前情提要
你是個怪物跟殺人兇手
你們其中一位混球傳那些簡訊給我
“哈囉，喬伊”
“你喜歡這樣，殺人的感覺如何”
有人想要嫁禍給我
你不想要嘿咻，你想要溫存
妳不知道我是誰，或我要什麼
你想要看似高尚 實際隱藏你真正的動機
“我們該見面了”
時間跟地點呢？
這下不妙了
我處在這裡，想著你 我生命的第二次機會
甚至都還沒有開始就結束了，但真的
我們本來從沒有如此親近過
-但首先… -摩爾教授
能夠打擾你一下下就好嗎？
我得撐過你另一套 瘋狂有禮的英式障礙
當然，非常樂意幫忙
能夠跟著清醒的人交談真好
他們拷問了每個人
我們查了你給我們的線索 藝術家布魯
她的說詞與你跟我們敘述的吻合
樂意聽到，那個，我…
當然我沒有那麼高興
我們現在追蹤賽門過去的同事
希望他有數千個
也許你想到其他有關的線索
所以我脫離嫌疑了 但也還沒完全脫離
-若我想到，我可以打給你們嗎？ -隨時歡迎
誰知道，強納森 你也許能幫我們破案呢
如果是這樣就好了
下次談了
這群殘酷的人，失望什麼事都沒發生
不是因為他們在乎朋友死去
而是因為他們毫無感受
他們的生活被舒適泡泡保護得緊緊的
他們又開始感到無聊了
而你卻把我牢牢束縛著
你是誰，混球？
我要怎麼阻止你？
強納森，過來
漢普郡
菲比女士的莊園
逃離群眾的地方
你得來，你不能拒絕
我們全都在同一個屋簷下
看來像是朋友聚會吧
我們一定要你參加
他們不知道他們也把兇手帶來了
他們其中一位就是你
那麼我非常樂意
片名：安眠書店
菲比堅持“不要禮物” 口氣在我聽來
一點都不像真的
還好我鄰居喝我永遠買不起的名酒
有件事很清楚：
如果我要抓住這週末提供的機會
就完全不能分心
聽著，你究竟收到簡訊了沒？
別忘記那個我跟他說
離我遠一點的部分
不，我不想要告訴他
究竟要多少年
你們才能明白我不想跟那個人說話
老天
那個科技創投讓你賠了大筆資金
你欠倫敦每一家銀行的錢
肖迪奇還有沒支付的貸款
拿這俱樂部抵押的貸款
我知道你不願意失去這部分
你不能再拖下去不付你債主的錢了
他們到時候追討的可就不只是 你的資產了，他們會毀掉你
毀了你非常努力達成的一切
羅伯特，我知道 如果真到那個地步，我會打給我爸
我記得他上次說是…
最後一次了
沒錯，但他其實沒那個意思
-糟糕，我得趕緊出發了，抱歉 -不
-請考慮留下來 -我從車上打給我爸
每個人都能夠即時拿到錢
好好享受鄉下時光吧
謝謝
想到我回來的時候
就能夠把你拋在腦後感覺挺美妙的
也許生活終於可以回歸正常
這就是布萊克沃斯家 所謂的“小小莊園”
嗨
我看來比較像是 唐頓莊園吸血鬼城堡
-歡迎蒞臨漢普郡，先生 -謝謝
-你
你真的很想引人注目，對吧？
所以她真的上了你嗎？菲比？ 或是你就只是個壁花男？
她真是太討喜了
美國人床上功夫比較好是真的嗎？
還是指的只有猶太人？
這樣說合法嗎？
開玩笑的，我們只是開心一下而已
拜託，有點幽默感好嗎？
如果她開始搞笑，我會的
慘了，我前任來了
如果她有你那種智慧的話 那就糟透了
沒有證據顯示她有
那混球在塞席爾 把淋病與新冠病毒傳給我
沒人2020年過得比我還悲慘
那兇手為何不殺掉我所有的前任？
或是嘉瑪，要是你接受要求的話
不
雖然很樂見其成 但我來此是要阻止你的，所以…
哪一個是你？
很開心跟你聊聊
但我要去上吊，因為你超無聊
我開玩笑的，但你真的得表現好一點
聽著，親愛的，甚至沒人注意到他們
我注意到他們了 我真他媽的不想他們出現在這裡
抱歉，不是妳的錯
別理他們就好，至少我們安全了
是啊，我猜應該是吧
如我所說，我不能分心
-現在不可以 -強納森
你來了！
大多都是在打獵
-你打獵嗎？ -試過一、兩次而已
如果你槍法準，這挺令人興奮的
你自己的副校長不是 打中別人的臉？
是的，有人可能希望是反過來吧
挺風趣的
我總是羨慕像你這樣
不在乎自己外表的人
我很高興你能來
這些怪物的任何一個都有可能是你
過來
慶祝活動開始吧
開始狩獵吧
坦尼森爵士發現這裡的視野最好
（手機網路沒有訊號）
這裡手機不管用 沒有訊號或是無線網路
這是開什麼玩笑
我相信如果坦尼森爵士…
大多的賓客都是來欣賞的
大多的賓客不需要 跟一個喜歡傳簡訊的兇手溝通
一個畫面湧現
沒有網路、沒有監視錄影機 就連電燈開關都有50年的歷史
這不僅是另一個房子 這是另一個世界
對他們來說肯定相當安全
而對你而言非常私密
連通門
當然
有人肯定成了莊園女主人的最愛
坦尼臥室可不是隨便什麼人都能入住
很適合炒飯的床
可惜不會有炒飯
真是太可惜了
-很高興我們說清楚 -萬分開心
雖然很棒，但不是我現在的任務
“肖像畫廊”，是你送來的嗎？
終於就是了嗎？
菲比
真的嗎？
這不是我心中所想的謀殺對話場景
怎麼回事？
那些不會是…
老二
小弟弟
命根子
我拿模具做我歷任情人小弟弟的模型
當然，用的是對人體安全的蠟
我想她不是你
你喜歡我的閨房嗎？
慘了，這是色誘嗎？
-很… -瑪麗安東妮性愛機器人
…棒
這正是我小心翼翼 要自己別涉入的情況
打從我們相遇的那晚 你對我說話的方式…
要是我記得我說過什麼就好了
哈囉
我說的都是真心話
沒錯，我感覺得出來 你是我見過最誠實的人
我們可以慢一點嗎？
慘了
不，我不是…
不，如果你不想，沒關係
我不是不想要
我究竟是在想什麼？
菲比
-妳很美 -是，我知道
我是十分滿分
妳名花有主了
就只是這樣而已
任何人都要妳
大家都要我…
直到到手為止
原來是亞當的問題
-亞當愛妳 -他也愛被尿淋
那麼為何感覺像是…？ 我們在一起的確很開心，但是
我們也該往下一個階段走了
我感覺不像他的一切
聽著
我也許不該提這件事
但我很久以前結過一次婚
-她是你的一切嗎？ -見鬼了
是的，她是，但我心有旁騖
這大概傷了她
但這跟她完全無關
妳現在的感受，可能代表很多情況
可能跟他對妳的感受完全無關
你真的這麼相信嗎？
亞當愛慕妳 以他的話來說是“崇拜”
其實不是，但希望這謊言 能夠撐過這週末
瞧瞧我
抱歉我這女主人做得很糟 把我所有的問題都倒到你身上
夠了
你這善良好心的人
強納森，幫我個忙
這件事沒發生過
什麼事沒發生過？
沒訊號，到處都沒有
在這鍍金的石器時代煉獄中
惡魔玩槌球
去死！
不知道你是否有與我聯繫
去死，該死的球門！
不，別這樣耍拗輸不起
現在我們需要新球門了
我需要再加滿，不
不，他來幫我再加滿
你來當我的球門
天啊
快點
到那裡去
不對
四肢撐在地面
像隻小狗，乖狗狗
她完全沒有同理心
快點，有點風度嘛
再向那彎一點
天啊，屋裡見了，菲比
凱特是唯一在真實世界中的人
因此明白那些人是賺錢討生活
不是人類草皮裝飾品
我身體裡的一切都在說 “讓他們死吧”
真的是有錢到任性
你讓我成為他們的守護者
你
很高興你來了
你覺得我們好好喝一杯如何？
該是我們彼此了解的時候了
不
不可能是他吧
最好別是另一間閨房
這才是我的好傢伙
不是我所認為的 被叫進來嗑茫後肇事逃逸
而是雙重謀殺
-加上貓捉老鼠的施虐遊戲？ -乾杯
好酒
你還好嗎？
沒事
我不確定該從何說起
“我殺了麥爾坎”？
我們變成朋友
-對嗎？ -當然是
我需要一些建議 我聽說你結過婚，對嗎？
菲比告訴他了 還是他看了我牆上的報導？
我也許會向菲比求婚
等等，原來是為這件事嗎？
真讓人激動
結婚會改變一切嗎？
只是一張紙
-是一種關係 -跟布萊克沃斯家的人就不僅如此
結婚是有條件的
-家族都是這樣 -是這樣的
我得要放棄
一些事情
我是個無拘無束的人
我喜歡感受
我喜歡秘密
秘密讓我感覺才像真正活著
像是魚缸裡的魚
要是我們結婚
我就得被關進盒子裡
不能逃脫
永遠不能
所以給點建議吧
逃命吧，兄弟
也許…
冷靜一下
相對來說
如果我娶她，生活肯定輕鬆得多
最近日子很不好過
交易都沒成
艾希頓庫奇怎麼隨便投資什麼都中
-我卻被追著到處跑？ -人生起起落落
沒錯，但我都經歷過了
我得打給我爸，他說“就過去紀錄
你是家裡的敗家子
但瞧瞧你 準備揮棒了，給你一個跑道吧”
但我的跑道快跑完了
我覺得最後終歸於…
你愛她
-是否勝過你愛你的…？ -不
我知道最後終歸的是
我懂我自己
這很令人質疑
我知道我活在泡泡之中
我看得到外面
所以記得一件事
我絕對不可以沒錢 那就絕對不會是我了
他沒救了
等著瞧吧
但管他的呢
感謝你的心理諮詢，兄弟
是啊，遠離塵囂總是好事
我很感激菲比邀請我
這不是她的想法
是羅爾德的想法
為何羅爾德要我來這？
奉承？是的
有能力殺人？
我不在乎你的命令
不是說得很清楚，你不准進來？
不要逼我打電話
嗨
我不喜歡間諜
抱歉，很抱歉，不會再有下次了
還有別的事嗎？
沒有
事實上，有的
我的項鍊打結了，你可以…？
我不應該答應
看起來沒有打結
仔細看
看到了嗎？
別假正經了，你可以碰我
該死，我不該碰的，不可以
好了
-好，謝謝 -不客氣
絕對不能再這樣了
我們不該的，這是個很不好的想法
不可以，太糟糕了
謝謝
我們說清楚了？
是的，不，很清楚
該死
別又是這些混球
喔，是你
晚安
羅爾德
什麼事？
不急
我可以站在這裡一整天 最後妳還是會對我笑的
儘管妳有殘缺的人格障礙
你是說你自己吧，你這變態
我知道，沒錯，可憐我吧
我們幾個人晚餐前想去游一下 妳要一起嗎？
我馬上下去，變態
很好
也許是我唯一得到有用情報的機會
我以為我們都說清楚了
沒錯，只是有個小問題
小問題，你自己以為的吧
是的，羅爾德？
你們是朋友嗎？
他好像很討厭我
我希望妳也許有些方法讓我別遭受
他惡毒眼神的襲擊
還有，他有能力殺人嗎？
他真的有那麼糟嗎？
我想當他碰到跟他不一樣的人…
是的，體脂只有百分之八的貴族
我覺得他會認為你覺得他軟弱 所以他表現強硬
但跟妳就不會
妳非常成功，但就我所知
又沒有繼承什麼財富
跟他們比起來，妳算窮吧
我們相識已久
他大概忘記怎麼耍婊了
你們很親密嗎？
為何這麼問？你打算單挑嗎？
我們是老朋友了
也許不總是如羅爾德之意，但是…
我…
我得更衣了
-沒錯 -你可以出去了，偵探大人
不如羅爾德之意
真是有意思，羅爾德愛凱特 凱特跟麥爾坎在一起
麥爾坎卻死了 賽門的行為威脅到凱特的事業
於是賽門就消失 羅爾德有了動機跟機會
兩個人被殺的當晚，他都在
但動機跟機會不夠
要是我沒得到口供的話
我需要證據
好的，羅爾德
你是誰，你究竟在隱藏什麼？
整整齊齊
古怪的家具不能怪在他身上
賣他的手錶來支援發展中國家
好的，你在隱藏什麼？
燙得平整的襯衫跟 旅遊時攜帶的手錶收藏顯示
某種不善交際的程度 但光靠這樣不能推斷羅爾德就是你
而且我上網查時，沒看到任何端倪
他全身上下都出自貴族
父親靠繼承的財富 成為成功的土地開發商
母親是舊世代富豪名流
羅爾德六歲生日的時候 他父母捐贈兩百萬
以他的名字命名了一隻恐龍
“伯泰羅爾德龍”
除了靠劫取土地賺大錢外
羅爾德自己說是“景觀攝影師”
此後他就拿著價值兩萬美金的攝影機
也許全都是榆樹的無聊照片，但…
等等，這是什麼？
我認得這個脖子
這全是凱特的照片
蜜蜂的長鏡頭照片來掩飾跟蹤她
羅爾德不僅愛她，還為她癡迷
但為何還要威脅殺了她？
除非根本不是真正的威脅，而是測試
我為了保護她能做到什麼程度？
上樓吧
強納森
你錯過了蠻不錯的游泳
-得忙著研究東西 -你這文人
好了，各位晚餐見了
對了，羅爾德 我聽說這週末是你的主意
我認為是很好的機會 讓我們好好互相認識認識
給他個機會，卻毫無反應
如果他就是你 你針對這事會有其他的想法
我來此要做的事情變得不可能執行
昨晚成了人質
多虧康尼在卻爾西的投資
我困在一群酩酊大醉的 足球流氓中看足球
在這裡好多了，是吧？
我可以在陽光下喝血腥瑪麗喝到死
蘇菲仍舊一團糟
來一顆吧
嘉瑪！
你很愛我這麼做
嘉碼，他才不愛
我也不愛
有些人真該被打屁股
我還以為妳們兩個是朋友
其實我覺得我鄙視她
她大學的時候還好 但如果不成長，就會腐爛
尤其是當你有本事
你得選擇不要成為最爛的才是
不好意思，先生
怎樣…？那表情是怎麼回事？
什麼表情？
我猜我知道，但是…
我要知道你是不是知道 我猜我知道的事
我不知道妳什麼意思
我在想網球
我今天行程滿檔，抱歉
下次吧
他不想我見到這種情況
我覺得你說得對
我們真的得好好彼此了解一下
去打獵吧？
這種情況還能出什麼錯？
你覺得如何？
我支持槍枝控管 所以的確很厭惡這些
挺重的
我爸常說你可以從 一個人在森林裡拿槍
來看這個人的真性情
你爸也告訴過你，這是讓一個人知道
你好幾週都在傳簡訊 折磨人的好時機？
我不可能殺得到任何一隻
他們把牠們關在籠子裡 然後放出來被獵殺
這太瘋狂了
好吧，他有能力殺人
你透過麥爾坎加入我們，對嗎？
嚴格說來，其實是凱特
她遇到麻煩，而我…
幫了她一把
有意思
我從沒見過有什麼 凱特自己擺脫不了的麻煩
她在牛津時肯定很難對付？
我們比那更早就認識彼此了
我們當時…
天啊，15歲
羅德島一起念寄宿學校
凱特在美國待過？
她經歷過一段不如意時期 我相信你聽說過葛芮塔
沒錯，她母親，那位模特兒？
葛芮塔瘋了，為了某個男人割腕
她住院的時候，凱特被送走
她總是如此鎮定
總是得當個母親，一滴眼淚都不能流
總是找下個災難來拯救
她現在還是這樣 所以菲比就見怪不怪了，對嗎？
他愛她
我想，還有你
而且討厭我
你要是了解凱特的話 就知道這歷史了
總之，我一直在照顧她
以後也是
-到什麼程度呢？ -她有你真棒
都沒開槍就回去也太可惜了
該死
去你的，羅爾德
不
天啊，摩爾
這是我看過最差勁的槍法
我猜我不適合當獵人吧
我通常都跟凱特很親的人說清楚
說來殘酷，但麥爾坎 不適合她那樣的女人
他只會予取予求 更別說還是個騙子跟笑話
現在精彩的才正要開始
而賽門
她誤以為他是天才
然後她竭盡心力投入那個黑洞
好喔，怒火中燒，知道了
我不忍看
所以你做了什麼？
老實說，她選伙伴的品味真的很差
這是招供嗎？
她很幸運，他們最後都死了
強納森，你先走
我們隨後趕上
他不會傷她
但我得拿他怎麼辦？
總是槍法精準
找到霸凌的新對象，是吧？
拜託
如果他無法接受 他真的就是一文不值的爛泥
你持有槍械
他也是，妳也是
我們都是，不是嘛 一對一不公平嗎？
-妳為何要這樣對妳自己？ -天啊
不論你覺得你想說什麼，別說出口
小男孩
迷失的小男孩
偶爾一下沒關係
而這一直都不關你的事
目前還有殺人兇手在逃 這事可不能這麼說
你真的覺得我需要個男人？
又高大又強健的男人來保護我？
不，我是說妳需要個 跟妳本事一樣的人
這人就是你吧
當然
我們就是如此，但我們也該如此
-鬼扯 -不，就該如此運作才是
儘管翻白眼吧 但如果妳真的最終想要幸福
宣示妳的地位就能達成
我不會讓妳冷笑，因為這是真的
愚蠢人面獸心之人的愚蠢世界 已經是熊熊大火
就因為某個愚蠢的原則，我不能 眼睜睜地看著妳與他們一起燒死
你真的…？
那阻止它被燒毀如何？
而不是在你該死的月球遊艇上
坐在我們的王座上冷眼旁觀
這兩者並不互斥
做任何好事肯定需要真正的力量
-妳是完全抑制妳自己 -我會考慮
我愛妳這麼固執，但妳很幸運
還有妳心地善良
-那些我都沒有 -妳有
這在折磨妳
但我可以等
我很善於等候
我不像你
你的家人，或是你的血親
那是你的幻想
向來如此
毫無希望
拿過來吧
不，絕對別往那裡去
別動，你怎麼回事？
不，真的，停下來
別動來動去
-我們該停下來 -是的
應該停
-好 -好的
-停下來 -對，停下來
馬上停
天啊
“我們嚐起來如何？”才是問題
當然是像昂貴的酒
但有毒效的那種
我覺得他們嚐到什麼都是苦的
因為他們充滿怨憤
所以他們才這麼喜歡瑞斯，他會打趣
真是個大孬種，不加入我們
就承認你比他們還好 所以你才應該負責管理吧
他們是自找的
貧窮感會讓你貧窮
天生公主當然這麼說
前世我可是非常正面
-快來人朝這屋子丟顆炸彈吧 -不好意思
說到好事
但我的確想知道
強納森？
你對於我們擁有
你這種人沒有的，你會心懷怨恨嗎？
有什麼，自大的黑心腸嗎？
我很滿意我的生活
-是嗎？ -要是…
強納森是兇手呢？
好的，有人得讓她住嘴
你這蹩腳模仿柯林佛斯出現時
的確有人就陸續死去
你討厭我們嗎，強納森？
你希望我們所有人死掉嗎？
別鬧了，嘉碼，妳…
我覺得有一點很奇怪
我們之中那個急著替
窮酸教授辯護之人 會是第一個上斷頭臺的人
我擔心妳可能有點狀況
健忘症
因為妳似乎真的相信 妳跟我們不是一樣的
怎麼回事？
拜託
告訴我他知道吧
為何要隱瞞他？
他是個無名小卒
夠了
真是大費周章
天啊，所有那些謊言
回頭想想
爸爸根本沒在看
抱歉打岔，先生，但我有憾事要宣布
菲比女士…
死了
出於敬意，我建議 我們立刻都退到書房
畫室
我們立刻退到畫室 討論我們如何找到殺她的人
這肯定是開玩笑的吧
在他再次行兇之前
好的
各位進來的時候 手上都有拿到一封信
你們得找出你們被指派的武器
對
那邊的懶鬼，聽好了
好，妳這兩片鮑魚
我們知道規矩 因為我們每次都玩這遊戲
總之，如果兇手戳你…
他們在玩“找兇手”的室內遊戲
-無聊透頂 -手法要優雅，好嗎？
準備好了嗎？
-準備好了！ -開始！
我得藉由他們這可怕的遊戲 找到最有力的掩護
回到羅爾德的房間 把事情做完，找到他就是你的證據
我猜可以安全地假設 我們倆都不是兇手
我不知道
剛才下面是怎麼回事
但似乎不是很好
誰保證一定要好？
逃離兇手，是的 但要對彼此手下留情
那還有什麼樂趣？
你知道，羅爾德，我…
我懂
但嘉碼真的是…
很可惡
不，那是作弊！
我猜你有疑問吧
不，我其實希望 如果可以的話，我可以躲在妳身後
對
我父親是…
湯姆洛克伍德
我不知道他是誰
我的搜尋都是妳母親的消息 但沒有妳爸任何消息
可能是個衝浪冠軍手、毒蟲
或是某個藝術家或夜店的籌辦人
他是所謂的激進投資者
-激進…？ -公司併購客
屠夫、阿提拉、所羅門
沒有他沒插手的產業
他是這世界上其中一位 真正握有強權的人
我還以為她是這裡唯一需要工作的人
羅爾德說我跟他一樣，就是這個意思
我的家族比他們任何人都有錢
至少是那一邊的家族
但妳不姓洛克伍德
是的，因為他賺錢的方法
是為了董事的利益
而毀掉企業，摧毀工人的生活
-對 -這還不是最糟的
而是針對教唆警方對付抗議者
或是洗刷執行長性侵記錄的 私底下交易
一直以來，他…
付錢偽造井水毒性報告
沒人發現
幾個兒童罹癌
而公司賺進四億英鎊
我父親是世上最十惡不赦的人
而我是他最鍾愛的女兒
她的一切突然之間豁然開朗
我們…
從我20歲起就開始疏離
我仔細想想他這個人
以及他想我成為的那部分
我切斷了所有連結
-所以外面那些保全… -是的，你觀察力很敏銳
他…
我拒絕了，但他還是派他們來
兇手成為他保護我的完美藉口
換句話說，介入我的生活
我只想走出我自己的路，強納森
我只想當個雖然不偉大 但至少正直的人
但有人來提醒我我有多蠢
以為我可以成為 湯姆洛克伍德女兒以外的其他身分
我懂
謝謝，但那…
你根本不可能懂
不，我不可能懂那種 妳受到過去以及血緣的
那種詛咒
而且把每次出錯 都看成是妳無法逃避的證據
你發生過什麼事？
我的故事沒妳這麼精彩，但是…
我懂那種感覺
其實…
我相信你
我相信
妳可以成為妳想成為的人
事實上，我覺得妳已經是了
不，怎麼回事？
不，不可以這樣
我不能愛上她
該死，這是怎麼回事？
你們兩個懶鬼，快回來玩遊戲
-我們該回去玩遊戲了 -當然
該死的混球殺了我！
我接手了，兄弟
原來你在這裡 我還在想你何時來找我
-我們不行了 -打從什麼時候？
從現在開始，好嗎？
-情況不同了，我不能… -不能做什麼？
我說真的
抱歉
搜索羅爾德房間時一定錯過什麼 證明他就是你
好的，在哪裡呢？
向我證明你就是他的東西
新的神秘盒子，好喔，有意思
裡面是什麼，羅爾德？
你的手機在裡面嗎？ 你用來騷擾我的武器？
你需要幫忙嗎？
你在我房間裡幹嘛？
-不是你看到的樣子 -是你，對嗎？
-你因為愛凱特殺了麥爾坎嗎？ -不，是你殺的嗎？
你知道這遊戲很有意思 每年都有人受傷
肯定知道這殺不了我
我想是為了更施虐的目的吧
痛苦
以及羞辱
混球
我太老不適合這種事了
去他們所有的人
我猜有人贏了，他們回去慶祝了
至少尖叫都停了，讓我可以冷靜思考
該死，這聲音聽起來是真的
凱特人呢？
凱特！
字幕翻譯： 王問僧