Các tập trước trên Kẻ Đeo Bám:
Cô này bắt cóc tôi, rồi cố khắc lên tay tôi và giết Jonathan.
- Phoebe, em sẽ lấy anh chứ? Anh cần em. - Em hay tiền của em? Giải quyết đi.
Bố em là Tom Lockwood, một trong những người quyền lực nhất hành tinh.
Em cũng có quá khứ mà, Jonathan, với một cái tên khác.
Em chỉ muốn không bao giờ là cô ấy nữa.
Tìm ai đó để đổ tội. Nếu không anh sẽ lãnh tất cả.
Sát Thủ Thịt Người Giàu đấy.
Anh ta là kiểu người biết nhiều hơn vẻ bề ngoài.
- Một cú cuối cùng. Tom Lockwood. - Bố của Kate.
Ta sẽ rất vui khi giết ông ta.
Những điều tôi biết về Kate sau buổi hẹn hò đầu tiên:
Cô ấy không phô trương, chỉ muốn đi dạo quanh thành phố.
Cô ấy không quá nghiêm túc.
Rất biết lắng nghe.
Và như có khả năng ngoại cảm…
Em có thể nghe thấy anh suy nghĩ. Nói đi.
Anh chỉ đang ngắm cảnh thôi.
Ôi, Chúa ơi, sến quá.
- Các cô gái bình thường tin câu đó hả? - Nói anh nghe, em có mê không?
Có, tất nhiên, vì em ở đỉnh cao của sự bình thường.
Jonathan, anh yêu, phải đây không?
- Gì ở đây? - Khu phố tương lai của ta.
Nơi ta bắt đầu xây dựng gia đình bình thường.
Sau đám cưới bình thường và sống cuộc đời bình thường.
- Ta có nên tìm mua nhà? - Anh không rõ.
Đi lại từ phòng tranh độc lập, đang nổi của em khá khó khăn.
Vâng.
Dù vậy, có thể đạp xe đến trường đại học.
- Và hiệu sách hiếm của anh. - Vâng. Phải.
Cửa hiệu, trái với mọi dự đoán, cũng làm ăn tốt.
Quỹ này hỗ trợ tổ chức từ thiện của ta cho…
- Cho? - Cho trẻ mồ côi.
Trẻ mồ côi.
Ta dạy chúng đọc.
Bơi lội.
Và sáng tác.
- Lũ cô nhi may mắn. - Anh luôn nghĩ vậy.
Đằng sau những câu đùa, áo giáp, cô ấy là một người lãng mạn.
Buồn vui lẫn lộn khi đây như buổi hẹn hò đầu tiên
và đêm cuối cùng của chúng tôi trên trái đất.
Ngày mai, bố của Kate sẽ đến đây.
Tom Lockwood, tên quỷ dữ.
Ta sẽ rất vui khi giết hắn.
Không.
Không, tôi xong rồi.
Tôi đã gán tội của anh cho một phụ nữ vô tội.
Anh cũng gán tất cả tội lỗi ở Mỹ cho cô ta à, Joe?
Anh là nguyên nhân duy nhất
của tất cả lợi thế tôi có đối với anh.
Nghe này.
Dù bằng cách nào, thế giới cũng sẽ tốt hơn khi không có Lockwood.
Ông ta ăn cắp, phá hủy, gây ung thư,
và muốn phá nát cơ sở hạ tầng của London.
Ông ta là thế hệ có tầm ảnh hưởng đầy thối nát mà tôi đang cố xóa bỏ.
- Anh không thể giết người để đắc cử. - Đó là do cử tri quyết định.
- Ông ta nắm thóp gì của anh? - Joe à.
Tôi không có gì để giấu.
Ông ta không dễ động vào đâu.
- Tôi phải làm gì? Đánh chìm du thuyền? - Anh sẽ nghĩ ra cách.
Rhys, đây là chiến dịch quân sự… Gì?
Tôi sẽ hứa với anh, đây là điều cuối cùng tôi yêu cầu.
Hãy để dòng máu hắc ám của Tom Lockwood rửa sạch máu trên tay anh.
Không chỉ giúp London tốt đẹp hơn, anh còn cân bằng cán cân nghiệp chướng.
Mãi mãi.
Tao chỉ muốn cho cả thế giới biết sự thật về mày,
nhưng mày sẽ làm tao bại lộ. Nên tao cần biết.
Tại sao mày sợ Lockwood đến thế?
Tao cần tiếp cận bố Kate để tìm ra cách hạ mày.
- Thế nào? - Cũng ổn?
Không, em xin lỗi. Ý em là, thật ra nó dưới trung bình.
Trong tất cả nhà hàng Ấn ở London, anh thường tới chỗ đó ư?
