‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫آنچه در "تو" گذشت...
‫خونه‌ی خارج شهر لیدی فیبی
‫هممون زیر یک سقف
‫ولی نمی‌دونن که دارن ‫قاتل رو با خودشون میارن
‫یکی از اونا "تو" هستی
‫روحیه‌ی آزادی دارم
‫دلم می‌خواد احساس کنم
‫راز داشتن باعث میشه ‫حس کنی داری زندگی می‌کنی
‫شاید از فیبی خواستگاری کنم
‫اگر باهاش ازدواج کنم ‫زندگی بشدت آسون‌تر میشه
‫معاملاتم عاقبت خوبی نداشتن
‫کمک‌هام داره تموم میشه
‫رولد فقط عاشقش نیست ‫شیفته‌اش شده
‫رولد عاشق کیت‌ـه ‫کیت با مالکوم‌ـه، مالکوم کشته میشه
‫رفتار سایمون حرفه‌ی کیت رو تهدید می‌کنه ‫سایمون سربه‌نیست میشه
‫رولد انگیزه و فرصت قتل رو داشته
‫می‌دونی، این بازی خیلی جالبه
‫هرسال یکی صدمه می‌بینه
‫کیت!
‫قبلاً هم توی این شرایط بودم
‫معلومه که آخرش اینطوری میشد
‫معلومه که این زن که ‫باهاش جور شدم خود "تو" بودی
‫نمی‌دونم چرا اینو برداشتم
‫واقعاً دیدن یه جنازه ‫هنوزم ناراحتت می‌کنه؟
‫یا این برات لذت‌بخشه؟
‫نباید بذارم کس دیگه‌ای بیاد تو
‫باید قبلش فکر کنم
‫اگر فقط تو شنیده باشی ‫بنظرم یک دقیقه‌ای وقت داریم
‫تمام کارهایی که کردی ‫تا این اتفاق و خود این اتفاقی که می‌بینم
‫برای اغوا و بازی دادن من بود
‫توی اتاقم چیکار می‌کرده؟
‫از روی مستی اومده اینجا ‫و یهویی خودشو...؟
‫تو... تو که فکر نمی‌کنی این کار من بوده؟
‫اوه، خدای من
‫یک عمر تمرین ‫برای تبدیل به کسی که
‫توی زمان‌های اضطراری ‫از هم نمی‌پاشه، و حالا ببین...
‫من قاتل نیستم
‫باورپذیر بود ولی تا الانشم باورپذیر بودی
‫تمامش یه بازی بوده
‫چرا اینقدر نگران اومدن دیگرانی؟ ‫چرا کمک خبر نمی‌کنی؟
‫نمی‌تونم کمک خبر کنم ‫چون مامورهای امنیتی هم میان
‫مامورهای پدرم هستن، جاناتان ‫بهت که گفتم چجور آدمیه
‫جوری میگی انگار می‌تونه ‫این جسد رو گم‌و‌گور کنه
‫این؟
‫این...
‫منظورت دوستمه که کشته شده
‫حتماً شوخیت گرفته، اون...
‫اینجوری میرم توی مشتش ‫و این بدتر از...
‫می‌دونی، این موقعیت ‫برای تو هم بد میشه
‫ایناهاش
‫تهدید کردنات
‫شنیدی که چی می‌‌گفتن
‫که تو رو متهم می‌کردن
‫غیرمستقیم ازم می‌خوای ‫ توی مخفی کردن جسد کمکت کنم
‫آره
‫باهات راه میام، ولی موقتاً
‫خیلی‌خب، بنظرم یه فکری دارم
‫- واقعاً؟ ‫- آره، زیر فشار خوب عمل می‌کنم
‫فقط یه چیزی
‫اگر اینکارو بکنیم...
‫وقتی شروع کردیم ‫باید تا آخرش بریم
‫با همدیگه
‫یعنی از اولین فرصت استفاده نکنم
‫که همشو بندازم گردن تو
‫و منم به امون خدا ولت نمی‌کنم
‫باشه
‫و وقتی مطمئن شدم که تویی
‫کاری که لازمه رو انجام میدم
‫قربان، چیزی میل دارین؟
‫از شام به بعد جاناتان مور رو ندیدی؟
‫داشت می‌رفت بالا سمت اتاقش ‫بنظر یخورده...
‫تلوتلو می‌خورد
‫شاید زیادی مشروب خورده بوده
‫اگر و وقتی پیداش شد خبرم کن
‫قبل از اینکه بره پیش بقیه ‫می‌خوام باهاش خصوصی صحبت کنم
‫چشم، قربان
‫اوه، یا خود خدا
‫چه بی‌ادب!
‫حالت خوبه، داداش؟
‫عالیم
‫من عالیم!
‫همه چی عالیه، مگه نه؟
‫می‌خوام یه کسب‌و‌کار جدید راه بندازم
‫- ساندری هاوس رو گرو می‌ذارم ‫- ای خدا، آدام
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫بنظر دلت می‌خواد کار کنی
‫اجدادمون تظاهر نمی‌کردن ‫که برای حق خدادادیشون تلاش کردن
‫سطحشون بالاتر از اینا بود ‫بالاتر از کار، بالاتر از قانون
‫لعنتی، توی دوران خوش گذشته ‫طبقه‌ی اشرافی خود قانون بود
‫دقیقاً. گور بابای دموکراسی
‫- گور بابای دموکراسی! ‫- گور بابای دموکراسی!
