1
00:00:18,018 --> 00:00:19,269
‪ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
‪ผมไม่ใช่พวกโรคจิตเลือดเย็น

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
‪น้ํามันถั่วลิสงสองช้อนโต๊ะ

4
00:00:26,943 --> 00:00:28,486
‪หยุด หยุดนะ

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,573
‪คุณพยายามบอกตัวเองว่าคุณกําลังช่วยพวกเขา

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
‪จากนักฆ่าในเงามืดใช่ไหม

7
00:00:33,783 --> 00:00:35,368
‪บอกมาว่าเธออยู่ไหน

8
00:00:35,368 --> 00:00:39,039
‪คุณเทความเลวร้ายที่คุณเกลียด
‪ลงไปในร่างที่คุณชื่นชม

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,374
‪ส่วนที่แย่ที่สุดในกล่องเล็กๆ
‪ที่คุณไม่รังเกียจที่จะไปดื่มเบียร์ด้วย

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,876
‪- เซอร์ไพรส์
‪- เซอร์ไพรส์

11
00:00:42,876 --> 00:00:43,960
‪เราหมั้นกันแล้ว

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,503
‪สติคุณไม่มั่นคง

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,672
‪พ่อฉันเป็นคนที่แย่ที่สุดในโลก

14
00:00:47,672 --> 00:00:50,759
‪เราห่างเหินกันตั้งแต่ฉันอายุ 20

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
‪ผมไม่ใช่โจ

16
00:00:53,762 --> 00:00:58,141
‪ผมแค่กักตัวคุณไว้ที่นี่จนกว่าเขาจะกลับมาฆ่าคุณ

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
‪ต้องอย่างนี้สิ

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
‪คุณยังไม่เห็นทีเด็ดเลย

19
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
‪ไปสิ

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
‪ไม่ใช่ที่ที่คุณไม่เคยไปมาก่อน

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
‪ได้ๆ โอเค

22
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
‪ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด โอเคนะ

23
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
‪ทางนี้

24
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
‪ผมขอโทษนะ

25
00:02:38,741 --> 00:02:39,576
‪บ้าเอ๊ย

26
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
‪ผม... นี่ครับ

27
00:02:41,661 --> 00:02:43,288
‪ใช่ๆ นี่ครับ

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,205
‪นี่ครับ

29
00:02:54,716 --> 00:02:58,595
‪ผมรู้ว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
‪แต่ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,847
‪อย่าสัญญาในสิ่งที่ทําไม่ได้สิ

31
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
‪โจ

32
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณไว้ใจฉันได้

33
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
‪- คุณปล่อยฉันออกไปได้
‪- ผม...

34
00:03:15,862 --> 00:03:17,238
‪ปล่อยแน่ ผมจะปล่อย

35
00:03:18,198 --> 00:03:21,534
‪- นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
‪- โจ ฉันจะไม่บอกใคร ฉันสัญญา

36
00:03:22,202 --> 00:03:24,162
‪คุณก็รู้ว่าฉันแค่อยากไปอยู่กับลูกฉัน

37
00:03:24,162 --> 00:03:27,498
‪ความปลอดภัยของจูเลียต
‪เป็นหลักประกันเดียวที่คุณต้องการ

38
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
‪คุณจะได้อยู่กับเธออีกครั้ง
‪ผมไม่เคยอยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

39
00:03:30,627 --> 00:03:34,047
‪มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม
‪แต่ผมจะแก้ไขมัน แก้ไขทุกอย่างเลย

40
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
‪โจ

41
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
‪ได้โปรด

42
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
‪ปล่อยฉันออกไปเถอะ

43
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
‪ตอนนี้ความลับของเราถูกเปิดเผยแล้ว
‪เรามีงานแต่งที่ต้องไป

44
00:03:54,359 --> 00:03:58,738
‪คุณเพิ่งฆ่ามอนโทรสนี่นะ
‪อย่าข้ามขั้นตอนดีกว่า คุณจะได้มีแผนไง

45
00:04:03,409 --> 00:04:06,204
‪ผมต้องไปแล้ว ผมคงกลับมาไม่ได้จนกว่าจะเช้า

46
00:04:06,204 --> 00:04:08,831
‪บางทีแซนด์วิชอันเดียวอาจจะไม่พอ
‪แต่ผมอาจจะ...

47
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
‪บ้าเอ๊ย

48
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
‪- ผมอาจจะ...
‪- นี่ๆ ตรงนั้นไม่มีอะไรหรอก

49
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
‪มันหมดแล้ว

50
00:04:24,639 --> 00:04:28,142
‪เชื่อสิ แซนด์วิชนี้พอประทังชีวิตฉันได้ ขอบคุณนะ

51
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
‪โอเค ผมรู้ว่ามันดูงี่เง่า แต่...

52
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
‪จนกว่าผมจะกลับมาตอนเช้า

53
00:04:47,078 --> 00:04:47,954
‪เป็นอย่างแรกเลย

54
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
‪พร้อมแผน

55
00:04:52,583 --> 00:04:53,418
‪ผมสัญญา

56
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
‪ให้ตายสิ

57
00:05:08,224 --> 00:05:12,228
‪แมริแอนน์ แน่ใจนะว่าเราแจ้งตํารวจไม่ได้
‪ถ้าเราซ่อนตัวคุณไว้ล่ะ

58
00:05:12,228 --> 00:05:15,523
‪ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่
‪เขาจะตามล่าฉัน ฉันแค่...

59
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
‪ฉันแค่ต้องคิด

60
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
‪ถ้าเขาไม่ล่ะ

61
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
‪ไม่อะไร

62
00:05:24,490 --> 00:05:25,408
‪มีชีวิต

63
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
‪ไม่คุณก็เขาใช่ไหม นั่นคือสิ่งที่คุณกําลังบอกฉัน

64
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
‪- คุณเคยฆ่าใครหรือเปล่า
‪- ไม่เคยอยู่แล้ว

65
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
‪- อะไรทําให้คุณคิดว่าคุณทําได้
‪- เพราะเขาเป็นปีศาจ

66
00:05:35,668 --> 00:05:38,171
‪- ที่ตัวใหญ่กว่าและบ้า ไม่ได้
‪- ฉัน...

67
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
‪ฉันจะทําเอง

68
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
‪ลูกฉันอยู่ข้างนอกนั่น

69
00:05:49,140 --> 00:05:52,352
‪- ฉันจะไม่ลังเลเลย ถ้าคุณแค่...
‪- ทําให้เขาสลบ

70
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
‪จําฆาตกรต่อเนื่องในแอล. เอ. ได้ไหม

71
00:05:57,106 --> 00:06:01,778
‪คนที่เป็นนักแสดงตกอับน่ะ
‪ฉันรู้ว่าเขาใช้เคตามีนกับเหยื่อ

72
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
‪เขาแทงจากข้างหลัง เหยื่อจะได้ไม่ทันรู้ตัว

73
00:06:03,905 --> 00:06:06,532
‪- โอเค
‪- แฟนฉันหาเคตามีนให้ได้

74
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
‪และ...

75
00:06:10,203 --> 00:06:12,830
‪ฉันจะกลับมาพร้อมสว่านเจาะประตู
‪อย่างหนึ่งแล้ว

76
00:06:12,830 --> 00:06:13,915
‪แล้วก็มีด

77
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
‪เอามีดให้ฉัน

78
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
‪บ้าเอ๊ย

79
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
‪นี่ นาเดีย นาเดีย

80
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
‪คุณไม่จําเป็นต้องทํา โอเคไหม

81
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
‪ฉันเป็นคนแปลกหน้าสําหรับคุณ

82
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
‪แมริแอนน์ คุณเป็นคนคนหนึ่งนะ

83
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
‪และคุณเป็นแม่ มันไม่ถูกต้อง ฉันทําไม่ได้

84
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
‪เราจะพาคุณออกไป

85
00:06:45,488 --> 00:06:50,326
‪(คุณ)

86
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
{\an8}‪ได้สิ ถ้าคุณจริงจัง

87
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
{\an8}‪ผมจริงจังพอๆ กับโรคหัดบนจู๋เลย พวก

88
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
{\an8}‪ผมหมายถึงซันดรีเฮาส์ 15 แห่งทั่วโลกเลยนะ

89
00:07:10,012 --> 00:07:13,433
{\an8}‪โอกาสทอง เพื่อนเท่านั้น แต่เพื่อนที่พิเศษมากๆ

90
00:07:13,433 --> 00:07:15,893
{\an8}‪แม้มันอาจฟังดูขวานผ่าซาก

91
00:07:15,893 --> 00:07:17,770
{\an8}‪แต่คุณได้เงินมาจากไหนเหรอ

92
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
{\an8}‪ล่าสุดที่เราคุยกัน คุณดูไม่คล่องตัวเท่าไหร่

93
00:07:20,148 --> 00:07:23,860
{\an8}‪งานหมั้นก็พอใช้ได้ถ้าคุณพาเธอไปที่แท่นพิธีได้

94
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
{\an8}‪ถ้าเหรอ สตีฟ ปาร์ตี้นี้แหละ เข้าใจไหม