- À… - Quán tồi tàn ở góc phố nơi có…
Cái gì nhỉ? Hầm trú bom bỏ hoang?
Rồi, thôi được, tốt thôi.
Đưa anh đến chỗ tuyệt hơn đi. Thói quen thôi.
- Đưa anh đến chỗ tốt hơn. - Không tin nổi anh vẫn ăn thứ đó.
Được rồi. Em sẽ mãi là người chọn đồ ăn, tốt thôi.
Mai em bận gì không?
Ngừng rất lâu, thường không phải dấu hiệu tốt.
- Gì chứ? - Ồ, em rất muốn đi với anh,
nhưng mai em phải đi khỏi London.
Đi thăm người chồng bí mật mà cô ấy sắp kể với tôi à?
Bố em sắp đến đây.
Đây là cơ hội của mình. Cần chuẩn xác như phẫu thuật.
Có ích gì không?
Việc tránh mặt ông ấy?
Trong việc em tránh gặp ông ấy. Có.
Anh có thể gợi ý không? Hoặc anh có thể im lặng.
Không. Ý anh là, em không phải bậc thầy về việc này.
Nếu như…
chỉ đi ăn tối thì sao?
Cho ông ấy thấy em an toàn…
và hạnh phúc…
và vượt qua tất cả.
Hãy dùng bạn trai giả của em. Giúp nhấn mạnh an toàn và hạnh phúc,
và anh ấy có thể với xuống dưới bàn và nắm tay em.
Anh sẽ làm thế vì em?
Anh sẽ làm rất nhiều vì em.
Em cần anh đổi chủ đề bằng cách hôn em.
Mình không hề biết sẽ như thế này.
Bọn mình chỉ mới vừa hẹn hò.
Đưa em về nhà đi, hiệp sĩ giáp trắng mồm rơm.
Nên dù cảm xúc của cô ấy về ông ta phức tạp thế nào,
mình mong không phải giết bố cô ấy.
KẺ ĐEO BÁM
- Cậu mới làm tóc à? - Không, vẫn thế mà.
Có rất nhiều bài báo về Sát Thủ Thịt Người Giàu,
nhưng lại có rất ít thông tin thực tế.
Ai cũng thích chuyện phụ nữ điên rồ.
Cậu còn cần gì nữa? Chúng ta đã ở đó.
Tớ đã ở đó.
Còn cậu, cậu lang thang bên quầy rượu.
Người ta kết luận vội vàng để có một câu chuyện hay.
- Tớ có cảm giác ta sẽ không đi ăn trưa. - Chết tiệt.
Không, không sao mà.
Nói cho tớ biết cậu đang làm gì. Tớ biết vẻ mặt đó. Chắc là giải đố.
Được rồi. Giả sử tớ đang viết truyện trinh thám
dựa trên một nhóm người tầng lớp thượng lưu nổi tiếng.
- Ý hay. - Nhỉ? Chẳng phải việc nghi phạm
mắc chứng erotomaniac sẽ hơi lộ liễu sao?
Nút thắt hay hơn sẽ là một người bình thường…
Như Giáo sư Moore?
Tớ chưa từng nói thế, nhưng…
Quá điên rồ nên không hợp lý.
Chỉ là, tớ có cảm giác anh ấy biết gì đó.
Tớ khó chịu vì nó làm tớ mất tập trung.
- Về lý thuyết… - Theo lý thuyết.
…nếu tớ muốn bác bỏ thuyết âm mưu ngu ngốc của mình,
làm sao để tiếp cận Giáo sư Moore?
Ngủ với anh ta.
Lý thuyết là vậy. Xin lỗi, tớ đùa thôi. Tớ không nói về…
Lỡ lời kiểu Freud.
Mừng là tớ đã tin cậu, giờ thì quên đi.
- Khoan. Chờ đã, Nadia. - Quên hết đi.
Xin lỗi, tớ không có ý đó. Nadia à. Nadia.
Tối nay, mình sẽ gặp Tom Lockwood trong vai bạn trai của Kate.
Như phim hài lãng mạn. Mong đến cuối không ai chết.
Nhưng để chuẩn bị, tôi cần tìm hiểu về vị CEO tàn nhẫn, vô đạo đức.
Ông ta đây hả? Trông như dân chơi golf chuyên nghiệp.
Nhận học bổng, là vận động viên, luôn đứng đầu lớp. CEO ở tuổi 26.
Và khi ông ta thành công, chà,
Kate đã kể tôi nghe vài hành động tàn ác của ông ta.
LOCKWOOD ĐÀN ÁP
VÙNG UNG THƯ
Điều đáng sợ nhất là tất cả những điều đó không được báo cáo
và tốc độ chuyển sang hoạt động từ thiện.
Càng nhiều quỹ theo tên mình, ông ta càng có nhiều điều che giấu.