‫توهین نباشه، آدام
‫می‌دونم شما آمریکایی‌ها عاشق دموکراسی هستین
‫نه، ما عاشق پولیم
‫اگر "خواسته‌ی مردم" ‫دست و پامون رو نبسته بود
‫می‌تونستیم تمام لندن رو جمع ‫و از هر ده نفر یکی رو سلاخی کنیم
‫و ازشون اطلاعات بخوایم ‫تا اینکه یکی قاتل پولدارکش رو لو بده
‫- چند روزه اون عوضی رو پیدا می‌کنیم ‫- و مجبور نیستیم اینجا خارج شهر
‫قایم بشیم
‫اوه، نه، من عاشق خارج شهرم
‫اینجا کنترل دست ماست
‫به سلامتی
‫اوه، خدای من. واقعاً...
‫لعنتی
‫خنجرم بنداز توش
‫آره، فکر خوبی بود
‫حالا چی؟
‫جوری میگی انگار هدایت اوضاع دست منه ‫باید به نقش ‌بازی کردنت "بفتا" بدن
‫قایمش می‌کنیم تا بفهمیم چی به چیه
‫یه جایی که کسی نمیره
‫تا یه مدت پیداش نمی‌کنن
‫انبار گوشت
‫جاییه که خدمتکارها ‫حیوانات شکار رو سلاخی می‌کنن
‫حسابی تحقیق کردی
‫خیلی‌خب، عالیه
‫پس جسد رو می‌برم توی انبار گوشت
‫وسایل تمیزکاری رو میاریم و قبل از اینکه ‫کسی بیاد اینجا رو تمیز می‌کنیم
‫اوه، جما. واقعاً عوضی بودی ‫ولی لیاقتت این نبود
‫معذرت می‌خوام
‫کیت؟
‫دارم درو باز می‌کنم، عزیزم
‫می‌خوام لختتو ببینم
‫ببخشید
‫شرمنده، باهات کار دارم ‫و برای حریم شخصی و اینا وقت ندارم
‫که البته برای همین منو دوست داری، پس...
‫جاناتان
‫خوبه
‫مچ آدام رو با یه خدمتکار گرفتم
‫داشتن حرف میزدن ‫ولی انرژی بین‌شون از ذهنم نمیره
‫- شاید بتونیم بعدا در موردش... ‫- برام مهم نیست با هم بخوابن
‫جدی میگم
‫خوابیدن با خدمتکارها ‫ از رسم و رسوم طبقه‌ی ماست
‫با جنسیت و اینا هم مشکلی ندارم
‫همه‌جنس‌گرایی‌اش بخشی از جذابیتشه
‫ولی جوری که بهش نگاه می‌کرد ‫چرا یه حس وحشتناکی بهم میگه
‫که آدام بخشی از قلبشو ازم مخفی می‌کنه؟
‫چون واقعیت همینه
‫شرمنده، آدام ‫ولی باید بیرونش کنم
‫فکر کنم یه چیزایی هست ‫که خجالت می‌کشه بهت بگه
‫البته چیزی نیست که شرم‌آور باشه، ولی...
‫یجور خواسته‌ی جنسیه؟
‫احسنت. ممنون .حالا برو بیرون
‫بیشتر بهم بگو. چی هست؟
‫فیبی، خیلی دوستت دارم
‫ولی باید بری ‫ تا من و جاناتان بتونیم سکس کنیم
‫اوه
‫چقدر خنگم
‫باشه، حتماً
‫خیلی‌خب
‫میرم یار عزیزم رو پیدا کنم ‫و بزنم در کون کوچولوش
‫برام آرزوی موفقیت کنین
‫خیلی‌خب، یک، دو، سه
‫عتیقه‌ی آشغال
‫گندش بزنن!
‫فکر دیگه‌ای داری؟
‫ممنون، رولد
‫اولش می‌خواستم توی ‫سواحل ایتالیا بگیرم، خب؟
‫ولی حس می‌کنم الان ‫الان وقت مناسبیه
‫دو نفری بریم محضر
‫بدون هیچ ادا و اصولی، خیلی رمانتیک
‫بعدش به خانواده میگیم، خب؟ ‫در لحظه زندگی می‌کنیم
‫جسدش به اون سنگینی که انتظار داشتم نبود
‫با دو نفر آسون‌تره، گمونم
‫چرا همش به اینجا می‌رسم؟
‫عاشق یه زن میشم ‫با هم جسد جابجا می‌کنیم
‫فکر کنم باید برگردم پیش روان‌شناس
‫چرا اینقدر توی مخفی کردن جسد مهارت داری؟
‫واقعاً کی هستی؟
‫آروم باش، آروم باش ‫بذارش زمین...
‫- تو جما رو کشتی؟ ‫- چی؟
‫نقشه داری بعد از
‫راضی کردنم به قایم کردن جسدش منم بکشی؟
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌خوام بکشمت ‫اونم بعد از این کاری که برات کردم؟
‫کاری که کردی ‫دقیقاً کاریه که یه قاتل می‌کنه
‫وقتی با جما پیدات کردم، می‌دونستم
‫که یا تو کشتیش
‫یا کسی می‌خواد برات پاپوش بدوزه
‫- برام پاپوش بدوزه؟ ‫- آره
‫- چرا باید...؟ ‫- چون همین اتفاق برای منم افتاد
‫با مالکوم
‫اوه، زر نزن بابا
‫صبح بعد از اولین شبم توی ساندری هاوس
‫بیدار شدم و دیدم مالکوم...
