Tập trước trên Kẻ Đeo Bám:
Chà, khó khăn quá nhỉ?
Mình bị ảo giác ư?
Giết tôi? Đúng.
Hắn không nói dối, Joe. Hắn không biết anh.
- Marienne đang ở trong lồng. - Nói đi, cô ấy đang ở đâu.
Anh vốn đã biết vì anh và tôi là cùng một người.
Có chuyện gì đó với anh, nhưng anh đang sửa.
- Anh sẽ sửa chữa tất cả. - Chừng nào còn sống,
- anh ta còn truy lùng tôi. - Nếu không thì sao?
Tớ đã dành cả buổi sáng ngồi ở đồn cảnh sát
với ba lô đầy ma túy đá
- và không biết lý do. - Tớ sẽ nói.
- Quên đi. - Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Bạn bè của cô bị giết.
Phoebe, cô đã bị bắt cóc. Cô cần nghỉ ngơi.
Bố em là người tồi tệ nhất trên đời.
Em chỉ muốn đi con đường riêng.
Anh tin em có thể là người như em muốn.
Bố sở hữu mọi thứ bố muốn trên đời, bao gồm cả con.
- Làm gì với thứ này? - Anh nghĩ là làm gì? Giết Marienne.
Ai đó phải chết để việc này kết thúc mãi mãi.
- Tôi biết mình cần làm gì. - Anh không muốn tự tử. Không muốn chết.
- Tránh đường! - Anh nhìn đi chứ?
Anh đã có thể chấm dứt đau khổ của cô ấy, Joe, nếu anh chịu nghe tôi.
Có lẽ từ giờ anh sẽ làm đúng như tôi nói.
TẬP NÀY CÓ CHỨA CẢNH TỰ SÁT
CÓ THỂ KHIẾN MỘT SỐ NGƯỜI XEM KHÓ CHỊU.
NẾU BẠN HAY AI ĐÓ BẠN BIẾT ĐANG GẶP KHÓ KHĂN,
LUÔN CÓ THÔNG TIN VÀ TRỢ GIÚP
TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Trong truyện Bullet in the Brain của Tobias Wolff,
người hùng sẽ chết.
Chuyện đó không cần bàn cãi.
LÀM ƠN ĐỂ TÔI Ở NƠI TÔI SẼ ĐƯỢC TÌM THẤY.
Với lòng tôn trọng, có lẽ tốt nhất nên để cô ta ở cái khu bán gỗ đó.
Như làm với Malcolm.
Vấn đề chỉ là giây phút cuối đời của anh ta sẽ như thế nào.
Cô ấy muốn Juliette biết.
Để con bé sẽ không phải đợi mẹ mãi.
Câu chuyện dường như khẳng định rằng chết như thế này là kết thúc hợp lý.
Khoan, vậy ý anh là
anh ta muốn chết?
Cô nghĩ sao?
Tôi có thể làm việc này hàng chục năm,
nhưng hôm nay, tôi sẽ giải nghệ và từ bỏ tất cả.
Cảm giác biết mình sắp chết không tuyệt chút nào.
Tôi nghĩ là đây là sai chỗ, sai thời điểm.
Không, đó là ân điển.
Nói tiếp đi.
Chết mà vẫn nghĩ về điều mình yêu nhất…
Là món quà.
Cái quái gì thế?
Victoria, làm ơn. Điện thoại.
Xin lỗi, nhưng Rhys Montrose được tìm thấy chết trong rừng.
Khoan, cái gì?
Giờ cả lớp anh đã mất tập trung.
- Anh cũng nên… - Cả lớp giải tán.
- Chào cậu. - Xin chào.
Cảm ơn vì đã đến.
Tớ đoán cậu đã nghe về Montrose rồi.
Nadia, nói thật đi.
Tớ chỉ là tay buôn ma túy kiêm mối quan hệ qua đường?
Không.
Không, ngược lại.
Vậy có chuyện gì?
Tớ muốn nói với cậu. Tớ rất muốn.
Tớ thấy mình đang phát điên và…
Cậu là người duy nhất tớ tin tưởng.
Hơn nữa, tớ không muốn mất cậu, và tớ xin lỗi vì đã đẩy cậu ra xa.
Bây giờ, tớ sợ cậu sẽ không tin, nhưng tớ nói đây.
Đọc đi. Rồi tớ sẽ cho cậu xem cái này.
VỤ SÁT HẠI RỒI TỰ SÁT Ở MADRE LINDA
Đọc đi.
Ở ngay dưới này.
Không. Sao…?
Không. Có một cái lồng. Có một cái lồng kính. Cái quái gì thế?
Gì? Giống cái Love Quinn đã làm à?
Không, tớ không nghĩ là Love Quinn. Tớ nghĩ trước giờ đều là anh ta.
- Tớ nghĩ anh ta đến đây và giết cô ấy. - Nadia. Có chuyện gì vậy?
Chúa ơi, tớ đột nhập vào nhà anh ta. Và tìm thấy chìa khóa.
Khi tớ đến đây, có một cái lồng và có một người phụ nữ trong đó.
- Kiểu như bị nhốt hả? - Tớ không nói dối.
Và không điên. Tớ không viết nổi truyện đen tối thế này.
