:50,223 --> 00:30:52,267
เราควรทำความรู้จักกันให้ดีกว่านี้

459
00:30:53,017 --> 00:30:54,018
ไปล่าสัตว์กันไหม

460
00:31:01,609 --> 00:31:04,362
สถานการณ์แบบนี้จะมีอะไรผิดพลาดได้

461
00:31:06,155 --> 00:31:07,657
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

462
00:31:07,740 --> 00:31:10,869
ผมเชื่อเรื่องการควบคุมปืน
เพราะงั้นค่อนข้างน่ารังเกียจ

463
00:31:10,952 --> 00:31:12,328
น้ำหนักกำลังดี

464
00:31:14,330 --> 00:31:16,875
พ่อเคยบอกว่าเราจะเห็นความกล้าหาญ
ที่แท้จริงของชายชาตรี

465
00:31:16,958 --> 00:31:18,877
เมื่อเข้าไปในป่าพร้อมอาวุธ

466
00:31:18,960 --> 00:31:21,337
พ่อได้บอกไหมว่ามันเป็นเวลาที่ดี
ที่จะบอกให้ชายคนหนึ่งรู้

467
00:31:21,421 --> 00:31:23,840
ว่าคุณส่งข้อความทรมานเขามาหลายอาทิตย์แล้ว

468
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
ผมไม่มีทางฆ่าพวกมันแน่

469
00:31:25,717 --> 00:31:27,927
พวกเขาขังพวกมันไว้ในกรง
แล้วปล่อยพวกมันให้โดนยิง

470
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
มันวิกลจริต

471
00:31:39,355 --> 00:31:41,316
เขาลงมือฆ่าได้

472
00:31:41,941 --> 00:31:43,902
คุณรู้จักเราผ่านมัลคอล์มใช่ไหม

473
00:31:43,985 --> 00:31:45,320
ผ่านเคทมากกว่าครับ

474
00:31:45,403 --> 00:31:47,155
เธอตกที่นั่งลำบากและผม...

475
00:31:47,822 --> 00:31:48,948
ช่วยเธอไว้

476
00:31:51,868 --> 00:31:52,994
ตลกดีนะ

477
00:31:54,329 --> 00:31:57,540
ผมไม่เคยเห็นเคที่ในสถานการณ์ที่แก้ไม่ตกมาก่อน

478
00:31:57,624 --> 00:32:00,501
เธอคงน่าเกรงขามมากใช่ไหมครับ
ตอนอยู่ออกซ์ฟอร์ด

479
00:32:01,210 --> 00:32:03,171
เรารู้จักกันมานานกว่านั้นมาก

480
00:32:04,505 --> 00:32:05,340
ตอนนั้นเรา...

481
00:32:05,924 --> 00:32:07,216
อายุแค่ 15 เองมั้ง

482
00:32:07,300 --> 00:32:09,218
โรงเรียนประจำเดียวกันที่โรดไอแลนด์

483
00:32:09,302 --> 00:32:10,803
เคทเคยอยู่อเมริกาเหรอ

484
00:32:10,887 --> 00:32:14,223
เธอผ่านช่วงเวลายากลำบากมา
คุณคงได้ยินเรื่องเกรต้าแล้ว

485
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
ครับ แม่ของเธอ ที่เป็นนางแบบ

486
00:32:17,644 --> 00:32:20,563
เกรต้าสติแตก
กรีดข้อมือตัวเองเพราะผู้ชายคนหนึ่ง

487
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
เคที่ถูกส่งตัวไปตอนที่แม่เธอเข้าโรงพยาบาล

488
00:32:24,192 --> 00:32:26,110
เธออยู่กับร่องกับรอยเสมอ

489
00:32:26,861 --> 00:32:29,280
ต้องทำตัวเป็นแม่เสมอ จึงไม่เคยเสียน้ำตา

490
00:32:29,364 --> 00:32:31,783
คอยหาเด็กมีปัญหามาให้ช่วยเสมอ

491
00:32:33,201 --> 00:32:36,037
จริงๆ แล้วเธอยังทำแบบนั้นอยู่
เรื่องฟีบี้ฟังดูเข้าท่าเลยใช่ไหม