‫روی میزمه و یه چاقو توی سینه‌شه
‫- بس کن! ‫- متاسفم، واقعاً متاسفم، ولی وحشت کردم
‫و می‌دونستم امکان نداره ‫کسی باور کنه کار من نبوده
‫برای همین گم‌و‌گورش کردم
‫گم‌‌وگورش کردی؟
‫لطفاً مجبورم نکن جزئیاتش دوباره یادم بیاد
‫از اون زمان سعی کردم فراموشش کنم
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫چون هرکی اینکارو کرده ‫داره برام پیام می‌فرسته
‫تهدیدم می‌کنه که به سکوتم ادامه بدم
‫فهمیده که من گذشته‌ای دارم
‫یه زمانی زن داشتم
‫با زنی که پولدار و بی‌درد بود
‫کارای خیلی بدی کرد ‫و من زیاد از حد همراهش موندم
‫بخاطر، نمی‌دونم والا...
‫خانواده...
‫وفاداری
‫ولی در آخر...
‫محبور شدم فرار کنم
‫و باعث شد...
‫پسرمو از دست بدم
‫ببخشید
‫اسمش چیه، پسرت؟
‫ترجیح میدم نگم
‫فقط می‌خوام از نو شروع کنم
‫ولی این قاتل دست از سرم برنمی‌داره
‫برای همین گفتم اگر ‫نزدیک تو و دوستات بمونم، شاید...
‫بتونم جلوی صدمه دیدن دیگران رو بگیرم
‫ولی بی‌فایده بوده
‫یعنی داشتی...
‫سعی می‌کردی ازم محافظت کنی؟
‫حرفتو باور می‌کنم
‫تو حرف منو باور می‌کنی؟
‫فکر کنم
‫و اگر اون "تو" نیستی
‫رولد یه بی‌شرف بشدت باهوشه
‫قضیه چیه، عزیزم؟
‫با اون خدمتکاره دیدمت
‫لازم نیست ادامه بدی
‫- یه رابطه‌ی موقتی بیشتر نبود... ‫- می‌دونم یه خواسته‌ی جنسی داری و نمیگی
‫جاناتان بهم گفت
‫- جاناتان؟ اون از کجا...؟ ‫- ناراحت نشو
‫فقط می‌خواد ما با هم خوشبخت بشیم، عزیزم
‫آدام، شریک‌های زندگی ‫باید همه چیزو به همدیگه بگن
‫منم کاملاً موافقم
‫خب، چیه؟
‫- همم؟ ‫- از پشت بکنمت؟
‫آره حتماً
‫این نیست، مگه نه؟
‫- پا؟ ‫- نه بابا
‫نشستن روی کیک؟!
‫اون "از پله‌ها افتادن" عجیب‌و‌غریب که نیست؟
‫- نه ‫- شرمنده، عجیب نیست. خب...
‫ادرار؟
‫میشه بپرسم چرا ازش خوشت میاد؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی‌خب، بخواب روی زمین
‫می‌دونی چیه؟ ‫امروز بقدر کافی مایعات خوردم
‫حتماً قسمت بوده
‫مطمئنی نمی‌خوای همون ‫کردن از پشت رو انجام بدیم؟
‫- عالیه‌ها. اصلاً شاید بهتر باشه ‫- خجالت نکش
‫توی اتاق سکس خجالت جایی نداره
‫- لباسامو دربیارم یا نه؟ ‫- انتخابش با خودته، عزیزم
‫خیلی‌خب
‫اوه، مراقب باش
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫میشه "قربان" صدام کنی؟
‫میشه روت بشاشم، قربان؟
‫آره!
‫ولی میشه یکم...
‫با قدرت‌تر بگی؟
‫آره، آره
‫منظورم اینه که، شرمنده
‫همینجوری عالیه
‫عاشقشم
‫انجامش بده
‫باشه
‫همم
‫- صبر کن ببینم، چی شده؟ ‫- هیچی
‫چشماتو باز کن و منو نگاه کن
‫آخه... آخه نمی‌خوام بسوزه
‫کارتو بکن
‫روم بشاش
‫فیب، چی... چی شده؟
‫دلت اینو نمی‌خواد
‫چی؟ چرا بابا، می‌خوام
‫حاضر بودم روی صورتت بشاشم ‫تا ثابت کنم برات کافیم
‫و مشخصه دلت نمی‌خواد ‫و بهم نمیگی چرا
‫خب، آخه حقیقتش ‫این کار با تو جواب نمیده
‫می‌دونستم
‫مشکل تو نیستی
‫آخه طرف باید سطحش پایین‌تر از من باشه
‫ولی در این لحظه‌ی خاص
‫- اونا... ‫- بالاتر از توان
‫ولی چیز مهمی نیست
‫می‌خوای از پشت بکنی؟ ‫بیا از پشت بکن
‫نه خیلیم مهمه، آدام
‫فکر می‌کنی پایین‌تر از منی؟
‫نه، فیبز. داری الکی بزرگش می‌کنی ‫می‌دونم با هم برابریم. با هم عالی هستیم
‫می‌دونی علایق جنسی از کجا میان؟ ‫از عمیق‌ترین نقاط مغزت
‫و عمیق‌ترین بخش مغزت داره دقیقاً ‫ چیزی که باید بدونیم رو بهمون میگه
‫ما توی این رابطه برابر نیستیم
‫- شرکای زندگی واقعی نیستیم ‫- نه، نه، نه، تند نرو
‫و آخرش فقط دل همدیگه رو می‌شکنیم
‫با ازدواج بدبخت میشیم و خارج از ازدواج
‫ دنبال چیزی می‌گردیم ‫که نمی‌تونیم به همدیگه بدیم
‫نه، نه، بس کن، بس کن
‫من...