95
00:07:27,488 --> 00:07:30,074
{\an8}‪คืนนี้เจ้าสาวจะมาแล้ว

96
00:07:30,074 --> 00:07:31,868
{\an8}‪ฉลาดมาก ไอ้หนุ่มสําส่อน

97
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
{\an8}‪คุณผู้หญิงรู้ไหมว่าคุณใช้เงินเธอหลายล้านแล้ว

98
00:07:34,829 --> 00:07:36,622
{\an8}‪มันเป็นความคิดของเธอน่ะ

99
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
‪- แด่เลดี้ฟีบี
‪- แด่เลดี้ฟีบี้

100
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
{\an8}‪ดีขึ้นไหม

101
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
{\an8}‪ดีขึ้นสิ

102
00:07:52,263 --> 00:07:55,391
{\an8}‪จ้ะ ฉันรู้สึกดีมากเลย เคท

103
00:07:55,391 --> 00:07:57,810
‪สวัสดี คุณสองคนดูสบายดีนะ

104
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
‪โซฟี ขอเราอยู่ตามลําพังได้ไหม

105
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
{\an8}‪ฉันจะอยู่ที่บาร์นะ ตามเคย

106
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
{\an8}‪ฟังนะ อย่ากังวลไปเลย

107
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
‪ครอบครัวไม่มีความหมายหรอก

108
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
{\an8}‪ฉันเรียนรู้เรื่องนั้นหลังจากไซม์ตาย

109
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
{\an8}‪อย่ากังวลเหรอ ทําไมล่ะ

110
00:08:25,838 --> 00:08:29,926
{\an8}‪แม่รู้ว่ามันเป็นงานแต่งงาน ทุกคนเลยคว่ําบาตร

111
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
{\an8}‪ไม่เป็นไรหรอก

112
00:08:32,011 --> 00:08:35,932
{\an8}‪ฉันบอกแม่บ้านให้ใส่เกลือ
‪ลงไปในน้ําถูพื้นเพื่อปกป้องเรา

113
00:08:35,932 --> 00:08:40,645
‪เคท คิดว่าไดอาน่ากินอะไร
‪ในวันแต่งงานของเธอ หน้าเธอใสมาก

114
00:08:40,645 --> 00:08:42,230
‪ชารอน เทตชอบทาอายแชโดว์มากกว่า

115
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
‪แต่คุณว่าฉันต้องปัดแก้มเพิ่มไหม

116
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
‪- วันนี้กินข้าวหรือยัง
‪- ทําไมต้องจริงจังด้วย

117
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
{\an8}‪ฉันได้ยินอดัมพูด

118
00:08:50,530 --> 00:08:52,990
{\an8}‪คุณรู้ไหมว่าเขาวางแผนจะเปิดหลายสาขา

119
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
{\an8}‪และเขาบอกนักลงทุนว่าคุณจะให้เงินทุนเขา

120
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
{\an8}‪คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง คิดล่วงหน้าหนึ่งก้าวเสมอ

121
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
‪ฟีบี้

122
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
{\an8}‪นี่

123
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
{\an8}‪ฟีบี้ ฟังนะ

124
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
{\an8}‪อย่าแต่งงานกับเขา

125
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
{\an8}‪แม่ฉันมาบอกคุณเหรอ

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,598
{\an8}‪เปล่า ฉันแค่เป็นเพื่อนคุณ
‪ที่กําลังบอกให้ยกเลิกงานซะ

127
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
{\an8}‪- แค่ตอนนี้
‪- สายไปหน่อยนะ

128
00:09:19,350 --> 00:09:22,144
{\an8}‪- ฉันใช้เวลาทําผมสามชั่วโมง
‪- นี่เรื่องจริงจังนะ

129
00:09:22,144 --> 00:09:25,231
{\an8}‪ความใจดีและความสามารถ
‪ในการมองเห็นความดีในตัวคนของคุณ

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,858
‪เป็นข้อดีที่สุดของคุณเลย
‪แต่คนอื่นกลับเอาเปรียบคุณ

131
00:09:27,858 --> 00:09:31,195
‪- คุณหาว่าฉันโง่เหรอ
‪- เปล่า ฉันแค่จะบอกว่าคุณถูกเลี้ยงมา

132
00:09:31,195 --> 00:09:34,907
‪ให้ตามน้ําไป แล้วเขาก็ฉวยโอกาสจากเรื่องนั้น
‪มันไม่ถูกต้อง

133
00:09:34,907 --> 00:09:36,784
‪คุณกําลังบอกว่าฉันไม่รู้ใจตัวเอง

134
00:09:36,784 --> 00:09:39,245
‪ตอนนี้ ฉันว่าคุณไม่รู้

135
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
‪คุณลงไปข้างล่างเถอะ เคท

136
00:09:41,247 --> 00:09:43,958
{\an8}‪- ฉันพยายามปกป้องคุณอยู่นะ
‪- ไม่ ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงในเทพนิยาย

137
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
{\an8}‪ที่ต้องการคําปลอบใจและการประคบประหงม

138
00:09:46,252 --> 00:09:48,754
{\an8}‪คุณพูดเองว่าคุณไม่เคยเจอรักแท้

139
00:09:48,754 --> 00:09:53,259
{\an8}‪ฉันก็เลยต้องคิดว่าคุณสับสน
‪เจอกันข้างล่างนะ เคท

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,095
‪- ฟีบี้ ฟังนะ
‪- ไม่ ไปให้พ้น ไปให้พ้น เดี๋ยวนี้

141
00:09:56,095 --> 00:09:57,430
‪ก็ได้ ไปแล้ว

142
00:10:10,693 --> 00:10:13,904
‪ใครก็ตามที่มีสายตาแหลมคม
‪สามารถค้นฝั่งโสมมของอินเทอร์เน็ต

143
00:10:13,904 --> 00:10:18,117
‪และหาคนรับจ้างทําบัตรประชาชนปลอม
‪ที่ปลอมเป็นโพสต์เกี่ยวกับบีนี่เบบี้ส์

144
00:10:18,117 --> 00:10:21,662
‪ไม่ได้สวยหรูสักเท่าไหร่ แต่ไม่มีเวลามากนัก
‪ที่จะหาทางออกจากประเทศนี้

145
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
‪หลังจากที่ผมปล่อยแมริแอนน์ไป

146
00:10:24,206 --> 00:10:26,626
‪ไว้ค่อยกูเกิลเรื่องโสเภณีทีหลังก็ได้ ไปกันเถอะ

147
00:10:26,626 --> 00:10:31,130
‪คุณเป็นภาพสะท้อนของด้านมืดของผม
‪และผมยอมรับเรื่องนั้น

148
00:10:31,130 --> 00:10:35,217
‪แต่ผมอยากให้คุณหุบปาก
‪ผมจะได้แก้ปัญหาตัวเองอย่างสงบ

149
00:10:39,180 --> 00:10:41,515
‪(คุณจะมาถึงเมื่อไหร่ ฉันจะรอที่บาร์นะ)

150
00:10:44,060 --> 00:10:47,730
‪- ทําอะไรน่ะ เคทต้องการคุณ
‪- แมริแอนน์ต้องการผมมากกว่า

151
00:10:47,730 --> 00:10:51,150
‪การรุกรานของอังกฤษ รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร
‪เคทใส่ชุดมินิเดรส

152
00:10:54,487 --> 00:10:55,863
‪(พาสปอร์ตอังกฤษพรุ่งนี้ได้ไหมครับ)

153
00:10:55,863 --> 00:10:57,615
‪แอบสอดนิ้วให้เสียวเล่นๆ ระหว่างพิธีก็ได้

154
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
‪ขอโทษครับ ผมทําคุณตกใจเหรอ
‪ไอ้คนหน้าไหว้หลังหลอก

155
00:11:01,952 --> 00:11:04,205
‪ทําบัตรประชาชนใหม่ ตั้งเวลาปล่อยตัวแมริแอนน์

156
00:11:04,205 --> 00:11:05,998
‪ไปสเปน ข้อกําหนดวีซ่าที่นั่นหละหลวมกว่า

157
00:11:05,998 --> 00:11:07,083
‪(ต้องการด่วนที่สุด)

158
00:11:07,083 --> 00:11:09,877
‪ผมวางแผนไว้หมดแล้ว
‪แต่ถ้าคุณยืนกรานจะเมินผม

159
00:11:09,877 --> 00:11:13,339
‪ผมว่าผมเฉลยเลยดีกว่า
‪พักนี้คุณได้ดูช่องแช่แข็งบ้างไหม

160
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
‪จําวิคได้ไหม

161
00:11:28,312 --> 00:11:30,856
‪ฉกมันมาก่อนจะยัดเขาลงหลุมศพไซม่อน

162
00:11:30,856 --> 00:11:34,610
‪- ผมควรจะทํายังไงกับมันมิทราบ
‪- คิดว่าไงล่ะ ฆ่าแมริแอนน์ไง

163
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
‪เธอไม่ควรต้องทรมาน

164
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
‪ไม่

165
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
‪(เยี่ยม มาคุยกันหน่อย)

166
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
‪ไม่

167
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
‪นี่คือทางออกของผม

168
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
‪พาสปอร์ตห่วยๆ เหรอ คิดว่าจะไม่ถูกจับได้เหรอ

169
00:11:51,836 --> 00:11:52,920
‪(ส่งรายละเอียดมา)

170
00:11:52,920 --> 00:11:55,172
‪ไม่นึกว่าคุณจะเพ้อเจ้อไปมากกว่านี้แล้ว

171
00:11:56,549 --> 00:11:57,383
‪แล้วไงต่อ

172
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
‪จะไปเจอเคทเป็นครั้งสุดท้าย
‪แมริแอนน์จะไม่ตาย

173
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
‪ผมจะปล่อยเธอไป และคุณก็ทําอะไรไม่ได้
‪เพราะคุณไม่มีตัวตน

174
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
‪แล้วเราจะได้เห็นกัน

175
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
‪ไม่เคยมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นที่ซันดรีเฮาส์

176
00:12:19,447 --> 00:12:21,365
‪ผมจะไม่คิดถึงที่นี่เลย

177
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
‪แต่ผมจะคิดถึงคุณ

178
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
‪รับเครื่องดื่มอีกแก้วไหมครับ

179
00:12:38,549 --> 00:12:41,886
‪ไม่ ฉันไม่ควรดื่ม ฉันดื่มไปสามแก้วแล้ว

180
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
‪คุณ... โอ้โห ผมพลาดอะไรไปบ้าง

181
00:12:45,723 --> 00:12:49,769
‪แค่ฉันช่วยเพื่อนรัก
‪จากคู่หมั้นเฮงซวยของเธอไม่ได้

182
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
‪และภารกิจของผมก็ชัดเจน

183
00:12:52,146 --> 00:12:55,065
‪ใช้เวลาช่วงสุดท้ายกับคุณ ช่วยคุณช่วยเพื่อน

184
00:12:55,065 --> 00:12:57,568
‪จากไอ้เฮงซวยที่คุณพูดถึง

185
00:12:57,568 --> 00:12:59,028
‪แล้วแผนคืออะไร

186
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
‪- แผนเหรอ
‪- ใช่ เพื่อหยุดงานแต่งนี้

187
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
‪ไม่รู้สิ

188
00:13:06,452 --> 00:13:09,705
‪จริงๆ นะ ฟีบี้กําลังมีอาการคลุ้มคลั่ง

189
00:13:09,705 --> 00:13:12,792
‪ฉันเจอนี่บนพื้น ยากล่อมประสาทชนิดรุนแรง

190
00:13:12,792 --> 00:13:15,920
‪เธอกินยาเยอะมาก
‪มันกระจัดกระจายอยู่ทั่วตึกเลย

191
00:13:15,920 --> 00:13:18,964
‪มันแย่ แต่ฉันล้ําเส้น แล้วเธอก็ผลักไสฉัน

192
00:13:18,964 --> 00:13:21,967
‪ฉันเลยไม่รู้ ฉันต้องขอเวลาคิดหน่อย

193
00:13:21,967 --> 00:13:22,885
‪เมา

194
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
‪เปราะบาง

195
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
‪พาเธอไปที่ตู้เสื้อผ้า แล้วทําให้ไอ้จ้อนนายแฉะซะ

196
00:13:27,807 --> 00:13:32,520
‪- บางทีผมอาจคุยกับฟีบี้ได้
‪- อดัมไม่ยอมง่ายๆ แน่

197
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
‪งั้นนี่ก็เป็นโอกาสที่เราจะจัดการเรื่องนี้กันเป็นทีม

198
00:13:39,068 --> 00:13:42,655
‪- คิดว่าจะดึงความสนใจเขาได้ไหม
‪- ด้วยความยินดี

199
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
‪- ฟีบี้ ฟีบี้ ไงครับ
‪- ไม่เป็นไร ให้เขาเข้ามาได้

200
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
‪โจนาธาน

201
00:13:55,709 --> 00:13:58,546
‪เทพบุตรเคราเฟิ้มผู้น่ารัก

202
00:13:58,546 --> 00:14:00,381
‪คุณดูเนี้ยบมาก

203
00:14:00,381 --> 00:14:02,550
‪- ดีใจจังที่คุณมา
‪- ขอบคุณครับ

204
00:14:02,550 --> 00:14:06,178
‪ฟังนะ ที่รัก ออกไป แล้วอึ๊บเคทสักรอบเถอะ

205
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
‪เธอต้องการมันคืนนี้ เธอเครียดมาก

206
00:14:08,472 --> 00:14:11,475
‪เดี๋ยวผมค่อยทํานะ ผมอยากแสดงความยินดีน่ะ

207
00:14:11,475 --> 00:14:14,311
‪ผมได้ยินว่านี่ไม่ใช่แค่ปาร์ตี้

208
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
‪ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วง แต่ผมดีใจกับคุณนะ

209
00:14:18,107 --> 00:14:21,318
‪ผมกําลังคิดว่าผมหวังว่าสักวันเคทกับผม

210
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
‪อาจจะได้มีสิ่งที่คุณสองคนมี ในท้ายที่สุด

211
00:14:26,198 --> 00:14:28,659
‪ใช่ๆ ฉันก็หวังแบบนั้นเหมือนกัน

212
00:14:28,659 --> 00:14:32,246
‪และฉันขอถามได้ไหมว่า
‪คุณหมายความว่าไงเรื่องสิ่งที่เรามี

213
00:14:32,246 --> 00:14:33,455
‪กลิ่นอายแห่งความแคลงใจ

214
00:14:33,455 --> 00:14:34,623
‪นี่แหละโอกาสของผม

215
00:14:34,623 --> 00:14:38,544
‪ฉันน่ะรู้อยู่แล้ว ฉันแค่สงสัยว่าคุณมองยังไง

216
00:14:39,044 --> 00:14:43,132
‪ตอนผมแต่งงาน ใช่ ผมคิดว่าเรารีบไปที่แท่นพิธี

217
00:14:43,132 --> 00:14:45,634
‪และมันสาปเรา

218
00:14:45,634 --> 00:14:50,222
‪พอมองย้อนกลับไป ผมต้องการ
‪ที่จะอยากแต่งงานกับเธอ และนั่นคือหายนะ

219
00:14:51,974 --> 00:14:54,643
‪ไม่เหมือนคุณสองคนที่นี่เลย

220
00:14:56,854 --> 00:14:57,688
‪นั่นสิ

221
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
‪ค่ะ ใช่ค่ะ

222
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
‪โจนาธาน บอกความจริงฉันมา
‪เหมือนที่คุณทํามาตลอด

223
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
‪คุณพูดแบบนี้เพราะคิดว่าฉันกําลังทําพลาดเหรอ

224
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
‪จะแย่งแฟนฉันเหรอ มัวร์

225
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
‪ไม่กล้าหรอกครับ

226
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
‪นี่ ปุ้มปุ้ย

227
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
‪ปุ้มปุ้ยจ๊ะ สบายดีหรือเปล่า

228
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
‪ค่ะๆ

229
00:15:21,128 --> 00:15:22,630
‪- ค่ะ
‪- คุณพูดอะไรไป

230
00:15:22,630 --> 00:15:25,049
‪- ผมไม่ได้พูดอะไร...
‪- เธอโกรธแล้ว คุณพูดว่าอะไร

231
00:15:25,049 --> 00:15:28,427
‪- ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
‪- คุณควรไปซะ ทั้งคู่เลย

232
00:15:28,427 --> 00:15:30,763
‪- ไม่นะ
‪- ซิบิเชค ไปส่งพวกเขาที่ประตู

233
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
‪- ฟีบี้ มองผมสิ
‪- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

234
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
‪คุณครับ

235
00:15:42,566 --> 00:15:45,069
‪เราล้มเหลวไม่เป็นท่า

236
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
‪อย่างน้อยผมก็ได้เดินไปส่งคุณที่บ้าน
‪เป็นครั้งสุดท้าย

237
00:15:49,323 --> 00:15:52,409
‪ผมยังสนับสนุนให้คุณอึ๊บกับเธออยู่นะ

238
00:15:54,078 --> 00:15:55,996
‪ไม่รู้ว่าทําไมผมถึงพยายามช่วยคุณ

239
00:15:55,996 --> 00:15:58,290
‪ตอนนี้คุณอาจกําลังได้ชิมเธออยู่...

240
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
‪ถ้าคุณไม่มุ่งมั่นที่จะเป็นทุกข์ขนาดนี้

241
00:16:02,336 --> 00:16:06,799
‪อะไรคือสิ่งที่คุณพูดกับฟีบี้ในคืนแรกที่ซันดรีเฮาส์

242
00:16:06,799 --> 00:16:08,884
‪ที่เปลี่ยนชีวิตเธอน่ะ

243
00:16:11,345 --> 00:16:12,721
‪บอกตามตรงนะ ผมไม่รู้

244
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
‪- จริงเหรอ
‪- ไม่ ผมจําไม่ได้ ผมก็อยากจําได้นะ

245
00:16:16,725 --> 00:16:21,271
‪- มันอาจเป็นคําแนะนําที่ผมใช้ได้ก็ได้
‪- เหมือนกัน ฉันผิดหวังจริงๆ

246
00:16:25,317 --> 00:16:27,695
‪คืนนี้ฉันทําพังกับเธอไม่เป็นท่าเลยใช่ไหม

247
00:16:29,697 --> 00:16:33,534
‪ฉันไม่ยอมแพ้หรอก พระเจ้าเฮนรี่ที่แปด
‪ไม่ได้ริเริ่มการหย่าไปงั้นนี่นะ

248
00:16:34,034 --> 00:16:36,829
‪ผมอยากให้เราเดินต่อไปตลอดกาล

249
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
‪คืนนี้ก็ดีนะ

250
00:16:43,210 --> 00:16:45,004
‪การทํางานเป็นทีมน่ะ

251
00:16:46,213 --> 00:16:48,507
‪แม้ว่าฉันจะล้มเหลวไม่เป็นท่า

252
00:16:48,507 --> 00:16:51,635
‪ผมจะทิ้งอะไรไว้ให้คุณบ้าง อะไรสําคัญที่สุด

253
00:16:51,635 --> 00:16:53,345
‪เคท คุณเป็นคนดีนะ

254
00:16:54,471 --> 00:16:57,307
‪ไม่ได้... ไม่ ผมไม่สนว่ามันทําใจฟังยากแค่ไหน

255
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
‪- ถ้าผมไม่ได้เจอคุณอีก...
‪- ทําไมคุณถึงจะไม่เจอฉันอีก

256
00:17:06,442 --> 00:17:09,236
‪ดาวหางอาจทําลายโลกได้ ใช่ๆ

257
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
‪- โอเค
‪- คุณเป็นคนดี

258
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
‪และการได้อยู่กับคุณทําให้ผมรู้สึกว่าผมเป็นคนดีได้

259
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
‪- ฉันรับคําชมไม่เก่ง
‪- แต่ดาวหางนั่น

260
00:17:21,165 --> 00:17:24,084
‪- เพราะงั้น...
‪- กับดาวหางนั่น... โอเค ก็ได้

261
00:17:24,084 --> 00:17:28,255
‪โลกนี้ไม่มีความเมตตาหรือยุติธรรม
‪ผมเลยอยากให้คุณรู้

262
00:17:28,255 --> 00:17:30,424
‪ว่าคุณเปลี่ยนผมเหมือน...

263
00:17:32,468 --> 00:17:35,179
‪ที่การเปิดหน้าต่างเปลี่ยนห้องที่มืดมิด

264
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
‪นั่นเป็นสิ่งที่งดงามที่สุดที่เคยมีใครพูดกับฉันเลย

265
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
‪และเราก็มาถึงจุดนี้

266
00:17:50,694 --> 00:17:52,571
‪จุดจบของเรา

267
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
‪เดี๋ยวก่อน

268
00:18:02,289 --> 00:18:04,374
‪คุณนายมูลวี ต้องไม่ชอบใจแน่

269
00:18:04,374 --> 00:18:09,546
‪เธอจะเข้าใจเมื่อผมอธิบายให้เธอฟัง
‪ว่าผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุดในย่านนี้

270
00:18:09,546 --> 00:18:14,593
‪นอกจากคุณนายมูลวี กําลังจะเชิญผมขึ้นไป

271
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
‪ที่แฟลตของเธอ

272
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
‪แต่คุณจะปฏิเสธ

273
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
‪ผมบอกลาไม่ได้

274
00:18:22,601 --> 00:18:23,519
‪ผมจะ...

275
00:18:40,619 --> 00:18:45,541
‪ผมมีเรื่องต้องจัดการนิดหน่อย

276
00:18:46,458 --> 00:18:47,292
‪ไว้ผมโทรหานะ

277
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
‪สัญญานะ

278
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
‪ฝันดีนะ เคท

279
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
‪นายมันโง่ พวก

280
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
‪ผมอยากมีผู้หญิงอย่างคุณ
‪มาสนับสนุนแนวคิดอัจฉริยะของผมบ้าง

281
00:19:47,477 --> 00:19:50,939
‪ฟีบี้กับผม เราเป็นทีมเดียวกัน

282
00:19:50,939 --> 00:19:55,777
‪เผอิญว่าผมเป็นมันสมองของปฏิบัติการนี้
‪ส่วนเธอก็เป็นเจ้าหญิงนางฟ้าแสนสวยของผม

283
00:19:55,777 --> 00:19:57,446
‪ที่สมควรได้รับการบูชา

284
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
‪ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันแค่...

285
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
‪ใช่เลย

286
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
‪โอ้ พระเจ้า นั่นของโคลอมเบียหรือคิวบาใช่ไหม

287
00:20:32,856 --> 00:20:35,943
‪ค่ะ ใช่ ฉันเข้าใจว่า
‪เข้าโรงพยาบาลจิตเวชคืออะไร

288
00:20:35,943 --> 00:20:38,070
‪ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอเข้าโรงพยาบาลไหน

289
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
‪เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

290
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
‪เรื่องฟีบี้เหรอ

291
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
‪ออกข่าวทุกช่องเลย

292
00:20:52,125 --> 00:20:55,921
‪แน่นอน คนที่เห็นเธอเดินสับสน
‪เตร็ดเตร่ไปตามถนน

293
00:20:55,921 --> 00:20:59,007
‪คิดว่ามันเหมาะสมกว่า
‪ที่จะถ่ายรูปคนมีอาการทางจิต

294
00:20:59,007 --> 00:21:02,344
‪- แทนที่จะช่วยเธอ
‪- เสียใจด้วยจริงๆ นะ มีอะไรที่พ่อช่วยได้ไหม

295
00:21:02,344 --> 00:21:05,264
‪ไม่ หนูเชี่ยวชาญด้านจิตเวชเพราะแม่

296
00:21:05,264 --> 00:21:08,934
‪สําหรับฟีบี้ ไม่ต้องทําอะไรมาก
‪เพราะสามีของเธอเป็นคนดูแลทุกอย่าง

297
00:21:08,934 --> 00:21:11,687
‪ทั้งยาของเธอ ที่พัก

298
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
‪และทุกอย่างที่เธอมี
‪เขาคงมีความสุขโคตรๆ เลย

299
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
‪เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะค่ะ พ่อมาที่นี่ทําไม

300
00:21:22,823 --> 00:21:27,160
‪อะไร พ่อเอากาแฟมาให้ลูกสาวคนโปรด
‪สักแก้วไม่ได้เหรอ

301
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
‪โอเค ไหนๆ ก็ถามแล้ว

302
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
‪พ่อมาที่นี่เพราะพ่อต้องการลูก

303
00:21:34,418 --> 00:21:37,629
‪- เลิกพูดเรื่องหอศิลป์สักครั้งเถอะ
‪- ให้มารับช่วงต่อบริษัท

304
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
‪โอเค

305
00:21:43,844 --> 00:21:46,346
‪ความลับไหนกําลังจะโผล่ล่ะ

306
00:21:46,346 --> 00:21:48,348
‪- ไม่ใช่เรื่องนั้น
‪- หนูไม่เชื่อหรอก

307
00:21:49,558 --> 00:21:51,518
‪คราวนี้เด็กตายไปกี่คนแล้ว

308
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
‪ลูกรัก ลูกต้องให้อภัยตัวเองนะ

309
00:21:57,357 --> 00:21:59,860
‪ทุกงานมีการเรียนรู้

310
00:21:59,860 --> 00:22:02,571
‪ลูกไม่ใช่ความผิดพลาดของลูก

311
00:22:02,571 --> 00:22:05,615
‪และลูกพิสูจน์ให้เห็นทุกวันตั้งแต่ลูกทิ้งเราไป

312
00:22:05,615 --> 00:22:07,617
‪พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

313
00:22:07,617 --> 00:22:10,787
‪พ่ออยากให้ลูกอยู่ข้างพ่อ
‪ตอนที่พ่อดําเนินงานเต็มสูบ

314
00:22:10,787 --> 00:22:12,622
‪ตอนที่เราทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกันได้

315
00:22:12,622 --> 00:22:16,126
‪พ่ออยากให้เป็นเรา แล้วพ่อก็อยากให้เป็นลูก

316
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
‪ลูกอยากให้พ่อทํายังไง อยากให้พ่อคุกเข่าเหรอ

317
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
‪- พ่อจะขอร้องลูกตรงนี้เลย
‪- อย่า หยุดนะ ลุกขึ้น

318
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
‪สิ่งที่หนูอยากให้พ่อเข้าใจก็คือ...

319
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
‪หนูคิดถึงสิ่งที่หนูทํา...

320
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
‪และหนูเกลียดตัวเอง

321
00:22:36,063 --> 00:22:39,983
‪มาช่วยชีวิตเด็ก 10,000 คน
‪ต่อหนึ่งคนที่ลูกทําร้ายสิ

322
00:22:39,983 --> 00:22:41,526
‪ลูกทําได้หรือเปล่า ที่นี่น่ะ

323
00:22:41,526 --> 00:22:45,864
‪กับ... กับแกลเลอรีงี่เง่านี่
‪กับไอ้หนุ่มศาสตราจารย์นั่นเนี่ยนะ

324
00:22:45,864 --> 00:22:47,741
‪- ไม่ยุติธรรมเลย
‪- ไม่มีอะไรยุติธรรมเท่าไหร่หรอก

325
00:22:47,741 --> 00:22:49,701
‪แต่นี่คือชีวิต แคทเธอรีน

326
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
‪มันเล็กเกินไปสําหรับลูก

327
00:22:52,204 --> 00:22:54,331
‪ยอมรับสิ่งที่พ่อเสนอเถอะ

328
00:22:54,331 --> 00:22:55,749
‪มาเป็นคนจริงๆ เถอะ

329
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
‪ผมจําได้ว่าตอนเช้าคุณชอบของหวาน

330
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
‪ผมมีแผนแล้ว

331
00:23:25,320 --> 00:23:28,115
‪ผมกําลังจัดการรายละเอียดอยู่
‪แต่เดี๋ยวคุณก็จะได้เจอจูเลียตแล้ว

332
00:23:28,115 --> 00:23:29,157
‪โกหก

333
00:23:29,157 --> 00:23:31,201
‪คุณรู้ไหมว่าจูเลียตเป็นไงบ้าง

334
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
‪- คุณได้เช็กดูไหมหรือว่า...
‪- ผม...

335
00:23:34,079 --> 00:23:36,832
‪ผมจําไม่ได้ ผมกําลังกู้ความจําตัวเองอยู่

336
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
‪- ช่วยหน่อยได้ไหม
‪- ได้สิ

337
00:23:40,001 --> 00:23:41,086
‪ผม...

338
00:23:41,086 --> 00:23:43,839
‪- ผมจําไม่ได้ว่า...
‪- โทรศัพท์ฉันอยู่ใต้ผ้าใบ

339
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
‪เธออยู่กับเพื่อนฉัน เบียทริซ

340
00:23:58,103 --> 00:23:59,771
{\an8}‪(สวัสดี)

341
00:23:59,771 --> 00:24:02,274
{\an8}‪(เบียทริซ)

342
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
{\an8}‪(เธอเพิ่งติดต่อฉันมาตอนนี้เหรอ
‪เรานึกว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว)

343
00:24:04,443 --> 00:24:05,360
{\an8}‪ไม่นะ

344
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
{\an8}‪(ฉันอธิบายได้)

345
00:24:07,779 --> 00:24:10,699
{\an8}‪(เธอจะเสียสิทธิ์เลี้ยงดูไป
‪ย่าของเจจะพาเธอไป)

346
00:24:10,699 --> 00:24:11,783
{\an8}‪เวรแล้ว

347
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
‪(ไม่ต้องกลับมาเลยนะ)

348
00:24:15,036 --> 00:24:16,830
‪- มีอะไร
‪- เธอใจสลายแน่

349
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
‪โจ

350
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
‪ย่าของจูเลียตน่ะ

351
00:24:26,131 --> 00:24:30,260
‪ผมว่าเธอคงจะขอสิทธิ์เลี้ยงดู
‪เธอจะพาจูเลียตกลับอเมริกา

352
00:24:31,845 --> 00:24:34,848
‪- ผมก็แก้ไขเรื่องนี้ได้ ผมสาบาน...
‪- ฉันทําไม่ได้ เธอจะชนะ

353
00:24:34,848 --> 00:24:38,310
‪ฉันพาจูเลียตมา แล้วก็ทิ้งเธอไป

354
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
‪- พวกเขา...
‪- ผมทําอะไรลงไป

355
00:24:39,728 --> 00:24:45,358
‪พวกเขาคิดว่าฉันกลับไปใช้ยา โจ
‪ฉันจะไม่ได้เจอลูกฉันอีก

356
00:24:45,358 --> 00:24:48,987
‪ฆ่าฉันเลยดีกว่า โจ ฆ่าฉันเลยดีกว่า

357
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
‪ผมจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง

358
00:24:51,656 --> 00:24:53,450
‪เธอขอร้องคุณอยู่นะ

359
00:24:55,368 --> 00:24:59,498
‪คุณจะไม่โล่งใจเหรอ
‪ถ้าคุณทําให้เธอหายทรมานได้สักที

360
00:25:08,006 --> 00:25:11,384
‪ไม่ใช่ ยาฉีดน่ะ แบบยาฉีดของเหลว

361
00:25:12,719 --> 00:25:13,803
‪ใช่ ฉันพูดจริง

362
00:25:15,388 --> 00:25:17,641
‪ไว้ฉันจะอธิบายทีหลัง ตกลงได้หรือไม่ได้

363
00:25:17,641 --> 00:25:20,769
‪ขอบคุณนะ เอ็ดเวิร์ด นายน่าทึ่งมาก โอเค บาย

364
00:25:25,565 --> 00:25:26,608
‪บ้าเอ๊ย

365
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
‪- บ้าเอ๊ย
‪- นี่ หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

366
00:25:38,703 --> 00:25:42,457
‪- ปกติฉันไม่ทําแบบนี้ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
‪- ก็ฉุกเฉินตลอดแหละ

367
00:25:42,457 --> 00:25:45,460
‪เปล่า นั่นชุดโรคเบาหวานของป้าฉัน
‪ฉันลืมไว้ที่บ้านแม่

368
00:25:45,460 --> 00:25:47,754
‪ฉันต้องเอาไปคืนเธอ

369
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
‪อะไรอยู่ในเสื้อคุณน่ะ

370
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
‪ไม่ๆ

371
00:25:56,471 --> 00:25:58,056
‪โอเค ถอยไปเดี๋ยวนี้

372
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
‪- เก็บของทําไมวะ
‪- ตารางเวลาร่นขึ้น

373
00:26:03,937 --> 00:26:04,854
‪ทําไม

374
00:26:05,355 --> 00:26:08,275
‪เพราะคุณต้องปล่อยให้แมริแอนน์
‪วิ่งไปหาจูเลียต ไม่ก็ฆ่าเธอ

375
00:26:08,275 --> 00:26:10,569
‪แล้วนั่งกินเบเกิลสบายใจเฉิบ
‪จริงๆ นะ จะเครียดอะไรนักหนา

376
00:26:10,569 --> 00:26:14,239
‪ผมบอกไม่ถูกเลยว่า
‪ผมไม่สนว่าคุณคิดยังไงขนาดไหน

377
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
‪ตั้งสติแล้วฟังเหตุผลซะ

378
00:26:17,659 --> 00:26:19,786
‪คิดว่าจะไปได้ไกลด้วยหนังสือเดินทางห่วยๆ

379
00:26:19,786 --> 00:26:21,538
‪ที่ซื้อจากเด็กวัยรุ่นในเพ็คแฮมเหรอ

380
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
‪และเพื่ออะไร

381
00:26:22,664 --> 00:26:25,917
‪เพื่อช่วยยายขี้ยาที่นอนกับคุณ
‪ขณะที่ภรรยากับลูกรออยู่ที่บ้าน

382
00:26:25,917 --> 00:26:29,462
‪- หุบปาก
‪- คนที่ไม่สํานึกบุญคุณ

383
00:26:29,462 --> 00:26:31,464
‪- ที่คุณกําจัดสามีเก่าเฮงซวยของเธอ
‪- หยุดนะ

384
00:26:31,464 --> 00:26:35,885
‪คนที่เป็นแม่คนที่ทําตัวสบายๆ
‪ทิ้งลูกไปร่อนเร่ในต่างประเทศ

385
00:26:35,885 --> 00:26:37,637
‪มิน่าละเธอถึงถูกลักพาตัว

386
00:26:40,015 --> 00:26:41,641
‪ยากล่อมประสาทอย่างแรง

387
00:26:42,434 --> 00:26:46,354
‪บอกผมทีว่าทําไมคุณถึงยอมทิ้งทุกอย่าง
‪เพื่อผู้หญิงน่าสมเพชที่เกลียดคุณ

388
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
‪ขอทีเถอะ

389
00:26:51,026 --> 00:26:53,528
‪- ทําอะไรน่ะ
‪- ปิดปากคุณจนกว่าจะเช้า

390
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
‪ขอบคุณ ยาของฟีบี้

391
00:27:03,079 --> 00:27:04,414
‪บ้าเอ๊ย กี่โมงแล้วเนี่ย

392
00:27:06,750 --> 00:27:09,252
‪โอเค รถไฟจะออกในอีกสองชั่วโมง
‪ได้เวลาไปแล้ว

393
00:27:15,800 --> 00:27:16,635
‪โอเค

394
00:27:18,345 --> 00:27:21,723
‪ผมเตรียมการไว้หมดแล้ว

395
00:27:23,767 --> 00:27:27,687
‪มีหลายอย่างที่ผมแก้ไขไม่ได้
‪แต่ผมแก้ไขเรื่องนี้ได้

396
00:27:35,153 --> 00:27:36,279
‪คุณเป็นอิสระแล้ว

397
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
‪แป๊บนะ

398
00:27:55,131 --> 00:27:57,384
‪หนึ่ง สอง หนึ่ง สาม แปด เก้า

399
00:28:00,804 --> 00:28:02,681
‪โทษที เดี๋ยวนะ แปด เก้า

400
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
‪- โจ อะไร...
‪- เป็นอะไรไป

401
00:28:04,599 --> 00:28:06,059
‪คุณทําอะไรลงไป

402
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
‪ผมไม่ได้ทําอะไรเลย

403
00:28:10,522 --> 00:28:14,192
‪- น้ํามันถั่วลิสงเหรอ ฉัน...
‪- ไม่ ผมไม่ทําหรอก คุณไม่แพ้นี่

404
00:28:14,192 --> 00:28:17,153
‪ผมต้องรู้สิถ้าคุณแพ้ หมายความว่าไง เป็นอะไร

405
00:28:17,862 --> 00:28:18,822
‪แมริแอนน์

406
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
‪แมริแอนน์

407
00:28:22,784 --> 00:28:23,827
‪ไม่

408
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
‪รอเดี๋ยวนะ

409
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
‪บ้าเอ๊ย

410
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
‪เร็วเข้า

411
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
‪เปิดสิ

412
00:28:49,811 --> 00:28:52,063
‪โจนาธาน ไอ้โรคจิต

413
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
‪หานี่อยู่เหรอ

414
00:28:57,277 --> 00:28:58,111
‪เจมม่า

415
00:29:00,071 --> 00:29:02,282
‪- คุณตายแล้ว
‪- คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

416
00:29:03,283 --> 00:29:07,162
‪หาทางหนีทางทะเล
‪หรือสุดสัปดาห์หรรษาที่แฮมป์ซีอยู่ล่ะ

417
00:29:07,162 --> 00:29:08,079
‪ฟังนะ

418
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
‪ผมต้องการกุญแจนั่น

419
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
‪แต่ฉันต้องการคําขอโทษ

420
00:29:13,543 --> 00:29:16,045
‪เธอมีอาการแพ้รุนแรง... โอเค

421
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
‪ผมขอโทษ

422
00:29:18,256 --> 00:29:20,967
‪- ผมเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ แต่...
‪- เกิดขึ้นกับฉันเหรอ

423
00:29:21,551 --> 00:29:24,387
‪โจนาธาน ขอโทษนะ ขอโทษที

424
00:29:24,387 --> 00:29:25,430
‪โจ...