492
00:32:36,120 --> 00:32:37,455
เขาหลงรักเธอ

493
00:32:38,539 --> 00:32:39,832
และคุณ ผมว่านะ

494
00:32:39,916 --> 00:32:41,709
และเกลียดผม

495
00:32:43,086 --> 00:32:45,880
แต่ผมมั่นใจว่าคุณรู้อดีตนี้ถ้าคุณรู้จักเคท

496
00:32:55,890 --> 00:32:58,685
ไม่ว่ายังไง ผมก็คอยดูแลเธอมาตลอด

497
00:32:59,602 --> 00:33:00,603
และจะทำตลอดไป

498
00:33:01,813 --> 00:33:05,149
- จะยอมทำถึงขนาดไหนล่ะ
- ดีจังที่เธอมีคุณ

499
00:33:16,035 --> 00:33:18,121
น่าเสียดายที่ต้องกลับบ้านพร้อมถังเย็นๆ นะ

500
00:33:18,204 --> 00:33:19,247
บ้าเอ๊ย

501
00:33:31,217 --> 00:33:32,385
ไปตายซะ โรอัลด์

502
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
ไม่

503
00:33:35,221 --> 00:33:36,681
พระเจ้า มัวร์

504
00:33:36,764 --> 00:33:39,142
ยิงได้ห่วยที่สุดที่เคยเห็นเลย

505
00:33:39,767 --> 00:33:41,352
คงไม่ใช่นักล่าสัตว์น่ะครับ

506
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
ผมตั้งใจจะทำความรู้จักกับคนที่เคที่สนิทด้วย

507
00:33:48,401 --> 00:33:52,363
พูดแบบนี้อาจดูใจดำ
แต่มัลคอล์มไม่เหมาะกับผู้หญิงแบบเธอ

508
00:33:52,905 --> 00:33:55,825
เขาเป็นพวกชอบเอาเปรียบ
ยังไม่นับที่โกหกและเป็นตัวตลก

509
00:33:55,908 --> 00:33:58,161
นี่เริ่มจะหักมุมแล้ว

510
00:33:58,244 --> 00:33:59,245
และไซม่อน

511
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
เธอเข้าใจผิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

512
00:34:02,248 --> 00:34:05,793
แล้วเธอก็ทุ่มเทพลังงานไปเสียเปล่า

513
00:34:05,877 --> 00:34:08,254
โอเค ควันออกหูแล้ว รับทราบ

514
00:34:09,630 --> 00:34:11,841
ผมแค่ทนดูไม่ได้น่ะ

515
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
แล้วคุณทำอะไร

516
00:34:15,094 --> 00:34:18,681
พูดตามตรงนะ รสนิยมเรื่องเพื่อนของเธอแย่มาก

517
00:34:18,765 --> 00:34:20,266
นี่คือคำสารภาพเหรอ

518
00:34:20,349 --> 00:34:22,810
โชคดีของเธอ ดูเหมือนพวกเขาจะตายกันหมด

519
00:34:34,697 --> 00:34:36,282
โจนาธาน คุณไปก่อนเลย

520
00:34:37,116 --> 00:34:38,117
เดี๋ยวเราตามไป

521
00:34:38,659 --> 00:34:41,079
เขาไม่ทำร้ายเธอหรอก

522
00:34:41,162 --> 00:34:43,289
แต่ผมจะทำยังไงกับเขาดี

523
00:34:55,093 --> 00:34:56,511
ยิงแม่นเสมอ

524
00:34:56,594 --> 00:34:58,387
เจอคนใหม่ให้แกล้งแล้วสินะ

525
00:34:58,471 --> 00:34:59,472
ไม่เอาน่า

526
00:35:00,181 --> 00:35:03,226
ถ้าเขาทนไม่ได้ เขาก็เป็นแค่คนโง่ไร้ค่า

527
00:35:03,309 --> 00:35:04,560
คุณมีอาวุธ

528
00:35:04,644 --> 00:35:06,562
เขาก็มี คุณก็เหมือนกัน

529
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
เราทุกคนก็เหมือนกัน
หนึ่งต่อหนึ่งไม่ยุติธรรมเหรอ