‫من دوستت دارم
‫عزیزم، من دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫پس بخاطر خودت...
‫و بخاطر خودم...
‫نه
‫رابطه‌مون تمومه
‫چی؟
‫گندش بزنن
‫آروم باش
‫گردنت خون اومده
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم...
‫کردن من کجای "محافظت مخفی‌ت" از من بوده؟
‫بخشی از نقشه‌ام نبود
‫ولی...
‫باید برگردیم طبقه‌ی بالا
‫- اوه، نه، نه، نه ‫- چیه؟
‫لعنتی. دستبندم
‫حتما یه جایی افتاده
‫اگر توی انبار گوشت باشه چی؟ ‫اسمم روش هک شده
‫- دردسرساز میشه ‫- معلومه!
‫خیلی‌خب، وسایل تمیزکاری رو ببر اتاقت
‫من برمی‌گردم انبار گوشت
‫باشه. عجله کن ‫ولی گیر نیافت
‫جناب دوماد اومده
‫قوی‌ترین مشروبی که داریم رو لازم دارم
‫و بعد...
‫باید یه جاسوس فسقلی ‫به اسم جاناتان مور رو بکشم
‫بالاخره عقلت سر جاش اومد
‫می‌دونی، همین الان داره کیت رو می‌کنه
‫خب بقیه‌ی دوستای فاسدمون کجان؟
‫توی اتاق پذیرایی، عشق و حال می‌کنن
‫آقای مور رو دیدم، قربان
‫طبقه‌ی پایین بود و داشت می‌رفت بیرون
‫پس کیت طبقه‌ی بالا تنهاست
‫وقتشه دخترت رو پس بگیری، پسر
‫گور بابای جاناتان
‫خب، پس برای همین فرش خونیه
‫پس...
‫جما توی انبار گوشته؟
‫موقتاً
‫یجورایی انگار سزای کارهاشه
‫می‌دونستی برای خوش‌گذرونی ‫به راننده‌اش می‌گفت قرقاول‌ها رو زیر بگیره؟
‫حالا جسدش کنار اوناست
‫خدا، خیلی خوشحالم که تو نبودی
‫بدون تو می‌مردم
‫جما دوست درجه‌دوممه، منظورم اینه که...
‫خیلی ناراحتم
‫واقعاً میگم ‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم
‫ولی خب... ‫ یه لورازپام خوردم بعد از اینکه آدام...
‫بذاریمش برای بعد ‫الان وقتش نیست
‫باید بریم پایین به بقیه هشدار بدیم
‫فیبی، گوش کن
‫خودمون انجامش میدیم ‫چون می‌تونیم درست انجامش بدیم
‫و نمیشه همینو در مورد بقیه گفت
‫موافقی؟
‫آره
‫باید خدمتکارها رو بفرستی برن
‫نمی‌خوایم کس دیگه‌ای ‫صدمه ببینه و باید تنها باشیم
‫تا هرکاری لازمه با جسد انجام بدیم
‫نمی‌فهمم چرا به مامورهای ‫حفاظتی بابات نمیگیم بیان داخل
‫شوخیت گرفته؟
‫باید برای رسیدن به انبار ازشون قایم میشدم
‫ولی تنها راه برای محافظت از خودمونه، کیت
‫لازم نیست بابات بفهمه ‫چرا ما الان توی اتاقت نیست
‫فقط میگیم گم شده
‫و هممون نگرانیم
‫پس باید حواسشون بهمون باشه
‫و یواشکی حواسمون باشه ‫نزدیک انبار گوشت نشن
‫تا اینکه مطمئن شیم ‫جاناتان دیگه اونجا نیست
‫حق با توئه
‫- میرم بهشون بگم ‫- نه، با هم
‫با هم میریم
‫می‌خوام اگر قاتل بهت حمله کرد ‫بتونم با دندونام بکشمش
‫می‌دونی، من...؟
‫یه لحظه واقعاً مطمئن بودم جاناتان‌ـه
‫قاتلو میگم
‫- ولی آخرش چجوری دراومد ‫- آره
‫خیلی خوشحالم اشتباه می‌کردی
‫و خیلی خیلی خوشحالم بنزودیازپین خوردم
‫آره، منم همینطور
‫هرکی که هستی ‫حتماً داری حسابی می‌خندی
‫لعنتی!
