‪前情提要
‪這可不是很麻煩嗎?
‪我產生幻覺,對嗎?
‪殺了我?是的
‪他沒說謊,喬伊,他不認識你
‪-瑪麗安真的被關在籠子裡 ‪-告訴我她在哪裡
‪你知道地點,因為你就是我
‪我出了點差錯,但我會挽救
‪-我會挽救一切 ‪-只要他還活著
‪-他就會找上我 ‪-但要是他沒活著呢?
‪我整個早上坐在警局外頭
‪身上背著一包K他命
‪-妳卻什麼都不告訴我 ‪-我會說
‪-算了 ‪-謝謝你
‪祝妳好運了
‪妳的朋友遭到殺害
‪菲比,妳活生生被綁架,妳需要休息
‪我父親是世上最糟糕的人
‪我只想走出自己的路
‪我相信妳可以成為妳想變成的那個人
‪我擁有世上我想要的一切,包括妳
‪-我要這個幹嘛? ‪-你說呢?當然是殺了瑪麗安
‪想要永遠結束這一切就必須有人得死
‪-我知道我需要怎麼做了 ‪-你沒有自殺傾向,你不想死
‪-給我滾開! ‪-你看看?
‪你大可以結束她的痛苦,喬伊 ‪要是你早聽我的話不就得了
‪從現在起,你完全照我的話做吧
‪(本集劇情包含自殺鏡頭)
‪(可能會引起觀眾不安)
‪(如果你或你認識的人正遭遇困境)
‪(請參考下列網站資訊:)
‪(www.wannatalkaboutit.com)
‪在托比亞斯沃爾夫的 ‪《腦中子彈》故事中
‪主角會死
‪這部分沒有爭議
‪(請把我留在我會被發現之處)
‪恕我直言,可能最好 ‪還是把她丟棄在貯木場
‪照麥爾坎那樣處理吧
‪只是他如何度過 ‪他最後時刻的問題而已
‪她想讓茱麗葉知道
‪因此她不才會永遠等待她母親
‪故事以死收場似乎最恰當不過了
‪等等,所以你是說
‪他想死?
‪妳覺得呢?
‪這工作我本來可以做幾十年
‪但今天我將退出生活的一切
‪原來知道自己得死 ‪其實感覺不是很好
‪我想是在 ‪不對的時機出現在不對的地方
‪不,我倒覺得這是恩典
‪說仔細點
‪死時能想著你的最愛...
‪是老天恩賜
‪搞什麼鬼?
‪維多利亞,拜託,別看手機
‪抱歉,但瑞斯蒙羅斯 ‪被發現陳屍在森林裡
‪等等,什麼?
‪他們全都沒在專心上課了
‪-你何不乾脆... ‪-下課
‪-嗨 ‪-嗨
‪謝謝你過來
‪我猜想妳聽說蒙羅斯的事了吧
‪娜迪雅,老實說
‪我對妳來說是不是只是 ‪一時歡愉的對象跟臨時毒販?
‪不是
‪不是,剛好相反
‪那是怎麼回事?
‪我很想告訴你,真的
‪我感覺我快瘋了,而且...
‪你是我唯一信賴的人
‪我也不想失去你,很抱歉把你推開
‪我其實害怕你也許不會相信 ‪但事情是這樣的
‪你先看這篇,之後我再給你看個東西
‪(曼德雷琳達的殺人後自殺案)
‪看吧
‪就在這下面
‪不,怎麼...?
‪不...這裡有個籠子 ‪本來有個玻璃籠子,搞什麼鬼?
‪什麼?像是樂芙奎恩做的那樣?
‪不,我不認為是樂芙奎恩 ‪我認為自始至終都是他
‪-我覺得他來過這裡,並殺了她 ‪-娜迪雅,怎麼回事?
‪天啊,我闖入他的公寓 ‪然後找到這把鑰匙
‪當我到這裡後發現有個籠子 ‪裡面有一名女子
‪-被關在籠子裡? ‪-我沒說謊
‪我也沒發瘋 ‪我甚至不可能寫出這麼黑暗的故事
‪他把她關在籠子裡,然後去上課 ‪你可以信我,也可以不信
‪我相信妳
‪-我有一個問題,為何不報警? ‪-因為警察只會打探
‪他們問幾個問題 ‪他就知道了,然後就會逃走
‪我們得當場逮捕這現行犯
‪我們?
‪不然還有誰?
‪片名:安眠書店
‪62歲的賞鳥愛好者 ‪厄尼斯特佛伊先生...
‪該死的賞鳥人,你聽了一定開懷大笑
‪那老傢伙不可能就這樣發現一具屍體
‪-你做了什麼,用幾片樹葉埋他嗎? ‪-...據說已在現場
‪-採集DNA樣本 ‪-這件事我們得談談
‪-發現屍體... ‪-你在幹嘛?天啊
‪拜託別告訴我是遺書
‪我害茱麗葉一輩子相信 ‪她母親死於吸毒
‪樂芙說得對
‪我要是留下來,情況只會更糟
‪你沒有自殺傾向
‪你很內疚,想以書信表達
‪之後再說吧
‪湯姆洛克伍德陷害我們
‪他來抓你了,喬伊
‪你又不知道
‪他派你去殺他,因為他知道你做得到
‪唯一不合理的是他竟然樂見
‪女兒和一個殺妻兇手約會
‪除非他利用你去殺勁敵並且陷害你
‪那這就是湯姆洛克伍德會幹的事了
‪(凱特:請過來,有急事)
‪在你自殘之前,請去親眼看看 ‪怎麼回事吧,我很好奇
‪凱特?
‪妳還好嗎?
‪我得先喝很多來壯膽
‪-怎麼回事? ‪-我去醫院看菲比
‪我非常擔心亞當事件後 ‪瑞斯的事情會讓她崩潰,你有看...?
‪瑞斯,是的,我看了
‪我敢說我爸絕對有插手 ‪但屍體絕對不會被找到
‪除非他想讓它被找到
‪總之...
‪菲比想清楚了 ‪她狀況好轉後就會離開倫敦
‪自由自在
‪就這樣
‪自由自在
‪妳得喝很多壯膽做什麼?
‪我本來打算離開 ‪而且只用簡訊跟你斷絕往來
‪我以為會容易一點
‪因為我想我已經有點愛上你了
‪-凱特 ‪-你對於跟蹤狂
‪了解多少,強納森?
‪跟大多數人一樣吧
‪你知道我18、19歲時 ‪跟我爸一起工作
‪跟他學如何經營事業
‪我算十分花癡
‪我喜歡飽受折磨又黑暗的類型
‪結果呢?
‪他們不斷遠離我
‪不再打電話
‪或是犯法,我...
‪我開始感覺我一定是受到詛咒
‪有人介入嗎?
‪有一天,我偷聽到我父親請人跟蹤我
‪我闖入他的辦公室,看到一個檔案
‪通聯紀錄、我幫誰吹喇叭 ‪甚至有我該死的大姨媽紀錄,真的...
‪嚴重侵犯隱私
‪我找他當面對質,他只簡單地說:
‪“我是妳父親
‪這世界不安全,我要保護妳”
‪昨天,他跟我說打從 ‪我與他斷絕往來後的所有成就
‪都是他在背後促成的
‪-一定不是真的 ‪-他根本不會停手
‪我去他愚蠢的工作室與他當面對質
‪他正在整修飛機
‪為什麼每一個有錢的幼稚男人 ‪都這麼迷戀飛行?
‪告訴我他創造了我的生活
‪我成就的一切都不是我的
‪我整個人的存在都只是個幻覺
‪你是真的嗎? ‪難道你也是他派來的嗎?
‪凱特,不是的
‪不是的
‪這才是真的
‪這是我
‪這是妳
‪他擁有我
‪你跟我想的一樣嗎?
‪你會討厭這樣 ‪因為你一點都不有趣,但...
‪我真心相信湯姆洛克伍德一定得死
‪我同意
‪什麼?
‪-喬伊,我真開心你... ‪-住口
‪他是得死,並不代表這是對的 ‪也不表示我們樂在其中
‪-要是那樣我們就更容易下手了 ‪-瑞斯,我懂
‪我之前都在否認
‪我把你切離我最闇黑的一面
‪你一直努力讓我看清事實
‪沒錯
‪所以呢
‪我可以接受你就是我
‪我來決定下手的時機跟原因
‪真沒想到你還這麼猛
‪聽著,喬伊 ‪你以為我想以這樣獨立的個體
‪站在這裡喋喋不休嗎?
‪我們別再鬥嘴,融合成一體吧
‪整合
‪你再也不用看到我 ‪你自己火力全開就得了
‪純粹、完整、無負擔的你
‪我們需要膠帶、美工刀 ‪並去貝斯沃特附近一家
‪性積極的玩具店
‪我們將除掉一個 ‪接近光明會等級的億萬富翁
‪這可需要一點創意
‪凱特提到的工作室可能是個飛機棚
‪她的密碼是250903,羅斯科的生日
‪(輸入密碼)
‪謝謝你
‪-他應該有保鑣 ‪-我們可以秘密行動之類的
‪(凱特:爸,我們得單獨談談)
‪(今晚在工作室?)
‪(湯姆洛克伍德)
‪(當然好,親愛的,我會在路上 ‪開早上8點的東京電話會議)
‪東京比我們早八個小時 ‪所以是在午夜
‪-嘿 ‪-買晚餐要花四小時?
‪繞去我爸的報社辦公室找...
‪這個
‪如果他發現,就殺了我吧
‪蒙羅斯的一切,噬富殺手的一切
‪希望這些資料足以讓我們 ‪控告戈登伯格教授
‪選瓶香檳吧,我一小時左右到
‪沒問題,長官
‪我把寶寶弔在懸崖 ‪他們就明白我們來真的
‪不,我們辦得到
‪當然
‪你也可以嘗試這個
‪搞定就是了
‪好,謝了
‪就是現在,快過去,快!
‪嘿,湯姆
‪我不確定地址對不對
‪繼續說話,別讓他思考
‪簡訊是我發的,凱特不知道
‪我希望我們能談談
‪-DNA的事 ‪-瑞斯屍體上的DNA
‪有點令人驚訝
‪看起來很戲劇化,對嗎? ‪我不喜歡伏擊
‪我也不喜歡,但我不確定 ‪該如何與你的管理人員婉轉地說
‪“嘿,我需要很快地跟湯姆談談 ‪我為他殺掉的那個人”
‪是啊,關於這件事 ‪DNA的部分沒什麼好擔心的
‪-為何? ‪-天啊,直接動手吧
‪在他嘴裡塞塊塊布
‪新聞週期都由我控制
‪跟你一點關係都沒有
‪我的私人顧問,辛希雅 ‪全部都由她掌控
‪-我打給她,叫她埋... ‪-並毀掉計畫?
‪-抱歉,什麼計畫? ‪-我解決瑞斯的事,你就解決我的事
‪喬伊
‪你越扯越遠了 ‪這樣吧,我打給辛希雅
‪確保她知道我們之間沒事
‪手銬銬得很棒
‪驗屍官不會看到任何痕跡
‪我有一點點擔心以他的手拿槍
‪指著他的頭的力道
‪也許得把他手臂往上捆一點
‪除此之外非常令人信服
‪我很滿意
‪有必要這樣嗎?
‪好吧,這不只是為了DNA
‪凱瑟琳對我們的交談很不開心
‪我大膽猜測她跟你說了我說的話?
‪你說的話
‪以及監視、並且控制她的生活
‪你真的相信我女兒在乎你?
‪-別上鉤 ‪-別談凱特
‪她只在乎證明她不需要我
‪她做那些讓我討厭的事,但我保護她
‪-藉由趕走她的男友? ‪-不,那是她自己造成的
‪她還告訴你我做了什麼?
‪我看來像是那種 ‪會傷害自己女兒的人嗎?
‪但你的確傷害到她了,湯姆
‪好吧
‪我對她做得夠了
‪到此為止,我的投入比我的收獲還多
‪聽著,你若想接手拯救凱瑟琳的工作
‪請便
‪-雨果! ‪-喬伊,躲起來,快!
‪-快點! ‪-先生,抱歉,但大法官
‪-一直試圖聯繫你 ‪-雨果,這裡!立刻過來
‪-快點!不,注意你身後! ‪-該死
‪頸動脈!
‪沒錯,太棒了!
‪好的,我固然喜歡讓湯姆看來像自殺 ‪但現在有困難了吧?
‪我們可以讓這位朋友 ‪成為殺人兇手,對吧?
‪告訴我你想要什麼
‪隨你開口
‪你想再回家鄉嗎?
‪以喬伊戈登伯格的身份
‪我能替你辦到
‪我可以幫你徹底洗白,你這黃鼠狼
‪你走到哪都會受人尊重,喬伊
‪這個?這根本沒什麼
‪做生意難免要犧牲
‪大家都能脫身,喬伊
‪別傻了,我要你拿起那支電話交給我
‪你就能瞬間變得非常富有
‪你以為你可以收買我?
‪我覺得我能救你
‪這就是錢的功用
‪你能以喬伊的身份重拾你的生活
‪好啦,我傷害凱瑟琳,你愛她 ‪我明白你很生氣
‪我的手法不是很溫和,但我...
‪喬伊,你得明白,我...
‪我是...
‪白手起家
‪甚至更糟
‪-很多人也是 ‪-是的,我做過壞事
‪我在幹嘛,這是...? ‪你是要我求你嗎?鬼扯蛋
‪世界不是我創造的,喬伊
‪也不是你創造的
‪你現在要殺我?為什麼?
‪因為我存活下來?
‪因為我有本事不被生吞活剝?
‪凱瑟琳會說“爹地壞壞” ‪都是因為我把她的世界保護得好好的
‪你以為那樣有用?
‪你現在要為她做什麼,喬伊? ‪明明是同樣的事
‪別讓他影響到你
‪你甚至沒看出來吧?
‪你為她這麼做
‪你就變成問題
‪你跟我一樣,喬伊
‪我們做該做的事 ‪因為這就是男人該為的
‪幹得漂亮
‪即使最精心策劃的網路形象 ‪也透露某些真實
‪湯姆喜歡偉人、戰爭 ‪復古飛機、紙本書、情報
‪軍事策略
‪如何在眾目睽睽下維持秘密
‪比如說,我挺幸運拿到的銀行資訊
‪上帝喜歡認為自己絕頂聰明的人
‪回去
‪那一頁
‪看到一些手指印
‪(備忘錄)
‪(銀行)
‪警方將會發現湯姆的保鑣 ‪雨果麥克奈馬拉
‪財務上出現危機,幾乎無法成眠
‪沒人懷疑他搶劫洛克伍德
‪逼迫他轉兩百萬英鎊到一個新帳號
‪或是為何與湯姆發生爭執時意外失手
‪當你跟你的闇黑一面合作無間
‪迅速竄改案發現場的能力真是驚人
‪偽造令人信服的情節
‪讓凱特安全
‪辦到了,搭檔
‪雨果消失了
‪再也沒人看到他
‪令我慰藉的一點是 ‪這是我得埋葬的最後一具屍體
‪只剩一件任務了
‪(危險,前方人行道不安全)
‪很棒的早晨吧?的確該好好散散步
‪看看風景
‪喬伊
‪我為何在此?
‪因為我的瘋狂亡妻告訴我事實 ‪妳不安全,凱特
‪好,我們為何還是...?
‪原諒我
‪分開的,喬伊?
‪還沒,我活著就不行
‪喬伊,你究竟有什麼計畫?
‪靠,夠了!
‪你不會吧
‪我知道你不會
‪-為什麼? ‪-你在向自己的本性宣戰
‪你就是這樣
‪你覺得你是個特別壞的壞人
‪大家都一樣
‪你覺得別人在鏡子裡看到什麼?
‪我殺了很多人
‪你就是人的境況的典型例子
‪受創傷的大腦不斷地試圖羞辱我們
‪這才是你需要對抗的,恥辱
‪我真該感到可恥
‪不,這就是我站在這裡的原因
‪在你殺死我們倆之前 ‪努力解開你的心結
‪快啊,接電話
‪她可能聽到湯姆的消息了
‪她需要你
‪再見,凱特
‪我真不懂你,你跟凱特有未來
‪-我們沒有 ‪-當然有,怎麼會沒有?
‪因為我會...
‪我會殺了她
‪你會嗎?
‪我每一次試著殺人
‪下手都很完美
‪但永遠不夠
‪再多的愛、支持 ‪或是殺死某個混球都不能挽回她們
‪我要這次不一樣 ‪但跟凱特不會不一樣
‪不,住嘴
‪我才剛幫了你,這我也能幫忙
‪你的建議非常貼心,瑞斯 ‪但我們都知道你滿口胡言
‪其實與凱特無關吧?
‪與我們有關
‪儘管我為你做了這麼多
‪你...
‪討厭我
‪我只想要讓你開心而已
‪結果卻是我後車廂不斷地出現屍體
‪我不能再這麼做了
‪我們為凱特做了該做的事
‪-但我不玩了 ‪-不
‪你跟我,我們可以解決這件事
‪你跟我一起,就會無所不能
‪我為你而活
‪你為何就是不懂?你為何不能 ‪以我看待你的樣子看待我?
‪我愛你!
‪洛克伍德說對了一件事
‪世界不是我們創造的
‪但卻把我們搞得慘兮兮
‪但我們能做的一件事 ‪就是我們是否要繼續...
‪或是打破這循環
‪謝謝你
‪人們說每個跳下去的人會立刻後悔
‪結果是真的
‪我本來想保護妳,但我卻只是放棄
‪我該更加努力的,但現在太遲了
‪這表示不能再散步
‪或是幫妳摘一朵玫瑰
‪或是聽妳的笑聲
‪或是如我們細語般輕輕地吻著妳
‪我只想要完全地愛與被愛
‪我該更努力爭取
‪我天生就是要帶給妳愛 ‪這才是最重要的
‪妳
‪只有妳
‪我們睡著了
‪嘿...
‪等妳夠清醒跟我說一聲 ‪我才能問妳一些問題
‪我是個早起的人,所以你說吧
‪-他知道妳在調查他嗎? ‪-希望不知道
‪妳有什麼沒告訴我的?
‪我很抱歉,我才明白這...
‪對你來說很危險
‪而你只因為在乎我而這麼做
‪好吧
‪你絕對不能告訴任何人這件事
‪我為何要趁他逃走前將他繩之以法
‪只要他活著,他就會找上我,我...
‪我得想想
‪要是他沒有呢?
‪沒有什麼?
‪活著
‪我來動手
‪我孩子在外頭,我眼睛眨都不眨一下
‪-如果妳可以... ‪-敲昏他
‪我男友可以弄到K他命
‪還有一把刀,幫我帶把刀
‪該死
‪所以我才跟你要了K他命 ‪還帶了一把刀
‪但還有...
‪我甚至有個更瘋狂的B計畫
‪我們知道很可能出差錯
‪-我們該準備好備案 ‪-他知道我為了茱麗葉而活
‪所以第一步要把她帶走 ‪這樣我就沒有活下去的動力
‪我的手機在後面帆布下的背包裡
‪如果我們無法殺死喬伊 ‪我們就得殺了瑪麗安
‪(碧翠絲)
‪他不知道,但他實際上 ‪是傳了簡訊給我
‪(瑪麗安:嘿)
‪真正的茱麗葉很安全 ‪跟真正的碧翠絲待在巴黎
‪你乾脆殺了我吧!
‪我不認為瑪麗安得費力假裝 ‪受到重大打擊
‪我非常害怕她吞那些乙型阻斷劑
‪劑量夠多,就能讓心律慢到
‪彷彿死亡一樣
‪但再多一點點,就真的很容易出差錯
‪我想殺了他
‪這計畫簡單多了 ‪越簡單越好,但是...
‪再加上他活該
‪但後來,你知道...
‪我搞砸了
‪所以瑪麗安啟動B計畫
‪(喬伊)
‪當你保我出來,我非常害怕
‪我趕不及到那裡去跟蹤他
‪快點,拜託醒來
‪快醒來
‪加油
‪天啊,感謝老天爺
‪瑪麗安,是我
‪妳沒事了
‪沒事了
‪妳真的是真正的超級英雄
‪我不知道,不全是那樣
‪還沒結束,我感覺我們遇到瓶頸了
‪妳讓她安全了
‪他不知道她還活著
‪妳沒告訴任何人,我不會對任何人說
‪我越了解他
‪就越不相信這就夠了
‪就她描述他的樣子,他好像...
‪基本上,不會放過任何事
‪他沒辦法
‪他沒辦法,因為他有強迫症
‪天啊,我們得回去公寓
‪因為他會從他的受害者身上 ‪蒐集紀念品,對嗎?
‪沒錯
‪什麼?
‪我還活著?
‪生日快樂
‪你在水裡死了一會兒
‪警察把你拉出水面救活你 ‪你非常幸運
‪他們在巡邏是否有人落水 ‪我去告訴你朋友你醒了
‪如果我還活著,那麼...
‪只有我
‪你這個大白癡
‪如果你死了,我絕對不會原諒你
‪你是真的失足嗎?
‪如果我還有另一次機會 ‪就不能以說謊開始
‪不是
‪該死,強納森
‪你大可以告訴我
‪我不想傷害妳
‪那是...
‪我想我只是說說吧
‪我做了很可怕的事,凱特
‪比如說?
‪妳才剛回來
‪現在就要告訴妳會讓妳離開的事
‪我殺過人
‪-這逼你走上橋? ‪-我是最差勁的人
‪妳可以問我任何事,我都會告訴妳 ‪但妳聽完後就會離開
‪他死了,你知道,我父親
‪財殺
‪有人會說是報應
‪就情感上而言 ‪並非一如弦理論如此簡單
‪他逼你做了什麼吧
‪說逼我有點太強烈了
‪他的副手辛希雅告訴我 ‪他們在瑞斯屍體上發現DNA
‪她覺得我可能認識罪犯
‪妳的確是的
‪很遺憾,化驗沒有定論 ‪我們永遠不會知道誰殺了瑞斯
‪不,我不想這樣 ‪我不希望妳來掩飾我所...
‪已經結束了
‪他留給我一切
‪公司,整個企業
‪所有一切
‪我告訴他們我會考慮
‪如果三個月前問我 ‪我會拒絕,但後來我遇上你
‪妳不明白
‪不,聽著 ‪是你讓我能想像這樣的未來
‪因為你努力讓我相信我自己
‪你非常堅決我不是壞人
‪所以...
‪在我內心,我知道你是好人
‪所以我有個提議
‪你準備好了嗎?
‪我們讓對方保持良善
‪我們讓對方保持良善?
‪是的,我就是這個意思
‪我想妳剛說了
‪我需要聽到的話
‪一直以來需要有人跟我說的話
‪我們有能力犯下可怕的事情 ‪但我也知道我們寧願死
‪-所以... ‪-好,我們同舟共濟
‪我還在發夢嗎?
‪我會答應一切
‪但我需要你協助我 ‪在艱苦的時候不要失去自我
‪如果你為我這麼做 ‪我也會為你這麼做
‪當我在水中時...
‪我一直想著妳
‪天啊,你...
‪你們美國人真是情緒化
‪我也愛你
‪所以...
‪我需要知道你過去的哪些事?
‪首先
‪我的名字
‪叫做喬伊
‪戈登伯格
‪我真的不確定這個好主意
‪注意街頭,如果你看見他就說一聲
‪等等,說一聲?要說什麼?
‪就說像是 ‪“他回來了,快離開”之類的話
‪他有強迫症
‪-還有什麼? ‪-他一定很自戀,對吧?
‪才會晚上殺人尋求刺激 ‪白天教姜峯楠的作品
‪也許教書只是遊戲的一部份 ‪也許他透露線索給學生
‪《人群中的人》
‪是講在倫敦跟蹤人的無名小卒
‪記得他引用的詩人,羅伯特洛威爾?
‪還有碟仙那玩意兒 ‪用來連結到控制生死?
‪你指的是詹姆斯梅里爾吧
‪不,梅里爾寫的是 ‪《桑多佛的變幻之光》
‪-相信我,是...洛威爾 ‪-相信我,你弄錯了
‪我...可是非常肯定
‪我現在正在看他蒐集的作品,而且...
‪(《每天》羅伯特洛威爾著)
‪沒有講碟仙的鬼玩意
‪我的天啊
‪愛迪,我們抓到他了
‪抓到他?是什麼意思?
‪-一個盒子 ‪-盒子?
‪瑞斯蒙羅斯的東西 ‪報導、他的郵件...
‪天啊,真的有私人物品
‪好,拍張照吧?
‪東西留在那裡,快出來 ‪我們車子那裡見
‪-娜迪雅 ‪-什麼事?
‪偵察挺厲害的
‪你在哪裡?
‪他究竟跑去哪了?
‪-該死,見鬼了 ‪-抱歉
‪-你嚇死我了 ‪-沒事
‪我是看到妳從我公寓出來嗎? ‪妳在找我?
‪不,我...
‪不,我在找愛迪
‪他一直在朋友那裡 ‪現在該到這裡才是
‪手機密碼是多少?
‪謝謝妳
‪(市長候選人宣布 ‪打擊全國犯罪的計畫)
‪刪除這些吧
‪(全日香)
‪我就知道是妳
‪別緊張,我不會傷害妳
‪我的情況改變了
‪我現在能接觸龐大的資源...
‪-別給我任何東西,我走就是 ‪-妳做兩、三份工作對嗎?
‪-睡覺是有錢人的奢侈,對嗎? ‪-我不會對任何人說任何事
‪我可以讓我們所有人都有出路
‪一名智者曾言道:人生不進則退
‪舉例來說,布萊欣與蘇菲 ‪在亞當死後買下各色人等之家
‪布萊欣的賺錢天賦 ‪讓亞當擴張的計畫相形見絀
‪在元宇宙裡創立了各色人等之家
‪為地球上每個有錢混球 ‪創立了虛擬酒吧
‪蘇菲個人的悲劇讓她粉絲增加五成
‪羅爾德在德國狩獵之旅後回到倫敦
‪他在那裡朝一位親密友人開槍
‪但他家人不讓媒體報導 ‪畢竟那只是意外
‪可憐的康尼在勒戒中心待了整整九天
‪不過有繼續打坐,似乎有幫助
‪好好享受妳們的毒品吧 ‪真是無可救藥
‪有些人就是喜歡墮落
‪但幸運的人則會改變
‪更深奧更明智
‪菲比默默地處理完倫敦的事務
‪前往泰國教小學生英文
‪五、四、三...
‪沒人知道她原本的身份
‪她只是他們最摯愛的老師
‪不管準備好了沒,我要...
‪我們努力奮鬥才能得到 ‪我們該過的生活
‪我歷經萬難才體悟到
‪沒有失去就沒有愛
‪我會永遠為瑪麗安自殺哀傷
‪那心碎現在成為我的一部份
‪(與死神擦身,慈善家的新生)
‪(喬伊戈登伯格如何逃離 ‪樂芙奎恩之手)
‪“很感激美好生活的第二次機會”
‪最好是
‪湯姆洛克伍德說得沒錯
‪你可以再度回家
‪只需要凱特
‪加上網路維安小組 ‪公關團隊,以及辛希雅
‪清除搜尋結果,駭入新聞資料庫 ‪收買曼德雷琳達警長
‪全部都證實 ‪喬伊戈登伯格的簡單真實故事
‪你的故事很精彩,你肯定說到煩了吧
‪大家都好奇,我懂,但其實很簡單
‪許多人都跟暴力的另一半過活
‪我逝世的前妻,樂芙 ‪內心其實非常困擾
‪我只是盡我所能
‪大眾普遍認為我做了理性的選擇 ‪把我兒子交給安全的人
‪不是我亂說,但你真的算得上是 ‪這裡以及英國的英雄
‪我可不會這麼說
‪你看到自己的死訊時是否很震驚?
‪我最愛的部分是當他們 ‪問到跟腳趾有關,弄混的DNA
‪但辛希雅說得對 ‪我們該回答一些不敏感的話題
‪該談談凱特了吧
‪就算妳為父親的事故哀悼 ‪妳仍舊擔綱他的職責
‪-讓公司順利營運下去 ‪-有人幫我囉
‪這就是你的角色嗎,喬伊? ‪背後支持的男友?
‪因為我還無法說服她私奔
‪很令人震驚,這位女士非常忙碌
‪一個隨意買間書店的人 ‪還好意思說,親愛的
‪它本來快關門了
‪我熱愛書,我們該聊基金會的事
‪這才是訪問的重點
‪計畫很宏大,在這裡和倫敦 ‪建藝術學校,而且還是年底前?
‪我不介意積極推動
‪如果你在找凱特洛克伍德的核心 ‪那就是了
‪她是個鬥士
‪我想我們兩個都是
‪當然全都是為善
‪我可以讓我們全部都有出路
‪我做過壞事
‪我並不驕傲
‪但重要的是我有機會為自己贖罪
‪彌補我的所為
‪我能想像這種話 ‪妳聽起來作何感想,真的
‪我...
‪我保證,沒人會受傷
‪娜迪雅
‪-不! ‪-娜迪雅
‪我有第二次機會
‪這一次,我要好好利用
‪把妳的手給我
‪娜迪雅
‪告訴他們我所有的事吧 ‪沒人會相信妳的
‪所以妳就能活下去
‪妳說的沒錯,我要妳活著
‪老實說,我當老師最大的驕傲 ‪就是我可以幫助妳成長
‪而且警察會在妳臥室發現一個盒子
‪瑞斯蒙羅斯的東西,匿名線報
‪他們會發現是愛迪
‪所以妳才殺了他
‪妳有很多天賦
‪我很期待妳的下一步
‪她拒絕為自己發言辯護
‪在監獄裡仍舊不說一句話
‪如我所說,聰明
‪你瞧,我只是非常幸運
‪別為了咖啡給我加分 ‪這很侮辱人,尤其別在記者面前
‪我現在懂了
‪愛可以是真的,是完整的
‪-如果你也是 ‪-這對話題情侶的下一步是什麼?
‪這可能會聽起來非常真誠
‪我們主要想專注在改變世界
‪有好多方式可以做
‪我現在有好多資源
‪當然,殺人是其中一個選項 ‪但不是全面適用的解決方式
‪她就是準備要改變世界
‪雖然現在殺人更簡單了
‪但我對自己很誠實
‪我只是想幫忙
‪字幕翻譯: 王問僧