530
00:35:12,819 --> 00:35:15,613
- ทำไมถึงทำแบบนี้กับตัวเอง
- พระเจ้า

531
00:35:16,781 --> 00:35:19,117
ไม่ว่าคุณคิดว่าอยากพูดอะไร อย่าพูด

532
00:35:19,200 --> 00:35:20,451
เด็กผู้ชาย

533
00:35:20,535 --> 00:35:22,078
เด็กผู้ชายที่หลงทางตัวจ้อย

534
00:35:22,161 --> 00:35:23,663
มันก็ดีอยู่พักหนึ่ง

535
00:35:23,746 --> 00:35:26,082
และยังไม่ใช่เรื่องของคุณ

536
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
ผมไม่เห็นด้วย ในเมื่อฆาตกรยังลอยนวลอยู่

537
00:35:29,669 --> 00:35:31,921
คุณจะบอกว่าฉันต้องการผู้ชายเหรอ

538
00:35:32,672 --> 00:35:34,590
ชายร่างกำยำล่ำสันมาปกป้องฉันเหรอ

539
00:35:34,674 --> 00:35:36,884
เปล่า ผมจะบอกว่าคุณต้องการคนที่เท่าเทียมกัน

540
00:35:37,510 --> 00:35:39,095
และนั่นก็คือคุณ

541
00:35:39,178 --> 00:35:40,346
ก็ใช่

542
00:35:42,390 --> 00:35:45,393
มันคือตัวตนของเรา แต่ก็เป็นสิ่งที่เราเป็นด้วย

543
00:35:45,476 --> 00:35:48,521
- โคตรไร้สาระ
- ไม่ มันก็แค่วิถีของสิ่งต่างๆ

544
00:35:49,272 --> 00:35:52,775
เชิญกลอกตาเลย แต่ถ้าคุณอยากมีความสุขในที่สุด

545
00:35:52,859 --> 00:35:54,861
ก็มีจุดยืนเป็นของตัวเองสักที

546
00:35:54,944 --> 00:35:57,530
ผมจะไม่ยอมให้คุณเยาะเย้ย
เพราะมันคือความจริง

547
00:35:57,613 --> 00:36:00,700
โลกอันโง่เขลาของสัตว์เดรัจฉานกำลังมอดไหม้

548
00:36:00,783 --> 00:36:05,037
และผมทนดูคุณมอดไหม้ไปกับพวกมัน
เพราะหลักการโง่ๆ ไม่ได้

549
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
นี่คุณ...

550
00:36:07,206 --> 00:36:10,334
แล้วถ้าเราหยุดไม่ให้มันไหม้ล่ะ

551
00:36:11,085 --> 00:36:14,505
แทนที่จะแนะนำให้เราดูจากบัลลังก์ของเรา

552
00:36:14,589 --> 00:36:16,215
บนเรือยอชต์บนดวงจันทร์ของคุณ

553
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
ทั้งสองอย่างไม่ได้แยกจากกันนะ

554
00:36:18,551 --> 00:36:21,762
การทำความดีที่แท้จริง
ขึ้นอยู่กับการมีอำนาจที่แท้จริง

555
00:36:22,763 --> 00:36:26,434
- คุณทำลายโอกาสตัวเอง
- ฉันจะรับไว้พิจารณา

556
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
ผมชอบความดื้อรั้นของคุณ เป็นโชคดีของคุณไป

557
00:36:30,521 --> 00:36:31,939
และจิตใจที่ดีงามของคุณ

558
00:36:33,107 --> 00:36:35,651
- ฉันไม่มีหัวใจ
- มีสิ

559
00:36:36,277 --> 00:36:37,987
และมันทรมานคุณ

560
00:36:42,783 --> 00:36:43,826
แต่ผมรอได้

561
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
ผมเก่งเรื่องนั้น

562
00:36:48,206 --> 00:36:49,457
ฉันไม่เหมือนคุณ

563
00:36:50,082 --> 00:36:52,210
หรือครอบครัวคุณ หรือสายเลือดคุณ

564
00:36:52,293 --> 00:36:55,046
นั่นคือความเพ้อฝันของคุณ

565
00:36:55,129 --> 00:36:57,006
และเป็นมาตลอด

566
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
หมดหวังแล้ว

567
00:37:30,623 --> 00:37:31,624
ส่งมันมา

568
00:37:54,063 --> 00:37:56,607
ไม่ๆ ไม่ไปที่นั่นแน่นอน

569
00:37:56,691 --> 00:37:58,234
อยู่นิ่งๆ สิ เป็นอะไรของคุณน่ะ

570
00:38:00,695 --> 00:38:02,571
ไม่ จริงๆ นะ หยุด

571
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
เลิกยุกยิกได้แล้ว

572
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
- เราควรหยุด
- ใช่

573
00:38:33,269 --> 00:38:34,103
เราควรหยุด

574
00:38:37,273 --> 00:38:38,357
- โอเค
- ใช่

575
00:38:38,441 --> 00:38:39,734
- หยุด
- ใช่ หยุด

576
00:38:39,817 --> 00:38:41,277
อีกสักเดี๋ยว

577
00:38:42,320 --> 00:38:43,738
บ้าเอ๊ย

578
00:39:14,560 --> 00:39:16,896
คำถามคือ "เรารสชาติเป็นยังไง"

579
00:39:16,979 --> 00:39:19,482
เหมือนเหล้าแพงๆ แน่นอน

580
00:39:19,565 --> 00:39:21,067
แต่เป็นพิษนะ

581
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
ไม่ ฉันว่าพวกเขาได้แค่รสขม

582
00:39:23,527 --> 00:39:25,988
เพราะพวกเขาถูกกลืนกินด้วยความโกรธแค้น

583
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
พวกเขาถึงได้รักริสมากไง เขาชอบล้อเล่น

584
00:39:31,535 --> 00:39:33,871
ขี้ขลาดชะมัดที่ข้ามเราไป

585
00:39:33,954 --> 00:39:38,334
ยอมรับเถอะว่าคุณเก่งกว่าพวกเขา
และนั่นคือเหตุผลที่คุณควรเป็นผู้นำ

586
00:39:38,417 --> 00:39:40,211
พวกเขาทำตัวเอง

587
00:39:40,294 --> 00:39:42,213
การรับรู้ถึงความยากจนทำให้คุณจน

588
00:39:42,963 --> 00:39:44,715
คำพูดจากปากเจ้าหญิงโดยกำเนิด

589
00:39:44,799 --> 00:39:47,051
ชาติที่แล้วฉันมองโลกในแง่ดีมาก

590
00:39:49,470 --> 00:39:52,181
- ใครก็ได้ทิ้งระเบิดใส่บ้านหลังนี้ที
- ขอโทษนะคะ

591
00:39:53,265 --> 00:39:55,559
พูดถึงเรื่องดีๆ สิ

592
00:40:02,817 --> 00:40:04,068
แต่ผมสงสัยนะ

593
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
โจนาธาน

594
00:40:08,406 --> 00:40:10,950
คุณโกรธแค้นในสิ่งที่เรามี

595
00:40:11,033 --> 00:40:12,993
สิ่งที่คนอย่างคุณไม่มีหรือเปล่า

596
00:40:13,744 --> 00:40:16,205
อะไร ความโอหัง ใจดำเหรอ

597
00:40:20,167 --> 00:40:22,002
ผมมีความสุขกับชีวิตดีครับ

598
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
- จริงเหรอ
- ถ้าเกิดว่า...

599
00:40:25,631 --> 00:40:28,801
โจนาธานเป็นฆาตกรล่ะ

600
00:40:28,884 --> 00:40:31,220
โอเค ต้องมีคนหยุดเธอ

601
00:40:33,389 --> 00:40:36,434
คนเริ่มตายตอนที่คุณโผล่มา

602
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
เลียนแบบโคลิน เฟิร์ธน่ะ

603
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
คุณไม่พอใจเราเหรอ โจนาธาน

604
00:40:45,609 --> 00:40:47,403
อยากให้เราตายกันหมดเหรอ

605
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
พอเถอะ เจมม่า คุณ...

606
00:40:53,033 --> 00:40:54,743
นี่คือสิ่งที่ผมคิดว่าแปลก

607
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
ที่หนึ่งในพวกเราที่รีบแก้ต่าง

608
00:40:58,330 --> 00:41:02,501
ให้ศาสตราจารย์ตกยาก
จะเป็นคนแรกที่โดนกิโยตีน

609
00:41:04,336 --> 00:41:07,214
ผมกลัวว่าคุณจะอาการกำเริบ

610
00:41:07,298 --> 00:41:08,299
ความจำเสื่อม

611
00:41:08,883 --> 00:41:12,136
เพราะดูเหมือนคุณจะเชื่อจริงๆ
ว่าคุณไม่ใช่พวกเรา

612
00:41:16,056 --> 00:41:17,391
เกิดอะไรขึ้น

613
00:41:20,728 --> 00:41:21,854
ขอทีเถอะ

614
00:41:23,981 --> 00:41:25,024
บอกทีว่าเขารู้

615
00:41:29,403 --> 00:41:31,363
ทำไมต้องปิดบังเขาด้วย

616
00:41:34,158 --> 00:41:35,576
เขาไม่ใช่คนสำคัญสักหน่อย

617
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
พอได้แล้ว

618
00:41:38,287 --> 00:41:40,706
มันดูเป็นงานหนักนะ

619
00:41:41,332 --> 00:41:43,417
พระเจ้า คำโกหกพวกนั้น

620
00:41:43,501 --> 00:41:44,919
พอมาคิดดูแล้ว

621
00:41:45,002 --> 00:41:47,463
ปะป๋าไม่ได้ดูอยู่ด้วยซ้ำ

622
00:41:54,970 --> 00:41:58,557
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ แต่ผมมีข่าวร้ายมาบอก

623
00:41:58,641 --> 00:41:59,975
เลดี้ฟีบี...

624
00:42:00,768 --> 00:42:01,602
ตายแล้ว

625
00:42:05,773 --> 00:42:08,776
ด้วยความเคารพ ผมขอแนะนำ
ให้เราไปที่ห้องสมุดเดี๋ยวนี้

626
00:42:08,859 --> 00:42:09,735
ห้องรับแขก

627
00:42:09,818 --> 00:42:14,448
เราไปที่ห้องรับแขกเดี๋ยวนี้
เพื่อคุยกันว่าจะหาตัวฆาตกรได้ยังไง

628
00:42:14,532 --> 00:42:16,450
ล้อเล่นกันหรือเปล่าวะเนี่ย

629
00:42:16,534 --> 00:42:17,701
ก่อนที่เขาจะฆ่าคนอีก

630
00:42:18,327 --> 00:42:21,288
ก่อนที่เขาจะฆ่าคนอีก

631
00:42:27,920 --> 00:42:28,754
โอเค

632
00:42:28,837 --> 00:42:31,423
ในซองที่คุณได้รับตอนขามา

633
00:42:31,507 --> 00:42:34,760
คุณต้องหาว่าได้รับมอบหมายให้ใช้อาวุธอะไร

634
00:42:34,843 --> 00:42:35,886
ใช่

635
00:42:35,970 --> 00:42:38,847
พวกขี้เกียจตรงนั้นน่ะ ฟังนะ

636
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
ก็ได้ ยายร่าน

637
00:42:41,308 --> 00:42:44,562
เรารู้กฎดีเพราะเราเล่นมันทุกครั้งเลย

638
00:42:45,563 --> 00:42:48,065
ยังไงก็ตาม ถ้าฆาตกรมาแหย่คุณ...

639
00:42:48,148 --> 00:42:50,693
พวกเขาเล่นเกม "หาตัวฆาตกร" กันอยู่

640
00:42:50,776 --> 00:42:52,945
- ไม่ได้แบบล้อเลียนนะ
- แบบมีสไตล์ โอเคไหม

641
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
พร้อมไหม

642
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
- พร้อม
- ไป

643
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
ผมต้องใช้ประโยชน์จากการบังหน้า
ในเกมอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขา

644
00:43:01,954 --> 00:43:05,958
กลับไปที่ห้องของโรอัลด์
ทำงานให้สำเร็จ หาหลักฐานว่าเขาคือคุณ

645
00:43:15,342 --> 00:43:17,803
งั้นก็สรุปได้แล้วว่าเราทั้งคู่ไม่ใช่ฆาตกรใช่ไหม

646
00:43:21,807 --> 00:43:22,808
ผมไม่รู้...

647
00:43:23,642 --> 00:43:26,687
ว่าข้างล่างเมื่อกี้คืออะไร...

648
00:43:27,896 --> 00:43:29,398
แต่มันดูไม่ดีเท่าไร

649
00:43:31,817 --> 00:43:33,068
ใครบอกว่าดีล่ะ

650
00:43:34,570 --> 00:43:38,365
หนีจากฆาตกรน่ะใช่ แต่ถ้าทำตัวแย่ต่อกันน้อยลง

651
00:43:39,241 --> 00:43:40,618
มันจะสนุกตรงไหนล่ะ

652
00:43:41,493 --> 00:43:42,953
รู้ไหม โรอัลด์ ฉัน...

653
00:43:43,037 --> 00:43:44,079
ฉันเข้าใจ

654
00:43:45,247 --> 00:43:47,583
แต่เจมม่าแค่...

655
00:43:49,084 --> 00:43:50,085
ชั่วร้าย

656
00:43:50,878 --> 00:43:52,463
ไม่ นั่นมันโกงนะ

657
00:43:54,673 --> 00:43:57,343
คุณคงมีคำถามสินะ

658
00:43:57,968 --> 00:44:01,096
ไม่ครับ ผมแค่หวังว่าจะได้หลบหลังคุณ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

659
00:44:01,764 --> 00:44:02,890
ใช่

660
00:44:07,102 --> 00:44:08,854
พ่อของฉันคือ...

661
00:44:10,689 --> 00:44:11,940
ทอม ล็อกวู้ด

662
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
ผมไม่รู้จักเขา

663
00:44:14,693 --> 00:44:18,197
ผมค้นจนเจอรูปแม่ชัดเจน แต่ไม่เจอรูปพ่อเลย

664
00:44:18,280 --> 00:44:20,282
อาจเป็นแชมป์นักโต้คลื่นหรือรูปปั้น

665
00:44:20,366 --> 00:44:23,327
หรือหนึ่งในศิลปินและนักโปรโมทไนต์คลับ

666
00:44:23,410 --> 00:44:25,954
เขาเป็นสิ่งที่คนเรียกกันว่านักล่ากิจการ

667
00:44:26,038 --> 00:44:27,831
- นักล่า...
- โจรปล้นบริษัท

668
00:44:27,915 --> 00:44:31,043
คนขายเนื้อ อะทิลลา โซโลมอน

669
00:44:31,126 --> 00:44:33,504
ไม่มีวงการไหนที่เขาไม่เคยทำงานด้วย

670
00:44:33,587 --> 00:44:36,590
เขาเป็นหนึ่งในคนที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก

671
00:44:36,674 --> 00:44:39,760
ผมนึกว่าเธอเป็นคนเดียวที่อยากได้งานทำซะอีก

672
00:44:39,843 --> 00:44:42,554
โรอัลด์พยายามจะสื่อแบบนั้น
ตอนที่เขาบอกว่าฉันเหมือนเขา

673
00:44:42,638 --> 00:44:44,640
ครอบครัวฉันรวยกว่าพวกเขาทุกคน

674
00:44:44,723 --> 00:44:47,726
อย่างน้อยก็ในด้านนั้น

675
00:44:48,394 --> 00:44:49,978
คุณไม่ได้ใช้ชื่อล็อกวู้ด

676
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
ใช่ มีบางอย่างเกี่ยวกับวิธีที่เขาหาเงิน

677
00:44:52,356 --> 00:44:54,316
แยกชิ้นส่วนธุรกิจ

678
00:44:54,400 --> 00:44:57,236
ทำลายชีวิตคนงานเพื่อผลกำไรของผู้ถือหุ้น

679
00:44:57,319 --> 00:44:58,529
- อ๋อ
- นั่นยังไม่แย่ที่สุดนะ

680
00:44:58,612 --> 00:45:02,574
มันคือข้อตกลงลับหลังให้ตำรวจจัดการผู้ประท้วง

681
00:45:02,658 --> 00:45:07,037
หรือการลบประวัติการล่วงละเมิดทางเพศ
ของประธานบริษัท

682
00:45:07,121 --> 00:45:08,414
ตลอดเวลา เขา...