Mình chưa từng biết ít đến vậy về một nhân vật công khai.
Gã này kiểm soát Internet à?
- Vâng? - Chào giáo sư.
Không biết anh đã đọc truyện của tôi chưa.
Chết tiệt. Còn chưa mở ra.
Xin lỗi nhé, mọi chuyện thật điên rồ. Tôi đã bắt đầu và rồi bị phân tâm, và…
Được rồi, không sao.
Tôi mừng vì tôi nghĩ tôi vẫn cần một tình tiết bất ngờ nữa.
Tôi đã xâu chuỗi lại chuyện xảy ra ở Sundry House.
Mình biết sẽ thế nào.
Anh đã ở trong phòng. Anh có cảm nhận được
động cơ giết Malcolm hay chặt xác anh ta của Dawn Brown không?
Dừng nó lại. Dập ngay.
- Hoặc Simon. Sao cứ…? - Tôi không muốn làm cô buồn,
nhưng lý do tôi không thể đọc hết truyện của cô là vì,
tới trang 15, tôi không còn hiểu gì.
Nó quá phức tạp.
Hãy nghĩ xem cô đang muốn nói gì trước khi thêm tình tiết bất ngờ.
Thật tiếc phải chế giễu cô ấy, nhưng không thể để trò giỏi hỏi hay.
Được rồi. Cảm ơn đã cho tôi cơ hội.
Ừ.
Tôi muốn hỏi, anh có hiểu tại sao Miranda phải bỏ nhà đi không?
- Thế có hợp lý không? - Tất nhiên.
Không, nhân vật của cô rất tuyệt, luôn tuyệt, chỉ cần đơn giản hóa đi.
Cảm ơn anh.
Ăn tối với bố của Kate,
ủng hộ tinh thần cô ấy trong lúc thu thập thông tin cho mày.
Hãy nhớ, ông ấy rất xấu xa và anh sẽ thích ông ấy.
Katherine!
- Chà, đã lâu lắm rồi. - Bố.
Con luôn khiến căn phòng bừng sáng.
Bố, đây là Jonathan.
Anh ấy dạy môn văn ở Đại học Darcy,
bọn con đang hẹn hò và khá nghiêm túc.
Nên con nghĩ anh ấy nên gặp chủ gia đình.
Ta ngồi nhé?
Nghiêm túc hả?
Rất mong được làm quen với anh.
Joe à.
Không.
Cảm ơn ông.
Ông ta biết tên thật của tao. Sẽ biết về Madre Linda.
Không có gì đảm bảo ông ta biết mọi thứ về tao. Không như mày.
Cô ấy cố không nhượng bộ, nhưng ông ta đang nắm thóp cô ấy.
Thật sự thì con thế nào, con yêu? Bố biết là rất khó khăn.
Xin chia buồn với con.
Ý bố là bạn trai bị giết của con? Hay các bạn đã chết khác?
Vâng, mọi chuyện đã rất khó khăn.
Đó thực sự là bi kịch.
Đau đớn.
Buồn bã, bất công, bố rất tiếc.
Không sao, bố ạ. Nói về bất cứ thứ gì khác đi.
Kate nói đúng.
Ông ta tỏ vẻ thực tế, thậm chí khá dễ mến.
Vậy, Jonathan…
anh dạy môn gì?
- Tra khảo nhẹ nhàng thôi, xin bố. - Không, không sao, ổn mà.
Truyện ngắn Mỹ.
Tôi thì thích phi hư cấu.
Rough Riders của Roosevelt là cuốn tôi sùng bái nhất.
Vận mệnh hiển nhiên, cứu tinh da trắng.
Nhưng nói thật nhé,
một tác phẩm hư cấu tuyệt vời sẽ hé lộ điều gì đó sâu sắc hơn,
bộc lộ bản chất của một người. Đúng không?
Ối.
Như Katherine chẳng hạn. Tôi biết con bé thích làm từ thiện.
Con bé có kể lần nó nhận nuôi mọi con pit bull
ở một trạm cứu hộ Los Angeles?
Không. Chưa.
Người phụ nữ nói, "Chà, pit bull, chúng khó nhận nuôi hơn một chút".
Katherine, con bé mới mười tuổi, nó có vẻ mặt thế này.
Nó đòi điện thoại của tôi, gọi cho từng người trong danh bạ,
và nói với họ rằng đích thân tôi sẽ tặng họ một con chó.
Đúng thế.
Tôi không ngạc nhiên. Cô ấy chăm sóc rất tốt những gì cô ấy yêu.
Con vẫn bực vì Barbra Streisand từ chối con cún đó. Phải.
- Tuyệt… - Thảo nào cô ấy chạy trốn
người bố tự hào về lòng tốt của cô ấy và cũng là con kền kền vô lương tâm.