‫پاشو وایسا، جاناتان
‫گیرت انداختم
‫اینم از قاتل پولدارکش
‫همشون بعد از شب‌بیداری ‫حسابی مواد زدن
‫اتفاقات زیادی ممکنه بیافته ‫که عاقبت خوبی برام نداشته باشه
‫بیخیال بابا، رولد
‫- چرا اسلحه آوردی توی خونه؟ ‫- جدی میگم
‫عوضی جما رو کشته
‫توی انبار گوشت ‫مچشو با جسد جما گرفتم
‫فیبی کجاست؟
‫حالش خوبه
‫اون و کیت خبر دارن
‫دارن کارکنان رو می‌فرستن خونه ‫و مامورها رو جمع می‌کنن
‫کاری که باب میلت نیست ‫پس تصمیم گرفتی خودت دست‌به‌کار بشی
‫چون تمام این مدت "تو" رولد بودی
‫عالیه. بگو مامورا بیان داخل
‫- می‌تونن بگن کار من نبوده ‫- بهش فکر کنین
‫سروکله‌اش پیدا میشه ‫و دوستامون دونه‌دونه می‌میرن
‫اینو تصور کنین
‫جاناتان کیت رو از یه زورگیری نجات میده
‫با مالکوم گرم می‌گیره ‫که دعوتش می‌کنه به گروه دوستامون
‫مست میشه
‫مالکوم میبرتش خونه
‫و به محض اینکه ‫جاناتان باهاش تنها میشه
‫با بی‌رحمی دوست عزیزمون رو می‌کشه
‫می‌دونستم
‫- لعنتی می‌دونستم ‫- من بیهوش بودم
‫نمی‌تونسته کار من باشه
‫ولی تو چی، رولد؟
‫از مالکوم متنفر بود
‫جاناتان، وقتی به مالکوم چاقو زدی
‫مثل بالون هوای گرم بادش خالی شد؟
‫ناتوانی بیمارگونه‌ی بلسینگ ‫برای جدی گرفتن مسائل به کنار
‫حرفم تموم نشده
‫مطمئنم این یکی برات جالبه، سوفی
‫بعد از نمایشگاه سایمون ‫هممون توی مهمونی بودیم
‫بجز کی؟
‫بس کن، رولد
‫بقدر کافی شنیدم
‫تو یکی از اونایی ‫پس معلومه که حرف تو رو باور می‌کنن
‫سوفی، من ساعت‌ها قبل ‫همراه کیت از گالری رفتم
‫ولی رولد توی نمایشگاه بود
‫و جما چی؟
‫به حرفی که سر شام زد فکر کنین
‫پازل رو حل کرد ‫بعد از اومدن اون قتل‌ها شروع شدن
‫کیت؟ ببخشید مزاحمت شدم
‫اومدم قایم شم
‫جاناتان، مرتیکه‌ی منحرف ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫واقعا مضحکه ‫آخه چرا باید اونا رو بکشم؟
‫چون شیفته‌ی کیت شدی
‫لعنتی باورم نمیشه ‫داری با انگیزه‌ی خودت برام پاپوش می‌دوزی
‫من... رولد میشه ‫دوربینت رو به بقیه نشون بدی؟
‫تمام اون عکسای چندش‌آوری که از کیت گرفتی؟
‫من یه هنرمندم
‫واقعاً مسخره‌ست که اینو با ‫روانی‌ای مثل خودت مقایسه می‌کنی
‫اوه
‫می‌خواین ببینین ‫توی جیبش چی پیدا کردم؟
‫- مال کیت‌ـه؟ ‫- بیخیال، بابا...
‫بیخیال بیخیال نکن
‫مرتیکه‌ی عوضی! تو یه شیادی
‫آره، هم شیادی و هم فضول ‫و تمام اینا نقشه‌ات بوده
‫و رابطه‌ام با فیبی رو خراب کردی
‫یادتونه کانی در مورد ‫روزهای خوش گذشته چی گفت؟ کان؟
‫ای خدا. مهم نیست
‫شاید دیگه قاضی، هیئت منصفه و جلاد نباشیم
‫ولی عموی من یه قاضیه
‫درواقع قاضی دیوان عالی‌ـه
‫و خیلی منو دوست داره
‫اگر کسی که تمام ‫دوستای عزیزمو می‌کشته رو بکشم
‫- کاری می‌کنه قسر در برم ‫- گوش کنین چی میگم. حقیقت اینه
‫کیت می‌تونه تاییدش کنه
‫اون جسد جما رو
‫توی اتاقش پیدا کرد ‫ و می‌ترسید کسی فکر کنه کار اونه
‫برای همین ازم خواست
‫که توی حمل جسد کمکش کنم
‫داره چرت میگه
‫- چرت میگه ‫- بخدا قسم
‫- رولد داره اشتباه می‌کنه. هرچی گفته... ‫- بسه دیگه!
‫با قدرتی که ‫خدا و امپراطوری به من اعطا کردن
‫بدین‌وسیله تو، جاناتان مور رو
‫به مرگ محکوم می‌کنم
‫جدی نیستی
‫توی اتاق پذیرایی بهش شلیک نکن، رولد
‫نه
‫نه، معلومه که نه
‫همیشه توی شکار ‫به روباه‌ها فرصت فرار میدیم
‫مگه نه؟
‫می‌خوای ازم جلو بیافتی، جناب؟
‫لطفاً یک لحظه هم که شده
‫عاقلانه فکر کن، آدام
‫- حداقل بذار فیبی حرفامو... ‫- اسمشو به زبون نیار
‫مرتیکه‌ی قاتل!
‫اوه!
