1
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
‫בפרקים הקודמים של "את":‬

2
00:00:19,644 --> 00:00:22,731
‫ובכן. צרה צרורה, לא?‬

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
‫אני הוזה, נכון?‬

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,609
‫האם הרגת אותי? כן.‬

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
‫הוא לא שיקר, ג'ו. הוא לא ידע מי אתה.‬

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,949
‫מריאן באמת מוחזקת בכלוב.‬
‫-תגיד לי איפה היא.‬

7
00:00:32,949 --> 00:00:36,286
‫אתה כבר יודע איפה,‬
‫כי אתה ואני הם אותו אדם.‬

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,621
‫קורה לי משהו, אבל אני אסדר את זה.‬

9
00:00:38,621 --> 00:00:41,750
‫אני אסדר הכול.‬
‫-כל עוד הוא בחיים,‬

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
‫הוא ימשיך לחפש אותי.‬
‫-ואם הוא לא יהיה?‬

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,006
‫בזבזתי את כל הבוקר שלי מחוץ לתחנת משטרה‬

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,591
‫עם תיק מלא קטאמין,‬

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,342
‫ואת לא מוכנה להגיד לי למה.‬
‫-אני אגיד.‬

14
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
‫תשכחי מזה.‬
‫-תודה.‬

15
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
‫בהצלחה.‬

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
‫חברים שלך נרצחו.‬

17
00:00:56,306 --> 00:00:59,726
‫פיבי, נחטפת. את צריכה לנוח.‬

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,353
‫אבא שלי הוא האדם הכי נורא בעולם.‬

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,439
‫אני רוצה לפלס לעצמי דרך.‬

20
00:01:04,439 --> 00:01:07,692
‫אני מאמין שאת יכולה‬
‫להיות מי שאת רוצה להיות.‬

21
00:01:07,692 --> 00:01:11,029
‫יש לי כל דבר שאני רוצה בעולם הזה,‬
‫וזה כולל אותך.‬

22
00:01:11,654 --> 00:01:15,116
‫מה אני אמור לעשות איתו?‬
‫-מה נראה לך? להרוג את מריאן.‬

23
00:01:15,116 --> 00:01:17,744
‫מישהו באמת צריך למות‬
‫כדי שזה ייגמר אחת ולתמיד.‬

24
00:01:17,744 --> 00:01:22,290
‫אני יודע מה אני צריך לעשות.‬
‫-אתה לא אובדני. אתה לא רוצה למות.‬

25
00:01:22,290 --> 00:01:25,126
‫תעוף הצידה!‬
‫-תראה מה זה.‬

26
00:01:25,126 --> 00:01:29,547
‫יכולת לעצור את הסבל שלה, ג'ו,‬
‫אם רק היית מקשיב לי.‬

27
00:01:29,547 --> 00:01:33,301
‫אולי מעכשיו תעשה בדיוק מה שאומר לך.‬

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
‫הפרק כולל סצנות התאבדות,‬

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,143
‫שייתכן וחלק מהצופים יוטרדו ממנו.‬

30
00:01:42,143 --> 00:01:44,354
‫אם את/ה או מישהו ממכריך סובלים מקשיים,‬

31
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים נוספים בכתובת‬

32
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
‫www.wannatalkaboutit.com/il‬

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,988
‫בסיפורו של טוביאס וולף, "כדור בראש",‬

34
00:01:53,988 --> 00:01:56,699
‫הגיבור עומד למות.‬

35
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
‫החלק הזה לא פתוח לדיון.‬

36
00:01:59,035 --> 00:02:02,038
‫- אנא תשאירו אותי במקום שבו אימצא. -‬

37
00:02:07,836 --> 00:02:12,006
‫עם כל הכבוד, נראה לי‬
‫שהכי טוב לזרוק אותך במחסן העצים.‬

38
00:02:12,006 --> 00:02:13,091
‫תעשה לה מלקולם.‬

39
00:02:14,425 --> 00:02:18,263
‫השאלה היחידה היא‬
‫כיצד הוא יבלה את רגעיו האחרונים.‬

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
‫היא רוצה שג'ולייט תדע.‬

41
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
‫כדי שהיא לא תחכה לאמא שלה לנצח.‬

42
00:02:52,547 --> 00:02:57,218
‫נראה שהסיפור טוען שהמוות הזה הוא סוף הולם.‬

43
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
‫רגע, אז אתה אומר‬

44
00:02:58,803 --> 00:03:00,305
‫שהוא רוצה למות?‬

45
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
‫מה דעתך?‬

46
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
‫יכולתי להמשיך בעבודה הזאת עשרות שנים,‬

47
00:03:04,392 --> 00:03:08,730
‫אבל היום אני אפרוש ממנה ומהכול.‬

48
00:03:08,730 --> 00:03:11,691
‫מתברר שלא נעים לדעת שאתה הולך למות.‬

49
00:03:11,691 --> 00:03:14,611
‫לדעתי הוא היה במקום הלא נכון‬
‫בזמן הלא נכון.‬

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
‫לא, לדעתי זה חסד.‬

51
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
‫תמשיך.‬

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
‫למות כשאתה חושב על מה שאתה הכי אוהב...‬

53
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
‫זאת מתנה.‬

54
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
‫מה לעזאזל?‬

55
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
‫ויקטוריה, בלי טלפון, בבקשה.‬

56
00:03:27,123 --> 00:03:30,960
‫סליחה, אבל ריס מונטרוס נמצא מת ביער.‬

57
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
‫רגע, מה?‬

58
00:03:41,512 --> 00:03:43,014
‫טוב, כבר איבדת אותם.‬

59
00:03:43,681 --> 00:03:46,017
‫אתה יכול באותה מידה...‬
‫-אתם משוחררים.‬

60
00:03:53,983 --> 00:03:55,777
‫היי.‬
‫-היי.‬

61
00:03:57,320 --> 00:03:58,404
‫תודה שבאת.‬

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,156
‫אני מבין ששמעת על מונטרוס.‬

63
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
‫נדיה, תגידי את האמת.‬

64
00:04:10,124 --> 00:04:13,336
‫הייתי סתם סטוץ וסוחר מזדמן?‬

65
00:04:13,336 --> 00:04:14,254
‫לא.‬

66
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
‫לא, להפך.‬

67
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
‫אז מה קורה פה?‬

68
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
‫אני רוצה לספר לך. אני ממש, ממש רוצה.‬

69
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
‫אני מרגישה שאני משתגעת, ו...‬

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
‫אתה היחיד שאני סומכת עליו.‬

71
00:04:40,655 --> 00:04:44,909
‫ואני גם לא רוצה לאבד אותך,‬
‫ואני ממש מצטערת שהרחקתי אותך.‬

72
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
‫אני באמת פוחדת שאולי לא תאמין לי,‬
‫אבל הנה זה בא.‬

73
00:04:56,421 --> 00:05:00,174
‫תקרא את זה, ואחר כך אני אראה לך משהו.‬

74
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
‫- רצח והתאבדות במדרה לינדה -‬

75
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
‫תקרא.‬

76
00:05:11,811 --> 00:05:13,021
‫זה פה למטה.‬

77
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
‫לא, לא... איך?‬

78
00:05:18,234 --> 00:05:22,613
‫לא, לא, היה פה כלוב.‬
‫היה פה כלוב זכוכית. מה הולך כאן?‬

79
00:05:22,613 --> 00:05:24,657
‫מה? כמו מה שלאב קווין עשתה?‬

80
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
‫אני חושבת שזאת לא הייתה לאב קווין.‬
‫אני חושבת שזה היה הוא לאורך כל הדרך.‬

81
00:05:28,745 --> 00:05:33,374
‫אני חושבת שהוא בא הנה, והרג אותה.‬
‫-נדיה, נדיה. מה קורה פה?‬

82
00:05:33,958 --> 00:05:37,420
‫אוי, אלוהים. פרצתי לדירה שלו, ומצאתי מפתח.‬

83
00:05:37,420 --> 00:05:41,466
‫כשהגעתי הנה,‬
‫היה פה כלוב, והייתה בתוכו אישה.‬

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,218
‫כאילו, נעולה בכלוב?‬
‫-אני לא משקרת.‬

85
00:05:44,218 --> 00:05:46,971
‫ואני לא משוגעת.‬
‫לא הייתי אפילו כותבת סיפור כל כך אפל.‬

86
00:05:46,971 --> 00:05:50,391
‫הוא החזיק אותה בכלוב, ואז בא לשיעור.‬
‫אתה יכול להאמין לי, או לא.‬

87
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
‫אני מאמין לך.‬

88
00:05:53,144 --> 00:05:57,023
‫שאלה אחת. למה בלי משטרה?‬
‫-כי הם יתחילו לחטט.‬

89
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
‫הם ישאלו שאלות, ואז הוא יקלוט אותם ויברח.‬

90
00:06:06,366 --> 00:06:08,910
‫אנחנו צריכים לתפוס אותו על חם,‬
‫אחרת אין טעם.‬

91
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
‫אנחנו?‬

92
00:06:12,163 --> 00:06:12,997
‫אלא מי?‬

93
00:06:15,708 --> 00:06:19,212
‫- את -‬

94
00:06:19,212 --> 00:06:22,757
{\an8}‫מר ארנסט פוי, בן 62, צפר נלהב...‬

95
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
‫צפר? אתם צוחקים עליי.‬

96
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
{\an8}‫אין סיכוי שהטמבל הזקן הזה פשוט נתקל בגופה.‬

97
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
{\an8}‫מה, כיסית אותה בעלים?‬

98
00:06:29,472 --> 00:06:32,350
{\an8}‫..נטלו, כך נמסר, דגימות דנ"א מהזירה.‬

99
00:06:33,518 --> 00:06:34,894
‫אנחנו צריכים לדבר על זה.‬

100
00:06:34,894 --> 00:06:39,107
{\an8}‫גילוי הגופה...‬
‫-מה אתה עושה בדיוק? אוי, באמת.‬

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,733
{\an8}‫תגיד לי שזה לא מכתב.‬

102
00:06:40,733 --> 00:06:45,113
‫גזרתי על ג'ולייט לחיות את חייה במחשבה‬
‫שאימה מתה כמו נרקומנית.‬

103
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
‫לאב צדקה.‬

104
00:06:46,406 --> 00:06:49,117
‫אם אישאר פה, הכול יהיה יותר רע.‬

105
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
‫אתה לא אובדני.‬

106
00:06:53,621 --> 00:06:56,707
‫אתה מרגיש אשמה, והפתרון שלך הוא להתכתב.‬

107
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
‫תתבוסס בצערך אחר כך.‬

108
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
‫טום לוקווד טמן לנו פח.‬

109
00:07:03,297 --> 00:07:04,924
‫הוא יחפש אותך, ג'ו.‬

110
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
‫אתה לא יכול לדעת.‬

111
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
‫הוא שלח אותך לרצוח, כי הוא ידע שאתה יכול.‬

112
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
{\an8}‫הדבר היחיד שלא מסתדר הוא התקוות שהוא תולה‬

113
00:07:11,222 --> 00:07:13,474
{\an8}‫בדוקר הנשים שיוצא עם הבת שלו.‬

114
00:07:17,019 --> 00:07:21,023
{\an8}‫אלא אם כן הוא יגרום לך‬
‫לשחוט את האויב שלו ולהפליל את עצמך.‬

115
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
‫זה יהיה מהלך שהולם את טום לוקווד.‬

116
00:07:30,575 --> 00:07:32,827
‫- קייט:‬
‫תבוא בבקשה. מקרה חירום. -‬

117
00:07:39,709 --> 00:07:43,546
{\an8}‫תלך בבקשה לבדוק מה קרה‬
‫לפני שאתה מחסל את עצמך. אני סקרן.‬

118
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
‫קייט?‬

119
00:08:01,272 --> 00:08:02,106
‫את בסדר?‬

120
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
{\an8}‫הייתי צריכה לשתות הרבה בשביל זה.‬

121
00:08:08,863 --> 00:08:11,699
{\an8}‫מה קרה?‬
‫-ביקרתי את פיבי בבית החולים.‬

122
00:08:16,370 --> 00:08:22,210
{\an8}‫פחדתי שאחרי אדם,‬
‫מה שקרה לריס פשוט ירסק אותה. ראית...?‬

123
00:08:22,210 --> 00:08:24,045
‫ריס, כן, ראיתי.‬

124
00:08:25,463 --> 00:08:28,299
‫הייתי אומרת שאבא שלי מעורב בזה,‬
‫אבל הגופות שלו בדרך כלל נמצאות‬

125
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
‫רק אם הוא רוצה שזה מה שיקרה.‬

126
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
‫בכל מקרה...‬

127
00:08:38,100 --> 00:08:41,729
{\an8}‫פיבי הבינה לבד.‬
‫היא תעזוב את לונדון כשהיא תחלים.‬

128
00:08:42,522 --> 00:08:43,356
{\an8}‫תהיה חופשיה.‬

129
00:08:45,107 --> 00:08:45,942
{\an8}‫זהו.‬

130
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
‫להיות חופשיה.‬

131
00:08:53,866 --> 00:08:56,118
{\an8}‫בשביל מה היית צריכה לשתות הרבה?‬

132
00:08:58,746 --> 00:09:03,751
{\an8}‫התכוונתי לעזוב את העיר ולהיפרד ממך בסמס.‬

133
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
‫חשבתי שזה יהיה יותר קל.‬

134
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
‫כי קצת התאהבתי בך, כנראה.‬

135
00:09:11,634 --> 00:09:13,761
{\an8}‫קייט.‬
‫-מה אתה יודע על...‬

136
00:09:14,887 --> 00:09:16,305
{\an8}‫סטוקרים, ג'ונתן?‬

137
00:09:17,640 --> 00:09:19,016
{\an8}‫לא יותר מרוב האנשים.‬

138
00:09:20,768 --> 00:09:24,146
{\an8}‫כידוע לך, כשהייתי בת 18 או 19,‬
‫עבדתי עם אבא שלי,‬

139
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
{\an8}‫למדתי על העסק.‬

140
00:09:25,523 --> 00:09:27,858
‫הייתי די מטורפת על בנים.‬

141
00:09:27,858 --> 00:09:30,486
{\an8}‫אהבתי גברים מעונים ואפלים.‬

142
00:09:31,988 --> 00:09:32,822
‫ומה קרה?‬

143
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
{\an8}‫כולם עזבו.‬

144
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
{\an8}‫הפסיקו להתקשר.‬

145
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
{\an8}‫או שהם הסתבכו עם החוק. אני...‬

146
00:09:42,331 --> 00:09:45,626
{\an8}‫התחלתי לחשוב שאני בטח מקוללת.‬

147
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
‫מישהו התערב?‬

148
00:09:49,964 --> 00:09:56,012
{\an8}‫יום אחד שמעתי במקרה את אבא שלי‬
‫שוכר מישהו שיעקוב אחריי.‬

149
00:09:57,305 --> 00:09:59,640
{\an8}‫פרצתי למשרד שלו, והיה שם קלסר,‬

150
00:09:59,640 --> 00:10:05,354
{\an8}‫רישומי שיחות, למי מצצתי,‬
‫אפילו המחזור החודשי שלי. זה היה...‬

151
00:10:05,354 --> 00:10:07,315
‫חילול נוראי.‬

152
00:10:07,315 --> 00:10:10,192
‫התעמתתי איתו, והוא אמר רק,‬

153
00:10:11,193 --> 00:10:12,320
‫"אני אבא שלך.‬

154
00:10:13,362 --> 00:10:16,449
‫"העולם מסוכן, ואני צריך להגן עלייך".‬

155
00:10:16,449 --> 00:10:20,620
{\an8}‫אתמול, הוא הודיע לי‬
‫שהוא אחראי לכל ההישגים שלי,‬

156
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
‫מהיום שבו התנתקתי ממנו.‬

157
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
‫זה לא יכול להיות.‬
‫-הוא פשוט לא הפסיק.‬

158
00:10:25,541 --> 00:10:28,794
‫הלכתי להתעמת איתו בסדנה הטיפשית שלו.‬

159
00:10:28,794 --> 00:10:32,048
‫הוא משפץ שם מטוס.‬

160
00:10:32,048 --> 00:10:37,136
‫למה כל ילד-גבר עשיר מפתח אובססיה לתעופה?‬

161
00:10:38,846 --> 00:10:41,557
‫הוא סיפר לי שהוא יצר את החיים שלי.‬

162
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
‫כל ההישגים שלי, הם לא שלי.‬

163
00:10:48,564 --> 00:10:51,567
‫כל הקיום שלי הוא אשליה.‬

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,866
‫אתה אמיתי בכלל, או שהוא שלח גם אותך?‬

165
00:11:00,076 --> 00:11:00,910
‫קייט, לא.‬

166
00:11:02,453 --> 00:11:03,287
‫לא.‬

167
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
‫זה אמיתי.‬

168
00:11:04,372 --> 00:11:05,456
‫זה אני.‬

169
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
‫זאת את.‬

170
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
‫אני שייכת לו.‬

171
00:11:17,551 --> 00:11:18,761
‫אני שייכת לו.‬

172
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
‫אתה חושב על מה שאני חושב עליו?‬

173
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
‫אתה לא תאהב את זה, כי לא כיף איתך, אבל...‬

174
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
‫אני באמת מאמין שטום לוקווד צריך למות.‬

175
00:11:57,049 --> 00:11:58,217
‫אני מסכים.‬

176
00:11:58,217 --> 00:11:59,135
‫מה?‬

177
00:11:59,969 --> 00:12:01,345
‫ג'ו, חתיכת רודף...‬
‫-די.‬

178
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
‫הוא צריך למות. זה לא אומר‬
‫שזה בסדר. זה לא אומר שניהנה מזה.‬

179
00:12:06,392 --> 00:12:09,895
‫יהיה יותר קל אם ניהנה.‬
‫-ריס, הבנתי.‬

180
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
‫הייתי בהכחשה.‬

181
00:12:11,731 --> 00:12:14,650
‫כרתתי אותך מהחלק הכי אפל שלי,‬

182
00:12:14,650 --> 00:12:16,986
‫ואתה ניסית לגרום לי לראות את האמת.‬

183
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
‫בול.‬

184
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
‫אז בסדר.‬

185
00:12:19,238 --> 00:12:20,823
‫אני מקבל את זה שאתה אני.‬

186
00:12:20,823 --> 00:12:24,744
‫אני מחליט אם הקו נחצה, מתי ואיך.‬

187
00:12:26,620 --> 00:12:28,164
‫לא חשבתי שאתה הדומיננטי.‬

188
00:12:29,540 --> 00:12:33,169
‫תקשיב, ג'ו, אתה חושב‬
‫שאני רוצה לעמוד פה ולפטפט‬

189
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
‫כמו איזה אדם נפרד?‬

190
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
‫בוא נפסיק לריב ונתאחד.‬

191
00:12:41,177 --> 00:12:42,011
‫נתמזג.‬

192
00:12:43,304 --> 00:12:48,392
‫לא תצטרך לראות אותי יותר.‬
‫תהיה לבד, בפול גז.‬

193
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
‫תהיה טהור, מלא, נטול עול.‬

194
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
‫אנחנו צריכים סרט הדבקה,‬
‫סכין יפני ועצירה זריזה‬

195
00:12:54,273 --> 00:12:56,859
‫בחנות צעצועי המין ליד בייסווטר.‬

196
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
‫אנחנו הולכים לרצוח‬
‫מיליארדר ברמת האילומינטי.‬

197
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
‫זה יצריך טיפת יצירתיות.‬

198
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
‫הסדנה שקייט דיברה עליה‬
‫היא בטח האנגר למטוסים.‬

199
00:13:09,830 --> 00:13:13,626
‫הסיסמה שלה היא 250903.‬
‫יום ההולדת של רותקו.‬

200
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
‫- סיסמה -‬

201
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
‫תודה.‬

202
00:13:24,178 --> 00:13:28,599
‫אני מניח שהוא יהיה עם שומר ראש.‬
‫-טוב, אפשר לעשות משהו חמקני. מה שבא לך.‬

203
00:13:31,519 --> 00:13:34,355
‫- קייט:‬
‫אבא, אנחנו צריכים לדבר. לבד. -‬

204
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
‫- בסדנה הלילה? -‬

205
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
‫- טום לוקווד: -‬

206
00:13:37,942 --> 00:13:41,153
‫- בטח, מתוקה. אני אעשה את השיחה של 8:00‬
‫עם טוקיו מהדרך. -‬

207
00:13:41,153 --> 00:13:44,198
‫השעון בטוקיו מקדים את שלנו‬
‫בשמונה שעות. יש לנו עד חצות.‬

208
00:13:48,744 --> 00:13:51,831
‫היי.‬
‫-לקח לך ארבע שעות להביא ארוחת ערב.‬

209
00:13:52,540 --> 00:13:56,043
‫עצרתי בדרך במשרד של אבא שלי בעיתון,‬
‫בשביל להביא...‬

210
00:13:57,294 --> 00:13:58,128
‫את זה.‬

211
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
‫אם הוא יגלה, תוסיפי אותי לנרצחים.‬

212
00:14:02,049 --> 00:14:04,510
‫כל מה שיש על מונטרוס‬
‫ועל הרוצח אוכל העשירים.‬

213
00:14:05,219 --> 00:14:08,430
‫נקווה שיש פה כל מה שצריך‬
‫כדי לבנות תיק נגד פרופסור גולדברג.‬

214
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
‫תקנה שמפניה. ייקח לי בערך שעה.‬

215
00:14:13,519 --> 00:14:14,603
‫בסדר גמור, אדוני.‬

216
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
‫אז אני אאיים לזרוק את התינוק מהצוק,‬
‫והם יבינו שאנחנו רציניים.‬

217
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
‫לא, לא, אפשר.‬

218
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
‫בטח.‬

219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
‫יש עוד משהו שאפשר לנסות.‬

220
00:14:50,180 --> 00:14:51,015
‫פשוט לעשות את זה.‬

221
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
‫כן. תודה.‬

222
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
‫הנה הרגע שלך. לך, לך. מהר!‬

223
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
‫היי, טום.‬

224
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
‫לא הייתי בטוח שאני במקום הנכון.‬

225
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
‫תמשיך לדבר. אל תיתן לו לחשוב.‬

226
00:15:18,375 --> 00:15:20,586
‫ההודעה הייתה ממני. קייט לא יודעת.‬

227
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
‫אני מקווה שנוכל לדבר.‬

228
00:15:23,422 --> 00:15:25,549
‫הדנ"א.‬
‫-הדנ"א שנמצא על הגופה של ריס.‬

229
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
‫זה היה קצת מפתיע.‬

230
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
‫נראה דרמטי, נכון? אני לא אוהב מארבים.‬

231
00:15:33,891 --> 00:15:37,144
‫גם אני לא, אבל לא ידעתי איך לשאול‬
‫את העוזרת האישית שלך.‬

232
00:15:37,144 --> 00:15:43,067
‫"היי, אני צריך שיחה קצרה‬
‫עם טום על מישהו שהרגתי בשבילו."‬

233
00:15:43,067 --> 00:15:45,569
‫כן, בקשר לזה,‬
‫אין לך סיבה לדאגה בגלל הדנ"א.‬

234
00:15:45,569 --> 00:15:48,280
‫למה?‬
‫-נו, באמת, תקפוץ עליו כבר,‬

235
00:15:48,280 --> 00:15:50,366
‫ותדחוף את הסמרטוט הזה לגרון שלו.‬

236
00:15:50,366 --> 00:15:54,536
‫ככה אני שולט במחזור החדשות, זה הכול.‬

237
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
‫זה לא קשור אליך, ג'ו.‬

238
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
‫עורכת הדין האישית שלי, סינתיה, מטפלת בזה.‬

239
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
‫אני אתקשר ואגיד לה לקבור...‬
‫-ולהרוס את כל התוכנית?‬

240
00:16:03,003 --> 00:16:06,632
‫סליחה? איזו תוכנית?‬
‫-אני אטפל בריס, ואתה תטפל בי.‬

241
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
‫ג'ו.‬

242
00:16:10,552 --> 00:16:14,723
‫אתה משתגע לי פה.‬
‫תקשיב, אני אתקשר לסינתיה עכשיו.‬

243
00:16:14,723 --> 00:16:17,643
‫אני אוודא שהיא יודעת שאנחנו בסדר.‬

244
00:16:41,709 --> 00:16:43,627
‫כל הכבוד על האזיקים.‬

245
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
‫חוקר מקרי המוות לא יראה אף סימן.‬

246
00:16:45,254 --> 00:16:48,924
‫אני קצת מוטרד מהכוח הדרוש‬
‫כדי לדחוף את היד שלו אל הראש שלו‬

247
00:16:48,924 --> 00:16:50,009
‫עם האקדח.‬

248
00:16:52,553 --> 00:16:54,596
‫אולי נצטרך לקשור לו קצת את הזרוע,‬

249
00:16:54,596 --> 00:16:56,849
‫אבל חוץ מזה, זה יהיה משכנע מאוד.‬

250
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
‫אני מרוצה.‬

251
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
‫זה הכרחי?‬

252
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
‫בסדר, זה לא קשור רק לדנ"א.‬

253
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
‫קתרין כועסת עליי בגלל השיחה בינינו.‬

254
00:17:09,153 --> 00:17:11,780
‫אני מעז לנחש שהיא סיפרה לך מה אמרתי.‬

255
00:17:11,780 --> 00:17:12,865
‫אמרת.‬

256
00:17:13,949 --> 00:17:15,993
‫וריגלת. שלטת בחיים שלה.‬

257
00:17:15,993 --> 00:17:22,041
‫אתה באמת מאמין שלבת שלי אכפת ממך?‬

258
00:17:22,916 --> 00:17:25,919
‫אל תנגוס בפיתיון.‬
‫-אל תדבר על קייט.‬

259
00:17:25,919 --> 00:17:28,839
‫אכפת לה רק מלהוכיח שהיא לא צריכה אותי.‬

260
00:17:28,839 --> 00:17:32,843
‫הדברים שהיא עשתה כדי לעשות לי דווקא...‬
‫אבל אני מגן עליה.‬

261
00:17:32,843 --> 00:17:37,056
‫בזה שאתה מגרש את בני הזוג שלה?‬
‫-לא, לא, את זה היא עושה לבד.‬

262
00:17:38,474 --> 00:17:40,392
‫מה עוד היא אמרה לך שעשיתי?‬

263
00:17:40,392 --> 00:17:45,147
‫אני נראה כמו טיפוס שרוצה לפגוע בבת שלו?‬

264
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
‫אבל אתה פוגע בה, טום.‬

265
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
‫בסדר.‬

266
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
‫אני אפסיק.‬

267
00:17:54,990 --> 00:17:58,243
‫זהו. השקעתי בזה יותר מאשר קיבלתי.‬

268
00:17:58,243 --> 00:18:03,332
‫תקשיב, אם אתה רוצה להחליף אותי‬
‫בתפקיד של מי שמציל את קתרין מפני עצמה,‬

269
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
‫תרגיש חופשי.‬

270
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
‫הוגו!‬
‫-ג'ו, תתחבא! מהר!‬

271
00:18:11,965 --> 00:18:14,218
‫מהר!‬
‫-אני מצטער, אדוני, השופט העליון‬

272
00:18:14,218 --> 00:18:17,554
‫מנסה להשיג אותך.‬
‫-הוגו, הנה! מיד.‬

273
00:18:17,554 --> 00:18:19,932
‫תזדרז! לא, הוא מאחוריך!‬
‫-שיט.‬

274
00:18:21,308 --> 00:18:22,226
‫העורק הראשי!‬

275
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
‫בדיוק. מרהיב!‬

276
00:18:39,326 --> 00:18:43,872
‫טוב, אהבתי את התוכנית של ההתאבדות,‬
‫אבל עכשיו זה יהיה די קשה, לא?‬

277
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
‫אבל נוכל לדאוג שהחבר שלנו‬
‫ייראה כמו רוצח, נכון?‬

278
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
‫תגיד לי מה אתה רוצה,‬

279
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
‫וזה שלך.‬

280
00:19:05,477 --> 00:19:06,937
‫אתה רוצה לחזור הביתה?‬

281
00:19:07,896 --> 00:19:09,481
‫בתור ג'ו גולדברג.‬

282
00:19:09,481 --> 00:19:10,899
‫אני יכול לסדר את זה.‬

283
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
‫אני יכול לנקות אותך כל כך שתהיה נוצץ.‬

284
00:19:14,736 --> 00:19:18,282
‫תוכל להיכנס לכל חדר בעולם ולקבל כבוד, ג'ו.‬

285
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
‫וזה? זה כלום.‬

286
00:19:19,992 --> 00:19:22,035
‫עבודה. קורה שנשברת ביצה.‬

287
00:19:22,035 --> 00:19:24,705
‫כולם פשוט ימשיכו הלאה, ג'ו.‬

288
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
‫אל תעשה שטויות. אני רוצה‬
‫שתיקח את הטלפון ותעביר לי אותו.‬

289
00:19:27,875 --> 00:19:29,918
‫בתוך כמה שניות תהיה עשיר מאוד.‬

290
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
‫אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי?‬

291
00:19:42,389 --> 00:19:43,849
‫אני חושב שאני יכול להציל אותך.‬

292
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
‫זה מה שכסף יכול לעשות.‬

293
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
‫תוכל לחזור לחיים שלך. בתור ג'ו.‬

294
00:19:58,822 --> 00:20:03,035
‫בסדר, פגעתי בקתרין.‬
‫אתה אוהב אותה, ואני מבין שאתה כועס.‬

295
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
‫השיטות שלי לא עדינות, אבל אני...‬

296
00:20:07,789 --> 00:20:09,249
‫ג'ו, אתה חייב להבין, אני...‬

297
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
‫אני באתי מ...‬

298
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
‫באתי מכלום.‬

299
00:20:15,380 --> 00:20:16,256
‫יותר גרוע מכלום.‬

300
00:20:16,256 --> 00:20:19,301
‫כמו הרבה אנשים.‬
‫-כן, עשיתי דברים רעים.‬

301
00:20:21,303 --> 00:20:25,641
‫מה אני עושה בכלל? אתה רוצה שאתחנן? שטויות.‬

302
00:20:31,897 --> 00:20:33,690
‫אני לא יצרתי את העולם, ג'ו.‬

303
00:20:34,483 --> 00:20:35,567
‫וגם אתה לא.‬

304
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
‫אתה הולך להרוג אותי עכשיו? למה?‬

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,780
‫כי אני יודע לשרוד?‬

306
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
‫כי היה לי את מה שצריך כדי לא להיאכל בחיים?‬

307
00:20:43,325 --> 00:20:48,914
‫קתרין יכולה להגיד "אבא'לה רע",‬
‫כי כל החיים שלה דאגתי שהיא תהיה מוגנת.‬

308
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
‫אתה חושב שזה הצליח?‬

309
00:20:51,500 --> 00:20:55,879
‫ומה אתה עושה בשבילה כרגע, ג'ו?‬
‫את אותו דבר בדיוק.‬

310
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
‫אל תיתן לו להיכנס לך לראש.‬

311
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
‫אתה אפילו לא מבין את זה, מה?‬

312
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
‫אם תעשה את זה בשבילה,‬

313
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
‫אתה תהפוך לבעיה.‬

314
00:21:05,430 --> 00:21:07,224
‫אתה ואני אותו דבר, ג'ו.‬

315
00:21:07,224 --> 00:21:10,060
‫אנחנו עושים מה שצריך,‬
‫כי זה מה שנקרא להיות גבר.‬

316
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
‫זאת הריגה טובה.‬

317
00:21:36,837 --> 00:21:40,007
‫אפילו נוכחות מקוונת שנאצרה בקפידה‬
‫מסגירה אמיתות מסוימות.‬

318
00:21:40,007 --> 00:21:45,470
{\an8}‫טום מתעניין בדמויות מופת, במטוסים ישנים,‬
‫בספרים אנלוגיים, במודיעין,‬

319
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
‫באסטרטגיה צבאית,‬

320
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
{\an8}‫ושמירת סודות לעין כול,‬

321
00:21:49,141 --> 00:21:52,060
{\an8}‫כמו, למזלי, מידע בנקאי.‬

322
00:21:57,024 --> 00:22:00,736
‫אלוהים, אני מת על אנשים‬
‫שחושבים שהם יותר חכמים מכולם.‬

323
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
‫תחזור אחורה.‬

324
00:22:02,988 --> 00:22:03,822
‫העמוד הזה.‬

325
00:22:05,991 --> 00:22:07,034
‫ראיתי טביעות אצבעות.‬

326
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
{\an8}‫- רשימות -‬

327
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
‫- בנק -‬

328
00:22:16,626 --> 00:22:20,422
‫כפי שהמשטרה תגלה,‬
‫שומר הראש של טום, הוגו מק'נמרה,‬

329
00:22:20,422 --> 00:22:23,508
‫היה במשבר כלכלי,‬
‫ובקושי הצליח להירדם בלילה.‬

330
00:22:23,508 --> 00:22:25,969
‫אף אחד לא פקפק בסיבות‬
‫לכך שהוא שדד את לוקווד,‬

331
00:22:25,969 --> 00:22:29,264
‫אילץ אותו להעביר‬
‫שני מיליון ליש"ט לחשבון חדש,‬

332
00:22:29,264 --> 00:22:33,810
‫או בכך שבלהט הרגע‬
‫הוא הלך צעד אחד רחוק מדי.‬

333
00:22:34,811 --> 00:22:37,522
‫מדהים כמה מהר אפשר להנדס זירת רצח‬

334
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
‫כשאתה משתף פעולה עם הצד האפל שלך.‬

335
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
‫חישלת סיפור מרתק.‬

336
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
‫חילצת את קייט מסכנה.‬

337
00:22:45,655 --> 00:22:46,656
‫עשית את זה, שותף.‬

338
00:22:58,210 --> 00:23:00,128
‫הוגו נעלם.‬

339
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
‫הוא לא נראה עוד לעולם.‬

340
00:23:02,464 --> 00:23:07,052
‫הסוף הטוב הוא שזאת הגופה האחרונה‬
‫שאצטרך לקבור אי פעם.‬

341
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
‫נשארה רק עוד מטלה אחת.‬

342
00:23:15,936 --> 00:23:18,897
‫- זהירות, מעבר רגלי מסוכן -‬

343
00:23:26,988 --> 00:23:31,201
‫איזה בוקר נפלא בשביל זה, לא?‬
‫בהחלט הרווחת טיול נינוח.‬

344
00:23:32,702 --> 00:23:33,745
‫תראה כמה מראות.‬

345
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
‫ג'ו.‬

346
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
‫למה אני פה?‬

347
00:23:41,420 --> 00:23:45,298
‫כי אשתי המשוגעת והמתה אמרה לי‬
‫את האמת. את בסכנה, קייט.‬

348
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
‫טוב, למה אנחנו עדיין...?‬

349
00:23:47,884 --> 00:23:48,885
‫אז תסלח לי.‬

350
00:23:49,594 --> 00:23:51,263
‫נפרדים, ג'ו?‬

351
00:23:51,263 --> 00:23:53,056
‫עוד לא. לא כל עוד אני בחיים.‬

352
00:23:53,640 --> 00:23:56,351
‫ג'ו, מה בדיוק אתה מתכנן פה?‬

353
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
‫נו, באמת. מספיק!‬

354
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
‫אתה לא תעשה את זה.‬

355
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
‫אני יודע שלא.‬

356
00:24:17,664 --> 00:24:22,294
‫למה לא?‬
‫-אתה במלחמה נגד הטבע שלך.‬

357
00:24:22,294 --> 00:24:23,753
‫זה מה שאתה עושה.‬

358
00:24:24,296 --> 00:24:27,674
‫אתה חושב שאתה אדם רע במיוחד.‬

359
00:24:28,717 --> 00:24:29,968
‫תצטרף למועדון.‬

360
00:24:31,720 --> 00:24:33,513
‫מה נראה לך שכל השאר רואים במראה?‬

361
00:24:33,513 --> 00:24:35,932
‫נדמה לי שהרגתי הרבה יותר אנשים.‬

362
00:24:35,932 --> 00:24:39,311
‫אתה דוגמה מובהקת למצב האנושי.‬

363
00:24:39,311 --> 00:24:43,523
‫המוח סובל מטראומה,‬
‫ומנסה כל הזמן לבייש אותנו.‬

364
00:24:43,523 --> 00:24:46,568
‫בה אתה צריך להילחם. בבושה.‬

365
00:24:46,568 --> 00:24:48,028
‫אני אמור להתבייש.‬

366
00:24:48,028 --> 00:24:50,780
‫לא, בגלל זה אני עומד פה,‬

367
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
‫ומנסה לאפס אותך לפני שתהרוג את שנינו.‬

368
00:25:00,916 --> 00:25:02,834
‫קדימה, תענה.‬

369
00:25:02,834 --> 00:25:04,628
‫היא בטח שמעה על טום.‬

370
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
‫היא צריכה אותך.‬

371
00:25:07,672 --> 00:25:09,341
‫שלום, קייט.‬

372
00:25:12,844 --> 00:25:15,472
‫אני לא מבין אותך. לך ולקייט יש עתיד.‬

373
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
‫לא, אין לנו.‬
‫-בטח שיש לכם. למה לא?‬

374
00:25:17,974 --> 00:25:19,100
‫כי אני...‬

375
00:25:20,560 --> 00:25:21,561
‫אני אהרוג אותה.‬

376
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
‫באמת?‬

377
00:25:27,776 --> 00:25:29,528
‫בכל פעם, אני מנסה...‬

378
00:25:30,862 --> 00:25:32,280
‫עשיתי הכול מושלם.‬

379
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
‫זה אף פעם לא מספיק.‬

380
00:25:33,740 --> 00:25:39,538
‫שום כמות של אהבה, או תמיכה,‬
‫או רצח של האפסים שעוצרים אותן.‬

381
00:25:42,290 --> 00:25:45,585
‫אני רוצה שהפעם הבאה תהיה אחרת,‬
‫אבל אני יודע שעם קייט זה לא יהיה אחרת.‬

382
00:25:45,585 --> 00:25:47,879
‫לא, לא. די. די.‬

383
00:25:47,879 --> 00:25:50,173
‫עזרתי לך קודם, אני יכול לעזור גם עכשיו.‬

384
00:25:50,173 --> 00:25:55,387
‫חמוד מצדך להציע, ריס, אבל נדמה לי‬
‫ששנינו יודעים שאתה מדבר שטויות.‬

385
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
‫זה לא קשור לקייט, נכון?‬

386
00:26:09,651 --> 00:26:10,485
‫זה קשור אלינו.‬

387
00:26:12,279 --> 00:26:14,489
‫למרות כל מה שעשיתי בשבילך...‬

388
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
‫אתה...‬

389
00:26:24,374 --> 00:26:25,375
‫מתעב אותי.‬

390
00:26:28,878 --> 00:26:30,880
‫בסך הכול רציתי שתהיה מאושר.‬

391
00:26:30,880 --> 00:26:35,302
‫ושוב ושוב זה נגמר בגופה בתא המטען שלי.‬

392
00:26:35,844 --> 00:26:37,554
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬

393
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
‫עשינו את מה שעשינו בשביל קייט...‬

394
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
‫סיימתי עם זה.‬
‫-לא.‬

395
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
‫נחשוב על משהו, אתה ואני.‬

396
00:26:49,941 --> 00:26:52,861
‫אתה ואני יכולים לעשות הכול ביחד.‬

397
00:26:54,029 --> 00:26:55,864
‫אני חי בשבילך.‬

398
00:26:58,533 --> 00:27:01,911
‫למה אתה לא רואה את זה?‬
‫למה אתה לא רואה אותי כמו שאני רואה אותך?‬

399
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
‫אני אוהב אותך!‬

400
00:27:08,293 --> 00:27:11,671
‫לוקווד צדק בדבר אחד.‬

401
00:27:12,339 --> 00:27:13,965
‫אנחנו לא יוצרים את העולם.‬

402
00:27:13,965 --> 00:27:16,301
‫והוא דפק אותנו לגמרי.‬

403
00:27:16,301 --> 00:27:21,222
‫אבל אנחנו דווקא יכולים‬
‫להחליט האם להמשיך את המעגל...‬

404
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
‫או לשבור אותו.‬

405
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
‫תודה.‬

406
00:28:10,730 --> 00:28:13,358
‫אומרים שכל מי שקופץ מתחרט מיד.‬

407
00:28:15,568 --> 00:28:18,530
‫מתברר שזה נכון.‬

408
00:28:24,953 --> 00:28:28,456
‫ניסיתי להגן עלייך, אבל בעצם נכנעתי.‬

409
00:28:31,543 --> 00:28:34,003
‫הייתי צריך לנסות יותר,‬
‫אבל עכשיו מאוחר מדי.‬

410
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
‫זה אומר שלא יהיו יותר טיולים,‬

411
00:28:37,173 --> 00:28:39,050
‫שלא אקטוף לך יותר ורדים,‬

412
00:28:39,050 --> 00:28:40,719
‫שלא אשמע אותך צוחקת,‬

413
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
‫ולא אנשק אותך בכזאת רכות‬
‫שנרגיש שאנחנו מתלחשים.‬

414
00:28:45,640 --> 00:28:51,563
‫כל מה שאי פעם רציתי היה‬
‫לאהוב ולקבל אהבה, לגמרי.‬

415
00:28:52,313 --> 00:28:54,482
‫הייתי צריך להילחם יותר.‬

416
00:28:55,108 --> 00:28:59,154
‫נולדתי כדי לתת לך את זה. זה כל מה שמשנה.‬

417
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
‫את.‬

418
00:29:01,489 --> 00:29:04,033
‫רק את.‬

419
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
‫נרדמנו.‬

420
00:29:34,898 --> 00:29:35,732
‫היי...‬

421
00:29:37,817 --> 00:29:40,737
‫תגידי לי כשתהיי מספיק ערה,‬
‫ואוכל לשאול אותך משהו.‬

422
00:29:42,864 --> 00:29:46,534
‫אני די טיפוס של בוקר, אז תשאל.‬

423
00:29:54,250 --> 00:29:56,920
‫הוא יודע שעלית עליו?‬
‫-אני מקווה שלא.‬

424
00:30:01,508 --> 00:30:02,759
‫מה את מסתירה ממני?‬

425
00:30:10,975 --> 00:30:14,771
‫סליחה, הבנתי כרגע שכל זה...‬

426
00:30:17,148 --> 00:30:19,317
‫שזה ממש, ממש מסכן אותך.‬

427
00:30:22,737 --> 00:30:24,823
‫ואתה עושה את זה רק כי אני חשובה לך.‬

428
00:30:30,578 --> 00:30:31,412
‫בסדר.‬

429
00:30:39,546 --> 00:30:42,215
‫אסור לך לספר על זה לאף אחד אף פעם.‬

430
00:30:49,889 --> 00:30:52,725
‫זאת הסיבה שבגללה אני חייבת‬
‫לתפוס אותו לפני שהוא חומק ממני.‬

431
00:30:53,810 --> 00:30:57,355
‫כל עוד הוא בחיים,‬
‫הוא ימשיך לחפש אותי. אני צריכה...‬

432
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
‫אני צריכה לחשוב.‬

433
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
‫ואם הוא לא יהיה?‬

434
00:31:03,862 --> 00:31:04,946
‫לא יהיה מה?‬

435
00:31:04,946 --> 00:31:06,030
‫בחיים.‬

436
00:31:07,699 --> 00:31:08,533
‫אני אעשה את זה.‬

437
00:31:10,702 --> 00:31:14,080
‫הילדה שלי בסכנה. אני לא אניד עפעף.‬

438
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
‫אם תצליחי...‬
‫-להמם אותו.‬

439
00:31:16,624 --> 00:31:18,710
‫החבר שלי יכול להשיג קטאמין.‬

440
00:31:18,710 --> 00:31:21,462
‫וסכין. סכין בשבילי.‬

441
00:31:23,715 --> 00:31:24,549
‫פאק.‬

442
00:31:24,549 --> 00:31:27,719
‫אז ביקשתי ממך קטאמין. השגתי סכין.‬

443
00:31:29,762 --> 00:31:30,763
‫וגם...‬

444
00:31:31,431 --> 00:31:34,976
‫הייתה לי תוכנית עוד יותר מטורפת.‬
‫תוכנית חלופית.‬

445
00:31:34,976 --> 00:31:36,603
‫חשבנו שדברים עלולים להשתבש,‬

446
00:31:36,603 --> 00:31:40,315
‫אז כדאי שנכין את שתיהן, ליתר ביטחון.‬
‫-הוא יודע שאני חיה בשביל ג'ולייט,‬

447
00:31:40,315 --> 00:31:44,068
‫אז הצעד הראשון יהיה לקחת אותה ממני,‬
‫כדי שלא תהיה לי סיבה לחיות.‬

448
00:31:44,068 --> 00:31:47,238
‫הטלפון שלי מתחת לברזנט שמאחורה, בתוך התיק.‬

449
00:31:53,161 --> 00:31:57,165
‫אם לא נצליח להרוג את ג'ו,‬
‫נצטרך להרוג את מריאן.‬

450
00:32:00,835 --> 00:32:03,796
‫- ביאטריס -‬

451
00:32:07,008 --> 00:32:10,178
‫הוא לא ידע את זה,‬
‫אבל הוא בעצם שלח הודעות אליי.‬

452
00:32:10,803 --> 00:32:11,846
{\an8}‫- מריאן:‬
‫היי. -‬

453
00:32:11,846 --> 00:32:15,058
‫ג'ולייט האמיתית הייתה בטוחה מסכנה,‬
‫בפריז, עם ביאטריס האמיתית.‬

454
00:32:15,058 --> 00:32:16,559
‫אתה יכול כבר להרוג אותי!‬

455
00:32:16,559 --> 00:32:20,563
‫אני לא חושבת שמריאן תצטרך להתאמץ‬
‫כדי להיראות כמו מישהי שהתרסקה.‬

456
00:32:20,563 --> 00:32:22,982
‫ממש פחדתי שהיא תיקח את חוסמי הבטא.‬

457
00:32:23,900 --> 00:32:26,486
‫אם לוקחים מספיק,‬
‫הם מאטים את הדופק עד כדי כך‬

458
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
‫שאתה נראה כמו מת.‬

459
00:32:28,571 --> 00:32:32,992
‫עוד טיפה, ו...‬
‫פשוט קל מדי לטעות, אתה מבין?‬

460
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
‫רציתי להרוג אותו.‬

461
00:32:35,912 --> 00:32:39,165
‫זאת הייתה תוכנית פשוטה בהרבה,‬
‫ופשוט זה טוב, אבל...‬

462
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
‫חוץ מזה, הגיע לו.‬

463
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
‫אבל... אתה יודע.‬

464
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
‫דפקתי הכול.‬

465
00:32:52,929 --> 00:32:55,223
‫אז מריאן נאלצה לממש את התוכנית החלופית.‬

466
00:33:03,898 --> 00:33:06,401
‫- ג'ו -‬

467
00:33:14,283 --> 00:33:16,077
‫כששחררת אותי בערבות, ממש פחדתי‬

468
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
‫שלא אגיע בזמן כדי לעקוב אחריו.‬

469
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
‫נו, נו, נו. בבקשה, תתעוררי.‬

470
00:33:57,035 --> 00:33:57,869
‫תתעוררי.‬

471
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
‫נו כבר.‬

472
00:33:59,620 --> 00:34:01,998
‫אוי, אלוהים, איזה מזל.‬

473
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
‫מריאן, זאת אני.‬

474
00:34:04,375 --> 00:34:06,044
‫את בסדר. את בסדר!‬

475
00:34:07,211 --> 00:34:08,046
‫הכול בסדר.‬

476
00:34:12,884 --> 00:34:16,137
‫את ממש גיבורת-על.‬

477
00:34:19,599 --> 00:34:21,559
‫לא יודעת, זה לא היה מי יודע מה.‬

478
00:34:22,351 --> 00:34:26,105
‫וזה עוד לא נגמר. אני מרגישה שנתקענו בקיר.‬

479
00:34:26,105 --> 00:34:27,523
‫הוצאת אותה מכלל סכנה.‬

480
00:34:27,523 --> 00:34:29,317
‫אין לו מושג שהיא בחיים.‬

481
00:34:29,317 --> 00:34:31,944
‫את לא סיפרת לאף אחד. אני לא אספר.‬

482
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
‫ככל שאני מבינה יותר מי הוא...‬

483
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
‫כך אני פחות בטוחה שזה יספיק.‬

484
00:34:42,497 --> 00:34:44,916
‫היא תיארה אותו כאילו שהוא...‬

485
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
‫שבאופן הכי יסודי, הוא לא משחרר.‬

486
00:34:51,589 --> 00:34:52,423
‫הוא לא מסוגל.‬

487
00:34:55,802 --> 00:34:57,929
‫הוא לא מסוגל, כי הוא אובססיבי.‬

488
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
‫אוי, אלוהים, צריך לחזור לדירה שלו.‬

489
00:35:02,100 --> 00:35:06,646
‫כי הוא היה שומר לעצמו מזכרת כלשהי‬
‫מהקורבנות שלו, נכון?‬

490
00:35:06,646 --> 00:35:07,563
‫בדיוק.‬

491
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
‫מה?‬

492
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
‫אני חי?‬

493
00:35:26,541 --> 00:35:28,126
‫יום הולדת שמח.‬

494
00:35:28,709 --> 00:35:31,337
‫מתת לרגע במים.‬

495
00:35:31,337 --> 00:35:34,757
‫שוטרים משו אותך והחיו אותך.‬
‫היה לך המון מזל.‬

496
00:35:34,757 --> 00:35:39,637
‫הם מסיירים למקרה שמישהו ייפול.‬
‫אני אגיד לחברה שלך שאתה ער.‬

497
00:35:44,350 --> 00:35:45,893
‫אם אני חי, אז...‬

498
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
‫רק אני פה.‬

499
00:36:09,083 --> 00:36:10,918
‫חתיכת אפס.‬

500
00:36:13,880 --> 00:36:16,465
‫אם היית מת, לא הייתי סולחת לך בחיים.‬

501
00:36:21,429 --> 00:36:22,638
‫באמת נפלת?‬

502
00:36:23,139 --> 00:36:27,018
‫אם כבר קיבלתי הזדמנות נוספת,‬
‫אני לא יכול להתחיל עם שקרים.‬

503
00:36:27,602 --> 00:36:28,436
‫לא.‬

504
00:36:29,812 --> 00:36:31,022
‫פאק, ג'ונתן.‬

505
00:36:41,157 --> 00:36:42,575
‫היית צריך להגיד לי.‬

506
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
‫לא רציתי לפגוע בך.‬

507
00:36:45,828 --> 00:36:46,662
‫זה היה...‬

508
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
‫אני פשוט אגיד את זה, כנראה.‬

509
00:36:51,876 --> 00:36:54,003
‫עשיתי דברים נוראים, קייט.‬

510
00:36:54,921 --> 00:36:55,755
‫כמו?‬

511
00:36:56,631 --> 00:36:58,049
‫רק קיבלתי אותך בחזרה,‬

512
00:36:58,049 --> 00:37:00,927
‫ועכשיו אני צריך לספר לך‬
‫משהו שיגרום לך לעזוב.‬

513
00:37:00,927 --> 00:37:02,470
‫הרגתי אנשים.‬

514
00:37:07,808 --> 00:37:12,021
‫וזה גרם לך ללכת לגשר?‬
‫-הייתי איש מהסוג הכי רע שיש.‬

515
00:37:13,606 --> 00:37:18,945
‫את יכולה לשאול הכול, ואני אספר לך.‬
‫אבל את תעזבי כשתשמעי את זה.‬

516
00:37:21,489 --> 00:37:24,450
‫הוא מת, אתה יודע. אבא שלי.‬

517
00:37:25,701 --> 00:37:27,119
‫הוא נרצח בשביל כסף.‬

518
00:37:29,622 --> 00:37:31,249
‫יש אנשים שיגידו שזאת קארמה.‬

519
00:37:31,249 --> 00:37:35,586
‫ולמרות הכול, מבחינה רגשית,‬
‫זה מורכב בערך כמו תורת המיתרים.‬

520
00:37:38,547 --> 00:37:40,091
‫הוא הכריח אותך לעשות משהו.‬

521
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
‫"הכריח" זאת מילה חזקה.‬

522
00:37:43,552 --> 00:37:47,890
‫העוזרת שלו, סינתיה, סיפרה לי‬
‫על דנ"א שנמצא על הגופה של ריס.‬

523
00:37:48,891 --> 00:37:50,643
‫היא חשבה שייתכן שאני מכירה את הפושע.‬

524
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
‫את מכירה.‬

525
00:37:55,022 --> 00:38:00,236
‫למרבה הצער, התוצאות לא ברורות,‬
‫אז לעולם לא נדע מי רצח את ריס.‬

526
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
‫לא, לא, אני לא רוצה את זה.‬
‫אני לא רוצה שתטייחי את מה ש...‬

527
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
‫זה כבר נעשה.‬

528
00:38:08,035 --> 00:38:09,745
‫הוא הוריש לי הכול.‬

529
00:38:09,745 --> 00:38:11,414
‫את החברה, את האימפריה.‬

530
00:38:12,790 --> 00:38:15,126
‫כל דבר שהאור נוגע בו.‬

531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
‫אמרתי להם שאישן על זה.‬

532
00:38:17,962 --> 00:38:21,424
‫אם היו שואלים אותי לפני שלושה חודשים,‬
‫הייתי מסרבת. אבל אז הכרתי אותך.‬

533
00:38:21,424 --> 00:38:22,550
‫את לא מבינה.‬

534
00:38:22,550 --> 00:38:27,138
‫לא, תקשיב. אפשרת לי‬
‫להעלות על הדעת סוג כזה של עתיד,‬

535
00:38:27,138 --> 00:38:30,266
‫כי גרמת לי להאמין בעצמי.‬

536
00:38:30,266 --> 00:38:36,647
‫די עמדת על כך שאני לא אישה רעה וכל זה.‬

537
00:38:36,647 --> 00:38:37,565
‫אז...‬

538
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
‫אני יודעת בנשמתי שאתה איש טוב.‬

539
00:38:48,451 --> 00:38:50,119
‫אז יש לי הצעה בשבילך.‬

540
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
‫אתה מוכן?‬

541
00:38:54,457 --> 00:38:56,250
‫כל אחד ידאג שהשני יישאר טוב.‬

542
00:38:57,293 --> 00:38:58,753
‫כל אחד ידאג שהשני יישאר טוב?‬

543
00:39:00,963 --> 00:39:03,299
‫כן, אני ממש מתכוונת לזה.‬

544
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
‫נדמה לי שאמרת עכשיו...‬

545
00:39:07,219 --> 00:39:09,138
‫את מה שהייתי צריך לשמוע...‬

546
00:39:11,599 --> 00:39:14,018
‫ממישהי, כבר הרבה מאוד זמן.‬

547
00:39:17,563 --> 00:39:23,110
‫אנחנו מסוגלים לעשות דברים נוראים,‬
‫אבל אני יודעת גם ששנינו מעדיפים למות.‬

548
00:39:23,110 --> 00:39:26,364
‫אז...‬
‫-כן, אנחנו בעסק הזה ביחד.‬

549
00:39:26,364 --> 00:39:27,782
‫אני עדיין חולם?‬

550
00:39:29,575 --> 00:39:31,285
‫אני אסכים לכל דבר,‬

551
00:39:31,285 --> 00:39:35,498
‫אבל אני צריכה שתעזור לי‬
‫לא לאבד את עצמי בזמנים הקשים.‬

552
00:39:37,208 --> 00:39:39,377
‫אם תעשה את זה בשבילי,‬
‫אעשה אותו דבר בשבילך.‬

553
00:39:44,507 --> 00:39:46,050
‫כשהייתי במים...‬

554
00:39:47,885 --> 00:39:49,637
‫חשבתי עלייך כל הזמן.‬

555
00:39:52,098 --> 00:39:53,099
‫אוי, אלוהים, אתם...‬

556
00:39:54,225 --> 00:39:56,310
‫האמריקאים כל כך רגשנים.‬

557
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
‫גם אני אוהבת אותך.‬

558
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
‫אז...‬

559
00:40:10,866 --> 00:40:14,328
‫מה אני צריכה לדעת על העבר שלך?‬

560
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
‫בתור התחלה,‬

561
00:40:21,627 --> 00:40:22,795
‫השם שלי...‬

562
00:40:26,632 --> 00:40:27,466
‫הוא ג'ו...‬

563
00:40:28,884 --> 00:40:29,718
‫גולדברג.‬

564
00:40:34,723 --> 00:40:36,809
‫אני באמת לא בטוח שזה כזה רעיון טוב.‬

565
00:40:36,809 --> 00:40:39,854
‫תתצפת על הרחוב,‬
‫ואם אתה רואה אותו, תגיד את המילה.‬

566
00:40:39,854 --> 00:40:42,940
‫רגע, יש לנו מילה?‬

567
00:40:44,400 --> 00:40:49,071
‫מילה במובן של מילים‬
‫שמשמעותן "הוא בא, תעופי משם".‬

568
00:40:50,156 --> 00:40:52,533
‫הוא אובססיבי.‬

569
00:40:52,533 --> 00:40:55,828
‫מה עוד?‬
‫-הוא חייב להיות נרקיסיסט, נכון?‬

570
00:40:56,495 --> 00:41:00,708
‫הוא בטח נהנה לרצוח בלילה‬
‫וללמד על טד צ'יאנג ביום.‬

571
00:41:00,708 --> 00:41:05,963
‫אולי ההוראה היא חלק מהמשחק.‬
‫אולי הוא נותן לסטודנטים שלו רמזים.‬

572
00:41:05,963 --> 00:41:08,257
‫"איש ההמון".‬

573
00:41:09,216 --> 00:41:11,886
‫איש חסר שם שעוקב אחרי אנשים בלונדון.‬

574
00:41:11,886 --> 00:41:16,015
‫זוכרת את המשורר שהוא ציטט? רוברט לוול?‬

575
00:41:16,015 --> 00:41:20,936
‫והעניין עם לוח הוויג'י‬
‫והקשר בינו לחיים ולמוות?‬

576
00:41:20,936 --> 00:41:22,438
‫אתה מתכוון לג'יימס מריל.‬

577
00:41:23,439 --> 00:41:26,692
‫לא, מריל כתב את "האור משתנה בסנדובר".‬

578
00:41:26,692 --> 00:41:29,278
‫תאמיני לי, זה היה לוול.‬
‫-תאמין לי, אתה טועה.‬

579
00:41:29,278 --> 00:41:30,946
‫אני די בטוח.‬

580
00:41:30,946 --> 00:41:34,992
‫טוב, אני מסתכלת על אוסף היצירות שלו ו...‬

581
00:41:35,743 --> 00:41:36,911
‫- רוברט לוול‬
‫יום אחר יום -‬

582
00:41:36,911 --> 00:41:38,204
‫...אפס לוחות וויג'י.‬

583
00:41:48,297 --> 00:41:49,715
‫אוי, אלוהים.‬

584
00:41:56,722 --> 00:41:58,057
‫תפסנו אותו, אדי.‬

585
00:41:58,057 --> 00:42:00,518
‫"תפסנו אותו"? מה זה אומר?‬

586
00:42:00,518 --> 00:42:01,894
‫יש קופסה.‬
‫-קופסה?‬

587
00:42:01,894 --> 00:42:05,022
‫עם דברים של ריס מונטרוס.‬
‫כתבות, הדואר שלו...‬

588
00:42:05,022 --> 00:42:07,858
‫אוי, יש פה דברים ממש אישיים.‬

589
00:42:08,526 --> 00:42:10,694
‫בסדר, תצלמי, טוב?‬

590
00:42:11,320 --> 00:42:14,406
‫תשאירי את זה שם, ותצאי. ניפגש במכונית.‬

591
00:42:15,366 --> 00:42:16,534
‫נדיה.‬
‫-כן?‬

592
00:42:18,369 --> 00:42:19,620
‫יופי של בלשות.‬

593
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
‫איפה אתה?‬

594
00:42:49,608 --> 00:42:50,859
‫איפה הוא, לעזאזל?‬

595
00:42:53,654 --> 00:42:55,739
‫שיט! פאק!‬
‫-סליחה.‬

596
00:42:57,157 --> 00:42:59,702
‫פרופסור מור, הפחדת לי את הצורה.‬
‫-זה בסדר.‬

597
00:42:59,702 --> 00:43:03,163
‫באת מהדירה שלי? חיפשת אותי?‬

598
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
‫לא, אני...‬

599
00:43:06,709 --> 00:43:08,669
‫לא, אני מחפשת את אדי.‬

600
00:43:10,004 --> 00:43:12,673
‫הוא היה אצל חבר. הוא אמור להיות פה. עכשיו.‬

601
00:43:19,430 --> 00:43:20,931
‫סליחה, מה הקוד של הטלפון שלך?‬

602
00:43:26,687 --> 00:43:27,521
‫תודה.‬

603
00:43:29,315 --> 00:43:31,191
‫- מועמד לראשות העיר מכריז על תוכניותיו -‬

604
00:43:31,191 --> 00:43:32,985
‫בואי נמחק את אלה.‬

605
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
‫הגיוני שזאת תהיי את.‬

606
00:43:43,037 --> 00:43:44,663
‫אל תהיי בלחץ. אני לא אפגע בך.‬

607
00:43:45,331 --> 00:43:48,709
‫הנסיבות שלי השתנו.‬

608
00:43:48,709 --> 00:43:52,630
‫יש לי עכשיו גישה למשאבים...‬

609
00:43:52,630 --> 00:43:57,468
‫אני לא צריכה כלום. אני פשוט אלך.‬
‫-את עובדת בשתי עבודות? שלוש?‬

610
00:43:57,468 --> 00:44:00,929
‫שינה זה לעשירים, נכון?‬
‫-אני לא אגיד שום דבר לאף אחד.‬

611
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
‫אני יכול לדאוג שזה יסתדר. בשביל כולנו.‬

612
00:44:17,237 --> 00:44:21,450
‫כמו שמישהו חכם אמר פעם, מי שלא גדל, נרקב.‬

613
00:44:21,450 --> 00:44:26,288
‫לצורך הדוגמה, בלסינג וסופי‬
‫קנו את סנדרי האוס אחרי שאדם מת.‬

614
00:44:26,288 --> 00:44:30,376
‫הרצון שלה להוון את ההשקעה‬
‫האפיל על התשוקה של אדם להתרחבות,‬

615
00:44:30,376 --> 00:44:33,545
‫בזכות היצירה של סנדרי האוס במטאוורס,‬

616
00:44:33,545 --> 00:44:37,007
‫בור מים וירטואלי לכל חרא עשיר בעולם.‬

617
00:44:37,007 --> 00:44:40,886
‫האסונות שפקדו את סופי הגדילו‬
‫את מספר העוקבים שלה בחמישים אחוז.‬

618
00:44:41,553 --> 00:44:44,973
‫רואלד חזר ללונדון אחרי מסע ציד בגרמניה,‬

619
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
‫במהלכו הוא ירה בחבר אישי קרוב,‬

620
00:44:47,601 --> 00:44:51,313
‫אבל המשפחה דאגה שזה לא יתפרסם,‬
‫כי בכל זאת מדובר בתאונה.‬

621
00:44:53,357 --> 00:44:56,193
‫קוני המסכן שרד בגמילה תשעה ימים שלמים.‬

622
00:44:56,193 --> 00:44:59,780
‫אבל הוא עדיין עושה מדיטציה,‬
‫ונראה שזה עוזר.‬

623
00:45:01,156 --> 00:45:04,743
‫תיהנו מהבוטי-באמפס, שתי גמורות.‬

624
00:45:06,245 --> 00:45:07,955
‫יש אנשים שרוצים להירקב.‬

625
00:45:17,339 --> 00:45:20,467
‫אבל מי שיש לו מזל, משתנה.‬

626
00:45:21,135 --> 00:45:23,429
‫הוא נעשה עמוק יותר, נבון יותר.‬

627
00:45:25,264 --> 00:45:27,141
‫פיבי סגרה את העניינים בלונדון בשקט,‬

628
00:45:27,141 --> 00:45:30,269
‫ועברה ללמד אנגלית בבית ספר יסודי בתאילנד.‬

629
00:45:30,936 --> 00:45:33,564
‫חמש, ארבע, שלוש...‬

630
00:45:33,564 --> 00:45:35,399
‫אין להם מושג מי היא הייתה קודם.‬

631
00:45:35,399 --> 00:45:37,151
‫היא בסך הכול המורה הכי מסורה שלהם.‬

632
00:45:37,151 --> 00:45:38,819
‫מי שעומד לפניי...‬

633
00:45:39,945 --> 00:45:44,283
‫אנחנו מרוויחים את החיים שנועדנו לחיות‬
‫בכך שאנחנו נלחמים עבורם.‬

634
00:45:44,908 --> 00:45:46,910
‫לא למדתי את זה בדרך הקלה.‬

635
00:45:46,910 --> 00:45:49,079
‫אין אהבה בלי אובדן.‬

636
00:45:49,747 --> 00:45:52,082
‫תמיד אתאבל על כך שמריאן נטלה את חייה.‬

637
00:45:52,750 --> 00:45:55,669
‫שברון הלב הזה הפך לחלק ממני.‬

638
00:46:01,633 --> 00:46:04,970
‫- אחרי התחככות במוות, חיים כפילנתרופ‬
‫ג'ו גולדברג חמק מהרוצחת לאב קווין -‬

639
00:46:07,806 --> 00:46:10,476
‫"אסיר תודה על הזדמנות נוספת לחיים טובים."‬

640
00:46:11,435 --> 00:46:12,269
‫בטח.‬

641
00:46:23,822 --> 00:46:25,866
‫טום לוקווד צדק.‬

642
00:46:26,909 --> 00:46:28,327
‫באמת אפשר לחזור הביתה.‬

643
00:46:28,911 --> 00:46:30,704
‫צריך רק את קייט,‬

644
00:46:30,704 --> 00:46:34,166
‫צוות אבטחת סייבר, להקת יחצ"נים ואת סינתיה.‬

645
00:46:34,166 --> 00:46:37,795
‫למחוק תוצאות חיפוש, לפרוץ לארכיוני חדשות,‬
‫לשחד את מפקד משטרת מדרה לינדה,‬

646
00:46:37,795 --> 00:46:41,340
‫והכול כדי לתמוך בסיפורו‬
‫האמיתי והפשוט של ג'ו גולדברג.‬

647
00:46:42,132 --> 00:46:45,093
‫הסיפור שלך באמת מדהים, ג'ו.‬
‫בטח נמאס לך לספר אותו.‬

648
00:46:45,093 --> 00:46:49,848
‫אני מבין למה אנשים סקרנים. אבל זה די פשוט.‬

649
00:46:50,557 --> 00:46:54,436
‫הרבה אנשים שרדו לצד בני זוג אלימים.‬

650
00:46:54,436 --> 00:46:57,189
‫אשתי המנוחה, לאב, סבלה מבעיות עמוקות.‬

651
00:46:57,189 --> 00:46:59,358
‫אני בסך הכול עשיתי כמיטב יכולתי.‬

652
00:46:59,942 --> 00:47:03,487
‫דעת הקהל סוברת שההחלטה שלי, להפקיד‬
‫את בני בידיים בטוחות, הייתה הגיונית.‬

653
00:47:03,487 --> 00:47:08,325
‫טוב, אני לא רוצה להטעות, אבל אתה‬
‫סוג של גיבור שקט, גם פה וגם בבריטניה.‬

654
00:47:08,325 --> 00:47:10,410
‫לא הייתי אומר.‬

655
00:47:10,410 --> 00:47:12,955
‫היית המום כשקראת על מותך?‬

656
00:47:16,041 --> 00:47:19,127
‫אני הכי אוהב ששואלים אותי‬
‫על תסבוכת הדנ"א והבהונות,‬

657
00:47:19,127 --> 00:47:22,881
‫אבל סינתיה צודקת‬
‫כשהיא מנווטת אותנו למים פחות סוערים.‬

658
00:47:22,881 --> 00:47:24,508
‫אולי נחזור לדבר על קייט.‬

659
00:47:27,010 --> 00:47:29,763
‫תוך כדי שאת מתאבלת על אביך, נכנסת לנעליו,‬

660
00:47:29,763 --> 00:47:33,350
‫ודאגת שהחברה תמשיך לתפקד כרגיל.‬
‫-קיבלתי עזרה.‬

661
00:47:33,350 --> 00:47:35,727
‫ככה אתה רואה את תפקידך, ג'ו?‬
‫בן הזוג התומך?‬

662
00:47:35,727 --> 00:47:38,689
‫רק כי עוד לא הצלחתי לשכנע אותה‬
‫להתחתן איתי בסתר.‬

663
00:47:38,689 --> 00:47:40,607
‫הפתעה: האישה הזאת עסוקה מאוד.‬

664
00:47:40,607 --> 00:47:43,402
‫אמר האיש שקנה חנות ספרים‬
‫כי התחשק לו, מותק.‬

665
00:47:43,402 --> 00:47:45,529
‫היא עמדה להיסגר.‬

666
00:47:45,529 --> 00:47:49,449
‫ספרים הם סוג של תחביב שלי.‬
‫אבל כדאי שנדבר על הקרן, נכון?‬

667
00:47:49,449 --> 00:47:51,577
‫הכול נועד בשביל זה, בכל זאת.‬

668
00:47:51,577 --> 00:47:55,622
‫התוכנית שאפתנית. בית ספר‬
‫לאמנות פה ובלונדון, ובסוף השנה?‬

669
00:47:55,622 --> 00:47:57,624
‫אין לי בעיה לעבוד קשה.‬

670
00:47:58,375 --> 00:48:00,586
‫אם אתה מחפש את הליבה‬
‫של קייט לוקווד, מצאת אותה.‬

671
00:48:01,545 --> 00:48:02,921
‫היא לוחמת.‬

672
00:48:02,921 --> 00:48:04,423
‫נדמה לי ששנינו כאלה.‬

673
00:48:07,968 --> 00:48:09,636
‫רק לטובה, כמובן.‬

674
00:48:11,138 --> 00:48:14,766
‫אני יכול לדאוג שזה יסתדר בשביל כולנו.‬

675
00:48:17,603 --> 00:48:20,105
‫עשיתי דברים רעים.‬

676
00:48:20,981 --> 00:48:21,982
‫אני לא גאה בהם.‬

677
00:48:23,817 --> 00:48:26,528
‫אבל מה שחשוב זה שקיבלתי הזדמנות‬
‫לגאול את עצמי‬

678
00:48:26,528 --> 00:48:28,071
‫ולכפר על חטאיי.‬

679
00:48:28,071 --> 00:48:34,202
‫אני יכול רק לדמיין איך זה בטח נשמע לך.‬

680
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
‫אני...‬

681
00:48:35,203 --> 00:48:38,707
‫אני מבטיח, אף אחד לא צריך להיפגע.‬

682
00:48:40,751 --> 00:48:41,585
‫נדיה.‬

683
00:48:45,464 --> 00:48:47,633
‫לא, לא!‬
‫-נדיה.‬

684
00:48:49,051 --> 00:48:51,011
‫קיבלתי הזדמנות שנייה.‬

685
00:48:51,011 --> 00:48:54,097
‫והפעם אנצל את כל כולי.‬

686
00:48:56,183 --> 00:48:57,684
‫תני לי יד.‬

687
00:49:00,020 --> 00:49:01,104
‫תני לי יד.‬

688
00:49:07,444 --> 00:49:08,278
‫נדיה.‬

689
00:49:10,405 --> 00:49:14,242
‫תספרי להם הכול. אף אחד לא יאמין לך.‬

690
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
‫אז תחיי.‬

691
00:49:15,994 --> 00:49:18,622
‫את צודקת, זה מה שאני רוצה.‬

692
00:49:18,622 --> 00:49:22,834
‫באמת, הגאווה הגדולה שלי כמורה‬
‫היא שעזרתי לך לצמוח.‬

693
00:49:25,921 --> 00:49:29,967
‫והמשטרה תמצא קופסה בחדר השינה שלך.‬

694
00:49:31,176 --> 00:49:33,345
‫עם חפצים של ריס מונטרוס.‬
‫יתקבל מידע אנונימי.‬

695
00:49:35,055 --> 00:49:36,306
‫הם יבינו שזה היה אדי.‬

696
00:49:37,766 --> 00:49:38,850
‫בגלל זה הרגת אותו.‬

697
00:49:42,104 --> 00:49:43,772
‫יש לך המון כישרונות.‬

698
00:49:45,816 --> 00:49:47,609
‫אני מת לראות מה תעשי בהמשך.‬

699
00:49:55,993 --> 00:49:58,370
‫היא סירבה להתגונן בפני האשמה.‬

700
00:49:58,996 --> 00:50:01,039
‫היא לא דיברה מהכלא.‬

701
00:50:02,124 --> 00:50:04,668
‫כמו שאמרתי, היא חכמה.‬

702
00:50:18,515 --> 00:50:20,225
‫יש לי פשוט מזל.‬

703
00:50:20,851 --> 00:50:24,021
‫אל תיתני לי נקודות על קפה.‬
‫זה מעליב, ועוד מול עיתונאי.‬

704
00:50:25,522 --> 00:50:26,982
‫עכשיו אני מבין.‬

705
00:50:26,982 --> 00:50:29,651
‫אהבה יכולה להיות אמיתית ושלמה.‬

706
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
‫אם אתה כזה.‬
‫-אז מה בהמשך עבור הזוג החזק?‬

707
00:50:34,865 --> 00:50:38,201
‫למרות הסיכון שאישמע כנה להחריד,‬

708
00:50:38,827 --> 00:50:41,371
‫אנחנו מתמקדים בעיקר בשינוי העולם.‬

709
00:50:41,371 --> 00:50:43,832
‫יש המון דרכים לעשות את זה.‬

710
00:50:43,832 --> 00:50:45,959
‫יש לי עכשיו המון כלים.‬

711
00:50:45,959 --> 00:50:50,213
‫בטח, רצח הוא אחד מני רבים,‬
‫אבל זה בהחלט לא פתרון שמתאים לכל בעיה.‬

712
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
‫היא פה כדי לשנות את העולם.‬

713
00:50:53,884 --> 00:50:58,180
‫אם כי גם החלק של הרצח הפך לקל בהרבה.‬

714
00:50:59,014 --> 00:51:01,141
‫אבל אני אומר לעצמי את האמת.‬

715
00:51:01,141 --> 00:51:03,226
‫אני פה רק כדי לעזור.‬

716
00:51:57,280 --> 00:51:59,783
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