- Vâng. - Dùng bữa nhé?
- Cảm ơn. - Không có gì, thưa ngài.
Thưa ngài.
Ông ta biết bí mật gì của mày, Rhys?
Và của tao?
Sau bốn món, tao vẫn chưa biết Tom toan tính gì.
Hoặc tại sao mày muốn ông ta chết.
Tráng miệng thôi.
Cảm ơn nhé.
Xin giới thiệu Bảo tàng Lockwood.
Của Katherine Lockwood.
Phải, thành phố New York,
Khu Lower East Side, giấy tờ đã xong, ngân sách, tác phẩm cũng thế.
Không thể là ác quỷ nếu không bày ra cám dỗ.
Bố đang chơi trò gì vậy?
Đó là ước mơ của con, con yêu.
Bộ sưu tập của bố nằm trong kho ở đâu đó. Con lấy đi.
Con có thể trưng bày tác phẩm của các nghệ sĩ mới nổi.
Họ hưởng lợi. Con tỏa sáng.
Con… Con cứ suy nghĩ đi.
Bố chỉ mong có thế.
Con sẽ suy nghĩ. Trong nhà vệ sinh.
Vậy ta vào thẳng vấn đề luôn, Joseph.
Anh biết gì về Love Quinn?
Và bắt đầu rồi.
Vợ cũ của tôi có vấn đề tâm thần.
Hối tiếc lớn nhất của tôi là không thể giúp cô ấy.
Anh giết cô ấy?
Cô ấy tự sát và suýt giết… tôi.
Anh từng giết ai chưa?
Được rồi, đủ rồi.
Tôi hiểu là ông lo cho Kate. Tôi cũng vậy.
Có lúc tôi hơi xui xẻo.
Tôi là người trầm tính, muốn sống trầm lặng, uyên bác.
Đừng làm hại Kate nếu không muốn biết tôi thật sự thế nào.
Cảm ơn anh.
Này, anh biết Rhys Montrose chứ?
Trong nhóm bạn của Kate ấy?
Trúng số rồi.
Cũng có gặp.
Anh biết gì về anh ta?
Tại sao? Không ưa hả?
Anh ta đe dọa lợi ích của tôi.
Tôi ở đây để trừng phạt anh ta,
trên địa hạt chính trị.
Báo chí đang viết bài.
Hồi ký của anh ta…
Nó chỉ là chuyện thêm thắt.
Một lần nói dối, cả đời nói dối.
- Nghe có vẻ tệ. - Có lẽ không chết người.
Nên nếu anh có thể cho tôi biết gì đó, tôi sẽ rất cảm kích.
Joe Goldberg không thể vạch trần mày là sát nhân hàng loạt, nhưng…
Cho tôi tin gì quan trọng đi, Joe. Tôi hứa sẽ bảo vệ anh.
Kẻ thù của kẻ thù là nửa bạn nửa thù.
Xin lỗi, Rhys, tao sẽ không giết Tom Lockwood.
Tao sẽ dùng ông ta để tống mày vào tù.
Kate à.
Kate.
Em muốn lên nhà không?
Hay nói chuyện với anh?
Không, em phải đi xem Phoebe thế nào.
Cô ấy đang nhắn tin cho em.
Cô ấy có vẻ hơi lạ sau vụ đó, anh biết đấy…
Ừ.
Cảm ơn vì tối nay. Anh đã giúp em rất nhiều.
Xin lỗi, em sẽ bình thường lại khi ông ấy đi.
Nói cho em biết, anh nhìn thấu ông ấy.
Vụ bảo tàng tuyệt đến khó tin.
Không, thật đấy.
Đó đúng là điều em muốn. Đúng lúc em muốn.
Em suýt nói "vâng" ngay tại đó.
Bữa tối là… Một ý tồi. Ông ấy hiểu em như hiểu chính mình.
Thế thì sẽ biết em không và không bao giờ là ông ấy.
Nhìn em bây giờ đi.
Em từ chối làm tình để đi thăm bạn và đó mới chính là con người em.
Nên lời đề nghị này, em có thể nhận hoặc không,
nhưng quan trọng là em sẽ làm gì với nó và em sẽ làm điều tốt.
Chúc ngủ ngon.
Lockwood mới đến một đêm và đã gây thiệt hại.
Tao bắt đầu hiểu tại sao mày muốn hắn chết.
Nhưng tao sẽ hạ mày trước.
Xin lỗi, tôi nhắn muộn. Không phiền chứ?
Đừng ngớ ngẩn thế. Cô ở lại bao lâu cũng được.
Công ty an ninh nâng cấp căn hộ của tôi,
nhưng tôi bắt gặp một người dùng nhà vệ sinh, tôi sa thải họ.
Có thể làm bất cứ gì trong đó.
Gắn máy quay bí mật, gương hai chiều.
Chúa ơi.
Sau những gì cô đã trải qua, lo lắng cũng là hợp lý.
Bella nói tôi bị nguyền rủa.
Cô ấy biết nhà ngoại cảm giải được mọi lời nguyền với giá 8.000 bảng.
Đừng nói là cô đã làm.
Không. Tôi đã sa thải cô ta. Sa thải tất cả.
Có lẽ tôi sẽ bán căn hộ.
- Pembrokeshire thì sao? - Vì…?
Sắp đến mùa khoai tây rồi.
Nghe có thú vị không?
Mùi đất, gió thổi qua tóc.
Có lẽ đó là việc cho tôi.
Pheebs à. Thở sâu nào.
Tôi muốn trao đổi, cậu biết không? Tôi muốn…
Tôi muốn mình có khả năng làm gì đó.
- Cô có thể làm nhiều thứ. - Tôi chẳng làm gì cả. Không lo được gì.
Tôi như đứa trẻ to xác, dài ngoằng.
- Thật xấu hổ. - Không.
Bạn bè của cô bị giết. Phoebe, cô đã bị bắt cóc.
Người phụ nữ giỏi nhất cũng sẽ bị tổn thương hậu sang chấn.
Tổn thương hả?
Không, tôi không muốn thế. Làm sao chữa được?
- Không, tôi nghĩ… - Tôi ghét chuyện này.
…có lẽ là chuyên gia sức khỏe tâm thần.
- Tôi đã uống đủ loại thuốc rồi. - Có lẽ ta nên xem qua chúng.
Chỉ là cân bằng lại dưới sự giám sát.
Cô cần nghỉ ngơi. Phoebe, không có gì phải xấu hổ.
Không, Kate. Báo chí có thể phát hiện ra.
Tôi sẽ xử lý. Tôi đã làm thế cho nhiều người.
Nghệ sĩ nổi tiếng.
Ý tôi là, chết tiệt, tôi đã làm thế cho mẹ tôi.
Chỉ là chuyến đi ngắn, kín đáo.
Ta có thể đi tối nay. Tôi sẽ liên hệ. Cô chỉ cần gói ghém đồ.
Vâng. Và nhớ dùng tên giả đấy.
Chúng tôi đến trong 40 phút.
Cảm ơn nhé.
- Anh làm gì ở đây? - Kate, tôi vô gia cư rồi.
- Giờ không phải lúc. - Nghe này, khoan đã.
Tôi ngủ trên băng ghế ở Quảng trường Bloomsbury
và bị lũ nghiện tấn công.
Chúng có một con chó nghiện. Tôi thề, nó đã phê thuốc.
- Tôi… Tôi bị bầm tím. - Không, làm gì có.
Được rồi. Phoebe vẫn thức chứ?
Anh không phải điều cô ấy cần lúc này. Adam, cô ấy không ổn.
- Cái gì? - Cô ấy sẽ đến Bệnh viện Welder Hill.
Nếu anh quan tâm đến cô ấy, hãy để tôi tìm sự giúp đỡ cho cô ấy.
- Để tôi chở. - Tôi tưởng anh vô gia cư.
- Còn được giữ chiếc Aston một ngày. - Chúa ơi.
Kate, nghe này, tôi biết tôi là thằng khốn.
Tôi biết tôi đã làm tổn thương cô ấy, nhưng sáng nay, khi mất tất cả…
- Không phải tất cả. - Những gì quan trọng.
Hộp đêm của tôi,
danh tiếng của tôi, cô gái của tôi.
Tôi đã thức tỉnh, được chứ?
Nhưng, Kate, hãy cho tôi cơ hội làm điều đúng,
và tôi hứa, tôi sẽ không hại cô ấy.
Thiếu cô ấy tôi vô nghĩa.
Được rồi.
Chỉ một chuyến đi.
Tôi tin anh ấy.
Anh nhớ em.
Anh mừng là em vẫn ổn.
Jonathan Moore không thể báo cảnh sát mày là sát thủ
chỉ vì vấn đề tao là Joe Goldberg.
Nhưng nếu tao có đoạn băng thú tội, đưa choLockwood,
ông ta sẽ dùng các mối quan hệ để hạ gục mày.
Nên tao sẽ dùng mồi nhử để dụ mày đến đây.
Tôi hiểu lý do anh muốn TL chết. Vì bị nắm thóp.
Tao biết mày sẽ cắn câu mà.
GHI HÌNH
Được rồi, nói đi.
Lockwood nói ông ta biết gì?
Anh nghĩ ông ta biết gì?
Đừng giả vờ.
Để xem.
Là về một cuốn sách?
Ai mà không bịa đặt trong câu chuyện của mình? Đó là viết văn.
Đó là điều anh sợ nhất? Bị phát hiện?
Cái gì?
Ngửi thấy không?
Mùi của kẻ phản bội.
Chết tiệt.
Anh nghĩ tôi ngu lắm à?
Khi nào anh mới chịu hiểu? Tôi thông minh hơn anh.
HỘ CHIẾU BELLAMY, MARIENNE
Trông quen chứ?
Phải, Joe.
Tôi tìm thấy tình cũ của anh.
Cô ta khá dữ dằn.
- Làm thế nào…? - Nói lại theo tôi.
Tôi thông minh hơn anh.
Cô ấy chết chưa?
Thế đâu có thông minh? Không ai biết cô ta mất tích.
Tôi nhắn bạn cô ta bằng điện thoại của cô ta.
"Tôi trượt chân ngã lên kim tiêm heroin. Hãy chăm sóc con gái tôi".
Bất kể con bé tên gì.
Tên nó là Juliette và nó cần mẹ!
Bình tĩnh. Ở yên đó đi, anh bạn.
Lái xe ở ngoài, nhân viên chiến dịch biết tôi ở đâu. Hãy lịch sự.
- Được chứ? - Cô ấy đâu?
Cô ta đang bị giam. Giết Lockwood và tôi sẽ thả cô ta ngay lập tức.
Tuy nhiên, nếu Lockwood không chết trong 24 giờ,
tôi sẽ gửi anh răng của Marienne Bellamy trong giỏ hoa quả.
Không thể nào.
Mày giữ cô ấy ở đâu?
Tao đã thấy cô ấy lên tàu.
Chết tiệt.
Tất cả là lỗi của mình.
Sắp hết hời gian…
TÔI MUỐN BI CỦA HẮN ĐƯỢC GÓI GỌN GÀNG
Chào buổi sáng.
Sao hôm nay mày có vẻ tàn nhẫn vậy?
TIN NHANH LONDON
Và Tom Lockwood đã ra tay.
Đừng nói tao không cảnh báo.
Người dân London chấn động khi biết
mày bịa vài phần của Người Tốt Ở Thế Giới Tàn Nhẫn
để khiến bản thân tốt đẹp hơn và thế giới tàn nhẫn hơn,
nhưng không hề bị buộc tội giết người.
Mày có nhiều người hâm mộ cuồng nhiệt hơn cả Elon Musk.
Có thể tỷ lệ ủng hộ giảm, nhưng linh cảm mách bảo mày sẽ sống sót.
"Yêu cầu bình luận chưa được phản hồi.
Montrose đã đi khỏi nhà ở London".
Tất nhiên là hắn đã biến luôn. Đồ hèn.
Mày lợi dụng một phụ nữ vô tội để ép tao làm việc bẩn thỉu.
Hôm nay tao phải giết Tom…
để cứu Marienne.
Bằng cách nào?
Anh cũng không ngủ được.
Người cuối cùng mình cần lúc này và là người duy nhất mình muốn gặp.
Em đã thức suy nghĩ cả đêm.
Bộ não ngu ngốc của em.
Về cái gì?
Chúng ta.
Chúng ta tuyệt vời thế nào.
Và từ đầu ta đen đủi thế nào.
Ta cần nói chuyện.
Bố cô ấy nói gì à?
Còn nhớ em kể hồi còn làm ở đó,
bố em khiến nhiều đứa trẻ bị ung thư để xây đường ống không?
Không phải.
Mà là em.
Em 19 tuổi. Họ gọi em là Thần Đồng.
Họ bảo em là người giỏi nhất họ từng gặp, ngoài Tom Lockwood.
Và em còn chẳng cảm thấy ăn năn.
Em chỉ tách biệt ra
và em có thể tiếp tục tách biệt các sự việc mãi mãi.
Vậy ra đó là sự thật.
Tom ép cô ấy trở nên độc ác.
Cô ấy nghĩ mình là quái vật.
Anh không phán xét, chỉ lắng nghe.
Anh nên phán xét.
Em không sợ thành người như bố mình. Em vốn đã tệ hơn rồi.
Em quá bận chứng minh mình là cô gái mạnh mẽ nhất thế gian
nên không thèm quan tâm.
Và phần nào em vẫn thế.
Ta đều có gì đó xấu xa bên trong.
- Không đến mức này. - Em là một thiếu niên.
Được rồi, đừng cố hợp lý hóa nữa.
Không, không hề.
- Không mà. - Này, hãy thực tế.
Anh và em, chúng ta không có cơ hội
vì em sẽ không bao giờ thôi là Katherine Lockwood.
Nghe này, nếu anh nghĩ anh sẽ phải lặp lại quá khứ của mình,
ta sẽ không bao giờ gặp nhau.
Em biết anh thích gì nhất ở tình yêu không?
Nó cho em cơ hội thứ hai.
Anh biết không, tối qua em tưởng tượng…
rằng ta có thể trốn thoát, mỗi năm đến một thành phố,
ăn đồ ăn ngon, làm tình ở những nơi mới lạ,
và làm việc tốt,
làm cuộc sống của mọi người tốt hơn.
Ý tưởng ngu ngốc, nhỉ?
Đừng nói không bao giờ.
Lẽ ra đây là tình một đêm. Vào ban ngày.
Đúng vậy.
Em muốn làm điều này, Jonathan.
Em chỉ muốn nói…
hãy tiếp tục ảo tưởng.
Ước là thế. Vì thực tế là dù Kate có căm ghét bố mình thế nào,
giết ông ta sẽ chỉ làm mọi thứ tệ hơn cho cô ấy.
Nhưng hoặc ông ta hoặc Marienne.
Cảm ơn đã gặp tôi. Anh ấy đợi ở ngoài để ta nói chuyện được không?
- Chỉ một phút thôi. - Được. Gặp ngoài xe nhé?
Có lẽ mày nghĩ tao không có chiến lược thoát hiểm tốt và mày đúng.
Tôi có chiến lược tồi.
Nhờ vào sự tin tưởng sai lầm của giới học thuật Anh,
không có giám sát hay máy quay ở đây.
Vâng.
- Sao lại có vải dầu? - Họ đang làm gì đó với khuôn đúc.
Đủ để đưa một cái xác ra,
cho tao đủ thời gian để cầu nguyện và chạy trối chết.
Đầu tiên, ông có tình cờ hâm mộ Winston Churchill không?
Tôi nghĩ là có thể.
Hiệu Darcy chúng tôi có ấn bản đầu tiên rất hiếm của My Early Life
được chính ông ấy chú thích.
Chà, tôi có thích.
Thật tuyệt vời, Joe.
Anh ổn chứ?
Anh có vẻ hơi lo lắng.
Tôi nghĩ tôi biết lý do.
Đúng hơn, là ai.
Rhys Montrose.
- Tôi không hiểu ý ông. - Anh hiểu mà.
Chột dạ khi tôi nhắc đến tên anh ta.
Và tôi muốn anh cảm thấy đủ an toàn để kể cho tôi mọi thứ.
Ước là thế, nhưng sáng mai Marienne sẽ chết.
Tôi nghĩ anh sợ phải nói ra sự thật, con trai ạ.
Chết tiệt, trò giả làm bố này hiệu quả thật.
- Không… Không đâu. - Không sao cả.
Tôi có cách để xử lý các quan ngại về hậu quả.
Tôi đánh giá một người để hiểu rõ hơn họ có thể làm gì.
Giờ tôi sẽ lấy anh làm ví dụ.
Anh có vẻ là người tốt,
chu đáo, biết quan tâm,
và anh đã giết Love Quinn.
Không sao. Cô ta có vẻ điên. Vấn đề là, anh đã làm.
Khi cần thiết, anh có thể làm được
và làm đủ tốt để không phải trả giá.
Tôi sẽ giúp anh.
Bằng cách nào?
Tin tức và bê bối đó không phải là để phá hoại chiến dịch của Montrose,
mà là để khiến anh ta phải lẩn trốn.
Phần một.
- Ông biết anh ta ở đâu. - Phải.
Anh ta đang ở nhà vợ cũ ở ngoại ô.
Anh ta đang cố
tìm kiếm hỗ trợ để chiến dịch của mình tiếp tục chạy.
Anh ta ở một mình.
Không có bảo vệ.
Bằng cách nào đó tên phù thủy mặc đồ IZOD này đã cho tao
thứ tao muốn nhất trên đời, mày.
- Phần hai là anh. - Tôi ư?
Ông muốn tôi?
Giết Rhys Montrose. Đúng vậy.
Ý tôi là, ta biết anh có thể.
Tôi nghĩ anh muốn.
Và những lựa chọn khác không ổn lắm, phải không?
Anh đang hẹn hò với con tôi.
Tận hưởng cuộc sống với một cái tên giả. Tôi sẽ lấy đi tất cả, Joe.
Mọi thứ.
Tất nhiên, giờ đứng đây, tôi nhận ra có một lựa chọn thứ ba.
Anh có thể đâm tôi.
Đâm xuyên tim.
Nhưng tin tôi đi,
lựa chọn tôi đưa ra là lựa chọn tốt nhất.
Anh sẽ tìm thấy anh ta ở đây.
Hãy đi làm điều anh giỏi nhất.
Pheebs, khi có cơ hội, báo tôi biết cô đã đến đó nhé?
Nhắn cũng được. Chỉ cần báo tôi.
LÀ CỦA CON NẾU CON MUỐN. CON XỨNG ĐÁNG. - BỐ
"Kate".
Ngạc nhiên chưa!
- Chúng tôi đính hôn rồi! - Đùa.
- Cái gì? - Anh cần làm mỗi một việc.
- Không. Đừng trách anh ấy. - Không ai được phép hạnh phúc.
Đó là… Đó là ý của tôi.
Nghe này.
Cái nhẫn này là cái quái gì?
Dây bện tôi tìm thấy trên sàn quán rượu.
Tiền không quan trọng với tôi.
Em cũng thế.
Tôi quỳ một chân xuống và nói với cô ấy sự thật,
chúng tôi sẽ không bao giờ bình đẳng vì tôi không thể sánh được sự hoàn hảo.
- Tôi ngất ngây. - Tất nhiên rồi. Cô đã bị thao túng.
Cô không suy nghĩ thấu đáo, tâm trí không ổn định.
Kate à, Kate ơi.
Chúng tôi rất cảm ơn sự giúp đỡ của cô. Nhỉ?
Mọi chuyện thực sự quá choáng ngợp.
Nhưng Pheebs không sao cả, được chứ?
Vết xước trên kim cương làm nó tỏa sáng rực rỡ hơn.
Đỡ con nhé bố, đến lượt con à?
Ôi, Chúa ơi.
Tôi mất chìa và đã hứa sẽ tưới cây cho anh ấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm chú Dev.
- Không tin nổi tôi đã làm thế. - Đừng gây rắc rối nhé, Nadia.
Chúa ơi.
Mình mất trí rồi.
Được rồi.
JONATHAN MOORE
Anh có vẻ là một cuốn sách hiếm.
TRƯỜNG HỢP LẠ
TRA TẤN
Tớ thật khốn nạn. Tớ xin lỗi, Nad. Tha thứ cho tớ nhé.
Để làm hòa, tớ sẽ cho cậuxemcáinày.
Có lẽ cậu đã đoán đúng về Giáo sư Moore.
Số ảnh này được đưa cho bố tớ từ căn hộ củamụ điên đó.
CHỈ CẬU XEM THÔI!
TIỆM TANDOORI TRADITION
Mày đang ở trong đó, cầu xin vợ cũ đứng về phía mày trước báochí?
Cô ta sẽ nghĩ gì khi biết anh bắt cóc một bà mẹ vô tội.
Tao chỉ cần năm phút với mày.
Đây rồi.
Emma, đợi đã! Chuyện xảy ra lâu rồi.
Không quan trọng. Sao ta không thể nói chuyện? Emma?
Làm ơn, sao ta không thể nói chuyện?
Không quan trọng!
Cút đi!
- Xin lỗi, có quen à? - Thật ư?
Tom Lockwood muốn mày chết.
Mày biết gì không? Dù hai người nghĩ gì, tao không phải…
kẻ giết người, nên tao sẽ không giết mày, nhưng…
tao có gây áp lực không?
Rất tiếc, có đấy. Đã đến lúc nói sự thật rồi, Rhys.
Mày có biết…
tất cả những thứ tồi tệ…
tao phải đọc để biết cách làm thế này với mày?
Tất cả vì mày đã động vào Marienne.
Sẽ không vui đâu.
Nhưng tao chỉ quan tâm đến việc có thứ tao cần và làm cho xong.
Tao hy vọng mày cũng thấy vậy.
Tao sẽ tháo bịt miệng ra.
Và khi đó, mày sẽ nói ra tất cả, bắt đầu với:
Marienne ở đâu?
Tôi không biết ai tên Marienne. Tôi không rõ anh đang nói gì.
Ước gì mày đừng diễn nữa.
Chết tiệt.
Cô ấy ở đâu?
Đừng thao túng tao nữa.
Mày biết tao là ai mà. Mày biết đã bắt tao làm gì cho mày!
Tao đã để cô ấy đi.
Tao đã rời đi!
Bắt đầu lại từ đầu!
Cô ấy ở đâu?
Nói cô ấy ở đâu mau! Không tao giết mày!
Đồ tâm thần khốn kiếp!
Nói đi!
Mình đã làm gì?
Đó là tai nạn. Mình đã mất kiểm soát.
Marienne, anh rất xin lỗi. Anh sẽ tìm ra cách. Anh sẽ tìm em.
Chuyện này khó khăn quá nhỉ?
Được rồi. Mình đang bị ảo giác.
- Tao… - Đã giết tôi? Phải.
Nhưng là sau đợt tra tấn bi đẳng cấp quân đội.
Hắn không nói dối, Joe.
Hắn không biết anh.
Nhưng tôi cũng không nói dối.
Chúng ta thực sự đang giữ Marienne trong một cái lồng.
Biên dịch: Vu Thi Phuong