425
00:29:26,639 --> 00:29:28,475
‪- คุณฆ่าฉัน
‪- ผมรู้

426
00:29:28,475 --> 00:29:31,686
‪แถมไม่มีมารยาทที่จะอึ๊บฉันก่อนด้วย กล้าดียังไง

427
00:29:31,686 --> 00:29:34,564
‪- ขอร้องล่ะ เจมม่า ได้โปรด
‪- ไม่งั้นจะทําไม พูดออกมาสิ

428
00:29:34,564 --> 00:29:38,151
‪คุณ... คุณไม่เป็นตัวเองสินะ นั่นไม่นับ

429
00:29:38,151 --> 00:29:41,237
‪- ขอร้องล่ะ พยายามเข้าใจหน่อย
‪- ไม่ ฉันเข้าใจ

430
00:29:41,237 --> 00:29:42,530
‪คุณจําเป็นต้องทํา

431
00:29:43,239 --> 00:29:44,491
‪ฉันรู้ทันคุณ

432
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
‪ปกป้องตัวเองอะไรเทือกนั้น
‪แต่ความจริงที่น่ากลัวคือ...

433
00:29:50,538 --> 00:29:53,416
‪ฉันไม่เคยนึกเลยว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร

434
00:29:54,375 --> 00:29:55,960
‪ผมรู้ว่าผมเป็นอะไร

435
00:29:55,960 --> 00:30:00,006
‪ใช่ สองสามวันมานี้คุณแสดงออกชัดเจนมาก

436
00:30:00,006 --> 00:30:01,591
‪คําถามคือ

437
00:30:01,591 --> 00:30:04,135
‪คุณจะทํายังไงกับมัน

438
00:30:04,844 --> 00:30:06,513
‪แก้ไขความผิดพลาดของผม

439
00:30:07,138 --> 00:30:08,556
‪และช่วยแมริแอนน์

440
00:30:09,849 --> 00:30:12,352
‪คุณไม่ช่วยผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นหรอก

441
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
‪คุณทําไม่ได้

442
00:30:15,104 --> 00:30:19,025
‪คุณไม่เต็มใจทําสิ่งที่ต้องทํา

443
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
‪เขาฆ่าเธอ เขาบีบคอเธอ

444
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
‪- เขาฆ่าเธอ
‪- เชื่อไหมว่าเขาฆ่าเธอ

445
00:30:29,118 --> 00:30:31,913
‪- เขาฆ่าเธอ
‪- เชื่อไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

446
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
‪ขอบคุณทุกคนมากที่มานะคะ

447
00:30:46,803 --> 00:30:51,015
‪ฉันจะเริ่มการอ่านคืนนี้ด้วยเรื่องบลูเบียร์ดคาเซิล

448
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
‪คุณ

449
00:30:57,230 --> 00:30:58,815
‪ทุกคนคะ นี่คือโจ

450
00:30:59,899 --> 00:31:02,652
‪เขาเขียนหนังสือของฉันเสร็จ
‪หลังจากที่ฉันตายในอ้อมแขนเขา

451
00:31:09,158 --> 00:31:11,035
‪อย่ามองฉันสิ นี่ความฝันของคุณนะ

452
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
‪คราวนี้คุณทําอะไรอีก

453
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
‪ผมจับแมริแอนน์ใส่...

454
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
‪- ผมทําพลาด ผมต้องการกุญแจจริงๆ
‪- คุณมันน่าสมเพช

455
00:31:22,213 --> 00:31:25,633
‪ฉันขอโทษ ฉันทําร้ายความรู้สึกคุณเหรอ

456
00:31:26,509 --> 00:31:29,137
‪ฉันตายไปแล้ว โจ

457
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
‪คุณต้องการอะไรจากผม

458
00:31:31,139 --> 00:31:33,725
‪ผมขอโทษ ผมกําลังพยายาม
‪แก้ไขความผิดพลาดในอดีต

459
00:31:33,725 --> 00:31:34,767
‪คุณไม่เข้าใจจริงๆ สินะ

460
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
‪- งั้นก็บอกผมสิ
‪- ฉันพยายามอยู่

461
00:31:36,686 --> 00:31:39,355
‪คุณเยาะเย้ยผมขณะที่ผมพยายามช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง

462
00:31:39,355 --> 00:31:41,566
‪คุณไม่ได้ช่วยใคร โจ

463
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
‪ไม่นะ ได้โปรด อย่านะ เดี๋ยว

464
00:31:50,825 --> 00:31:52,452
‪คุณควรขอบคุณเธอนะ

465
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
‪ไง โจ

466
00:32:05,757 --> 00:32:08,718
‪- เกิดอะไรขึ้นกับผมเนี่ย
‪- คุณกําลังเผชิญหน้ากับมันอยู่

467
00:32:09,344 --> 00:32:12,138
‪มันยาก แต่คุณจะทําได้นะ

468
00:32:12,138 --> 00:32:15,141
‪เลิฟ คุณมีกุญแจไหม

469
00:32:16,809 --> 00:32:18,353
‪ทําไมถึงอยากได้กุญแจนักล่ะ

470
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
‪คือ...

471
00:32:22,190 --> 00:32:25,902
‪- ผมเข้าใจถ้าคุณโกรธ
‪- ฉันโกรธไม่ได้หรอก โจ

472
00:32:25,902 --> 00:32:28,154
‪- คุณจัดการเรื่องนั้นไปแล้ว
‪- ผมขอโทษ

473
00:32:28,154 --> 00:32:29,822
‪- ขอโทษเหรอ
‪- ผมไม่เคยอยากให้คุณตาย

474
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
‪- คุณไม่เหลือทางเลือกอื่นให้ผม
‪- แน่นอนๆ

475
00:32:34,744 --> 00:32:38,331
‪ฉันอารมณ์อ่อนไหวและไม่ซื่อสัตย์

476
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
‪อารมณ์ชั่ววูบ...

477
00:32:44,170 --> 00:32:47,215
‪- มีปัญหาเรื่องการควบคุม
‪- เปล่า ผมไม่ได้โทษคุณ

478
00:32:47,215 --> 00:32:48,633
‪- ผมไม่ได้ทําแบบนั้น
‪- จริงเหรอ

479
00:32:48,633 --> 00:32:51,594
‪- เรื่องใหม่นะเนี่ย
‪- ผม... ผมจะบอกว่าเราทั้งคู่...

480
00:32:51,594 --> 00:32:53,554
‪ใช่ เป็นประเด็นที่เยี่ยม

481
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
‪เรา

482
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
‪เรา

483
00:32:57,934 --> 00:33:01,938
‪ภาษารักของเรา

484
00:33:01,938 --> 00:33:03,106
‪ไม่ใช่คุณ

485
00:33:03,106 --> 00:33:05,984
‪ไม่ใช่รูปแบบ ไม่ใช่รูปแบบของคุณ

486
00:33:09,946 --> 00:33:12,615
‪งั้นนี่ก็เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

487
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
‪บ้าเอ๊ย

488
00:33:17,245 --> 00:33:19,205
‪ได้โปรด ได้โปรด

489
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
‪ความรักคืออะไร โจ

490
00:33:23,418 --> 00:33:24,252
‪ไม่ใช่ชื่อฉันนะ

491
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
‪บอกมาแล้วฉันจะให้กุญแจ

492
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
‪ผมพยายามจะ... ครั้งหนึ่งผมเคยรักคุณจริงๆ

493
00:33:34,887 --> 00:33:36,014
‪นั่นคือความรักเหรอ

494
00:33:38,141 --> 00:33:42,353
‪- สิ่งที่คุณทํามักจะจบลงด้วย...
‪- คุณอยากให้ผมพูดอะไร

495
00:33:42,353 --> 00:33:45,565
‪- ผมไม่เคย... ผมไม่เคยต้องการแบบนั้น
‪- มันคือสิ่งที่คุณเป็น

496
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
‪ให้ตายสิ โจ คิดสิ คิดให้หนักกว่านี้

497
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
‪นี่

498
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
‪ไม่ใช่กุญแจ

499
00:33:58,828 --> 00:33:59,871
‪หมายความว่าไง

500
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
‪ต้องมีคนตายจริงๆ เพื่อให้เรื่องนี้จบอย่างถาวร

501
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
‪อรุณสวัสดิ์ ศาสตราจารย์

502
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
‪ผมรู้แล้วว่าต้องทํายังไง

503
00:34:39,077 --> 00:34:40,495
‪คงเป็นความฝันที่บ้ามาก

504
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
‪คุณพูดถูก

505
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
‪ปล่อยตัวแมริแอนน์แล้วหนีไปไม่ช่วยแก้ปัญหาหรอก

506
00:34:52,298 --> 00:34:53,549
‪ผมจะปล่อยเธอ...

507
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
‪แล้วก็จะยุติวงจรนี้ให้สิ้นซาก

508
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
‪คุณไม่ได้อยากฆ่าตัวตายหรอก

509
00:35:02,266 --> 00:35:04,685
‪คุณไม่อยากตาย

510
00:35:04,685 --> 00:35:08,397
‪สิ่งเดียวที่คุณต้องการคือได้อยู่ในสายตาคน
‪มีคนรัก

511
00:35:08,397 --> 00:35:10,900
‪และคุณยินดีที่จะได้มันมาด้วยวิธีที่ยากลําบาก

512
00:35:10,900 --> 00:35:15,613
‪ถ้ามียายผู้หญิงเห็นแก่ตัวอยากปฏิเสธคุณ
‪หลังจากทุกอย่างที่คุณทําเพื่อเธอ

513
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
‪งั้นเธอก็ไม่เคยเห็นหัวคุณเลย

514
00:35:18,116 --> 00:35:22,703
‪หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา
‪คุณสมควรได้ทุกอย่างที่หามาได้

515
00:35:23,412 --> 00:35:26,874
‪เธอต้องเข้าใจว่า มีทางเดียวเท่านั้น

516
00:35:26,874 --> 00:35:32,797
‪เธอต้องมองตาคุณสักครั้ง
‪และเห็นความลึกล้ําที่ดิบเถื่อนและเร่าร้อนของคุณ

517
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
‪แล้วก็ไม่เห็นอะไรอีกเลย

518
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
‪นี่คือเหตุผลที่ผมตัดคุณออกจากตัวผม

519
00:35:43,933 --> 00:35:45,476
‪ไอ้สัตว์เดรัจฉานหลงตัวเอง

520
00:35:45,476 --> 00:35:48,271
‪ผมจะไม่มีวันเป็นแบบนี้ ไม่มีวัน
‪ผมทําเรื่องดีๆ อยู่และมั่นใจด้วย

521
00:35:48,271 --> 00:35:50,189
‪ทีนี้ก็หลีกทางได้แล้ว

522
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
‪ฟีบี้ไม่ได้หาเงินให้ได้มากที่สุด โอเคไหม

523
00:36:01,409 --> 00:36:03,995
‪ผมถึงต้องเดินเกมไง

524
00:36:04,662 --> 00:36:06,998
‪มันเป็นสิ่งที่พ่อผมไม่เคยเข้าใจ

525
00:36:06,998 --> 00:36:09,292
‪คนเราจะตัดหางปล่อยวัดใครแล้ว...

526
00:36:09,292 --> 00:36:12,587
‪และหวังว่าโอกาสจะเดินเข้ามาหาเองไม่ได้

527
00:36:13,504 --> 00:36:14,338
‪แต่ตอนนี้...

528
00:36:16,215 --> 00:36:19,677
‪โชคชะตากําหนดให้ผมเป็นคนขับเคลื่อน

529
00:36:19,677 --> 00:36:23,347
‪รู้ไหม มันเป็นเงินของผม นี่ชีวิตผม และผม...

530
00:36:24,182 --> 00:36:28,769
‪ตอนนี้ผมเป็นคนคุมแล้ว ผมควบคุมทุกอย่างได้

531
00:36:31,189 --> 00:36:32,231
‪โอเค

532
00:36:33,482 --> 00:36:39,113
‪ผมดีใจมากที่ภรรยาผมได้รับความช่วยเหลือ
‪ที่เธอต้องการอย่างมาก

533
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
‪พระเจ้า ผมชอบพูดแบบนั้นจัง ภรรยาผม

534
00:36:42,950 --> 00:36:46,495
‪ดีจังเลย ยินดีด้วยนะคะ
‪ให้เรียกเด็กๆ เข้ามาไหม

535
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
‪เอาสิ

536
00:36:49,540 --> 00:36:52,752
‪- ใช่ ยิ่งเยอะยิ่งสนุก
‪- หนุ่มๆ จ้ะ

537
00:36:57,006 --> 00:37:01,135
‪เห็นไหม นี่แหละที่ผมพูดถึง
‪สวัสดี หนุ่มๆ ใครสั่งคุณมาเนี่ย

538
00:37:01,677 --> 00:37:04,597
‪เดาว่าคุณมีทั้งสองแบบนะ
‪ผมชอบเจลหล่อลื่นผสมน้ํามากกว่า

539
00:37:05,348 --> 00:37:08,100
‪- งานนี้ไม่ต้องใช้เจลหล่อลื่นหรอก
‪- ไม่เหรอ

540
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
‪น่าสนุก

541
00:37:14,690 --> 00:37:17,652
‪นี่ คุณช่วย... เบาเสียงลงหน่อยได้ไหม

542
00:37:20,613 --> 00:37:21,948
‪อะไรวะนั่น

543
00:37:23,199 --> 00:37:24,242
‪เขาทําอะไรน่ะ

544
00:37:25,660 --> 00:37:28,329
‪นี่ ช่วยทําให้เขาเย็นลงหน่อยได้ไหม

545
00:37:28,329 --> 00:37:30,081
‪โอเค มันเทศ

546
00:37:30,081 --> 00:37:35,294
‪มันเทศ มันเทศ มันเทศ นั่นคือรหัสสั่งให้หยุด

547
00:37:37,838 --> 00:37:39,006
‪โอเค บ้าเอ๊ย

548
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
‪ใครส่งคุณมา

549
00:37:41,133 --> 00:37:43,427
‪คุณได้ค่าจ้างเท่าไหร่ โอเค
‪ผมเพิ่มให้เป็นสามเท่าได้

550
00:37:43,427 --> 00:37:44,804
‪ผมทําให้พวกคุณสบายไปทั้งชีวิตได้

551
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
‪ผมแต่งงานกับ
‪เลดี้ฟีบี้ บอร์ฮอลล์ - แบล็กซ์เวิร์ธนะโว้ย

552
00:37:50,059 --> 00:37:54,272
‪ปัญหาคือคุณคิดว่าเงินจะช่วยคุณได้

553
00:37:54,272 --> 00:37:56,440
‪นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน

554
00:37:56,440 --> 00:37:59,318
‪มันเกี่ยวกับเงินเสมอ
‪ไม่เคยไม่เกี่ยวกับเงิน ได้โปรดล่ะ

555
00:37:59,318 --> 00:38:01,070
‪เดี๋ยวๆ ไม่

556
00:38:16,544 --> 00:38:20,381
‪ทุกคน ขอเวลาสองสามนาทีนะ
‪ทําไมไม่ไปพักเที่ยงล่ะ

557
00:38:20,381 --> 00:38:22,675
‪- ได้ครับ คุณล็อกวู้ด
‪- คุณด้วย ไปเถอะ

558
00:38:22,675 --> 00:38:25,678
‪- แคทเธอรีน มีอะไรเหรอ...
‪- พ่อทําอะไรลงไป

559
00:38:26,512 --> 00:38:28,014
‪(พบศพอดัม แพรตต์)

560
00:38:28,014 --> 00:38:31,267
‪- มีอะไรจะพูดไหม
‪- เพื่อนลูกเจอมาหนักนะ

561
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
‪- ไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่าโศกนาฏกรรมได้ไหม
‪- พ่อสั่งฆ่าเขาเหรอ

562
00:38:36,480 --> 00:38:39,025
‪- พ่อทําตามที่ลูกขอ
‪- หนูไม่เคยขอพ่อ

563
00:38:39,734 --> 00:38:42,111
‪โทรไปหน่วยบริการสุขภาพอย่างลนลาน
‪เอาแม่ของลูกมาอ้าง

564
00:38:42,111 --> 00:38:44,155
‪ทําให้แน่ใจว่าพ่อรู้ว่าไอ้เด็กนั่นมีส่วนเกี่ยวข้อง

565
00:38:44,155 --> 00:38:47,908
‪- หนูไม่ได้อยากให้อดัมตาย
‪- แล้วพูดถึงเขาต่อหน้าพ่อทําไม

566
00:38:49,827 --> 00:38:50,661
‪พ่อคือ...

567
00:38:51,954 --> 00:38:56,584
‪แน่นอนว่าพ่อต้องตอบแบบนี้
‪เหมือนหนูโง่ที่พูดถึงมัน

568
00:38:56,584 --> 00:38:58,919
‪หนูไม่รู้ว่ามาที่นี่ทําไม พ่อ...