683
00:45:10,416 --> 00:45:15,379
ถูกจ้างให้ปลอมแปลงรายงานสารพิษในน้ำบ่อ

684
00:45:17,673 --> 00:45:19,133
ไม่มีใครรู้

685
00:45:19,216 --> 00:45:22,302
และเด็กหลายคนก็เป็นมะเร็ง

686
00:45:22,386 --> 00:45:25,931
และบริษัททำเงินได้ 400 ล้านปอนด์

687
00:45:29,727 --> 00:45:31,937
พ่อฉันเป็นผู้ชายที่แย่ที่สุดในโลก

688
00:45:32,020 --> 00:45:34,732
และฉันเป็นลูกสาวคนโปรดของเขา

689
00:45:35,274 --> 00:45:38,569
จู่ๆ ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอก็สมเหตุสมผล

690
00:45:42,322 --> 00:45:43,365
เรา...

691
00:45:43,449 --> 00:45:46,452
เราห่างเหินกันตั้งแต่ฉันอายุ 20

692
00:45:48,412 --> 00:45:50,998
ฉันทำความเข้าใจว่าเขาเป็นอะไร

693
00:45:51,081 --> 00:45:54,626
และอะไรที่เขาให้ฉันมีส่วนร่วมด้วย

694
00:45:54,710 --> 00:45:56,420
และฉันตัดขาดทุกอย่าง

695
00:45:57,045 --> 00:46:01,675
- งั้นเจ้าหน้าที่รปภ.ที่อยู่หน้า...
- ใช่ คุณช่างสังเกตมาก

696
00:46:01,759 --> 00:46:02,593
เขา...

697
00:46:03,761 --> 00:46:06,805
ฉันบอกว่าไม่เอา แต่เขาก็ส่งมาอยู่ดี

698
00:46:06,889 --> 00:46:11,226
ฆาตกรเป็นข้ออ้างชั้นเยี่ยมของเขา
ที่จะปกป้องฉัน...

699
00:46:12,102 --> 00:46:14,897
หรือเข้ามาในชีวิตฉัน

700
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
ฉันแค่อยากเลือกทางเดินของตัวเอง โจนาธาน

701
00:46:25,824 --> 00:46:29,787
ฉันแค่อยากเป็นคนธรรมดา
ไม่ใช่คนยิ่งใหญ่อะไร แค่อยากเป็นคนดี

702
00:46:29,870 --> 00:46:32,998
แล้วก็มีคนเข้ามาตอกย้ำว่าฉันโง่แค่ไหน

703
00:46:33,081 --> 00:46:37,377
ที่คิดว่าฉันจะเป็นอย่างอื่นได้
นอกจากลูกสาวของทอม ล็อกวู้ด

704
00:46:40,005 --> 00:46:41,256
ผมเข้าใจ

705
00:46:41,340 --> 00:46:43,383
ขอบคุณค่ะ แต่นั่น...

706
00:46:43,467 --> 00:46:46,303
คุณไม่มีทางเข้าใจหรอก

707
00:46:47,179 --> 00:46:50,641
ไม่ ผมไม่มีทางรู้หรอก
ว่ามันเป็นยังไงที่รู้สึกโดนสาป

708
00:46:50,724 --> 00:46:52,893
โดยอดีตและสายเลือดของตัวเอง

709
00:46:53,685 --> 00:46:57,773
และเห็นความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ
เป็นหลักฐานว่าคุณไม่มีทางหนีพ้น

710
00:46:59,316 --> 00:47:00,651
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

711
00:47:03,278 --> 00:47:05,781
เรื่องของผมไม่ตื่นเต้นเท่าของคุณ แต่...

712
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
ผมเข้าใจความรู้สึกดีนะ

713
00:47:15,541 --> 00:47:16,542
ที่จริงฉัน...