Anh ta nhốt cô ấy vào lồng và đến lớp. Cậu tin hay không thì tùy.
Tớ tin cậu.
- Một câu hỏi. Sao không báo cảnh sát? - Vì họ sẽ chọc ngoáy.
Họ sẽ hỏi và anh ta sẽ biết chuyện rồi bỏ chạy.
Ta cần bắt quả tang anh ta hoặc trắng tay.
Chúng ta?
Còn ai nữa?
KẺ ĐEO BÁM
Ernest Foy, 62 tuổi, một người đam mê quan sát chim…
Tên quan sát chim chết tiệt. Chắc anh buồn cười lắm.
Không đời nào lão già đó vấp phải xác.
- Anh đã làm gì, phủ lá lên người hắn à? - …đã lấy mẫu ADN
- từ hiện trường. - Ta cần nói về chuyện này.
- Việc phát hiện thi thể… - Anh đang làm cái quái gì vậy? Chúa ơi.
Đừng nói đó là lời nhắn.
Tôi khiến Juliette phải sống cuộc đời tin rằng mẹ chết vì là con nghiện.
Love nói đúng.
Nếu ở lại, tôi sẽ chỉ làm điều tệ hơn.
Anh không tự tử đâu.
Anh cảm thấy tội lỗi và anh đang viết văn dạng thư.
Chìm đắm sau đi.
Tom Lockwood đã gài bẫy ta.
Hắn nhắm đến anh, Joe.
Anh đâu biết được.
Hắn cử anh giết người vì biết anh có thể.
Thứ duy nhất không hợp lý là sự lạc quan của hắn
với kẻ đâm vợ đang hẹn hò con mình.
Trừ khi hắn khiến anh xử kẻ thù của hắn và tự lọt bẫy.
Nước đi xứng tầm Tom Lockwood.
KATE XIN ANH HÃY ĐẾN ĐÂY -999
Đi xem có chuyện gì trước khi tự kết liễu đi. Tôi tò mò quá.
Kate à?
Em ổn chứ?
Em đã uống rất nhiều để làm việc này.
- Sao thế? - Em đến thăm Phoebe ở bệnh viện.
Em đã rất lo sau vụ Adam rằng biết Rhys chết sẽ làm cô ấy suy sụp. Anh có thấy…?
Rhys. Anh có thấy.
Hẳn bố em có nhúng tay, nhưng xác anh ấy sẽ không được tìm thấy
trừ khi ông ấy muốn thế.
Dù sao thì…
Phoebe bình tâm lại rồi. Cô ấy sẽ rời London khi khỏe hơn.
Để được tự do.
Vậy đấy.
Sống tự do.
Em phải uống nhiều để làm gì?
Em định rời thành phố và chỉ nhắn tin chia tay anh.
Em nghĩ thế sẽ dễ dàng hơn.
Vì em cho là em bắt đầu yêu anh một chút rồi.
- Kate. - Anh biết bao nhiêu về…
kẻ đeo bám, Jonathan?
Cũng như mọi người.
Anh biết đấy, khi em 18, 19 tuổi, em làm việc với bố,
học cách điều hành.
Em khá mê trai.
Em thích họ vật vã và đen tối.
Đã có chuyện gì?
Họ cứ bỏ đi.
Ngừng gọi điện.
Hay gặp rắc rối với pháp luật. Em…
Em bắt đầu cảm thấy như mình bị nguyền rủa.
Ai đó đã can thiệp à?
Một ngày nọ em nghe lỏm được bố thuê người theo dõi em.
Em lén vào văn phòng ông ấy và có một tập hồ sơ,
ghi chép cuộc gọi, em đã thổi kèn cho ai, kể cả chu kỳ kinh nguyệt của em. Đó là…
Một sự xâm phạm khủng khiếp.
Em đối chất với ông ấy và ông ấy chỉ nói:
"Bố là bố con.
Thế giới không an toàn và bố cần bảo vệ con".
Hôm qua, ông ấy bảo em rằng ông ấy đứng sau mọi thứ em đạt được
từ ngày em cắt đứt với ông ấy.
- Không thể nào. - Ông ấy chưa từng dừng lại.
Em đến cái xưởng chết tiệt để chất vấn ông ấy.
Ông ấy đang tân trang một chiếc máy bay.
Sao mọi tay đàn ông nhà giàu tính như trẻ con đều ám ảnh với máy bay thế nhỉ?
Ông ấy nói ông ấy tạo ra cuộc đời em.
Mọi thứ em đạt được đều không phải là của em.
Toàn bộ sự tồn tại của em là ảo tưởng.
Anh có thật không hay ông ấy cử anh đến?
Kate, không.
Không đâu.
Đây là thật.
Đây là anh.
Đây là em.
Ông ấy sở hữu em.
Ông ấy nắm giữ em.
Anh nghĩ giống tôi chứ?
Anh sẽ ghét điều này vì anh chán ngắt, nhưng…
tôi thực sự tin Tom Lockwood phải chết.
Đồng ý.
Cái gì?
- Ôi, Joe, anh… - Dừng lại.
Hắn phải chết. Không có nghĩa là đúng. Không có nghĩa ta thích.
- Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu ta thích. - Rhys. Tôi hiểu rồi.
Tôi đã tự phủ nhận.
Tôi đã lấy anh ra từ phần tăm tối nhất của mình
và anh đã cố gắng để tôi thấy sự thật.
Chính xác.
Nên được thôi.
Tôi có thể chấp nhận anh là tôi.
Tôi là người quyết định khi nào và tại sao ta đi quá giới hạn.
Tôi chưa từng nghĩ anh nằm trên.
Nghe này. Joe, anh nghĩ tôi muốn đứng đây lảm nhảm
như một người hoàn toàn khác hả?
Hãy ngưng cãi nhau và hòa làm một.
Hợp nhất.
Anh sẽ không phải gặp lại tôi nữa. Chỉ là anh trên mọi phương diện thôi.
Là chính anh một cách hoàn chỉnh, trọn vẹn, nhẹ nhõm.
Ta cần băng dính, dao rọc giấy và ghé qua
cửa hàng đồ chơi tình dục gần Bayswater.
Ta sẽ giết một tỷ phú có quyền thế cỡ Illuminati.
Việc đó cần chút sáng tạo.
Xưởng Kate nói đến có thể là nhà chứa máy bay.
Mật mã là 2-5-0-9-0-3. Sinh nhật Rothko.
NHẬP MẬT MÃ
Cảm ơn.
- Chắc ông ta sẽ có vệ sĩ. - Ta có thể lén lút mà. Sao cũng được.
KATE BỐ, TA CẦN NÓI CHUYỆN - RIÊNG.
Ở XƯỞNG TỐI NAY?
ĐƯỢC. BỐ SẼ THỰC HIỆN CUỘC GỌI 8:00 SÁNG VỚI TOKYO TRÊN ĐƯỜNG ĐI.
Tokyo nhanh hơn tám tiếng. Ta còn đến nửa đêm.
- Này. - Cậu mất bốn tiếng để mua đồ ăn à?
Chà, tớ vòng đến văn phòng của bố tớ ở tòa soạn để lấy…
cái này.
Bị phát hiện, tớ sẽ thành nạn nhân.
Mọi thứ về Montrose, về Sát Thủ Thịt Người Giàu.
Hy vọng, đây đủ để làm hồ sơ khởi tố Giáo sư Goldberg.
Mua ít sâm panh đi. Tôi sẽ quay lại trong một tiếng.
Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ đem đứa bé ra làm mồi nhử. Họ sẽ biết ta nghiêm túc.
Không, ta có thể làm thế.
Chắc rồi.
Anh cũng có thể thử cách này.
Làm cho xong đi.
Ừ. Cảm ơn.
Là lúc này. Đi nào. Mau!
Chào Tom.
Tôi không chắc đã đến đúng chỗ.
Nói tiếp đi. Đừng để hắn nghĩ.
Tin nhắn là của tôi. Kate không biết.
Tôi hy vọng ta có thể nói chuyện.
- ADN. - ADN trên người Rhys.
Cũng khá là bất ngờ đấy.
Trông kịch tính, nhỉ? Tôi không thích bị phục kích.
Tôi cũng vậy, nhưng tôi không biết phải nói sao với người của ông.
"Này, tôi cần nói chuyện với Tom về người tôi đã giết cho ông ấy".
Ừ, về chuyện đó, không phải lo vụ ADN đâu.
- Vì sao? - Chúa ơi, cứ chồm lên tên khốn này
và nhét miếng vải đó vào họng hắn.
Tất cả chỉ là tôi điều khiển truyền thông.
Không liên quan gì đến anh.
Luật sư riêng của tôi, Cynthia, đang xử lý.
- Tôi sẽ gọi và bảo cô ấy giấu… - Và phá hỏng kế hoạch?
- Xin lỗi, kế hoạch gì? - Tôi xử Rhys, ông xử tôi.
Joe.
Anh đang phát điên rồi. Thế này nhé, giờ tôi sẽ gọi Cynthia.
Tôi sẽ đảm bảo cô ấy biết chúng ta ổn.
Còng tay là ý hay đấy.
Pháp y sẽ không thấy dấu vết.
Tôi hơi lo về lực dùng để đưa tay ông ta nhắm lên đầu mình
với khẩu súng.
Có lẽ phải bó tay ông ta lại chút,
nhưng còn lại thì rất thuyết phục.
Tôi rất hài lòng.
Có cần thiết không?
Được rồi. Đây không chỉ là về vụ ADN.
Katherine giận tôi về cuộc nói chuyện.
Tôi đoán con bé đã nói với anh điều tôi nói?
Đã nói.
Và theo dõi, kiểm soát cuộc đời cô ấy.
Anh thật sự tin con gái tôi quan tâm đến anh à?
- Đừng cắn câu. - Đừng nói về Kate.
Con bé chỉ quan tâm đến việc chứng minh nó không cần tôi.
Những việc con bé làm để chọc tức tôi, nhưng tôi bảo vệ nó.
- Bằng cách xua đuổi bạn trai cô ấy? - Không, con bé tự làm thế.
Nó còn kể tôi đã làm gì nữa?
Tôi có giống loại người muốn làm hại con gái mình không?
Nhưng ông có làm tổn thương cô ấy, Tom.
Được rồi.
Tôi không can dự nữa.
Thế thôi. Tôi bỏ nhiều sức vào đó hơn lợi ích thu được.
Nghe này, anh muốn lãnh trách nhiệm cứu Katherine khỏi chính con bé,
cứ tự nhiên.
- Hugo! - Joe, trốn đi! Nhanh lên! Mau!
- Mau! - Tôi xin lỗi, nhưng chánh án
- đang cố gọi ngài. - Hugo, ở đây! Ngay bây giờ.
- Mau! Không, ở sau anh! - Chết tiệt.
Động mạch cảnh!
Đúng rồi. Tuyệt vời!
Được rồi. Tôi muốn cho Tom tự tử, nhưng giờ khá khó, phải không?
Ta có thể khiến anh bạn này trông như kẻ giết người, nhỉ?
Nói xem anh muốn gì.
Nó sẽ là của anh.
Anh muốn về nhà không?
Với tư cách Joe Goldberg.
Tôi có thể làm thế cho anh.
Tẩy sạch, chỉ cần anh huýt sáo.
Không nơi nào anh không thể bước vào và được tôn trọng, Joe.
Và đây? Đây chẳng là gì cả.
Kinh doanh mà, xui xẻo là thường.
Mọi người đều có thể phủi tay bỏ đi, Joe.
Đừng ngốc thế. Tôi muốn anh lấy điện thoại và đưa nó cho tôi.
Anh sẽ rất giàu trong vài giây.
Ông nghĩ có thể mua chuộc tôi?
Tôi có thể cứu anh.
Điều tiền có thể làm.
Để anh có thể trở lại sống như Joe.
Phải, tôi làm tổn thương Katherine. Anh yêu nó. Tôi biết anh tức giận.
Phương pháp của tôi không nhẹ nhàng, nhưng tôi…
Joe, anh phải hiểu, tôi…
Tôi làm nên từ…
Từ hai bàn tay trắng.
Tệ hơn.
- Nhiều người cũng vậy. - Phải, tôi đã làm chuyện xấu.
Tôi làm cái quái gì thế này? Đây…? Anh muốn tôi van xin à? Vớ vẩn.
Tôi không tạo ra thế giới, Joe.
Anh cũng vậy.
Giờ anh định giết tôi? Tại sao?
Vì tôi là kẻ sống sót?
Vì tôi có đủ tố chất để không bị ăn tươi nuốt sống?
Katherine được nói, "Bố tệ lắm", vì tôi đã bao bọc cả thế giới con bé.
Ông nghĩ thế hiệu quả ư?
Giờ anh đang làm gì cho con bé, Joe? Cũng thế cả thôi.
Đừng để hắn thao túng tâm lý.
Anh còn không nhận ra, nhỉ?
Anh làm việc này vì con bé,
anh sẽ trở thành vấn đề.
Anh và tôi giống nhau, Joe.
Ta làm điều phải làm vì đó là bản lĩnh đàn ông.
Ra tay nhanh gọn đấy.
Thông tin trên mạng dù chọn lọc cũng có những sự thậtnhấtđịnh.
Tom thích nhân vật vĩ đại, chiến tranh, máybay cổ, sách tín hiệu, tin mật,
chiến lược quân sự,
cách giữ bí mật trước công chúng,
và, may mắn cho tôi, thông tin ngân hàng.
Chúa yêu người nghĩ mình thông minh hơn mọi người khác.
Quay lại đi.
Trang đó.
Có dấu ngón tay.
GHI CHÚ CỦA TÔI
NGÂN HÀNG
Cảnh sát sẽ phát hiện ra, vệ sĩ của Tom, Hugo McNamara,
gặp khủng hoảng tài chính, hầu như không thể ngủ.
Không ai thắc mắc tại sao hắn bắt Lockwood,
ép chuyển hai triệu bảng sang một tài khoản mới,
hay tại sao trong lúc đe dọa Tom anh ta vô tình đi quá xa.
Khó tin ta có thể dựng hiện trường án mạng nhanh thế nào
khi hợp tác với mặt tối của mình.
Tạo câu chuyện hấp dẫn.
Giúp Kate an toàn.
Xong, cộng sự.
Hugo biến mất.
Không bao giờ lộ diện lại.
Trong cái rủi có cái may, đây là cái xác cuối cùng tôi phải chôn.
Chỉ còn một việc nữa thôi.
NGUY HIỂM LỐI ĐI KHÔNG AN TOÀN PHÍA TRƯỚC
Một buổi sáng tuyệt vời, phải không? Ta xứng đáng được đi dạo nhàn nhã.
Ngắm cảnh đẹp.
Joe à.
Sao tôi ở đây?
Vì cô vợ điên rồ đã chết của tôi đã nói thật. Em không an toàn, Kate.
Được rồi, sao ta vẫn…?
Thứ lỗi cho tôi.
Tách ra ư, Joe?
Chưa đâu. Chừng nào tôi còn sống.
Joe, chính xác thì kế hoạch của anh là gì?
Mẹ kiếp, đủ rồi đấy!
Anh không làm đâu.
Tôi biết anh sẽ không.