569
00:39:00,296 --> 00:39:03,716
‪ที่นี่มันน่าสมเพช จะบอกให้
‪พ่อจะไม่ได้เห็นหนูอีก ลาก่อน

570
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
‪แคทเธอรีน

571
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
‪พ่ออยากให้ลูกใช้เวลาสักสองสามวัน
‪และจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

572
00:39:14,101 --> 00:39:16,437
‪แล้วกลับบ้านที่นิวยอร์กซิตี

573
00:39:16,979 --> 00:39:19,273
‪- เพ้อเจ้อแล้ว
‪- พ่อจะค่อยๆ พาลูกเข้าไปในพิพิธภัณฑ์

574
00:39:19,273 --> 00:39:20,983
‪แล้วสอนเรื่องการคุมบังเหียนให้

575
00:39:20,983 --> 00:39:23,527
‪ไม่ค่ะ คําตอบคือไม่ไป หนูมีเหตุผลที่หนีมานะ

576
00:39:23,527 --> 00:39:26,405
‪พ่อรู้ พ่อแน่ใจว่าลูกสนุกกับการผจญภัยครั้งนี้

577
00:39:26,405 --> 00:39:28,240
‪แต่ได้เวลากลับบ้านแล้ว ลูกรัก

578
00:39:28,240 --> 00:39:31,160
‪ดูเหมือนพ่อจะไม่เข้าใจเอาซะเลย

579
00:39:31,160 --> 00:39:33,162
‪ว่าหนูสร้างชีวิตตัวเองที่นี่แล้ว

580
00:39:33,162 --> 00:39:35,915
‪ชีวิตที่หนูภูมิใจ ที่สะท้อนตัวตนของหนู

581
00:39:35,915 --> 00:39:40,461
‪ชีวิตที่หนูอยากอยู่ต่อไป
‪โดยไม่มีพ่อมาคอยแทรกแซง

582
00:39:42,046 --> 00:39:46,050
‪แล้วไง ลูกคิดว่าลูกได้สร้างชีวิต
‪ที่เป็นอิสระให้ตัวเองงั้นเหรอ

583
00:39:46,050 --> 00:39:49,345
‪- พ่อจะเรียกมันว่าอะไรล่ะ
‪- ลูกรัก ลูกน่ะเป็นคนฉลาดนะ

584
00:39:50,221 --> 00:39:53,557
‪คิดจริงๆ เหรอว่าพ่อจะปล่อยลูกไปเฉยๆ

585
00:39:54,600 --> 00:39:57,395
‪การฝึกงานที่กาโกเซียนช่วยให้ลูกตั้งตัวได้น่ะ

586
00:39:57,395 --> 00:40:00,231
‪- พ่อพูดเรื่องอะไร
‪- พ่อโทรหาแลร์รี่เอง

587
00:40:01,315 --> 00:40:04,402
‪- ก็ได้ ฝึกงาน
‪- ทุกงาน ทั้งหมดเลย

588
00:40:04,402 --> 00:40:09,490
‪บทความในอาร์ตฟอรั่มที่...
‪แฟลตที่ลูกต้องชนะในการแข่งประมูล

589
00:40:09,490 --> 00:40:12,993
‪หรือการฟ้องร้องแกลเลอรีของลูก
‪ที่อยู่ๆ ก็เงียบไปเอง

590
00:40:12,993 --> 00:40:15,913
‪หรือการเปิดโปงที่เดอะไทมส์
‪ไม่ได้เขียนถึงไซม่อน ซู ลูกค้าของลูก

591
00:40:15,913 --> 00:40:19,625
‪และลูกคิดว่าไอ้มัลคอล์ม จอมหื่น แฟนหนุ่มของลูก

592
00:40:19,625 --> 00:40:22,211
‪ถูกยกฟ้องข้อหาล่วงละเมิดทางเพศได้ยังไง

593
00:40:22,211 --> 00:40:25,131
‪- ด้วยสติปัญญาของเขาเหรอ
‪- มัลคอล์มไม่มี... เขาไม่มี...

594
00:40:25,131 --> 00:40:27,049
‪ไม่หรอก เท่าที่ลูกรู้

595
00:40:27,049 --> 00:40:29,009
‪เพราะเขาทําให้ลูกมีความสุขไง แคทเธอรีน

596
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
‪พ่อทําให้ลูกมีความสุข

597
00:40:30,469 --> 00:40:31,595
‪พ่อทําให้ลูกปลอดภัย

598
00:40:31,595 --> 00:40:34,765
‪เหมือนที่พ่อจะทํากับการลงทุนที่ใหญ่ขนาดนี้

599
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
‪พ่อมีลูกเจ็ดคน

600
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
‪- ทําไม...
‪- เพราะลูกคือคนที่ใช่

601
00:40:50,030 --> 00:40:52,741
‪คนอื่นๆ ละโมบเกินไป โง่เกินไป
‪หรือเสียสติไปแล้ว

602
00:40:52,741 --> 00:40:54,034
‪และพ่อก็รักลูกมากที่สุด

603
00:40:54,034 --> 00:40:55,035
‪เป็นไงล่ะ

604
00:40:56,287 --> 00:40:57,788
‪เลิกอ้อมค้อมเถอะ

605
00:40:57,788 --> 00:41:00,833
‪ลูกได้มีเวลาทําใจแล้ว แต่พ่อจะเลิกเสแสร้งแล้ว

606
00:41:01,459 --> 00:41:05,087
‪พ่อเป็นเจ้าของทุกอย่างในโลกนี้
‪ที่พ่อต้องการ รวมถึงลูกด้วย

607
00:41:09,967 --> 00:41:13,137
‪อาทิตย์นี้พ่อจะโทรหานะ เราจะนัดกัน

608
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
‪แต่พ่ออยากให้ลูกขับรถระวังๆ นะ

609
00:41:33,824 --> 00:41:35,451
‪- สวัสดีๆ
‪- ไง

610
00:41:35,451 --> 00:41:37,369
‪ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาขังฉันไว้ในนั้น

611
00:41:37,369 --> 00:41:40,539
‪ขอบคุณมากที่ช่วยฉันจ่ายค่าปรับ

612
00:41:41,290 --> 00:41:43,375
‪- นายมี...
‪- เธอบอกว่านี่สําหรับอะไรนะ

613
00:41:43,375 --> 00:41:46,837
‪- เราคุยเรื่องนั้นทีหลังได้ไหม ฉันต้องไปแล้ว
‪- ฉันเข้าใจว่าเธอรีบ

614
00:41:46,837 --> 00:41:50,633
‪โทษที ขอพูดสั้นๆ ได้ไหมว่าฉันใช้เวลาทั้งเช้า

615
00:41:50,633 --> 00:41:53,636
‪นั่งอยู่หน้าสถานีตํารวจ
‪พร้อมเป้ที่เต็มไปด้วยเคตามีน

616
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
‪- และเธอจะไม่บอกฉันว่าทําไม
‪- ไม่ ฉันจะบอก

617
00:41:55,638 --> 00:41:58,807
‪ฉันหลอกตัวเองหรือเปล่าที่คิดว่าเราคบกัน

618
00:42:00,309 --> 00:42:02,603
‪ใช่ เราควรคุยเรื่องนี้กัน เราควรคุยกันเร็วๆ นี้

619
00:42:02,603 --> 00:42:03,854
‪- แต่ไม่ใช่ตอนที่...
‪- ไม่เป็นไร

620
00:42:06,232 --> 00:42:07,316
‪เข้าใจแล้ว

621
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
‪ลืมมันไปซะ

622
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
‪- นี่ ขอให้โชคดีนะ
‪- ขอบคุณนะ

623
00:42:16,200 --> 00:42:17,409
‪หลบไป ขอโทษค่ะ

624
00:42:24,792 --> 00:42:29,171
‪หยุดนะ อย่าทําลายอนาคตของคุณกับเคท
‪เพื่อผู้หญิงไร้ค่าใจแตกเลย

625
00:42:29,171 --> 00:42:31,840
‪นั่นแหละคือสิ่งที่ผมจะทํา

626
00:42:33,801 --> 00:42:36,512
‪ผมทําลายเธอ นี่เป็นความผิดของผม

627
00:42:39,223 --> 00:42:41,350
‪ผมเลยจะปล่อยเธอเป็นอิสระ

628
00:42:41,350 --> 00:42:44,645
‪และทําให้แน่ใจว่าผมจะไม่ทําร้ายใครอีก

629
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
‪แมริแอนน์...

630
00:43:06,000 --> 00:43:07,585
‪ไม่นะ ไม่ๆ

631
00:43:08,586 --> 00:43:10,713
‪ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า

632
00:43:14,383 --> 00:43:15,551
‪ดูนั่นสิ

633
00:43:17,469 --> 00:43:19,138
‪เธอจัดการให้คุณเลยนะ

634
00:43:19,138 --> 00:43:22,016
‪ก็ไม่แปลกถ้าคุณทิ้งขวดยาไว้ในนี้กับเธอ

635
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
‪ผมน่าจะเตือนคุณก่อน

636
00:43:26,061 --> 00:43:30,774
‪ถ้าคุณฟังผม
‪คุณคงหยุดความทรมานของเธอได้ โจ

637
00:43:30,774 --> 00:43:34,320
‪บางทีจากนี้ไป คุณทําตามที่ผมบอกจะดีกว่า

638
00:44:28,791 --> 00:44:31,293
‪คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง