1
00:00:18,031 --> 00:00:19,283
‪前回までは...

2
00:00:20,577 --> 00:00:23,833
‪僕は冷酷な
‪サイコパスじゃない

3
00:00:24,877 --> 00:00:26,464
‪ピーナツオイル
‪大さじ2杯

4
00:00:26,965 --> 00:00:27,925
‪やめろ

5
00:00:27,925 --> 00:00:28,969
‪黙れ!

6
00:00:28,969 --> 00:00:31,599
‪彼らを救おうと
‪していたが⸺

7
00:00:31,599 --> 00:00:33,812
‪影の殺人鬼は君だった

8
00:00:33,812 --> 00:00:35,399
‪居場所を言え!

9
00:00:35,399 --> 00:00:39,073
‪己の嫌う闇を
‪称賛する人間に注ぎ⸺

10
00:00:39,073 --> 00:00:41,911
‪闇を擬人化したのさ

11
00:00:41,911 --> 00:00:42,913
‪サプライズ!

12
00:00:42,913 --> 00:00:43,999
‪婚約したの

13
00:00:43,999 --> 00:00:45,544
‪不安定なのに

14
00:00:45,544 --> 00:00:47,715
‪父は最低の人間よ

15
00:00:47,715 --> 00:00:50,804
‪20歳の時から距離を置いてる

16
00:00:52,349 --> 00:00:53,852
‪ジョーじゃない

17
00:00:53,852 --> 00:00:55,188
‪監禁するだけだ

18
00:00:55,188 --> 00:00:58,236
‪彼が戻ってきて
‪君を殺すまで

19
00:01:03,121 --> 00:01:04,206
‪よくやった

20
00:01:32,471 --> 00:01:34,600
‪お楽しみは これからさ

21
00:01:36,771 --> 00:01:37,773
‪行くんだ

22
00:01:39,025 --> 00:01:40,988
‪よく知る場所だよ

23
00:01:54,890 --> 00:01:56,602
‪ええ‪ ‪分かったわ

24
00:01:57,103 --> 00:01:59,775
‪なるべく急いで戻る

25
00:02:34,220 --> 00:02:35,096
‪すまない

26
00:02:38,853 --> 00:02:39,855
‪僕は...

27
00:02:40,357 --> 00:02:43,446
‪そうだ‪ ‪サンドイッチがある

28
00:02:43,446 --> 00:02:44,657
‪これを

29
00:02:54,885 --> 00:02:59,311
‪怒るのは当然だ
‪だが君をここから出すよ

30
00:02:59,311 --> 00:03:01,566
‪守れない約束はするな

31
00:03:05,282 --> 00:03:06,158
‪ジョー

32
00:03:11,126 --> 00:03:13,339
‪私を信じてちょうだい

33
00:03:14,425 --> 00:03:16,053
‪ここから出して

34
00:03:16,053 --> 00:03:17,598
‪もちろんだ

35
00:03:18,391 --> 00:03:19,894
‪精巧な おりで...

36
00:03:19,894 --> 00:03:21,939
‪誰にも話さないわ

37
00:03:22,441 --> 00:03:24,361
‪娘に会いたいだけ

38
00:03:24,361 --> 00:03:27,659
‪娘の安全だけは約束して

39
00:03:27,659 --> 00:03:30,832
‪会えるよ
‪閉じ込めて悪かった

40
00:03:30,832 --> 00:03:34,256
‪僕の中で何かが起きてるが
‪克服する

41
00:03:41,479 --> 00:03:42,523
‪ジョー

42
00:03:43,858 --> 00:03:44,860
‪お願い

43
00:03:46,489 --> 00:03:48,033
‪ここから出して

44
00:03:50,539 --> 00:03:54,087
‪謎は解けたが
‪結婚式に行かないと

45
00:03:54,588 --> 00:03:59,013
‪リースを殺したばかりだ
‪計画はあるのか?

46
00:04:03,648 --> 00:04:04,608
‪行かなきゃ

47
00:04:05,527 --> 00:04:09,075
‪朝まで戻れない
‪食料が足りないが...

48
00:04:10,454 --> 00:04:11,372
‪クソ

49
00:04:17,133 --> 00:04:18,428
‪他に何か...

50
00:04:19,263 --> 00:04:20,682
‪そこは何もない

51
00:04:23,480 --> 00:04:24,982
‪何もないわ

52
00:04:24,982 --> 00:04:28,406
‪サンドイッチで十分よ
‪ありがとう

53
00:04:36,506 --> 00:04:39,345
‪大した物ではないが これを

54
00:04:44,438 --> 00:04:46,859
‪明日の朝には戻るよ

55
00:04:47,444 --> 00:04:50,241
‪君を解放する準備をしてね

56
00:04:52,913 --> 00:04:53,873
‪約束する

57
00:05:05,856 --> 00:05:07,191
‪なんてこと

58
00:05:08,653 --> 00:05:12,661
‪本当に通報しないの?
‪かくまってもらえるわ

59
00:05:12,661 --> 00:05:16,042
‪生きてる限り彼は追ってくる

60
00:05:16,794 --> 00:05:18,088
‪考えなきゃ

61
00:05:20,927 --> 00:05:21,971
‪違ったら?

62
00:05:23,808 --> 00:05:24,810
‪何が?

63
00:05:24,810 --> 00:05:26,271
‪彼が死んだら?

64
00:05:28,233 --> 00:05:30,780
‪あなたか彼が死ぬまで続く

65
00:05:30,780 --> 00:05:32,325
‪人殺しの経験が?

66
00:05:32,325 --> 00:05:33,327
‪ないわ

67
00:05:33,327 --> 00:05:34,914
‪殺せると?

68
00:05:34,914 --> 00:05:35,999
‪彼は怪物よ

69
00:05:35,999 --> 00:05:37,753
‪危険なの‪ ‪ダメよ

70
00:05:37,753 --> 00:05:38,671
‪私は...

71
00:05:43,723 --> 00:05:44,850
‪私がやるわ

72
00:05:47,773 --> 00:05:50,946
‪娘のためなら人も殺せる

73
00:05:50,946 --> 00:05:51,822
‪あなたは...

74
00:05:51,822 --> 00:05:52,783
‪気絶させる

75
00:05:54,703 --> 00:05:58,586
‪ロサンゼルスの
‪連続殺人鬼は⸺

76
00:05:59,170 --> 00:06:02,134
‪被害者に麻酔薬を注射した

77
00:06:02,134 --> 00:06:04,264
‪背後から不意を突いたの

78
00:06:04,264 --> 00:06:07,103
‪私の恋人なら薬を入手できる

79
00:06:07,688 --> 00:06:08,606
‪それから...

80
00:06:10,569 --> 00:06:13,282
‪扉を開けるためのドリルも

81
00:06:13,282 --> 00:06:14,367
‪ナイフもね

82
00:06:15,369 --> 00:06:16,664
‪私が使うの

83
00:06:18,501 --> 00:06:19,335
‪そんな

84
00:06:22,426 --> 00:06:24,095
‪ねえ‪ ‪ナディア

85
00:06:25,097 --> 00:06:29,147
‪無理する必要ないわ
‪私は他人なんだから

86
00:06:30,483 --> 00:06:33,280
‪あなたは命ある人間よ

87
00:06:34,867 --> 00:06:37,414
‪そして母親なの
‪見殺すなんて...

88
00:06:38,750 --> 00:06:40,002
‪脱出させる

89
00:06:44,803 --> 00:06:50,732
‪YOU ー君がすべてー

90
00:07:02,881 --> 00:07:05,762
{\an8}世界展開なんて
本気なのか?

91
00:07:05,762 --> 00:07:08,016
{\an8}もちろん本気だ

92
00:07:08,016 --> 00:07:10,563
{\an8}サンドリー・ハウスを
15店舗に

93
00:07:10,563 --> 00:07:13,861
{\an8}上流階級の友人限定の
高級店さ

94
00:07:13,861 --> 00:07:18,328
{\an8}はっきり言うが
そのカネはどこから?

95
00:07:18,328 --> 00:07:20,667
{\an8}破産寸前だっただろ

96
00:07:20,667 --> 00:07:24,424
{\an8}婚約パーティーで
結婚を確約させる?

97
00:07:24,424 --> 00:07:28,015
{\an8}スティーブ
これは結婚式さ

98
00:07:28,015 --> 00:07:30,520
{\an8}今夜 花嫁が登場する

99
00:07:30,520 --> 00:07:32,398
{\an8}賢いヒモ男だな

100
00:07:32,398 --> 00:07:35,362
{\an8}お前の散財に
フィービは気づいてる?

101
00:07:35,362 --> 00:07:37,074
{\an8}彼女のアイデアさ

102
00:07:37,074 --> 00:07:38,285
{\an8}フィービに

103
00:07:38,285 --> 00:07:39,412
{\an8}乾杯だ

104
00:07:49,808 --> 00:07:50,894
{\an8}よくなった?

105
00:07:51,394 --> 00:07:52,773
{\an8}ええ そうね

106
00:07:52,773 --> 00:07:55,277
{\an8}とても いい気分だわ

107
00:07:55,277 --> 00:07:55,904
{\an8}ケイト!

108
00:07:55,904 --> 00:07:58,618
{\an8}2人とも楽しそうね

109
00:07:59,995 --> 00:08:01,499
{\an8}ソフィー 席を外して

110
00:08:07,343 --> 00:08:09,765
{\an8}じゃあ バーにいるわね

111
00:08:10,684 --> 00:08:14,273
{\an8}悩まないで
家族なんて無意味よ

112
00:08:15,735 --> 00:08:17,698
{\an8}弟の死後に学んだ

113
00:08:23,500 --> 00:08:25,212
{\an8}悩む理由は?

114
00:08:26,381 --> 00:08:30,431
{\an8}結婚式だとバレて
家族に拒否されてる

115
00:08:31,809 --> 00:08:32,519
{\an8}いいの

116
00:08:32,519 --> 00:08:36,443
{\an8}清掃員が塩水で
邪気を払ってくれた

117
00:08:36,443 --> 00:08:39,282
{\an8}ダイアナ妃は
結婚式の日に⸺

118
00:08:39,282 --> 00:08:41,161
{\an8}食事をしたと思う?

119
00:08:41,161 --> 00:08:42,748
{\an8}アイシャドーよりも⸺

120
00:08:42,748 --> 00:08:44,375
{\an8}チークが必要?

121
00:08:45,252 --> 00:08:46,547
{\an8}食事は取った?

122
00:08:46,547 --> 00:08:48,050
{\an8}どうしたの?

123
00:08:49,052 --> 00:08:51,056
{\an8}アダムが話してた

124
00:08:51,056 --> 00:08:53,518
{\an8}彼の
フランチャイズに⸺

125
00:08:53,518 --> 00:08:55,982
{\an8}あなたが融資してるって

126
00:08:58,696 --> 00:09:01,577
{\an8}彼は常に
一歩先を行ってるの

127
00:09:02,662 --> 00:09:03,413
{\an8}フィービ

128
00:09:04,373 --> 00:09:05,209
{\an8}ねえ

129
00:09:05,752 --> 00:09:06,712
{\an8}聞いて

130
00:09:09,676 --> 00:09:11,054
{\an8}結婚しないで

131
00:09:14,060 --> 00:09:15,270
{\an8}ママの差し金?

132
00:09:15,270 --> 00:09:18,151
{\an8}いいえ
友達として言ってるの

133
00:09:18,151 --> 00:09:19,947
{\an8}もう遅いわ

134
00:09:19,947 --> 00:09:21,366
{\an8}髪に3時間も

135
00:09:21,366 --> 00:09:22,661
{\an8}真剣な話よ

136
00:09:22,661 --> 00:09:26,084
{\an8}あなたは優しくて
人の長所に気づく

137
00:09:26,084 --> 00:09:28,463
{\an8}そこに付け入る人間も

138
00:09:28,463 --> 00:09:29,758
{\an8}私がバカだと?

139
00:09:29,758 --> 00:09:33,808
{\an8}違うけど このまま
結婚すれば⸺

140
00:09:33,808 --> 00:09:35,477
{\an8}彼に搾取される

141
00:09:35,477 --> 00:09:36,856
{\an8}言いなりだと?

142
00:09:36,856 --> 00:09:39,820
{\an8}正直 今のあなたは そう見える

143
00:09:39,820 --> 00:09:41,824
{\an8}もう下へ行って

144
00:09:41,824 --> 00:09:42,826
{\an8}あなたを...

145
00:09:42,826 --> 00:09:46,834
{\an8}過保護に扱われる
お姫様じゃないわ

146
00:09:46,834 --> 00:09:49,673
{\an8}あなたは
本当の愛を知らない

147
00:09:49,673 --> 00:09:51,677
{\an8}だから混乱してるのよ

148
00:09:51,677 --> 00:09:53,848
{\an8}下で会いましょう

149
00:09:53,848 --> 00:09:54,515
{\an8}フィービ

150
00:09:54,515 --> 00:09:55,769
{\an8}出ていって

151
00:09:55,769 --> 00:09:56,687
{\an8}今すぐに!

152
00:09:56,687 --> 00:09:58,023
{\an8}分かったわ

153
00:10:11,508 --> 00:10:14,555
‪眼識があれば
‪ぬいぐるみの投稿が⸺

154
00:10:14,555 --> 00:10:18,940
‪身分証を偽造するサイトだと
‪すぐ分かる

155
00:10:18,940 --> 00:10:22,823
‪理想的ではないが
‪マリアンを解放して⸺

156
00:10:22,823 --> 00:10:24,910
‪すぐ国外へ出なきゃ

157
00:10:24,910 --> 00:10:27,289
‪後で調べろ‪ ‪行くぞ

158
00:10:27,289 --> 00:10:31,841
‪君は僕の闇の部分を
‪象徴する存在だが⸺

159
00:10:31,841 --> 00:10:35,890
‪黙ってくれ
‪穏やかに解決したいんだ

160
00:10:39,815 --> 00:10:42,153
‪“いつ来るの?
‪バーにいる”

161
00:10:45,910 --> 00:10:47,747
‪ケイトが待ってる

162
00:10:47,747 --> 00:10:48,540
‪後でいい

163
00:10:48,540 --> 00:10:51,797
‪パーティーなら
‪ケイトはドレス姿だ

164
00:10:54,260 --> 00:10:58,268
{\an8}“明日 イギリスの
パスポートを”
‪式の最中
‪指で彼女を刺激できる

165
00:10:59,688 --> 00:11:02,610
‪軽蔑するなよ‪ ‪本心だろ

166
00:11:02,610 --> 00:11:07,746
‪マリアンを逃がす
‪準備を整え⸺
“至急 連絡を”
‪ビザが通りやすいスペインへ

167
00:11:07,746 --> 00:11:12,672
‪私にも計画がある
‪驚かせたかったが教えよう

168
00:11:12,672 --> 00:11:14,008
‪冷凍庫は見た?

169
00:11:28,078 --> 00:11:31,584
‪ヴィクを墓に埋める前に
‪奪った

170
00:11:31,584 --> 00:11:32,712
‪これで何を?

171
00:11:32,712 --> 00:11:34,716
‪マリアンを殺すんだ

172
00:11:35,802 --> 00:11:37,722
‪苦しませずにね

173
00:11:40,937 --> 00:11:41,772
‪ダメだ

174
00:11:42,481 --> 00:11:44,820
‪“大丈夫だ‪ ‪話そう”

175
00:11:44,820 --> 00:11:45,654
‪断る

176
00:11:47,616 --> 00:11:48,702
‪これで解決だ

177
00:11:50,455 --> 00:11:56,175
‪偽造パスポートで
‪逃げきれる?
“詳細を送れ”
‪ここまで妄想が激しいとはな

178
00:11:57,303 --> 00:11:58,096
‪どこへ?

179
00:11:59,682 --> 00:12:01,019
‪ケイトに会う

180
00:12:01,019 --> 00:12:05,193
‪存在しない君は
‪マリアンに手が出せない

181
00:12:07,991 --> 00:12:09,452
‪どうかな

182
00:12:17,468 --> 00:12:20,182
‪サンドリー・ハウスでは
‪事件ばかり

183
00:12:20,182 --> 00:12:22,186
‪ここに未練はない

184
00:12:30,744 --> 00:12:33,208
‪君だけは心残りだ

185
00:12:35,671 --> 00:12:37,424
‪もう1杯いかが?

186
00:12:39,387 --> 00:12:42,852
‪いいえ
‪もう3杯も飲んだから

187
00:12:43,395 --> 00:12:45,440
‪何があったんだ?

188
00:12:46,567 --> 00:12:50,659
‪最低な婚約者から
‪親友を守れなかった

189
00:12:51,494 --> 00:12:52,956
‪僕の任務は⸺

190
00:12:52,956 --> 00:12:58,425
‪君に協力し クソ野郎から
‪フィービを救うこと

191
00:12:58,425 --> 00:12:59,803
‪どんな計画だ?

192
00:13:00,387 --> 00:13:00,930
‪計画?

193
00:13:00,930 --> 00:13:02,892
‪結婚式を中止させる

194
00:13:04,813 --> 00:13:05,982
‪分からない

195
00:13:07,276 --> 00:13:10,532
‪彼女は
‪躁病(そうびょう)‪エピソードを発症してる

196
00:13:10,532 --> 00:13:13,580
‪精神安定剤が
‪床に落ちてたわ

197
00:13:13,580 --> 00:13:16,711
‪大量に摂取して
‪ひどい状態なの

198
00:13:16,711 --> 00:13:19,801
‪でも干渉しすぎて拒否された

199
00:13:19,801 --> 00:13:22,765
‪どうすればいいか分からない

200
00:13:22,765 --> 00:13:23,851
‪ほろ酔いで⸺

201
00:13:24,352 --> 00:13:25,354
‪弱ってる

202
00:13:26,522 --> 00:13:28,401
‪今すぐ彼女とヤれよ

203
00:13:28,401 --> 00:13:31,074
‪僕がフィービと話そう

204
00:13:31,992 --> 00:13:33,328
‪アダムが邪魔する

205
00:13:34,246 --> 00:13:37,711
‪それなら
‪2人で協力すればいい

206
00:13:39,883 --> 00:13:41,970
‪奴の注意を引ける?

207
00:13:42,763 --> 00:13:43,723
‪喜んで

208
00:13:50,153 --> 00:13:51,907
‪フィービ‪ ‪僕だ

209
00:13:51,907 --> 00:13:53,827
‪彼を中に入れて

210
00:13:55,080 --> 00:13:56,582
‪ジョナサン

211
00:13:56,582 --> 00:13:59,463
‪うれしいわ‪ ‪ひげの天使さん

212
00:13:59,463 --> 00:14:01,300
‪すてきな格好ね

213
00:14:01,300 --> 00:14:03,388
‪来てくれて うれしいわ

214
00:14:03,388 --> 00:14:07,021
‪ケイトの所に行ってあげて

215
00:14:07,021 --> 00:14:09,316
‪ピリピリしてるのよ

216
00:14:09,316 --> 00:14:12,322
‪後でね‪ ‪お祝いを言いに来た

217
00:14:12,322 --> 00:14:15,370
‪ただの
‪婚約パーティーじゃないとか

218
00:14:15,370 --> 00:14:18,084
‪秘密は守る‪ ‪僕はうれしいよ

219
00:14:19,003 --> 00:14:22,384
‪僕もいつか
‪ケイトと2人で⸺

220
00:14:22,886 --> 00:14:25,515
‪君たちのように なりたい

221
00:14:27,144 --> 00:14:29,565
‪ええ‪ ‪私も願ってる

222
00:14:29,565 --> 00:14:33,114
‪“君たちのように”って
‪どういうこと?

223
00:14:33,114 --> 00:14:35,535
‪不安があるようだな

224
00:14:35,535 --> 00:14:39,502
‪私たちのことを
‪あなたは どう思ってる?

225
00:14:40,003 --> 00:14:42,007
‪昔 僕が結婚した時⸺

226
00:14:42,758 --> 00:14:46,516
‪すべてを急ぎすぎて
‪互いに苦しんだ

227
00:14:46,516 --> 00:14:49,772
‪結婚したいと
‪自分に言い聞かせ⸺

228
00:14:49,772 --> 00:14:51,442
‪最悪の結果に

229
00:14:52,904 --> 00:14:55,617
‪君たちとは違うと思うよ

230
00:14:57,788 --> 00:14:58,581
‪そうね

231
00:14:59,333 --> 00:15:00,627
‪全然 違うわ

232
00:15:03,383 --> 00:15:05,303
‪いつものように真実を

233
00:15:08,101 --> 00:15:10,647
‪私が間違ってると
‪言いたいの?

234
00:15:11,399 --> 00:15:12,818
‪彼女を奪う気か?

235
00:15:15,574 --> 00:15:16,952
‪まさか

236
00:15:17,453 --> 00:15:18,455
‪フィービ

237
00:15:18,956 --> 00:15:20,459
‪大丈夫か?

238
00:15:20,459 --> 00:15:22,045
‪ええ‪ ‪平気よ

239
00:15:22,045 --> 00:15:23,548
‪何を言った?

240
00:15:23,548 --> 00:15:24,550
‪僕は何も...

241
00:15:24,550 --> 00:15:25,970
‪混乱させたな

242
00:15:26,596 --> 00:15:27,514
‪帰ってくれ

243
00:15:28,141 --> 00:15:29,351
‪2人ともだ

244
00:15:29,351 --> 00:15:29,978
‪ダメよ

245
00:15:29,978 --> 00:15:32,191
‪2人を外へ案内して

246
00:15:32,191 --> 00:15:33,818
‪連れ出してくれ

247
00:15:35,155 --> 00:15:35,781
‪退出を

248
00:15:43,546 --> 00:15:46,010
‪僕らは見事に失敗した

249
00:15:46,928 --> 00:15:50,352
‪君と家まで歩くのも
‪これが最後だ

250
00:15:50,352 --> 00:15:52,773
‪ケイトを抱けよ

251
00:15:54,819 --> 00:15:56,948
‪聞く耳を持たないか

252
00:15:56,948 --> 00:15:59,370
‪今すぐ彼女とヤらずに⸺

253
00:16:00,372 --> 00:16:03,294
‪哀れな男を演じるとはね

254
00:16:03,294 --> 00:16:05,715
‪初めてフィービに
‪会った夜⸺

255
00:16:05,715 --> 00:16:10,225
‪彼女の人生を
‪変えるようなことを言った?

256
00:16:12,563 --> 00:16:13,690
‪覚えてない

257
00:16:14,441 --> 00:16:15,360
‪本当に?

258
00:16:15,861 --> 00:16:18,908
‪思い出せたら使えたのにな

259
00:16:18,908 --> 00:16:22,416
‪私もそう思ったの‪ ‪残念だわ

260
00:16:26,340 --> 00:16:28,678
‪彼女との仲はこじれた

261
00:16:30,849 --> 00:16:32,144
‪諦めないわ

262
00:16:32,144 --> 00:16:34,523
‪離婚させればいいのよ

263
00:16:35,025 --> 00:16:37,946
‪永遠に君と歩いていたい

264
00:16:42,080 --> 00:16:46,130
‪今夜は協力してくれて
‪ありがとう

265
00:16:47,257 --> 00:16:49,512
‪私は失敗したけどね

266
00:16:49,512 --> 00:16:52,851
‪君に何て言い残せばいい?

267
00:16:52,851 --> 00:16:54,355
‪君はいい人だよ

268
00:16:55,565 --> 00:16:58,613
‪聞きたくないのは
‪分かってる

269
00:17:01,786 --> 00:17:03,414
‪会えなくなったら...

270
00:17:03,414 --> 00:17:05,460
‪なぜ会えないの?

271
00:17:07,214 --> 00:17:10,262
‪彗星(すいせい)‪が地球に衝突するかも

272
00:17:11,180 --> 00:17:12,182
‪そうね

273
00:17:12,182 --> 00:17:12,933
‪僕は⸺

274
00:17:13,935 --> 00:17:17,776
‪君といると
‪いい人になれる気がする

275
00:17:19,446 --> 00:17:21,242
‪褒められても困る

276
00:17:21,242 --> 00:17:23,246
‪彗星が来るかも

277
00:17:23,246 --> 00:17:25,166
‪彗星ね‪ ‪分かった

278
00:17:25,166 --> 00:17:28,464
‪世界は優しくないし
‪公平でもない

279
00:17:28,464 --> 00:17:31,470
‪でも君は僕を変えた

280
00:17:33,558 --> 00:17:36,564
‪暗い部屋に光を差したんだ

281
00:17:39,653 --> 00:17:42,993
‪そんな すてきな言葉は
‪初めてよ

282
00:17:47,085 --> 00:17:48,421
‪たどり着いた

283
00:17:51,761 --> 00:17:53,640
‪僕らの終わりにね

284
00:17:58,608 --> 00:17:59,610
‪待って

285
00:18:03,368 --> 00:18:05,538
‪ムールビ夫人が怒るわ

286
00:18:05,538 --> 00:18:10,674
‪すてきな女性にあげると
‪説明すれば大丈夫さ

287
00:18:10,674 --> 00:18:12,469
‪夫人も すてきだが

288
00:18:13,513 --> 00:18:18,231
‪女性はきっと
‪僕を部屋に誘ってくれる

289
00:18:19,942 --> 00:18:21,487
‪断るんでしょ?

290
00:18:22,029 --> 00:18:23,700
‪別れが言えない

291
00:18:23,700 --> 00:18:25,077
‪どうすれば...

292
00:18:41,777 --> 00:18:43,489
‪やることがある

293
00:18:44,992 --> 00:18:47,038
‪それを片づけないと

294
00:18:47,706 --> 00:18:48,499
‪電話する

295
00:18:50,837 --> 00:18:52,089
‪約束よ?

296
00:19:06,076 --> 00:19:07,621
‪いい夢を‪ ‪ケイト

297
00:19:08,998 --> 00:19:10,710
‪バカな男だな

298
00:19:45,363 --> 00:19:49,162
‪俺も融資してくれる女が
‪欲しいよ

299
00:19:49,162 --> 00:19:52,126
‪フィービと俺はチームなんだ

300
00:19:52,126 --> 00:19:54,172
‪俺が事業の司令塔で

301
00:19:54,172 --> 00:19:58,639
‪彼女は俺が敬愛する
‪美しいお姫様さ

302
00:20:01,979 --> 00:20:03,775
‪ちょっと失礼するわ

303
00:20:07,616 --> 00:20:08,534
‪そうさ

304
00:20:08,534 --> 00:20:12,501
‪すごいな
‪コロンビアとキューバのか?

305
00:20:34,168 --> 00:20:37,259
‪隔離施設の意味は分かってる

306
00:20:37,259 --> 00:20:39,430
‪どこに入れられたの?

307
00:20:43,563 --> 00:20:45,775
‪後でかけ直すわ

308
00:20:46,861 --> 00:20:48,322
‪フィービか?

309
00:20:49,700 --> 00:20:51,119
‪ニュースで見た

310
00:20:53,541 --> 00:20:57,173
‪混乱した状態で
‪歩き回る彼女を見たら⸺

311
00:20:57,173 --> 00:21:01,682
‪彼女を助けるより
‪写真を撮るのが普通だわ

312
00:21:02,267 --> 00:21:03,644
‪力になれるか?

313
00:21:03,644 --> 00:21:06,525
‪平気よ
‪ママの時に経験してる

314
00:21:06,525 --> 00:21:11,452
‪フィービに関しては
‪アダムが全部やってるしね

315
00:21:11,452 --> 00:21:16,211
‪薬や施設 それに資産まで
‪喜んで管理してる

316
00:21:20,303 --> 00:21:22,891
‪ところで なぜここに?

317
00:21:24,143 --> 00:21:28,444
‪父親が娘に
‪コーヒーを届けてはダメか?

318
00:21:31,282 --> 00:21:33,245
‪聞かれたから答える

319
00:21:33,704 --> 00:21:35,708
‪お前が必要だから来た

320
00:21:36,292 --> 00:21:37,420
‪美術館の話は...

321
00:21:37,420 --> 00:21:38,923
‪会社を継いでくれ

322
00:21:40,718 --> 00:21:41,804
‪なるほどね

323
00:21:45,227 --> 00:21:47,649
‪どんな秘密を隠してるの?

324
00:21:47,649 --> 00:21:48,734
‪違うよ

325
00:21:48,734 --> 00:21:49,653
‪信じない

326
00:21:50,822 --> 00:21:52,241
‪子供を犠牲に?

327
00:21:55,331 --> 00:21:58,671
‪お前は自分自身を
‪許すべきだよ

328
00:21:58,671 --> 00:22:01,385
‪どの仕事も過ちは付き物だ

329
00:22:01,385 --> 00:22:03,890
‪自分を過ちで評価するな

330
00:22:03,890 --> 00:22:08,941
‪うちを去ってからの成功を
‪誇りに思うよ

331
00:22:08,941 --> 00:22:13,951
‪最高の仕事をするために
‪お前が必要なんだ

332
00:22:13,951 --> 00:22:17,459
‪一緒に始めて
‪いずれは継いでほしい

333
00:22:20,965 --> 00:22:24,765
‪ひざをついて懇願しようか?

334
00:22:24,765 --> 00:22:25,850
‪このとおり...

335
00:22:25,850 --> 00:22:27,562
‪やめてよ‪ ‪立って

336
00:22:29,525 --> 00:22:31,654
‪分かってほしいの

337
00:22:32,864 --> 00:22:37,457
‪過去に犯した罪を考えると
‪自分が嫌になる

338
00:22:37,457 --> 00:22:41,382
‪1人の犠牲で
‪1万人が助けられる

339
00:22:41,382 --> 00:22:42,968
‪ここでは無理だ

340
00:22:42,968 --> 00:22:47,268
‪バカげた画廊を運営し
‪教授といてもな

341
00:22:47,268 --> 00:22:47,894
‪偏見よ

342
00:22:47,894 --> 00:22:49,105
‪そうかな

343
00:22:49,105 --> 00:22:51,527
‪今の ここでの生活は⸺

344
00:22:52,027 --> 00:22:53,573
‪お前に見合わない

345
00:22:53,573 --> 00:22:55,702
‪私の申し出を受けて⸺

346
00:22:55,702 --> 00:22:57,329
‪本当の自分になれ

347
00:23:08,603 --> 00:23:11,901
‪朝は甘いものが好みだったな

348
00:23:24,300 --> 00:23:25,762
‪計画を立てた

349
00:23:26,847 --> 00:23:29,561
‪すぐにジュリエットに会える

350
00:23:29,561 --> 00:23:30,563
‪ウソだな

351
00:23:30,563 --> 00:23:32,943
‪娘はどうしてるの?

352
00:23:33,569 --> 00:23:35,490
‪娘の様子を確かめた?

353
00:23:35,490 --> 00:23:38,244
‪記憶が抜け落ちてるんだ

354
00:23:39,080 --> 00:23:39,831
‪確認して

355
00:23:39,831 --> 00:23:40,583
‪ああ

356
00:23:41,417 --> 00:23:42,963
‪だが どこに...

357
00:23:42,963 --> 00:23:45,468
‪私の携帯はシートの下よ

358
00:23:49,476 --> 00:23:52,064
‪友人のベアトリスといるわ

359
00:23:59,454 --> 00:24:01,124
{\an8}“どうしてる?”

360
00:24:01,124 --> 00:24:03,587
{\an8}“ベアトリス”

361
00:24:03,587 --> 00:24:07,011
{\an8}“今頃?
人が変わったかと”
‪そんな

362
00:24:07,011 --> 00:24:08,096
{\an8}“今頃?
人が変わったかと”

363
00:24:08,096 --> 00:24:08,764
{\an8}“事情が”

364
00:24:08,764 --> 00:24:12,229
{\an8}“ジュリエットの親権は
祖母に”

365
00:24:12,229 --> 00:24:13,858
‪チクショウ

366
00:24:15,653 --> 00:24:18,826
‪何か?
“戻ってこないで”
‪彼女の心が壊れる

367
00:24:21,414 --> 00:24:22,584
‪ジョー

368
00:24:25,465 --> 00:24:27,009
‪ジュリエットの祖母が⸺

369
00:24:27,594 --> 00:24:31,727
‪親権を取って
‪アメリカに連れ戻したようだ

370
00:24:33,481 --> 00:24:34,524
‪何とかする

371
00:24:34,524 --> 00:24:36,319
‪無理よ‪ ‪勝てない

372
00:24:36,319 --> 00:24:40,077
‪私が娘を
‪見捨てたと思われてる

373
00:24:40,077 --> 00:24:41,204
‪僕のせいだ

374
00:24:41,204 --> 00:24:46,840
‪再発したと思われたわ
‪二度と娘に会えない

375
00:24:46,840 --> 00:24:50,556
‪あなたに殺されたほうが
‪マシよ!

376
00:24:51,265 --> 00:24:53,186
‪どうやって解決する?

377
00:24:53,186 --> 00:24:55,273
‪お願いされてるぞ

378
00:24:56,902 --> 00:25:00,993
‪彼女の苦しみを終わらせれば
‪君も安心だろ

379
00:25:09,511 --> 00:25:10,345
‪いいえ

380
00:25:10,847 --> 00:25:13,143
‪液状の注射剤よ

381
00:25:14,270 --> 00:25:15,690
‪ええ‪ ‪本気よ

382
00:25:16,984 --> 00:25:18,571
‪後で説明する

383
00:25:19,363 --> 00:25:21,702
‪ありがとう‪ ‪エドワード

384
00:25:21,702 --> 00:25:22,579
‪じゃあね

385
00:25:26,920 --> 00:25:27,547
‪最悪

386
00:25:38,151 --> 00:25:38,903
‪嫌だ

387
00:25:38,903 --> 00:25:40,238
‪動かないで

388
00:25:40,238 --> 00:25:42,242
‪普段はしない‪ ‪緊急で...

389
00:25:42,242 --> 00:25:43,996
‪皆 そう言う

390
00:25:43,996 --> 00:25:47,002
‪糖尿病の
‪おばが使う注射器よ

391
00:25:47,002 --> 00:25:48,881
‪おばに渡さないと

392
00:25:52,346 --> 00:25:53,933
‪服の中に何が?

393
00:25:55,060 --> 00:25:56,521
‪これは違うの

394
00:25:58,066 --> 00:25:59,611
‪端に寄れ

395
00:26:03,118 --> 00:26:04,286
‪荷造りかい?

396
00:26:04,286 --> 00:26:05,581
‪計画を急ぐ

397
00:26:05,581 --> 00:26:06,499
‪なぜだ?

398
00:26:07,000 --> 00:26:08,838
‪マリアンを娘の元へ?

399
00:26:08,838 --> 00:26:12,136
‪または彼女を殺し
‪のんびり過ごす?

400
00:26:12,136 --> 00:26:15,810
‪君の考えなど
‪僕には どうでもいい

401
00:26:16,394 --> 00:26:18,774
‪黙って理由を聞くんだ

402
00:26:19,316 --> 00:26:23,158
‪偽造パスポートで
‪高飛びする気だろうが⸺

403
00:26:23,158 --> 00:26:24,326
‪何のために?

404
00:26:24,326 --> 00:26:27,541
‪薬物依存の女を助けるため?

405
00:26:27,541 --> 00:26:28,126
‪黙れ

406
00:26:28,126 --> 00:26:32,635
‪元夫を殺しても
‪少しも喜ばなかった女だぞ

407
00:26:32,635 --> 00:26:33,596
‪やめろ

408
00:26:33,596 --> 00:26:37,604
‪子供を残し外国に行く
‪上辺だけの母親さ

409
00:26:37,604 --> 00:26:39,231
‪だから誘拐された

410
00:26:41,612 --> 00:26:43,281
‪精神安定剤が

411
00:26:44,074 --> 00:26:47,957
‪君を憎む女のために
‪すべてを捨てる?

412
00:26:51,130 --> 00:26:52,549
‪やめるんだ

413
00:26:52,549 --> 00:26:53,886
‪何のマネだ?

414
00:26:53,886 --> 00:26:55,138
‪朝まで黙ってろ

415
00:27:01,526 --> 00:27:04,073
‪フィービの薬が効いた

416
00:27:04,825 --> 00:27:06,035
‪今は何時だ?

417
00:27:08,414 --> 00:27:11,003
‪電車は2時間後だ
‪行かなきゃ

418
00:27:17,599 --> 00:27:18,268
‪来たぞ

419
00:27:20,063 --> 00:27:23,696
‪すべての準備が整ったんだ

420
00:27:25,448 --> 00:27:29,749
‪修復できないことも多いが
‪これだけはできる

421
00:27:36,805 --> 00:27:37,932
‪君は自由だ

422
00:27:55,843 --> 00:27:56,803
‪待ってくれ

423
00:27:56,803 --> 00:27:59,225
‪1-2-1-3-8-9

424
00:28:02,564 --> 00:28:03,566
‪待って

425
00:28:03,566 --> 00:28:04,360
‪8-9

426
00:28:04,945 --> 00:28:05,529
‪ジョー

427
00:28:05,529 --> 00:28:06,280
‪何だ?

428
00:28:06,280 --> 00:28:07,742
‪何か入れた?

429
00:28:08,953 --> 00:28:10,038
‪入れてない

430
00:28:12,334 --> 00:28:13,586
‪ピーナツオイル?

431
00:28:13,586 --> 00:28:15,883
‪君はアレルギーではない

432
00:28:15,883 --> 00:28:18,471
‪僕はちゃんと分かってる

433
00:28:18,471 --> 00:28:19,473
‪どうした?

434
00:28:19,473 --> 00:28:20,517
‪マリアン

435
00:28:22,145 --> 00:28:22,939
‪マリアン

436
00:28:24,441 --> 00:28:24,943
‪まさか

437
00:28:26,487 --> 00:28:27,447
‪待ってろ

438
00:28:31,622 --> 00:28:32,332
‪クソ!

439
00:28:33,167 --> 00:28:34,253
‪開くんだ!

440
00:28:39,054 --> 00:28:39,931
‪開けよ!

441
00:28:51,621 --> 00:28:53,792
‪気持ち悪いわね

442
00:28:54,836 --> 00:28:56,422
‪これを捜してる?

443
00:28:58,886 --> 00:28:59,888
‪ジェンマ?

444
00:29:01,641 --> 00:29:02,476
‪死んだろ

445
00:29:02,476 --> 00:29:04,563
‪私が知らないとでも?

446
00:29:05,065 --> 00:29:08,948
‪逃げる?
‪それとも別荘で週末を?

447
00:29:08,948 --> 00:29:10,075
‪聞いてくれ

448
00:29:11,369 --> 00:29:12,830
‪その鍵が要る

449
00:29:12,830 --> 00:29:15,293
‪私に謝ってもらうわ

450
00:29:15,293 --> 00:29:17,422
‪彼女はアナフィラキシーに...

451
00:29:17,422 --> 00:29:18,299
‪分かった

452
00:29:18,926 --> 00:29:21,472
‪悪かった
‪君に起きたことは...

453
00:29:21,472 --> 00:29:22,892
‪私に起きたこと?

454
00:29:23,393 --> 00:29:26,148
‪ジョナサン‪ ‪あら間違えた

455
00:29:26,148 --> 00:29:27,192
‪ジョー

456
00:29:28,403 --> 00:29:29,655
‪あなたが殺した

457
00:29:29,655 --> 00:29:30,240
‪そうだ

458
00:29:30,240 --> 00:29:33,454
‪まずは非を認めるのが
‪礼儀でしょ

459
00:29:33,454 --> 00:29:35,125
‪頼む‪ ‪ジェンマ

460
00:29:35,125 --> 00:29:36,335
‪言ってよ

461
00:29:36,335 --> 00:29:39,884
‪認めないなら鍵は渡さないわ

462
00:29:39,884 --> 00:29:41,762
‪頼む‪ ‪理解してくれ

463
00:29:41,762 --> 00:29:44,601
‪違う‪ ‪あなたが理解するの

464
00:29:45,103 --> 00:29:49,904
‪私が勘づいたから
‪自己防衛のために殺した

465
00:29:52,367 --> 00:29:55,206
‪でも あなたが何者かは謎ね

466
00:29:56,208 --> 00:29:57,837
‪僕は分かってる

467
00:29:57,837 --> 00:30:01,803
‪そうね
‪この数日で明らかになった

468
00:30:02,387 --> 00:30:03,389
‪それで⸺

469
00:30:03,974 --> 00:30:05,936
‪どうするつもりなの?

470
00:30:06,646 --> 00:30:08,316
‪間違いを正して⸺

471
00:30:09,026 --> 00:30:10,695
‪マリアンを救う

472
00:30:12,157 --> 00:30:14,161
‪あなたは助けない

473
00:30:15,038 --> 00:30:16,040
‪できないの

474
00:30:16,917 --> 00:30:20,841
‪やるべきことを
‪やりたくないからよ

475
00:30:24,765 --> 00:30:27,437
‪彼が殺した‪ ‪首を絞めたの

476
00:30:28,189 --> 00:30:28,731
‪彼よ

477
00:30:28,731 --> 00:30:30,945
‪信じられる?

478
00:30:30,945 --> 00:30:31,654
‪殺した

479
00:30:31,654 --> 00:30:33,741
‪こんなことに なるとは

480
00:30:46,642 --> 00:30:48,646
‪来てくれてありがとう

481
00:30:48,646 --> 00:30:52,864
‪今夜の朗読は
‪「青ひげの城」から始める

482
00:30:55,702 --> 00:30:56,913
‪いたのね

483
00:30:59,126 --> 00:31:00,963
‪皆さん‪ ‪ジョーよ

484
00:31:01,797 --> 00:31:04,845
‪私の死後
‪私の本を書き上げた

485
00:31:11,025 --> 00:31:12,904
‪これはあなたの夢よ

486
00:31:14,740 --> 00:31:15,951
‪今回は何を?

487
00:31:17,496 --> 00:31:19,041
‪マリアンを おりに...

488
00:31:20,460 --> 00:31:22,297
‪間違いだった‪ ‪鍵を...

489
00:31:22,297 --> 00:31:23,257
‪哀れね

490
00:31:24,134 --> 00:31:27,516
‪ごめんなさい
‪あなたを傷つけた?

491
00:31:28,434 --> 00:31:31,023
‪私は死んだの‪ ‪ジョー

492
00:31:31,607 --> 00:31:33,027
‪何が望みだ?

493
00:31:33,027 --> 00:31:35,615
‪すまない‪ ‪過去の過ちを正す

494
00:31:35,615 --> 00:31:36,659
‪分からない?

495
00:31:36,659 --> 00:31:37,536
‪教えてくれ

496
00:31:37,536 --> 00:31:38,579
‪教えてる

497
00:31:38,579 --> 00:31:41,252
‪君は僕を あざけ笑ってる

498
00:31:41,252 --> 00:31:43,464
‪あなたは彼女を救わない

499
00:31:45,760 --> 00:31:46,554
‪よせ‪ ‪待て!

500
00:31:52,732 --> 00:31:54,445
‪彼女に感謝ね

501
00:32:05,383 --> 00:32:06,427
‪どうも‪ ‪ジョー

502
00:32:07,721 --> 00:32:09,099
‪何が起きてる?

503
00:32:09,099 --> 00:32:10,810
‪これは試練よ

504
00:32:11,395 --> 00:32:14,026
‪つらいけど たどり着くわ

505
00:32:14,026 --> 00:32:14,610
‪ラブ

506
00:32:15,403 --> 00:32:17,073
‪鍵を持ってるのか?

507
00:32:18,785 --> 00:32:20,288
‪なぜ鍵が要るの?

508
00:32:22,209 --> 00:32:23,044
‪君は...

509
00:32:24,004 --> 00:32:25,256
‪怒ってるよな

510
00:32:26,425 --> 00:32:27,844
‪怒れないわ

511
00:32:27,844 --> 00:32:29,223
‪殺されたもの

512
00:32:29,223 --> 00:32:30,099
‪すまない

513
00:32:30,099 --> 00:32:34,274
‪殺したくなかったが
‪他に方法がなかった

514
00:32:34,274 --> 00:32:35,276
‪そうね

515
00:32:36,779 --> 00:32:40,578
‪私は感情的で不誠実だったわ

516
00:32:44,211 --> 00:32:45,296
‪衝動的で⸺

517
00:32:46,173 --> 00:32:47,467
‪制御できない

518
00:32:47,467 --> 00:32:49,888
‪違う‪ ‪君を責めるつもりは...

519
00:32:49,888 --> 00:32:50,598
‪本当に?

520
00:32:50,598 --> 00:32:51,559
‪初耳よ

521
00:32:51,559 --> 00:32:53,646
‪言いたいのは僕らが...

522
00:32:53,646 --> 00:32:55,567
‪すばらしいわ

523
00:32:56,819 --> 00:32:57,821
‪“僕ら”

524
00:32:58,906 --> 00:32:59,908
‪“私たち”

525
00:33:00,535 --> 00:33:03,916
‪2人が主体の愛の言葉

526
00:33:03,916 --> 00:33:08,301
‪あなた個人の
‪パターンじゃないとしたら...

527
00:33:11,932 --> 00:33:14,771
‪これは偶然なのかしら

528
00:33:18,362 --> 00:33:19,239
‪チクショウ

529
00:33:19,239 --> 00:33:21,202
‪頼む‪ ‪死ぬな

530
00:33:21,785 --> 00:33:24,458
‪愛って何なの?‪ ‪ジョー

531
00:33:25,418 --> 00:33:26,420
‪そうだわ

532
00:33:28,216 --> 00:33:31,222
‪教えてくれたら鍵を渡す

533
00:33:34,144 --> 00:33:36,941
‪かつて君を本気で愛してた

534
00:33:36,941 --> 00:33:38,361
‪それが愛?

535
00:33:40,198 --> 00:33:43,287
‪あなたの愛はいつも
‪最後には...

536
00:33:43,287 --> 00:33:46,168
‪殺すことなど望んでない!

537
00:33:46,168 --> 00:33:47,546
‪それがあなた

538
00:33:50,301 --> 00:33:53,266
‪ジョー‪ ‪よく考えなさい

539
00:33:54,560 --> 00:33:55,186
‪ほら

540
00:33:59,111 --> 00:34:00,363
‪鍵じゃない

541
00:34:00,863 --> 00:34:02,284
‪何だって?

542
00:34:10,425 --> 00:34:12,762
‪終わらせるには誰かが死ぬ

543
00:34:25,037 --> 00:34:26,165
‪おはよう

544
00:34:26,832 --> 00:34:27,709
‪教授

545
00:34:36,518 --> 00:34:38,314
‪やることが分かった

546
00:34:41,195 --> 00:34:42,781
‪いい夢を見たか

547
00:34:46,830 --> 00:34:47,666
‪君は正しい

548
00:34:49,211 --> 00:34:52,467
‪マリアンを解放して逃げても
‪ダメだ

549
00:34:54,388 --> 00:34:56,100
‪彼女を解放して⸺

550
00:34:57,560 --> 00:35:00,692
‪この悪循環を終わらせる

551
00:35:02,737 --> 00:35:03,864
‪自殺はよせ

552
00:35:04,366 --> 00:35:06,787
‪死にたくないだろ

553
00:35:06,787 --> 00:35:10,503
‪君の望みは
‪理解され 愛されることだ

554
00:35:10,503 --> 00:35:13,008
‪そのために苦労してきた

555
00:35:13,008 --> 00:35:17,809
‪尽くしてくれた君を拒否する
‪自分勝手な女は⸺

556
00:35:18,311 --> 00:35:20,231
‪君を理解してない

557
00:35:20,231 --> 00:35:24,823
‪すべての後で
‪君の努力が報われるべきだ

558
00:35:25,616 --> 00:35:28,998
‪彼女がすることは
‪ただ1つさ

559
00:35:28,998 --> 00:35:35,093
‪君の目を見て その奥にある
‪ありのままの感情を理解する

560
00:35:36,513 --> 00:35:39,144
‪そして何も見えなくさせろ

561
00:35:43,611 --> 00:35:46,074
‪だから君を排除する

562
00:35:46,074 --> 00:35:47,702
‪うぬぼれ野郎が

563
00:35:47,702 --> 00:35:50,500
‪君のようにはならない

564
00:35:50,500 --> 00:35:52,379
‪僕の中から消えろ!

565
00:36:01,104 --> 00:36:06,323
‪フィービが資産を
‪運用しないから俺が動いた

566
00:36:06,824 --> 00:36:09,246
‪俺の父親は分かってない

567
00:36:09,246 --> 00:36:14,965
‪ただドアが開くのを期待して
‪待つなんてできない

568
00:36:15,758 --> 00:36:16,719
‪だが今は⸺

569
00:36:18,389 --> 00:36:21,937
‪運命が俺を
‪権力の座に就かせた

570
00:36:21,937 --> 00:36:25,778
‪俺はカネを手に入れ
‪人生を満喫してる

571
00:36:26,405 --> 00:36:30,955
‪分かるか?
‪俺がすべてを動かしてるんだ

572
00:36:33,335 --> 00:36:33,836
‪いいね

573
00:36:35,673 --> 00:36:41,310
‪俺の妻が必要な治療を
‪受けられることに感謝してる

574
00:36:42,186 --> 00:36:44,733
‪いい響きだ‪ ‪“俺の妻”

575
00:36:45,234 --> 00:36:48,699
‪おめでとう
‪男の子たちを呼んでも?

576
00:36:51,037 --> 00:36:51,747
‪ああ

577
00:36:51,747 --> 00:36:53,709
‪多いほうが楽しい

578
00:36:53,709 --> 00:36:54,294
‪来て!

579
00:36:59,221 --> 00:37:00,848
‪まさに これさ

580
00:37:00,848 --> 00:37:03,771
‪やあ‪ ‪誰の命令で来た?

581
00:37:03,771 --> 00:37:06,819
‪水性の潤滑剤を使ってくれ

582
00:37:07,654 --> 00:37:08,864
‪必要ない

583
00:37:09,574 --> 00:37:10,785
‪必要ない?

584
00:37:11,787 --> 00:37:12,414
‪最高だ

585
00:37:16,964 --> 00:37:19,886
‪おい‪ ‪音を下げてくれないか

586
00:37:22,976 --> 00:37:23,602
‪それは?

587
00:37:25,940 --> 00:37:26,984
‪何をしてる?

588
00:37:27,902 --> 00:37:30,575
‪その男を落ち着かせてくれ

589
00:37:30,575 --> 00:37:32,328
‪おい‪ ‪待てよ

590
00:37:32,328 --> 00:37:37,547
‪頼むから やめてくれ
‪こんなことは望んでない

591
00:37:40,845 --> 00:37:43,392
‪クソ‪ ‪誰の差し金だ?

592
00:37:43,392 --> 00:37:45,688
‪報酬は?‪ ‪俺は3倍払う

593
00:37:45,688 --> 00:37:47,107
‪一生 世話する

594
00:37:47,107 --> 00:37:50,490
‪レディー・フィービの
‪夫だぞ?

595
00:37:52,410 --> 00:37:56,543
‪カネがあれば助かると
‪思ってるようだけど⸺

596
00:37:56,543 --> 00:37:58,714
‪カネの問題じゃないの

597
00:37:58,714 --> 00:38:01,595
‪カネで何とでもなる‪ ‪頼むよ

598
00:38:01,595 --> 00:38:03,349
‪待て‪ ‪やめろ!

599
00:38:18,879 --> 00:38:19,714
‪みんな

600
00:38:19,714 --> 00:38:23,221
‪ちょっと席を外す
‪昼食にしてくれ

601
00:38:23,221 --> 00:38:24,432
‪分かりました

602
00:38:24,432 --> 00:38:25,100
‪君もだ

603
00:38:25,100 --> 00:38:26,227
‪キャサリン...

604
00:38:26,227 --> 00:38:27,981
‪何をしたの?

605
00:38:27,981 --> 00:38:30,319
‪“アダム・プラットが死亡”

606
00:38:30,319 --> 00:38:31,530
‪言うことは?

607
00:38:32,281 --> 00:38:34,076
‪フィービはつらいな

608
00:38:34,870 --> 00:38:36,874
‪でも悲劇じゃない

609
00:38:36,874 --> 00:38:38,377
‪彼を殺したの?

610
00:38:38,878 --> 00:38:40,046
‪お前の頼みだ

611
00:38:40,046 --> 00:38:41,592
‪頼んでないわ

612
00:38:42,092 --> 00:38:46,602
‪母親を引き合いに出し
‪アダムの関与が根源だと

613
00:38:46,602 --> 00:38:47,854
‪殺すなんて

614
00:38:47,854 --> 00:38:50,233
‪では なぜ私に彼の話を?

615
00:38:52,196 --> 00:38:53,156
‪パパは...

616
00:38:54,325 --> 00:38:58,918
‪当然 邪魔者を消すわね
‪話した私がバカだった

617
00:38:58,918 --> 00:39:01,673
‪なぜ ここに来たのかしら

618
00:39:02,675 --> 00:39:06,224
‪もう二度と会わないわ
‪さようなら

619
00:39:07,602 --> 00:39:08,812
‪キャサリン

620
00:39:13,614 --> 00:39:16,453
‪数日中に荷物をまとめて⸺

621
00:39:16,453 --> 00:39:18,999
‪ニューヨークに戻るんだ

622
00:39:19,501 --> 00:39:20,419
‪あり得ない

623
00:39:20,419 --> 00:39:23,384
‪まず美術館だ
‪そして会社経営を

624
00:39:23,384 --> 00:39:25,888
‪嫌よ‪ ‪だから去ったの

625
00:39:25,888 --> 00:39:28,852
‪お前は冒険を楽しんだだろ

626
00:39:28,852 --> 00:39:30,648
‪もう帰る時期だ

627
00:39:30,648 --> 00:39:33,529
‪全然 分かってないのね

628
00:39:33,529 --> 00:39:35,533
‪私は ここで生きる

629
00:39:35,533 --> 00:39:38,371
‪本当の私でいられるし⸺

630
00:39:38,371 --> 00:39:42,964
‪パパの干渉を受けない人生を
‪続けたいの

631
00:39:44,426 --> 00:39:48,434
‪自立した人生を
‪自分で築いたとでも?

632
00:39:48,434 --> 00:39:49,436
‪違うと?

633
00:39:49,936 --> 00:39:51,982
‪お前はとても賢い

634
00:39:52,692 --> 00:39:55,948
‪私がお前を
‪野放しにするわけない

635
00:39:57,034 --> 00:39:59,789
‪ガゴシアンでの実務研修は?

636
00:39:59,789 --> 00:40:00,875
‪何の話?

637
00:40:00,875 --> 00:40:02,629
‪私が頼んだ

638
00:40:03,756 --> 00:40:04,674
‪なるほど

639
00:40:04,674 --> 00:40:06,929
‪お前の仕事も全部さ

640
00:40:06,929 --> 00:40:11,897
‪美術誌の特集や
‪入札合戦で勝ったアパートも

641
00:40:11,897 --> 00:40:15,571
‪お前の画廊への訴訟取り下げ

642
00:40:15,571 --> 00:40:18,869
‪サイモン・スーの記事も
‪もみ消した

643
00:40:18,869 --> 00:40:21,458
‪#MeToo運動の時は⸺

644
00:40:21,458 --> 00:40:24,631
‪マルコムの
‪セクハラの告発も退けた

645
00:40:24,631 --> 00:40:25,716
‪奴に才知が?

646
00:40:25,716 --> 00:40:27,637
‪マルコムはそんなこと...

647
00:40:27,637 --> 00:40:29,516
‪知らないだけさ

648
00:40:29,516 --> 00:40:31,436
‪お前を喜ばせてた

649
00:40:31,436 --> 00:40:34,024
‪幸せも安全も私のおかげだ

650
00:40:34,024 --> 00:40:37,448
‪お前のためなら何でもするさ

651
00:40:47,175 --> 00:40:49,013
‪子供は7人いるのに⸺

652
00:40:50,015 --> 00:40:50,516
‪なぜ...

653
00:40:50,516 --> 00:40:51,685
‪お前だけだ

654
00:40:52,520 --> 00:40:55,400
‪他は強欲でバカばかりさ

655
00:40:55,400 --> 00:40:57,488
‪お前を一番 愛してる

656
00:40:58,782 --> 00:41:00,368
‪バカ話はやめよう

657
00:41:00,368 --> 00:41:03,834
‪お前の成功は私のおかげだ

658
00:41:03,834 --> 00:41:06,965
‪欲しいものは手に入れる
‪お前もな

659
00:41:12,434 --> 00:41:15,733
‪週の後半に電話で
‪今後の計画を

660
00:41:16,233 --> 00:41:18,530
‪気をつけて帰るんだぞ

661
00:41:36,357 --> 00:41:37,652
‪エドワード

662
00:41:38,152 --> 00:41:39,948
‪勾留されるなんて

663
00:41:39,948 --> 00:41:43,329
‪罰金を払ってくれて
‪ありがとう

664
00:41:43,329 --> 00:41:44,833
‪例のものは?

665
00:41:44,833 --> 00:41:46,043
‪何に使うの?

666
00:41:46,043 --> 00:41:48,006
‪お願い‪ ‪話は後で

667
00:41:48,006 --> 00:41:49,341
‪急ぎなんだろ?

668
00:41:49,341 --> 00:41:53,767
‪だが僕は午前中ずっと
‪警察署の前で座ってた

669
00:41:53,767 --> 00:41:56,147
‪麻酔薬を抱えてね

670
00:41:56,147 --> 00:41:56,857
‪なのに...

671
00:41:56,857 --> 00:41:58,192
‪理由は話す

672
00:41:58,192 --> 00:42:01,323
‪僕らは本当に付き合ってる?

673
00:42:02,910 --> 00:42:05,833
‪近いうちに話すけど 今は...

674
00:42:05,833 --> 00:42:06,960
‪もういい

675
00:42:08,839 --> 00:42:09,841
‪分かった

676
00:42:10,843 --> 00:42:11,510
‪忘れて

677
00:42:13,431 --> 00:42:14,058
‪ほら

678
00:42:14,058 --> 00:42:14,726
‪どうも

679
00:42:14,726 --> 00:42:15,936
‪成功を祈る

680
00:42:18,776 --> 00:42:19,944
‪通して!

681
00:42:27,375 --> 00:42:31,802
‪病んだ女のために
‪ケイトとの未来を壊すな

682
00:42:31,802 --> 00:42:34,682
‪まさに僕がすることだ

683
00:42:36,394 --> 00:42:39,441
‪僕のせいで彼女の心が壊れた

684
00:42:41,780 --> 00:42:43,909
‪だから彼女を解放する

685
00:42:43,909 --> 00:42:47,374
‪そして もう誰も傷つけない

686
00:43:05,493 --> 00:43:07,080
‪マリアン?

687
00:43:08,583 --> 00:43:10,503
‪死んじゃダメだ

688
00:43:11,213 --> 00:43:13,301
‪さあ‪ ‪起きてくれ

689
00:43:17,058 --> 00:43:18,144
‪見てみろ

690
00:43:20,064 --> 00:43:21,735
‪君のせいだぞ

691
00:43:21,735 --> 00:43:24,616
‪薬を渡せば
‪当然 彼女は飲むさ

692
00:43:24,616 --> 00:43:26,912
‪思い出させてやろう

693
00:43:29,249 --> 00:43:33,508
‪私に従えば
‪彼女の苦難を終わらせられた

694
00:43:33,508 --> 00:43:37,474
‪これからは
‪私の言うとおりにしろ

695
00:44:31,917 --> 00:44:34,004
‪日本語字幕‪ ‪高橋 麗奈