- Sao lại thế? - Anh gây chiến với bản chất của mình.
Đó là điều anh làm.
Anh có ý niệm rằng anh đặc biệt xấu xa.
Gia nhập hội đi.
Anh nghĩ mọi người thấy gì trong gương?
Tôi nghĩ tôi đã giết nhiều người hơn.
Anh là ví dụ điển hình cho tình trạng của con người.
Bộ não bị sang chấn liên tục cố làm ta xấu hổ.
Đó là điều anh cần đấu tranh, sự xấu hổ.
Tôi nên thấy xấu hổ.
Không, đó là lý do tôi đứng đây,
cố gỡ rối cho anh trước khi anh giết cả hai.
Nghe máy đi. Trả lời đi.
Có lẽ cô ấy đã nghe về Tom.
Cô ấy cần anh.
Tạm biệt, Kate.
Tôi không hiểu anh. Anh và Kate có tương lai.
- Không đâu. - Tất nhiên là có. Tại sao không?
Vì tôi sẽ…
Tôi sẽ giết cô ấy.
Thế ư?
Mỗi lần tôi cố…
Tôi làm thật hoàn hảo.
Không bao giờ là đủ.
Bao nhiêu tình yêu hay sự ủng hộ hay giết lũ khốn đó cũng không ngăn được.
Tôi muốn lần này khác. Nhưng tôi thấy rõ rồi. Chuyện sẽ không khác gì với Kate.
Không, đừng. Dừng lại, dừng lại đi.
Tôi vừa giúp anh. Tôi sẽ lại giúp anh chuyện này.
Anh thật tốt khi đề nghị thế, Rhys, nhưng ta đều biết anh nói dối.
Đây không phải vì Kate, nhỉ?
Là chúng ta.
Bất chấp mọi thứ tôi làm cho anh…
anh…
căm ghét tôi.
Tôi chỉ muốn làm anh hạnh phúc.
Và nó kết thúc với xác chết trong cốp xe tôi hết lần này đến lần khác.
Tôi không thể làm thế nữa.
Ta đã làm việc cần làm cho Kate…
- Xong rồi. - Không.
Ta sẽ tìm ra cách, anh và tôi.
Anh và tôi, ta có thể làm mọi thứ cùng nhau.
Tôi sống là vì anh.
Sao anh không hiểu điều đó? Sao anh không nhìn tôi như cách tôi nhìn anh?
Tôi yêu anh!
Lockwood đã nói đúng một điều.
Ta không tạo ra thế giới.
Và nó đã hủy hoại ta nặng nề.
Nhưng một điều ta có thể làm là quyết định tiếp tục vòng luẩn quẩn…
hay phá vỡ nó.
Cảm ơn anh.
Người ta nói ai nhảy xuống đều lập tức hối hận.
Hóa ra là đúng.
Anh đã cố bảo vệ em, nhưng hóa ra anh đã từ bỏ.
Lẽ ra anh nên cố gắng hơn, nhưng giờ quá muộn rồi.
Thế nghĩa là không đi dạo nữa,
hay hái hoa hồng cho em,
hay nghe em cười,
hay hôn em nhẹ nhàng, như ta đang thì thầm vậy.
Tất cả những gì anh muốn là yêu và được yêu trọn vẹn.
Lẽ ra anh nên đấu tranh quyết liệt hơn.
Anh được sinh ra để cho em điều đó. Điều đó mới quan trọng.
Em.
Chỉ em thôi.
Chúng ta ngủ quên.
Này…
Khi nào cậu đủ tỉnh táo thì cho tớ hỏi một chuyện nhé.
Tớ hay dậy sớm, nên cậu cứ hỏi đi.
- Anh ta có biết bị cậu điều tra không? - Hy vọng là không.
Cậu đang giấu tớ điều gì?
Tớ xin lỗi, tớ… Tớ vừa nhận ra việc này…
Việc này rất nguy hiểm cho cậu.
Và cậu chỉ làm việc này vì quan tâm đến tớ.
Được rồi.
Cậu không được nói với ai chuyện này.
Lý do tớ phải tìm ra anh ta trước khi anh ta chuồn mất.
Chừng nào còn sống, hắn sẽ còn truy lùng tôi. Tôi chỉ…
Tôi chỉ cần suy nghĩ.
Nếu không thì sao?
Không cái gì?
Còn sống.
Tôi sẽ làm.
Con tôi đang ở ngoài đó. Tôi sẽ không chớp mắt.
- Nếu cô có thể… - Làm hắn bất tỉnh.
Bạn trai tôi có thể lấy ma túy đá.
Và một con dao. Một con dao cho tôi.
Chết tiệt.
Nên tớ hỏi xin cậu ma túy đá. Tớ kiếm một con dao.
Nhưng, đồng thời,
tớ còn có kế hoạch điên rồ hơn, kế hoạch B.
Bọn tớ biết có rất nhiều rủi ro,
- nên đã chuẩn bị cả hai. - Anh ta biết tôi sống vì Juliette.
Nên bước đầu tiên là đưa con bé đi, khiến tôi không còn lý do gì để sống.
Điện thoại của tôi ở dưới tấm bạt đằng kia trong ba lô.
Nếu không giết được Joe, bọn tớ sẽ phải giết Marienne.
Anh ta không biết, nhưng thực ra anh ta nhắn cho tớ.
MARIENNE NÀY.
Juliette thật đang an toàn ở Paris với Beatrice thật.
Giết tôi đi cho rồi!
Marienne chẳng cần diễn xuất nhiều để có thể tỏ ra tuyệt vọng.
Tớ đã rất sợ khi cô ấy dùng thuốc ức chế beta.
Uống đủ và nó sẽ làm chậm nhịp tim đủ để
làm cậu có vẻ như đã chết.
Uống quá liều chút thôi là rất dễ thành chết thật, cậu biết đấy.
Tớ đã muốn giết anh ta.
Kế hoạch đó đơn giản hơn nhiều và như thế là quá tốt, nhưng…
Hơn nữa anh ta đáng bị thế.
Nhưng… Và cậu biết đấy…
Tớ đã phạm sai lầm.
Nên Marienne phải làm kế hoạch B.
Khi cậu bảo lãnh cho tớ, tớ đã rất sợ
sẽ không đến kịp để bám theo anh ta.
Thôi nào, nào. Làm ơn tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi.
Thôi nào.
Chúa ơi. Tạ ơn Chúa.
Marienne, là tôi đây.
Cô ổn rồi. Ổn cả rồi.
Không sao.
Cậu là một siêu anh hùng thực thụ.
Tớ không biết, không hẳn thế.
Và nó vẫn chưa kết thúc. Tớ cảm thấy bọn tớ đã đi vào ngõ cụt.
Cậu đã giúp cô ấy an toàn.
Anh ta không biết cô ấy còn sống.
Cậu không nói với ai, tớ cũng sẽ không nói.
Càng biết thêm về con người anh ta…
tớ không tin thế là đủ.
Cách cô ấy mô tả anh ta, như thể…
Về cơ bản… Anh ta không bỏ qua điều gì.
Anh ta không thể.
Anh ta không thể vì bị ám ảnh.
Chúa ơi, ta cần quay lại căn hộ.
Vì anh ta sẽ giữ thứ gì đó từ nạn nhân làm kỷ vật, đúng không?
Chính xác.
Cái gì?
Tôi còn sống ư?
Chúc mừng sinh nhật.
Anh đã chết một lúc khi ở dưới nước.
Thuyền của cảnh sát đã kéo anh lên và hô hấp. Anh rất may mắn.
Họ đi tuần tra xem có ai nhảy cầu không. Tôi sẽ báo với bạn anh là anh đã tỉnh.
Nếu tôi còn sống, thì…
Chỉ mình tôi thôi.
Anh đúng là tên khốn.
Nếu anh chết, em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Anh ngã thật hả?
Nếu có một cơ hội nữa, mình không thể bắt đầu bằng việc nói dối.
Không.
Chết tiệt, Jonathan.
Lẽ ra anh nên nói với em.
Anh không muốn làm em tổn thương.
Chỉ là…
Có lẽ tôi chỉ cần nói ra là được.
Anh đã làm những điều tồi tệ, Kate.
Như là?
Vừa mới có lại em,
giờ anh sẽ cho em biết điều khiến em bỏ đi.
Anh đã giết người.
- Và việc này đưa anh đến cây cầu? - Anh là loại người tồi tệ nhất.
Em có thể hỏi bất cứ gì và anh sẽ trả lời, nhưng em sẽ bỏ đi ngay khi nghe xong.
Ông ấy chết rồi, anh biết đấy. Bố em.
Bị giết vì tiền.
Vài người coi đó là nghiệp chướng.
Nhưng nó không đơn giản như lý thuyết dây, về mặt cảm xúc.
Ông ấy bắt anh làm gì đó.
Bắt là một từ nặng nề.
Phó tướng của ông ấy, Cynthia, nói họ tìm thấy ADN trên người Rhys.
Cô ấy nghĩ em có thể biết thủ phạm.
Đúng vậy.
Đáng tiếc, xét nghiệm không có kết luận, nên ta sẽ không bao giờ biết ai giết Rhys.
Không. Anh không muốn thế. Anh không muốn em che giấu…
Đã xong rồi.
Ông ấy để lại cho em mọi thứ.
Công ty, đế chế.
Mọi thứ ánh sáng chết tiệt chạm tới.
Em bảo họ em sẽ suy nghĩ.
Nếu anh hỏi em ba tháng trước, em sẽ từ chối, nhưng rồi em gặp anh.
Em không hiểu đâu.
Không, nghe này, anh đã khiến em có thể hình dung ra tương lai như thế
vì anh đã giúp em tin vào chính mình.
Anh cứ khăng khăng rằng em không phải là người xấu.
Nên…
Trong thâm tâm, em biết anh là người tốt.
Nhưng em có một đề nghị.
Sẵn sàng chưa?
Ta giữ nhau là người tốt.
Giữ nhau là người tốt ư?
Phải, em… em thực sự có ý đó.
Anh nghĩ em vừa nói…
điều anh cần nghe…
từ ai đó trong một thời gian rất dài.
Ta có thể làm những điều tồi tệ, nhưng em cũng biết ta thà chết còn hơn.
- Nên… - Phải, chúng ta cùng làm việc này.
Tôi vẫn đang mơ sao?
Em sẽ đồng ý mọi thứ,
nhưng em cần anh giúp vượt qua khó khăn mà không đánh mất chính mình.
Nếu anh làm thế cho em, em cũng sẽ làm vậy.
Khi anh ở dưới nước…
anh luôn nghĩ về em.
Chúa ơi, anh…
người Mỹ các anh thật dễ xúc động.
Em cũng yêu anh.
Vậy…
em cần biết gì về quá khứ của anh?
Để bắt đầu…
tên anh…
là Joe…
Goldberg.
Tớ thật sự không chắc đây là ý hay.
Hãy nhìn đường phố và nói từ đó nếu thấy anh ta.
Khoan, từ ư? Ta có từ gì à?
"Các từ", những từ cộng lại thành, "Anh ta đang đến, biến khỏi đó mau".
Anh ta bị ám ảnh. Bị ám ảnh.
- Còn gì nữa? - Anh ta hẳn là người ái kỷ, phải không?
Giết chóc ban đêm làm anh ta phấn khích, dạy Ted Chiang vào ban ngày.
Có lẽ dạy học là một phần trò chơi. Có lẽ anh ta sẽ cho sinh viên gợi ý.
Cuốn The Man of the Crowd.
Đó là một kẻ vô danh theo dõi người dân London.
Nhớ nhà thơ mà anh ta trích dẫn chứ, Robert Lowell ấy?
Và cái bàn cầu cơ đó, kết nối để kiểm soát cái chết và sự sống?
Ý cậu là James Merrill.
Không, Merrill viết Changing Light at Sandover.
- Tin tớ đi. Là Lowell. - Tin tớ đi, cậu sai rồi.
Tớ khá chắc chắn đấy.
Giờ tớ đang xem bộ sưu tập tác phẩm của anh ấy và…
không có cầu cơ gì cả.
Ôi, Chúa ơi.
Tóm được anh ta rồi, Eddie.
Tóm được anh ta ư? Nghĩa là sao?
- Một cái hộp. - Hộp?
Đồ đạc của Rhys Montrose, bài báo, thư từ…
Chúa ơi, trong này toàn chuyện cá nhân.
Được rồi, chụp ảnh đi, được chứ?
Để nó ở đó và ra ngoài đi. Tớ sẽ gặp cậu ngoài xe.
- Nadia. - Sao?
Phát hiện hay đấy.
Cậu đang ở đâu?
Cậu ở chỗ quái nào?
- Chết tiệt, mẹ kiếp! - Xin lỗi.
- Anh làm tôi sợ chết khiếp. - Không sao.
Tôi thấy cô đi ra từ căn hộ của tôi? Cô đang tìm tôi à?
Không, tôi…
Không. Tôi đang tìm Eddie.
Cậu ấy ở nhà bạn. Lẽ ra giờ cậu ấy phải đến đây.
Mã vào điện thoại của cô là gì?
Cảm ơn nhé.
ỨNG VIÊN BÁO KẾ HOẠCH XỬ LÝ KHỦNG HOẢNG
Xóa những cái này đi.
THƠM SUỐT NGÀY
Tôi cũng đoán cô là người đó rồi.
Đừng lo. Tôi sẽ không làm hại cô.
Tình hình của tôi đã thay đổi.
Giờ tôi có thể tiếp cận nguồn lực đáng kể…
- Đừng nói gì với tôi. Tôi sẽ đi. - Cô làm hai, ba công việc à?
- Người giàu mới ngủ, nhỉ? - Tôi sẽ không nói gì với ai.
Tôi có thể khiến việc này tốt cho tất cả chúng ta.
Một người thông thái từng nói, nếu không trưởng thành, bạn sẽ mục rữa.
Ví dụ điển hình, Blessing và Sophie mua Sundry House sau khi Adam chết.
Tài năng kiếm tiền của Blessing làm lu mờ khao khát mở rộng của Adam
với việc tạo ra một Sundry House trong đa vũ trụ,
nơi tụ họp ảo cho mọi tên khốn giàu có trên Trái Đất.
Bi kịch cá nhân của Sophie đã giúp tăng 50% lượng người theo dõi.
Roald trở lại London sau một chuyến đi săn ở Đức,
nơi anh ta đã bắn một người bạn thân.
Nhưng gia đình anh ta giữ bí mật, vì sau cùng, đó là tai nạn.
Connie tội nghiệp phải ở trại cai nghiện chín ngày.
Nhưng vẫn ngồi thiền, và điều đó có vẻ có ích.
Tận hưởng ma túy bằng mông đi, đồ thảm hại.
Có người muốn thối rữa.
Nhưng những người may mắn đã thay đổi.
Trở nên sâu sắc hơn, khôn ngoan hơn.
Phoebe âm thầm bỏ hết công việc ở London
và đi dạy tiếng Anh cho học sinh tiểu học ở Thái Lan.
…năm, bốn, ba…
Không ai biết cô ấy từng là ai.
Cô ấy chỉ là một giáo viên tận tụy.
Dù xong hay chưa, cô…
Ta giành được cuộc sống ta đáng hưởng bằng cách chiến đấu vì nó.
Tôi không học được điều đó một cách dễ dàng.
Không tình yêu nào không có mất mát.
Tôi sẽ luôn đau buồn vì Marienne tự tử.
Giờ nỗi đau đó là một phần của tôi.
SUÝT CHẾT CUỘC SỐNG LÀM TỪ THIỆN MỚI:
CÁCH JOE GOLDBERG THOÁT LOVE QUINN
"Biết ơn vì có cơ hội thứ hai để sống tốt".
Phải.
Tom Lockwood nói đúng.
Bạn có thể về nhà lần nữa.
Chỉ cần có Kate,
thêm đội an ninh mạng, một đội truyền thông, và Cynthia.
Xóa kết quả tìm kiếm, xâm nhập lưu trữ, hối lộ cảnh sát trưởng Madre Linda,
tất cả cho câu chuyện có thật, đơn giản về Joe Goldberg.
Chuyện của anh thật khó tin. Chắc anh chán nói về nó rồi.
Mọi người tò mò, tôi hiểu, nhưng nó… Nó khá đơn giản.
Nhiều người đã sống sót khi có bạn đời bạo lực.
Người vợ quá cố của tôi, Love, có vấn đề nghiêm trọng.
Tôi đã cố hết sức.
Công chúng đồng ý là tôi đã đưa ra lựa chọn hợp lý để con được an toàn.
Không có ý tung hỏa mù, nhưng ở Anh và ở đây anh là người hùng thầm lặng.
Ồ, tôi sẽ không nói thế.
Anh có sốc khi đọc về cái chết của mình?
Tôi thích nhất khi họ hỏi về vụ lẫn lộn ADN liên quan vài ngón chân,
nhưng Cynthia đã hướng chúng tôi về vấn đề ít giật gânhơn.
Quay lại với Kate nhé.
Trong lúc để tang bố, cô tiếp quản vị trí của ông ấy,
- giữ cho công ty vận hành trơn tru. - Tôi đã được giúp đỡ.
Vai trò của anh là thế à, Joe? Bạn trai hỗ trợ?
Chỉ vì tôi chưa thể thuyết phục cô ấy bỏ trốn.
Thật bất ngờ, người phụ nữ này rất bận.
Nghe người đàn ông vừa mua một hiệu sách nói kìa.
Nó đã sắp đóng cửa.
Sách là đam mê của tôi. Chúng ta nên nói về quỹ.
Mục đích của buổi hôm nay là thế.
Kế hoạch tham vọng, trường nghệ thuật và London, cuối năm nay?
Tôi không ngại đẩy mạnh đâu.
Đó là mục đích chính của Kate Lockwood.
Cô ấy là chiến binh.
Tôi nghĩ hai chúng tôi đều thế.
Tất nhiên là vì điều tốt.
Tôi có thể khiến việc này tốt cho tất cả chúng ta.
Tôi đã làm những việc xấu.
Tôi không tự hào.
Nhưng điều quan trọng là, tôi đã có cơ hội để chuộc lỗi
và bù đắp cho những gì đã làm.
Và tôi chỉ có thể tưởng tượng cô thấy điều đó thế nào.
Tôi…
Tôi hứa, sẽ không ai bị thương cả.
Nadia.
- Không, không thể! - Nadia.
Tôi đã có cơ hội thứ hai.
Và lần này, tôi tận dụng toàn bộ con người mình.
Đưa tay cho tôi.
Đưa tay đây.
Nadia.
Nói cho họ nghe về tôi đi. Sẽ không ai tin cô đâu.
Nên cô sẽ sống.
Cô nói đúng, tôi muốn điều đó cho cô.
Nói thật, niềm tự hào lớn nhất của tôi là có thể giúp cô trưởng thành.
Và cảnh sát sẽ tìm thấy một cái hộp trong phòng ngủ của cô.
Đồ của Rhys Montrose. Tin báo ẩn danh.
Họ sẽ nhận ra đó là Eddie.
Lý do cô giết cậu ta.
Cô rất có tài.
Tôi chờ xem cô sẽ làm gì tiếp theo.
Cô ấy từ chối bào chữa cho mình.
Vẫn chưa phát biểu gì từ trong tù.
Như tôi nói, thông minh đấy.
Thấy chưa, tôi rất may mắn.
Đừng cộng điểm vì cà phê. Đó là xúc phạm, trước mặt nhà báo.
Giờ tôi hiểu rồi.
Tình yêu có thể thực tế, trọn vẹn.
- Nếu bạn cũng vậy. - Tiếp theo cặp đôi quyền lực sẽ làm gì?
Chà, dù nghe có vẻ rất chân thành,
chúng tôi sẽ tập trung vào thay đổi thế giới.
Quá nhiều cách để làm điều đó.
Giờ tôi có rất nhiều công cụ.
Giết chóc là một trong số đó, nhưng không phải giải pháp cho tất cả.
Cô ấy ở đây để thay đổi thế giới.
Mặc dù việc giết chóc bây giờ cũng dễ dàng hơn nhiều.
Nhưng tôi thành thật với bản thân về điều đó.
Tôi chỉ ở đây để giúp đỡ.
Biên dịch: Vu Thi Phuong