‫اوه، نه
‫همینجا بمونین
‫من میرم شکار قرقاول
‫چطور کارم به اینجا رسید ‫که توی زمین یه آدم اشرافی نشئه شکار میشم؟
‫مثل سریال "تاج"ـی که "گای ریچی" ‫کارگردانی کنه. یکی از این کابوس بیدارم کنه
‫دارم میام سراعت، جاناتان
‫خب، همونطور که توضیح دادم ‫هممون شب طولانی و بی‌خوابی داشتیم
‫و هممون بهم ریختیم. آدام؟
‫متوجه نشدین روی زمین افتاده؟
‫اون دوست پسر توئه ‫مسئولیتش با ما نیست
‫آدام؟ آدام، بیدار شو عزیزم
‫- مسته یا...؟ ‫- آره، کاملاً
‫ولی جاناتان هم بهش حمله کرد
‫- جاناتان؟ چرا باید جاناتان بهش حمله کنه؟ ‫- چون اون قاتل پولدارکشه
‫رولد کنار جسد جما پیداش کرد
‫- الان کجا هستن؟ ‫- توی جنگل
‫رولد با اسلحه رفت تا بکشتش
‫هیچ بخشی از وجودتون نگفت ‫که باید جلوش رو بگیرین؟
‫نه
‫من که میگم سر لعنتی‌اش رو قطع کنین
‫موافقم، موافقم
‫تا کسی صدمه ندیده ‫برید رولد رو پیدا کنین
‫خانم، وظیفه‌ی ما محافظت از شماست
‫پس قراره اینجا با من قایم شین ‫درحالیکه رولد بیرون آدم می‌کشه؟
‫اوه، جاناتان!
‫می‌دونستی سگ‌های شکار انگلیسی ‫برای شکار فقط به قوه‌ی بویایی تکیه می‌کنن؟
‫فکر کنم منم در زندگی قبلیم سگ‌ شکاری بودم
‫چون دارم بوت رو حس می‌کنم
‫همون بوی گند رعیتی ‫که توی ملاقات اولمون به دماغم خورد
‫حتماً بودن توی جمع ما ‫خیلی برات سخت بوده
‫که مدام بهت یادآوری می‌شده ‫ واقعاً چی هستی
‫ولی خب کشتن ما؟
‫واقعاً کار سطح پایینیه
‫مرتیکه‌ی روانی
‫ریس
‫سلام، جو
‫یعنی چی؟
‫- منو کجا...؟ ‫- حتماً فکر می‌کنی الان کجایی
‫اندرون مخفی عمارت همپس‌بریج
‫فریاد زدن فایده‌ای نداره ‫کاملاً عایق صداست
‫یخورده شبیه ‫"مردی با ماسک آهنین"‌ـه، مگه نه؟
‫آخه می‌دونی
‫اگر در مورد خاندان بول بلکس‌ورث تحقیق کنی
‫می‌بینی بعضی اعضا ناپدید شدن ‫بچه‌هایی که...
‫خب، میشه گفت ‫ به ظاهر خانواده نمی‌خوردن
‫حتی ممکنه لیدی فیبی ‫از وجود اینجا خبر نداشته باشه
‫تویی
‫- این همه مدت تو بودی ‫- بابت زنجیرها عذر می‌خوام
‫آخه... نمی‌تونستم ریسک کنم
‫گاهی اوقات پیش‌بینی رفتارت خیلی سخت میشه
‫متوجه نشده بودم
‫توی تلوزیون دل مردم رو می‌بردی
‫برای داشتن همچین جراتی ‫هم باید باهوش باشی هم خودت بدونی که باهوشی
‫خیلی لطف داری
‫- ولی چرا؟ ‫- بدم نمیاد در موردش صحبت کنم
‫منم سوالاتی دارم، ولی... حقیقتش...
‫برای همچین رودررویی‌ای آماده نبودم
‫ولی خودتو توی دردسر انداختی ‫و کاملاً معلوم بود
‫که اگر دخالت نکنم ‫خودتو به کشتن میدی
‫- پس داری نجاتم میدی؟ ‫- خواهش می‌کنم. قابلتو نداشت
‫الان حواست سر جاشه؟
‫آماده‌ای نقشه‌مون رو بهت بگم، جو؟
‫رولد اونقدر مواد توی بدنشه
‫که بیهوش نشدنش معجزه بوده
‫کاملاً خوابه
‫و نقشه‌مون اونه، رفیق
‫قراره تمام قتل‌ها رو بندازیم گردن اون
‫- بندازیم؟ ‫- خودتو به اون راه نزن
‫در موردت تحقیق کردم، جو
‫جوری که موفق شدی گیر نیافتی...
‫راستشو بخوای، توی این پروژه‌ام ‫خیلی برام الهام‌بخش بودی
‫پروژه‌ات؟
‫و با توجه به موفقیت‌هات در گذشته
‫ظاهراً بهترین گزینه ‫که متکی به شانس نباشه...
‫پاپوش دوختن برای یه مرده‌ست ‫تا نتونه از بی‌گناهیش دفاع کنه
‫یعنی می‌خوای...؟
‫می‌خوای که من...؟
‫که رولد رو بکشی، آره
تو بکشش و من تمام ریزه‌کاری‌های دیگه رو انجام میدم تا داستان قابل‌باور بشه
‫نامه‌اش رو هم نوشتم
‫قاتل بودن رولد ‫باعث تعجب هیچکس نمیشه
‫مرتیکه یه نئوفاشیسته ‫که کلکسیون چاقو داره
‫با اون دوربینش ‫که از زیر دامن کیت عکس گرفته
‫- آره دیدمش ‫- خیلی وسواس‌گونه‌ست، مگه نه؟
‫به نکات مثبتش فکر کن
‫یکی از وحشی‌های لوس دنیا کم میشه
‫واقعاً قاتل پولدارکشی ‫ازشون متنفری
‫یکی از مزاحم‌هات کم میشه
‫یکی از رقبای عشقی‌ات کم میشه
‫برداشتت از من اشتباهه ‫ولی تنها راه خروج از این قضیه
‫اینه که باور کنی باهات همراهم
‫ممنون
‫که دخالت کردی
‫اوضاع خراب بود و حق با توئه
‫خیلی مشتاق دیدنت بودم
‫خوشحالم بالاخره داریم صحبت می‌کنیم
‫خب چطور قراره اینکارو بکنیم؟
‫خب، انتخاب با خودته
‫گردنشو بشکن، سرشو خرد کن ‫خفه‌اش کن
‫- این کجاش به خودکشی می‌خوره؟ ‫- اونم خودم حل می‌کنم
‫اوه، هی، واو!
‫صبر کن ببینم، نمی‌خوای...؟ ‫شرمنده، نمی‌خوای دستامو باز کنی؟
‫احمق که نیستم
‫تا وقتی برمی‌گردم کارشو بساز
‫ریس مونتروز
‫مردی خوب در دنیایی بی‌رحم
‫هرچقدرم بگم ناامید شدم کم گفتم
‫اونقدر بالاست ‫که یه بچه‌ی بدبخت نتونه فرار کنه
‫یا مرد بالغی که به زنجیر کشیده شده
‫راستشو بخوای، حقشه بمیره ‫ولی این کاریه که می‌خوای انجام بدم
‫بارها و بارها باهام بازی کردی
‫من عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ات نیستم
‫فقط کافیه قبل از برگشتن اون روانی ‫از این سیاه‌چاله فرار کنم
‫و این عوضی رو نجات بدم
‫به همین آسونی
‫منم میرم
‫اوه، مسخره‌بازی درنیار
‫اگر همشون مرده باشن چی؟
‫همینطوری میری توی بغل قاتل
‫با کمال احترام، سوفی ‫ببند اون دهنتو
‫واو
‫حتما قرن‌ها قدمت داره، مگه نه؟
‫لعنتی چقدر خوب ساخته شده
‫- گفتم شاید راحت‌تر باشه که... ‫- فرار کنی؟
‫اینکه بخوای با زنجیر یکی رو بکشم
‫خواسته‌ی غیرمعقولیه، ریس
‫فقط کافیه دستامو باز کنی
‫از صورتت مشخصه
‫وقتی در مورد کشتن ویک ‫ بهم پیام داده باید می‌فهمیدم
‫هیجان‌انگیزه
‫و داشتی زیادی اشتیاق نشون می‌دادی
‫دروغ گفتی...
‫- به من ‫- وایسا
‫بدجوری داری ذاتتو انکار می‌کنی
‫- رولد هیچ اشتباهی نکرده ‫- خیلی اشتباها کردن! همشون!
‫- راه دیگه‌ای هم هست ‫- راه من تنها راهه، خودتم خوب می‌دونی
‫واقعاً باعث تاسفه
‫مشخصه اون کسی نیستی ‫ که امیدوار بودم باشی
‫یه نقشه‌ی اولی داشتم...
‫قبل از اینکه بفهمم تو کی هستی
‫- که قتل مالکوم رو بندازم گردنت ‫- ریس
‫می‌تونم برگردم به همون نقشه
‫دلم نمی‌خواد ‫ولی گاهی اوقات اوضاع با یه نفر
‫اونجور که می‌خوای پیش نمیره
‫اگر اونقدر باهوش باشی که فرار کنی
‫توی لندن می‌بینمت ‫و می‌تونیم دوباره در موردش صحبت کنیم
‫وگرنه، خداحافظ جو
‫ریس! ریس!
‫هیس، چیزی نیست، چیزی نیست
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مهم نیست
‫مهم اینه که تو حالت خوبه
‫دوستت دارم، فیبی
‫خیلی زیاد
‫منم دوستت دارم
‫نمی‌خوام هیچوقت از دستت بدم
‫شما هم بوی دود حس می‌کنین؟
‫اوه، لعنتی
‫کانی رو بیدار کن، همه رو بیدار کنین
‫- پاشو! ‫- باید همین الان بریم بیرون
‫کجا داریم میریم؟
‫اگر اونقدر باهوش باشم که فرار کنم؟
‫مثل یه قلدر توییتری ‫ولم کردی تو آتیش بمیرم
‫با من چیکار کردی؟
‫- چطوری سر از اینجا درآوردیم؟ ‫- الان وقت سوال نیست، رولد!
‫خدا رو شکر. حالا دست منو باز کن
‫جاناتان!
‫جاناتان، منو ول نکن
‫برو گمشو، رولد ‫یک ساعت پیش، داشت منو شکار می‌کرد
‫خواهش می‌کنم
‫واو، واو، واو، جاناتان ‫صبر کن، متاسفم، نمی‌خواستم...
‫تکون نخور
‫بعد از تمام این جریانات، اجازه نمیدم ‫منو همراه این عوضی چاپلوس بکشی
‫- کمک! کمک! اینجاییم! ‫- کمک! کمک!
‫کمک!
‫دستمو بگیرین، احمقا
‫یا خدا، چقدر خوشحالم می‌بینمت
‫قیافه‌ات افتضاحه
‫از آخرین باری که دیدمت ‫اوضاع خوب پیش نرفته
‫پاشین. از خونه فاصله بگیرین
‫فکر می‌کردم تا وقتی می‌رسم لندن ‫ این کابوس تموم میشه
‫ولی گمونم ‫باید خوشحال باشم که زنده‌ام
‫در مورد اتفاقات وحشتناک
‫هفته‌ی اخیر، اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده
‫نام آخرین قربانی قاتل پولدارکش
‫جما آپالونیا گراهام گرین...
‫به زحمت یه عذرخواهی نصفه‌و‌نیمه ازم کردن
‫بعد از اینکه فرای قانون ‫یه بی‌گناه رو محکوم به مرگ کردی
‫چندان حرفی برای گفتن نمی‌مونه
‫حداقل الان می‌دونن بی‌گناهم
‫جسد جما سوخت ‫همراه تاریخچه‌ی وحشتناک عمارت همپس‌بریج
‫پلیس اونقدری پیدا کرد که بتونه شناساییش کنه
‫ولی هیچ خبری ازت نشده از وقتی گفتی
‫"توی لندن می‌بینمت"
‫از اینجا به بعد کجا میریم؟
‫همونطور که گفتی ‫اتفاقات چند روز اخیر کشور رو میخکوب کرده
‫و اکنون اسم قربانی آخرین
‫جنایت وحشتناک این قاتل...
‫سلام
‫از اونجایی که وسایلت سوخت ‫گفتم شاید لباس جدید بخوای
‫لباساییه که مالکوم حتی یکبارم نپوشید
‫هرکدوم اندازته
‫یخورده ناجوره، ولی خب...
‫خیلی لطف کردی. ممنون
‫ببین، داشتم فکر می‌کردم...
‫تابحال کسیو نداشتم که برای ‫ پیدا کردن یه دستبند اینقدر زحمت بکشه
‫یه لیوان مشروب بدت بدهکارم... یا ده تا
‫میای بریم کافه؟
‫کیت گلوین داره میگه بریم سر قرار؟
‫البته اگر سرت شلوغ نیست...
‫بدم نمیاد همراهم بیای
‫ولی قضیه فراتر از یه آبجو‌ـه
‫یک دره که هردو می‌خوایم ‫ازش عبور کنیم ولی من نمی‌تونم
‫همین الانشم زیادی در موردم می‌دونه
‫اگر چیز بیشتری بفهمه ‫براش خطرناک میشه
‫ایکاش می‌تونستم
‫واقعاً؟ آخه...
‫یه آبجو بیشتر نیست، جاناتان
‫بنظرم جفتمون می‌دونیم که اینطور نیست
‫و همچین چیزی اینقدر بده؟
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫نمی‌خوای شخصیت واقعیم رو بشناسی
‫گذشته‌ات منو نمی‌ترسونه
‫نمی‌تونه بدتر از گذشته‌ی من باشه
‫جاناتان، می‌دونم چجور آدمی هستم
‫نمی‌ذارم کسی بهم نزدیک بشه ‫اصلاً ارزشش رو نداره
‫بجز وقتایی که داره
‫نمی‌تونم
‫متاسفم
‫عجب قهرمان فداکاری!
‫تابحال کسی مثل کیت گلوین رو ندیدم
‫توی یه دنیای دیگه، یه زندگی دیگه
‫می‌دویدم دنبالش ‫بخاطرش همه چیزمو به خطر مینداختم
‫ولی نمی‌‌تونم چون همین الانشم ‫با تو توی رابطه‌‌ام، ریس
‫خیلی از قربانی‌ها ‫دوستای قدیمی من بودن
‫افرادی که توی این کلاس باهاشون آشنا شدم
‫واقعاً غم‌انگیزه
‫این شیفتگی مردم ‫نسبت به قاتل پولدارکش
‫بیانگر خشمی عظیم‌تر بین مردمی‌ـه
‫که دیگه از این وضع خسته و ناامید شدن
‫هر پات توی یه دنیاست
‫هم طبقه‌ی کارگر و هم طبقه‌ی اشرافی
‫و هیچکدوم حقیقت رو نمی‌دونه ‫که هیولایی هستی که جلوی چشماشون مخفی شدی
‫اولین روزم در آکسفورد ‫روی این صندلی نشستم
‫و با خودم گفتم ‫جای بچه‌ای از طبقه‌ی فقیر اینجا نیست
‫ولی الان می‌فهمم ‫ که اون تجربه‌ی خاص باعث شده
‫درک کنم مردم این شهر بزرگ ‫به چی نیاز دارن
‫نیاز به تغییر ‫توسط کسی که کاملاً باهاشون آشنایی داره
‫قصد دارم خودم دست‌به‌کار بشم
‫با کشتن پولدارها، یکی یکی؟
‫بنابراین با نهایت افتخار ‫و همچنین تواضع بی‌پایان
‫من، ریس مونتروز ‫رسماً کاندید شدن خودم رو
‫برای شهرداری لندن اعلام می‌کنم
‫- واقعاً داری اینکارو می‌کنی ‫- نقشه‌های بزرگی برای این شهر دارم
‫و اگر به من رای بدید
‫قول میدم دیگه خسته و ناامید نباشین
‫نقشه‌هات هرچی که هست ‫باید جلوت رو بگیرم
‫قبل از اینکه به کس دیگه‌ای صدمه بزنی ‫و منو با خودت بکشی پایین
‫می‌دونم واقعاً کی هستی، ریس
‫و دارم میام سراغت
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@