714
00:47:17,709 --> 00:47:18,961
ฉันเชื่อคุณนะ

715
00:47:20,003 --> 00:47:21,129
ส่วนผมเชื่อว่า

716
00:47:21,964 --> 00:47:24,967
คุณเป็นคนที่คุณอยากเป็นได้

717
00:47:27,052 --> 00:47:30,222
ที่จริง ผมว่าคุณเป็นเธออยู่แล้ว

718
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

719
00:47:40,566 --> 00:47:43,277
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

720
00:47:43,360 --> 00:47:44,945
ผมตกหลุมรักเธอไม่ได้

721
00:47:45,779 --> 00:47:47,948
เวรตะไลเอ๊ย นี่มันอะไรกัน

722
00:47:48,824 --> 00:47:50,951
คุณสองคน กลับไปเล่นเกมซะ

723
00:47:54,705 --> 00:47:56,915
- เราควรกลับไปเล่นเกมกัน
- แน่นอน

724
00:48:07,676 --> 00:48:10,512
ไอ้เวรนั่นฆ่าฉัน

725
00:48:12,264 --> 00:48:13,599
ฉันขอนะเพื่อน

726
00:48:18,520 --> 00:48:21,440
อยู่นี่เอง สงสัยอยู่เลยว่าเมื่อไรคุณจะหาผมเจอ

727
00:48:24,401 --> 00:48:26,320
- ไม่ได้นะ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่

728
00:48:26,403 --> 00:48:27,738
ตั้งแต่ตอนนี้ไง

729
00:48:27,821 --> 00:48:29,990
- อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว ผมไม่...
- ไม่อะไร

730
00:48:32,868 --> 00:48:33,702
ผมพูดจริงนะ

731
00:48:35,495 --> 00:48:36,330
โทษที

732
00:48:45,255 --> 00:48:48,634
ผมพลาดบางอย่างไปตอนค้นห้องโรอัลด์
หลักฐานว่าเป็นคุณ

733
00:48:56,642 --> 00:48:58,894
โอเค มันอยู่ไหน

734
00:48:58,977 --> 00:49:01,355
สิ่งที่พิสูจน์กับผมว่าคุณคือเขา

735
00:49:02,773 --> 00:49:05,400
กล่องลึกลับกล่องใหม่ โอเค ได้เรื่องแล้ว

736
00:49:11,657 --> 00:49:13,492
ในนี้มีอะไร โรอัลด์

737
00:49:14,117 --> 00:49:17,287
โทรศัพท์คุณอยู่ในนี้เหรอ
อาวุธที่คุณใช้ข่มขู่ผมน่ะเหรอ

738
00:49:17,371 --> 00:49:18,664
ให้ช่วยไหม

739
00:49:20,624 --> 00:49:22,125
มาทำอะไรในห้องผม

740
00:49:22,209 --> 00:49:24,169
- ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
- คุณใช่ไหม

741
00:49:24,252 --> 00:49:27,547
- คุณฆ่ามัลคอล์มเพราะคุณรักเคท
- เปล่า แล้วคุณล่ะ

742
00:49:28,173 --> 00:49:32,344
รู้ไหม เกมนี้ตลกดีนะ ทุกปีจะมีคนเจ็บตัว

743
00:50:05,877 --> 00:50:08,380
คงรู้ว่าแค่นั้นผมไม่ตายหรอก

744
00:50:08,463 --> 00:50:11,299
ผมพนันว่าเป้าหมายต้องซาดิสม์กว่านี้

745
00:50:12,342 --> 00:50:13,343
ความเจ็บปวด

746
00:50:15,262 --> 00:50:16,722
และความอับอาย

747
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
ไอ้บัดซบ

748
00:50:22,894 --> 00:50:24,354
ผมแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้แล้ว

749
00:50:28,358 --> 00:50:29,735
ช่างหัวพวกมันให้หมด

750
00:50:31,028 --> 00:50:34,364
คงมีคนชนะ แล้วกลับไปกินเหล้าเมายาต่อ

751
00:50:39,745 --> 00:50:42,205
อย่างน้อยก็สิ้นเสียงกรีดร้องแล้ว
ผมจะได้ใช้สมองคิด

752
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
ให้ตายสิ ฟังดูสมจริงมาก

753
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
เคทอยู่ไหน

754
00:50:59,931 --> 00:51:01,224
เคท

755
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
เคท

756
00:52:22,597 --> 00:52:25,100
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง