‫בפרקים הקודמים של "את":‬
‫ובכן. צרה צרורה, לא?‬
‫אני הוזה, נכון?‬
‫האם הרגת אותי? כן.‬
‫הוא לא שיקר, ג'ו. הוא לא ידע מי אתה.‬
‫מריאן באמת מוחזקת בכלוב.‬ ‫-תגיד לי איפה היא.‬
‫אתה כבר יודע איפה,‬ ‫כי אתה ואני הם אותו אדם.‬
‫קורה לי משהו, אבל אני אסדר את זה.‬
‫אני אסדר הכול.‬ ‫-כל עוד הוא בחיים,‬
‫הוא ימשיך לחפש אותי.‬ ‫-ואם הוא לא יהיה?‬
‫בזבזתי את כל הבוקר שלי מחוץ לתחנת משטרה‬
‫עם תיק מלא קטאמין,‬
‫ואת לא מוכנה להגיד לי למה.‬ ‫-אני אגיד.‬
‫תשכחי מזה.‬ ‫-תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫חברים שלך נרצחו.‬
‫פיבי, נחטפת. את צריכה לנוח.‬
‫אבא שלי הוא האדם הכי נורא בעולם.‬
‫אני רוצה לפלס לעצמי דרך.‬
‫אני מאמין שאת יכולה‬ ‫להיות מי שאת רוצה להיות.‬
‫יש לי כל דבר שאני רוצה בעולם הזה,‬ ‫וזה כולל אותך.‬
‫מה אני אמור לעשות איתו?‬ ‫-מה נראה לך? להרוג את מריאן.‬
‫מישהו באמת צריך למות‬ ‫כדי שזה ייגמר אחת ולתמיד.‬
‫אני יודע מה אני צריך לעשות.‬ ‫-אתה לא אובדני. אתה לא רוצה למות.‬
‫תעוף הצידה!‬ ‫-תראה מה זה.‬
‫יכולת לעצור את הסבל שלה, ג'ו,‬ ‫אם רק היית מקשיב לי.‬
‫אולי מעכשיו תעשה בדיוק מה שאומר לך.‬
‫הפרק כולל סצנות התאבדות,‬
‫שייתכן וחלק מהצופים יוטרדו ממנו.‬
‫אם את/ה או מישהו ממכריך סובלים מקשיים,‬
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים נוספים בכתובת‬
‫www.wannatalkaboutit.com/il‬
‫בסיפורו של טוביאס וולף, "כדור בראש",‬
‫הגיבור עומד למות.‬
‫החלק הזה לא פתוח לדיון.‬
‫- אנא תשאירו אותי במקום שבו אימצא. -‬
‫עם כל הכבוד, נראה לי‬ ‫שהכי טוב לזרוק אותך במחסן העצים.‬
‫תעשה לה מלקולם.‬
‫השאלה היחידה היא‬ ‫כיצד הוא יבלה את רגעיו האחרונים.‬
‫היא רוצה שג'ולייט תדע.‬
‫כדי שהיא לא תחכה לאמא שלה לנצח.‬
‫נראה שהסיפור טוען שהמוות הזה הוא סוף הולם.‬
‫רגע, אז אתה אומר‬
‫שהוא רוצה למות?‬
‫מה דעתך?‬
‫יכולתי להמשיך בעבודה הזאת עשרות שנים,‬
‫אבל היום אני אפרוש ממנה ומהכול.‬
‫מתברר שלא נעים לדעת שאתה הולך למות.‬
‫לדעתי הוא היה במקום הלא נכון‬ ‫בזמן הלא נכון.‬
‫לא, לדעתי זה חסד.‬
‫תמשיך.‬
‫למות כשאתה חושב על מה שאתה הכי אוהב...‬
‫זאת מתנה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ויקטוריה, בלי טלפון, בבקשה.‬
‫סליחה, אבל ריס מונטרוס נמצא מת ביער.‬
‫רגע, מה?‬
‫טוב, כבר איבדת אותם.‬
‫אתה יכול באותה מידה...‬ ‫-אתם משוחררים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני מבין ששמעת על מונטרוס.‬
‫נדיה, תגידי את האמת.‬
‫הייתי סתם סטוץ וסוחר מזדמן?‬
‫לא.‬
‫לא, להפך.‬
‫אז מה קורה פה?‬
‫אני רוצה לספר לך. אני ממש, ממש רוצה.‬
‫אני מרגישה שאני משתגעת, ו...‬
‫אתה היחיד שאני סומכת עליו.‬
‫ואני גם לא רוצה לאבד אותך,‬ ‫ואני ממש מצטערת שהרחקתי אותך.‬
‫אני באמת פוחדת שאולי לא תאמין לי,‬ ‫אבל הנה זה בא.‬
‫תקרא את זה, ואחר כך אני אראה לך משהו.‬
‫- רצח והתאבדות במדרה לינדה -‬
‫תקרא.‬
‫זה פה למטה.‬
‫לא, לא... איך?‬
‫לא, לא, היה פה כלוב.‬ ‫היה פה כלוב זכוכית. מה הולך כאן?‬
‫מה? כמו מה שלאב קווין עשתה?‬
‫אני חושבת שזאת לא הייתה לאב קווין.‬ ‫אני חושבת שזה היה הוא לאורך כל הדרך.‬
‫אני חושבת שהוא בא הנה, והרג אותה.‬ ‫-נדיה, נדיה. מה קורה פה?‬
‫אוי, אלוהים. פרצתי לדירה שלו, ומצאתי מפתח.‬
‫כשהגעתי הנה,‬ ‫היה פה כלוב, והייתה בתוכו אישה.‬
‫כאילו, נעולה בכלוב?‬ ‫-אני לא משקרת.‬
‫ואני לא משוגעת.‬ ‫לא הייתי אפילו כותבת סיפור כל כך אפל.‬
‫הוא החזיק אותה בכלוב, ואז בא לשיעור.‬ ‫אתה יכול להאמין לי, או לא.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫שאלה אחת. למה בלי משטרה?‬ ‫-כי הם יתחילו לחטט.‬
‫הם ישאלו שאלות, ואז הוא יקלוט אותם ויברח.‬
‫אנחנו צריכים לתפוס אותו על חם,‬ ‫אחרת אין טעם.‬
‫אנחנו?‬
‫אלא מי?‬
‫- את -‬
‫מר ארנסט פוי, בן 62, צפר נלהב...‬
‫צפר? אתם צוחקים עליי.‬
‫אין סיכוי שהטמבל הזקן הזה פשוט נתקל בגופה.‬
‫מה, כיסית אותה בעלים?‬
‫..נטלו, כך נמסר, דגימות דנ"א מהזירה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על זה.‬
‫גילוי הגופה...‬ ‫-מה אתה עושה בדיוק? אוי, באמת.‬
‫תגיד לי שזה לא מכתב.‬
‫גזרתי על ג'ולייט לחיות את חייה במחשבה‬ ‫שאימה מתה כמו נרקומנית.‬
‫לאב צדקה.‬
‫אם אישאר פה, הכול יהיה יותר רע.‬
‫אתה לא אובדני.‬
‫אתה מרגיש אשמה, והפתרון שלך הוא להתכתב.‬
‫תתבוסס בצערך אחר כך.‬
‫טום לוקווד טמן לנו פח.‬
‫הוא יחפש אותך, ג'ו.‬
‫אתה לא יכול לדעת.‬
‫הוא שלח אותך לרצוח, כי הוא ידע שאתה יכול.‬
‫הדבר היחיד שלא מסתדר הוא התקוות שהוא תולה‬
‫בדוקר הנשים שיוצא עם הבת שלו.‬
‫אלא אם כן הוא יגרום לך‬ ‫לשחוט את האויב שלו ולהפליל את עצמך.‬
‫זה יהיה מהלך שהולם את טום לוקווד.‬
‫- קייט:‬ ‫תבוא בבקשה. מקרה חירום. -‬
‫תלך בבקשה לבדוק מה קרה‬ ‫לפני שאתה מחסל את עצמך. אני סקרן.‬
‫קייט?‬
‫את בסדר?‬
‫הייתי צריכה לשתות הרבה בשביל זה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-ביקרתי את פיבי בבית החולים.‬
‫פחדתי שאחרי אדם,‬ ‫מה שקרה לריס פשוט ירסק אותה. ראית...?‬
‫ריס, כן, ראיתי.‬
‫הייתי אומרת שאבא שלי מעורב בזה,‬ ‫אבל הגופות שלו בדרך כלל נמצאות‬
‫רק אם הוא רוצה שזה מה שיקרה.‬
‫בכל מקרה...‬
‫פיבי הבינה לבד.‬ ‫היא תעזוב את לונדון כשהיא תחלים.‬
‫תהיה חופשיה.‬
‫זהו.‬
‫להיות חופשיה.‬
‫בשביל מה היית צריכה לשתות הרבה?‬
‫התכוונתי לעזוב את העיר ולהיפרד ממך בסמס.‬
‫חשבתי שזה יהיה יותר קל.‬
‫כי קצת התאהבתי בך, כנראה.‬
‫קייט.‬ ‫-מה אתה יודע על...‬
‫סטוקרים, ג'ונתן?‬
‫לא יותר מרוב האנשים.‬
‫כידוע לך, כשהייתי בת 18 או 19,‬ ‫עבדתי עם אבא שלי,‬
‫למדתי על העסק.‬
‫הייתי די מטורפת על בנים.‬
‫אהבתי גברים מעונים ואפלים.‬
‫ומה קרה?‬
‫כולם עזבו.‬
‫הפסיקו להתקשר.‬
‫או שהם הסתבכו עם החוק. אני...‬
‫התחלתי לחשוב שאני בטח מקוללת.‬
‫מישהו התערב?‬
‫יום אחד שמעתי במקרה את אבא שלי‬ ‫שוכר מישהו שיעקוב אחריי.‬
‫פרצתי למשרד שלו, והיה שם קלסר,‬
‫רישומי שיחות, למי מצצתי,‬ ‫אפילו המחזור החודשי שלי. זה היה...‬
‫חילול נוראי.‬
‫התעמתתי איתו, והוא אמר רק,‬
‫"אני אבא שלך.‬
‫"העולם מסוכן, ואני צריך להגן עלייך".‬
‫אתמול, הוא הודיע לי‬ ‫שהוא אחראי לכל ההישגים שלי,‬
‫מהיום שבו התנתקתי ממנו.‬
‫זה לא יכול להיות.‬ ‫-הוא פשוט לא הפסיק.‬
‫הלכתי להתעמת איתו בסדנה הטיפשית שלו.‬
‫הוא משפץ שם מטוס.‬
‫למה כל ילד-גבר עשיר מפתח אובססיה לתעופה?‬
‫הוא סיפר לי שהוא יצר את החיים שלי.‬
‫כל ההישגים שלי, הם לא שלי.‬
‫כל הקיום שלי הוא אשליה.‬
‫אתה אמיתי בכלל, או שהוא שלח גם אותך?‬
‫קייט, לא.‬
‫לא.‬
‫זה אמיתי.‬
‫זה אני.‬
‫זאת את.‬
‫אני שייכת לו.‬
‫אתה חושב על מה שאני חושב עליו?‬
‫אתה לא תאהב את זה, כי לא כיף איתך, אבל...‬
‫אני באמת מאמין שטום לוקווד צריך למות.‬
‫אני מסכים.‬
‫מה?‬
‫ג'ו, חתיכת רודף...‬ ‫-די.‬
‫הוא צריך למות. זה לא אומר‬ ‫שזה בסדר. זה לא אומר שניהנה מזה.‬
‫יהיה יותר קל אם ניהנה.‬ ‫-ריס, הבנתי.‬
‫הייתי בהכחשה.‬
‫כרתתי אותך מהחלק הכי אפל שלי,‬
‫ואתה ניסית לגרום לי לראות את האמת.‬
‫בול.‬
‫אז בסדר.‬
‫אני מקבל את זה שאתה אני.‬
‫אני מחליט אם הקו נחצה, מתי ואיך.‬
‫לא חשבתי שאתה הדומיננטי.‬
‫תקשיב, ג'ו, אתה חושב‬ ‫שאני רוצה לעמוד פה ולפטפט‬
‫כמו איזה אדם נפרד?‬
‫בוא נפסיק לריב ונתאחד.‬
‫נתמזג.‬
‫לא תצטרך לראות אותי יותר.‬ ‫תהיה לבד, בפול גז.‬
‫תהיה טהור, מלא, נטול עול.‬
‫אנחנו צריכים סרט הדבקה,‬ ‫סכין יפני ועצירה זריזה‬
‫בחנות צעצועי המין ליד בייסווטר.‬
‫אנחנו הולכים לרצוח‬ ‫מיליארדר ברמת האילומינטי.‬
‫זה יצריך טיפת יצירתיות.‬
‫הסדנה שקייט דיברה עליה‬ ‫היא בטח האנגר למטוסים.‬
‫הסיסמה שלה היא 250903.‬ ‫יום ההולדת של רותקו.‬
‫- סיסמה -‬
‫תודה.‬
‫אני מניח שהוא יהיה עם שומר ראש.‬ ‫-טוב, אפשר לעשות משהו חמקני. מה שבא לך.‬
‫- קייט:‬ ‫אבא, אנחנו צריכים לדבר. לבד. -‬
‫- בסדנה הלילה? -‬
‫- טום לוקווד: -‬
‫- בטח, מתוקה. אני אעשה את השיחה של 8:00‬ ‫עם טוקיו מהדרך. -‬
‫השעון בטוקיו מקדים את שלנו‬ ‫בשמונה שעות. יש לנו עד חצות.‬
‫היי.‬ ‫-לקח לך ארבע שעות להביא ארוחת ערב.‬
‫עצרתי בדרך במשרד של אבא שלי בעיתון,‬ ‫בשביל להביא...‬
‫את זה.‬
‫אם הוא יגלה, תוסיפי אותי לנרצחים.‬
‫כל מה שיש על מונטרוס‬ ‫ועל הרוצח אוכל העשירים.‬
‫נקווה שיש פה כל מה שצריך‬ ‫כדי לבנות תיק נגד פרופסור גולדברג.‬
‫תקנה שמפניה. ייקח לי בערך שעה.‬
‫בסדר גמור, אדוני.‬
‫אז אני אאיים לזרוק את התינוק מהצוק,‬ ‫והם יבינו שאנחנו רציניים.‬
‫לא, לא, אפשר.‬
‫בטח.‬
‫יש עוד משהו שאפשר לנסות.‬
‫פשוט לעשות את זה.‬
‫כן. תודה.‬
‫הנה הרגע שלך. לך, לך. מהר!‬
‫היי, טום.‬
‫לא הייתי בטוח שאני במקום הנכון.‬
‫תמשיך לדבר. אל תיתן לו לחשוב.‬
‫ההודעה הייתה ממני. קייט לא יודעת.‬
‫אני מקווה שנוכל לדבר.‬
‫הדנ"א.‬ ‫-הדנ"א שנמצא על הגופה של ריס.‬
‫זה היה קצת מפתיע.‬
‫נראה דרמטי, נכון? אני לא אוהב מארבים.‬
‫גם אני לא, אבל לא ידעתי איך לשאול‬ ‫את העוזרת האישית שלך.‬
‫"היי, אני צריך שיחה קצרה‬ ‫עם טום על מישהו שהרגתי בשבילו."‬
‫כן, בקשר לזה,‬ ‫אין לך סיבה לדאגה בגלל הדנ"א.‬
‫למה?‬ ‫-נו, באמת, תקפוץ עליו כבר,‬
‫ותדחוף את הסמרטוט הזה לגרון שלו.‬
‫ככה אני שולט במחזור החדשות, זה הכול.‬
‫זה לא קשור אליך, ג'ו.‬
‫עורכת הדין האישית שלי, סינתיה, מטפלת בזה.‬
‫אני אתקשר ואגיד לה לקבור...‬ ‫-ולהרוס את כל התוכנית?‬
‫סליחה? איזו תוכנית?‬ ‫-אני אטפל בריס, ואתה תטפל בי.‬
‫ג'ו.‬
‫אתה משתגע לי פה.‬ ‫תקשיב, אני אתקשר לסינתיה עכשיו.‬
‫אני אוודא שהיא יודעת שאנחנו בסדר.‬
‫כל הכבוד על האזיקים.‬
‫חוקר מקרי המוות לא יראה אף סימן.‬
‫אני קצת מוטרד מהכוח הדרוש‬ ‫כדי לדחוף את היד שלו אל הראש שלו‬
‫עם האקדח.‬
‫אולי נצטרך לקשור לו קצת את הזרוע,‬
‫אבל חוץ מזה, זה יהיה משכנע מאוד.‬
‫אני מרוצה.‬
‫זה הכרחי?‬
‫בסדר, זה לא קשור רק לדנ"א.‬
‫קתרין כועסת עליי בגלל השיחה בינינו.‬
‫אני מעז לנחש שהיא סיפרה לך מה אמרתי.‬
‫אמרת.‬
‫וריגלת. שלטת בחיים שלה.‬
‫אתה באמת מאמין שלבת שלי אכפת ממך?‬
‫אל תנגוס בפיתיון.‬ ‫-אל תדבר על קייט.‬
‫אכפת לה רק מלהוכיח שהיא לא צריכה אותי.‬
‫הדברים שהיא עשתה כדי לעשות לי דווקא...‬ ‫אבל אני מגן עליה.‬
‫בזה שאתה מגרש את בני הזוג שלה?‬ ‫-לא, לא, את זה היא עושה לבד.‬
‫מה עוד היא אמרה לך שעשיתי?‬
‫אני נראה כמו טיפוס שרוצה לפגוע בבת שלו?‬
‫אבל אתה פוגע בה, טום.‬
‫בסדר.‬
‫אני אפסיק.‬
‫זהו. השקעתי בזה יותר מאשר קיבלתי.‬
‫תקשיב, אם אתה רוצה להחליף אותי‬ ‫בתפקיד של מי שמציל את קתרין מפני עצמה,‬
‫תרגיש חופשי.‬
‫הוגו!‬ ‫-ג'ו, תתחבא! מהר!‬
‫מהר!‬ ‫-אני מצטער, אדוני, השופט העליון‬
‫מנסה להשיג אותך.‬ ‫-הוגו, הנה! מיד.‬
‫תזדרז! לא, הוא מאחוריך!‬ ‫-שיט.‬
‫העורק הראשי!‬
‫בדיוק. מרהיב!‬
‫טוב, אהבתי את התוכנית של ההתאבדות,‬ ‫אבל עכשיו זה יהיה די קשה, לא?‬
‫אבל נוכל לדאוג שהחבר שלנו‬ ‫ייראה כמו רוצח, נכון?‬
‫תגיד לי מה אתה רוצה,‬
‫וזה שלך.‬
‫אתה רוצה לחזור הביתה?‬
‫בתור ג'ו גולדברג.‬
‫אני יכול לסדר את זה.‬
‫אני יכול לנקות אותך כל כך שתהיה נוצץ.‬
‫תוכל להיכנס לכל חדר בעולם ולקבל כבוד, ג'ו.‬
‫וזה? זה כלום.‬
‫עבודה. קורה שנשברת ביצה.‬
‫כולם פשוט ימשיכו הלאה, ג'ו.‬
‫אל תעשה שטויות. אני רוצה‬ ‫שתיקח את הטלפון ותעביר לי אותו.‬
‫בתוך כמה שניות תהיה עשיר מאוד.‬
‫אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי?‬
‫אני חושב שאני יכול להציל אותך.‬
‫זה מה שכסף יכול לעשות.‬
‫תוכל לחזור לחיים שלך. בתור ג'ו.‬
‫בסדר, פגעתי בקתרין.‬ ‫אתה אוהב אותה, ואני מבין שאתה כועס.‬
‫השיטות שלי לא עדינות, אבל אני...‬
‫ג'ו, אתה חייב להבין, אני...‬
‫אני באתי מ...‬
‫באתי מכלום.‬
‫יותר גרוע מכלום.‬
‫כמו הרבה אנשים.‬ ‫-כן, עשיתי דברים רעים.‬
‫מה אני עושה בכלל? אתה רוצה שאתחנן? שטויות.‬
‫אני לא יצרתי את העולם, ג'ו.‬
‫וגם אתה לא.‬
‫אתה הולך להרוג אותי עכשיו? למה?‬
‫כי אני יודע לשרוד?‬
‫כי היה לי את מה שצריך כדי לא להיאכל בחיים?‬
‫קתרין יכולה להגיד "אבא'לה רע",‬ ‫כי כל החיים שלה דאגתי שהיא תהיה מוגנת.‬
‫אתה חושב שזה הצליח?‬
‫ומה אתה עושה בשבילה כרגע, ג'ו?‬ ‫את אותו דבר בדיוק.‬
‫אל תיתן לו להיכנס לך לראש.‬
‫אתה אפילו לא מבין את זה, מה?‬
‫אם תעשה את זה בשבילה,‬
‫אתה תהפוך לבעיה.‬
‫אתה ואני אותו דבר, ג'ו.‬
‫אנחנו עושים מה שצריך,‬ ‫כי זה מה שנקרא להיות גבר.‬
‫זאת הריגה טובה.‬
‫אפילו נוכחות מקוונת שנאצרה בקפידה‬ ‫מסגירה אמיתות מסוימות.‬
‫טום מתעניין בדמויות מופת, במטוסים ישנים,‬ ‫בספרים אנלוגיים, במודיעין,‬
‫באסטרטגיה צבאית,‬
‫ושמירת סודות לעין כול,‬
‫כמו, למזלי, מידע בנקאי.‬
‫אלוהים, אני מת על אנשים‬ ‫שחושבים שהם יותר חכמים מכולם.‬
‫תחזור אחורה.‬
‫העמוד הזה.‬
‫ראיתי טביעות אצבעות.‬
‫- רשימות -‬
‫- בנק -‬
‫כפי שהמשטרה תגלה,‬ ‫שומר הראש של טום, הוגו מק'נמרה,‬
‫היה במשבר כלכלי,‬ ‫ובקושי הצליח להירדם בלילה.‬
‫אף אחד לא פקפק בסיבות‬ ‫לכך שהוא שדד את לוקווד,‬
‫אילץ אותו להעביר‬ ‫שני מיליון ליש"ט לחשבון חדש,‬
‫או בכך שבלהט הרגע‬ ‫הוא הלך צעד אחד רחוק מדי.‬
‫מדהים כמה מהר אפשר להנדס זירת רצח‬
‫כשאתה משתף פעולה עם הצד האפל שלך.‬
‫חישלת סיפור מרתק.‬
‫חילצת את קייט מסכנה.‬
‫עשית את זה, שותף.‬
‫הוגו נעלם.‬
‫הוא לא נראה עוד לעולם.‬
‫הסוף הטוב הוא שזאת הגופה האחרונה‬ ‫שאצטרך לקבור אי פעם.‬
‫נשארה רק עוד מטלה אחת.‬
‫- זהירות, מעבר רגלי מסוכן -‬
‫איזה בוקר נפלא בשביל זה, לא?‬ ‫בהחלט הרווחת טיול נינוח.‬
‫תראה כמה מראות.‬
‫ג'ו.‬
‫למה אני פה?‬
‫כי אשתי המשוגעת והמתה אמרה לי‬ ‫את האמת. את בסכנה, קייט.‬
‫טוב, למה אנחנו עדיין...?‬
‫אז תסלח לי.‬
‫נפרדים, ג'ו?‬
‫עוד לא. לא כל עוד אני בחיים.‬
‫ג'ו, מה בדיוק אתה מתכנן פה?‬
‫נו, באמת. מספיק!‬
‫אתה לא תעשה את זה.‬
‫אני יודע שלא.‬
‫למה לא?‬ ‫-אתה במלחמה נגד הטבע שלך.‬
‫זה מה שאתה עושה.‬
‫אתה חושב שאתה אדם רע במיוחד.‬
‫תצטרף למועדון.‬
‫מה נראה לך שכל השאר רואים במראה?‬
‫נדמה לי שהרגתי הרבה יותר אנשים.‬
‫אתה דוגמה מובהקת למצב האנושי.‬
‫המוח סובל מטראומה,‬ ‫ומנסה כל הזמן לבייש אותנו.‬
‫בה אתה צריך להילחם. בבושה.‬
‫אני אמור להתבייש.‬
‫לא, בגלל זה אני עומד פה,‬
‫ומנסה לאפס אותך לפני שתהרוג את שנינו.‬
‫קדימה, תענה.‬
‫היא בטח שמעה על טום.‬
‫היא צריכה אותך.‬
‫שלום, קייט.‬
‫אני לא מבין אותך. לך ולקייט יש עתיד.‬
‫לא, אין לנו.‬ ‫-בטח שיש לכם. למה לא?‬
‫כי אני...‬
‫אני אהרוג אותה.‬
‫באמת?‬
‫בכל פעם, אני מנסה...‬
‫עשיתי הכול מושלם.‬
‫זה אף פעם לא מספיק.‬
‫שום כמות של אהבה, או תמיכה,‬ ‫או רצח של האפסים שעוצרים אותן.‬
‫אני רוצה שהפעם הבאה תהיה אחרת,‬ ‫אבל אני יודע שעם קייט זה לא יהיה אחרת.‬
‫לא, לא. די. די.‬
‫עזרתי לך קודם, אני יכול לעזור גם עכשיו.‬
‫חמוד מצדך להציע, ריס, אבל נדמה לי‬ ‫ששנינו יודעים שאתה מדבר שטויות.‬
‫זה לא קשור לקייט, נכון?‬
‫זה קשור אלינו.‬
‫למרות כל מה שעשיתי בשבילך...‬
‫אתה...‬
‫מתעב אותי.‬
‫בסך הכול רציתי שתהיה מאושר.‬
‫ושוב ושוב זה נגמר בגופה בתא המטען שלי.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫עשינו את מה שעשינו בשביל קייט...‬
‫סיימתי עם זה.‬ ‫-לא.‬
‫נחשוב על משהו, אתה ואני.‬
‫אתה ואני יכולים לעשות הכול ביחד.‬
‫אני חי בשבילך.‬
‫למה אתה לא רואה את זה?‬ ‫למה אתה לא רואה אותי כמו שאני רואה אותך?‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫לוקווד צדק בדבר אחד.‬
‫אנחנו לא יוצרים את העולם.‬
‫והוא דפק אותנו לגמרי.‬
‫אבל אנחנו דווקא יכולים‬ ‫להחליט האם להמשיך את המעגל...‬
‫או לשבור אותו.‬
‫תודה.‬
‫אומרים שכל מי שקופץ מתחרט מיד.‬
‫מתברר שזה נכון.‬
‫ניסיתי להגן עלייך, אבל בעצם נכנעתי.‬
‫הייתי צריך לנסות יותר,‬ ‫אבל עכשיו מאוחר מדי.‬
‫זה אומר שלא יהיו יותר טיולים,‬
‫שלא אקטוף לך יותר ורדים,‬
‫שלא אשמע אותך צוחקת,‬
‫ולא אנשק אותך בכזאת רכות‬ ‫שנרגיש שאנחנו מתלחשים.‬
‫כל מה שאי פעם רציתי היה‬ ‫לאהוב ולקבל אהבה, לגמרי.‬
‫הייתי צריך להילחם יותר.‬
‫נולדתי כדי לתת לך את זה. זה כל מה שמשנה.‬
‫את.‬
‫רק את.‬
‫נרדמנו.‬
‫היי...‬
‫תגידי לי כשתהיי מספיק ערה,‬ ‫ואוכל לשאול אותך משהו.‬
‫אני די טיפוס של בוקר, אז תשאל.‬
‫הוא יודע שעלית עליו?‬ ‫-אני מקווה שלא.‬
‫מה את מסתירה ממני?‬
‫סליחה, הבנתי כרגע שכל זה...‬
‫שזה ממש, ממש מסכן אותך.‬
‫ואתה עושה את זה רק כי אני חשובה לך.‬
‫בסדר.‬
‫אסור לך לספר על זה לאף אחד אף פעם.‬
‫זאת הסיבה שבגללה אני חייבת‬ ‫לתפוס אותו לפני שהוא חומק ממני.‬
‫כל עוד הוא בחיים,‬ ‫הוא ימשיך לחפש אותי. אני צריכה...‬
‫אני צריכה לחשוב.‬
‫ואם הוא לא יהיה?‬
‫לא יהיה מה?‬
‫בחיים.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫הילדה שלי בסכנה. אני לא אניד עפעף.‬
‫אם תצליחי...‬ ‫-להמם אותו.‬
‫החבר שלי יכול להשיג קטאמין.‬
‫וסכין. סכין בשבילי.‬
‫פאק.‬
‫אז ביקשתי ממך קטאמין. השגתי סכין.‬
‫וגם...‬
‫הייתה לי תוכנית עוד יותר מטורפת.‬ ‫תוכנית חלופית.‬
‫חשבנו שדברים עלולים להשתבש,‬
‫אז כדאי שנכין את שתיהן, ליתר ביטחון.‬ ‫-הוא יודע שאני חיה בשביל ג'ולייט,‬
‫אז הצעד הראשון יהיה לקחת אותה ממני,‬ ‫כדי שלא תהיה לי סיבה לחיות.‬
‫הטלפון שלי מתחת לברזנט שמאחורה, בתוך התיק.‬
‫אם לא נצליח להרוג את ג'ו,‬ ‫נצטרך להרוג את מריאן.‬
‫- ביאטריס -‬
‫הוא לא ידע את זה,‬ ‫אבל הוא בעצם שלח הודעות אליי.‬
‫- מריאן:‬ ‫היי. -‬
‫ג'ולייט האמיתית הייתה בטוחה מסכנה,‬ ‫בפריז, עם ביאטריס האמיתית.‬
‫אתה יכול כבר להרוג אותי!‬
‫אני לא חושבת שמריאן תצטרך להתאמץ‬ ‫כדי להיראות כמו מישהי שהתרסקה.‬
‫ממש פחדתי שהיא תיקח את חוסמי הבטא.‬
‫אם לוקחים מספיק,‬ ‫הם מאטים את הדופק עד כדי כך‬
‫שאתה נראה כמו מת.‬
‫עוד טיפה, ו...‬ ‫פשוט קל מדי לטעות, אתה מבין?‬
‫רציתי להרוג אותו.‬
‫זאת הייתה תוכנית פשוטה בהרבה,‬ ‫ופשוט זה טוב, אבל...‬
‫חוץ מזה, הגיע לו.‬
‫אבל... אתה יודע.‬
‫דפקתי הכול.‬
‫אז מריאן נאלצה לממש את התוכנית החלופית.‬
‫- ג'ו -‬
‫כששחררת אותי בערבות, ממש פחדתי‬
‫שלא אגיע בזמן כדי לעקוב אחריו.‬
‫נו, נו, נו. בבקשה, תתעוררי.‬
‫תתעוררי.‬
‫נו כבר.‬
‫אוי, אלוהים, איזה מזל.‬
‫מריאן, זאת אני.‬
‫את בסדר. את בסדר!‬
‫הכול בסדר.‬
‫את ממש גיבורת-על.‬
‫לא יודעת, זה לא היה מי יודע מה.‬
‫וזה עוד לא נגמר. אני מרגישה שנתקענו בקיר.‬
‫הוצאת אותה מכלל סכנה.‬
‫אין לו מושג שהיא בחיים.‬
‫את לא סיפרת לאף אחד. אני לא אספר.‬
‫ככל שאני מבינה יותר מי הוא...‬
‫כך אני פחות בטוחה שזה יספיק.‬
‫היא תיארה אותו כאילו שהוא...‬
‫שבאופן הכי יסודי, הוא לא משחרר.‬
‫הוא לא מסוגל.‬
‫הוא לא מסוגל, כי הוא אובססיבי.‬
‫אוי, אלוהים, צריך לחזור לדירה שלו.‬
‫כי הוא היה שומר לעצמו מזכרת כלשהי‬ ‫מהקורבנות שלו, נכון?‬
‫בדיוק.‬
‫מה?‬
‫אני חי?‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫מתת לרגע במים.‬
‫שוטרים משו אותך והחיו אותך.‬ ‫היה לך המון מזל.‬
‫הם מסיירים למקרה שמישהו ייפול.‬ ‫אני אגיד לחברה שלך שאתה ער.‬
‫אם אני חי, אז...‬
‫רק אני פה.‬
‫חתיכת אפס.‬
‫אם היית מת, לא הייתי סולחת לך בחיים.‬
‫באמת נפלת?‬
‫אם כבר קיבלתי הזדמנות נוספת,‬ ‫אני לא יכול להתחיל עם שקרים.‬
‫לא.‬
‫פאק, ג'ונתן.‬
‫היית צריך להגיד לי.‬
‫לא רציתי לפגוע בך.‬
‫זה היה...‬
‫אני פשוט אגיד את זה, כנראה.‬
‫עשיתי דברים נוראים, קייט.‬
‫כמו?‬
‫רק קיבלתי אותך בחזרה,‬
‫ועכשיו אני צריך לספר לך‬ ‫משהו שיגרום לך לעזוב.‬
‫הרגתי אנשים.‬
‫וזה גרם לך ללכת לגשר?‬ ‫-הייתי איש מהסוג הכי רע שיש.‬
‫את יכולה לשאול הכול, ואני אספר לך.‬ ‫אבל את תעזבי כשתשמעי את זה.‬
‫הוא מת, אתה יודע. אבא שלי.‬
‫הוא נרצח בשביל כסף.‬
‫יש אנשים שיגידו שזאת קארמה.‬
‫ולמרות הכול, מבחינה רגשית,‬ ‫זה מורכב בערך כמו תורת המיתרים.‬
‫הוא הכריח אותך לעשות משהו.‬
‫"הכריח" זאת מילה חזקה.‬
‫העוזרת שלו, סינתיה, סיפרה לי‬ ‫על דנ"א שנמצא על הגופה של ריס.‬
‫היא חשבה שייתכן שאני מכירה את הפושע.‬
‫את מכירה.‬
‫למרבה הצער, התוצאות לא ברורות,‬ ‫אז לעולם לא נדע מי רצח את ריס.‬
‫לא, לא, אני לא רוצה את זה.‬ ‫אני לא רוצה שתטייחי את מה ש...‬
‫זה כבר נעשה.‬
‫הוא הוריש לי הכול.‬
‫את החברה, את האימפריה.‬
‫כל דבר שהאור נוגע בו.‬
‫אמרתי להם שאישן על זה.‬
‫אם היו שואלים אותי לפני שלושה חודשים,‬ ‫הייתי מסרבת. אבל אז הכרתי אותך.‬
‫את לא מבינה.‬
‫לא, תקשיב. אפשרת לי‬ ‫להעלות על הדעת סוג כזה של עתיד,‬
‫כי גרמת לי להאמין בעצמי.‬
‫די עמדת על כך שאני לא אישה רעה וכל זה.‬
‫אז...‬
‫אני יודעת בנשמתי שאתה איש טוב.‬
‫אז יש לי הצעה בשבילך.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כל אחד ידאג שהשני יישאר טוב.‬
‫כל אחד ידאג שהשני יישאר טוב?‬
‫כן, אני ממש מתכוונת לזה.‬
‫נדמה לי שאמרת עכשיו...‬
‫את מה שהייתי צריך לשמוע...‬
‫ממישהי, כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫אנחנו מסוגלים לעשות דברים נוראים,‬ ‫אבל אני יודעת גם ששנינו מעדיפים למות.‬
‫אז...‬ ‫-כן, אנחנו בעסק הזה ביחד.‬
‫אני עדיין חולם?‬
‫אני אסכים לכל דבר,‬
‫אבל אני צריכה שתעזור לי‬ ‫לא לאבד את עצמי בזמנים הקשים.‬
‫אם תעשה את זה בשבילי,‬ ‫אעשה אותו דבר בשבילך.‬
‫כשהייתי במים...‬
‫חשבתי עלייך כל הזמן.‬
‫אוי, אלוהים, אתם...‬
‫האמריקאים כל כך רגשנים.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אז...‬
‫מה אני צריכה לדעת על העבר שלך?‬
‫בתור התחלה,‬
‫השם שלי...‬
‫הוא ג'ו...‬
‫גולדברג.‬
‫אני באמת לא בטוח שזה כזה רעיון טוב.‬
‫תתצפת על הרחוב,‬ ‫ואם אתה רואה אותו, תגיד את המילה.‬
‫רגע, יש לנו מילה?‬
‫מילה במובן של מילים‬ ‫שמשמעותן "הוא בא, תעופי משם".‬
‫הוא אובססיבי.‬
‫מה עוד?‬ ‫-הוא חייב להיות נרקיסיסט, נכון?‬
‫הוא בטח נהנה לרצוח בלילה‬ ‫וללמד על טד צ'יאנג ביום.‬
‫אולי ההוראה היא חלק מהמשחק.‬ ‫אולי הוא נותן לסטודנטים שלו רמזים.‬
‫"איש ההמון".‬
‫איש חסר שם שעוקב אחרי אנשים בלונדון.‬
‫זוכרת את המשורר שהוא ציטט? רוברט לוול?‬
‫והעניין עם לוח הוויג'י‬ ‫והקשר בינו לחיים ולמוות?‬
‫אתה מתכוון לג'יימס מריל.‬
‫לא, מריל כתב את "האור משתנה בסנדובר".‬
‫תאמיני לי, זה היה לוול.‬ ‫-תאמין לי, אתה טועה.‬
‫אני די בטוח.‬
‫טוב, אני מסתכלת על אוסף היצירות שלו ו...‬
‫- רוברט לוול‬ ‫יום אחר יום -‬
‫...אפס לוחות וויג'י.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תפסנו אותו, אדי.‬
‫"תפסנו אותו"? מה זה אומר?‬
‫יש קופסה.‬ ‫-קופסה?‬
‫עם דברים של ריס מונטרוס.‬ ‫כתבות, הדואר שלו...‬
‫אוי, יש פה דברים ממש אישיים.‬
‫בסדר, תצלמי, טוב?‬
‫תשאירי את זה שם, ותצאי. ניפגש במכונית.‬
‫נדיה.‬ ‫-כן?‬
‫יופי של בלשות.‬
‫איפה אתה?‬
‫איפה הוא, לעזאזל?‬
‫שיט! פאק!‬ ‫-סליחה.‬
‫פרופסור מור, הפחדת לי את הצורה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫באת מהדירה שלי? חיפשת אותי?‬
‫לא, אני...‬
‫לא, אני מחפשת את אדי.‬
‫הוא היה אצל חבר. הוא אמור להיות פה. עכשיו.‬
‫סליחה, מה הקוד של הטלפון שלך?‬
‫תודה.‬
‫- מועמד לראשות העיר מכריז על תוכניותיו -‬
‫בואי נמחק את אלה.‬
‫הגיוני שזאת תהיי את.‬
‫אל תהיי בלחץ. אני לא אפגע בך.‬
‫הנסיבות שלי השתנו.‬
‫יש לי עכשיו גישה למשאבים...‬
‫אני לא צריכה כלום. אני פשוט אלך.‬ ‫-את עובדת בשתי עבודות? שלוש?‬
‫שינה זה לעשירים, נכון?‬ ‫-אני לא אגיד שום דבר לאף אחד.‬
‫אני יכול לדאוג שזה יסתדר. בשביל כולנו.‬
‫כמו שמישהו חכם אמר פעם, מי שלא גדל, נרקב.‬
‫לצורך הדוגמה, בלסינג וסופי‬ ‫קנו את סנדרי האוס אחרי שאדם מת.‬
‫הרצון שלה להוון את ההשקעה‬ ‫האפיל על התשוקה של אדם להתרחבות,‬
‫בזכות היצירה של סנדרי האוס במטאוורס,‬
‫בור מים וירטואלי לכל חרא עשיר בעולם.‬
‫האסונות שפקדו את סופי הגדילו‬ ‫את מספר העוקבים שלה בחמישים אחוז.‬
‫רואלד חזר ללונדון אחרי מסע ציד בגרמניה,‬
‫במהלכו הוא ירה בחבר אישי קרוב,‬
‫אבל המשפחה דאגה שזה לא יתפרסם,‬ ‫כי בכל זאת מדובר בתאונה.‬
‫קוני המסכן שרד בגמילה תשעה ימים שלמים.‬
‫אבל הוא עדיין עושה מדיטציה,‬ ‫ונראה שזה עוזר.‬
‫תיהנו מהבוטי-באמפס, שתי גמורות.‬
‫יש אנשים שרוצים להירקב.‬
‫אבל מי שיש לו מזל, משתנה.‬
‫הוא נעשה עמוק יותר, נבון יותר.‬
‫פיבי סגרה את העניינים בלונדון בשקט,‬
‫ועברה ללמד אנגלית בבית ספר יסודי בתאילנד.‬
‫חמש, ארבע, שלוש...‬
‫אין להם מושג מי היא הייתה קודם.‬
‫היא בסך הכול המורה הכי מסורה שלהם.‬
‫מי שעומד לפניי...‬
‫אנחנו מרוויחים את החיים שנועדנו לחיות‬ ‫בכך שאנחנו נלחמים עבורם.‬
‫לא למדתי את זה בדרך הקלה.‬
‫אין אהבה בלי אובדן.‬
‫תמיד אתאבל על כך שמריאן נטלה את חייה.‬
‫שברון הלב הזה הפך לחלק ממני.‬
‫- אחרי התחככות במוות, חיים כפילנתרופ‬ ‫ג'ו גולדברג חמק מהרוצחת לאב קווין -‬
‫"אסיר תודה על הזדמנות נוספת לחיים טובים."‬
‫בטח.‬
‫טום לוקווד צדק.‬
‫באמת אפשר לחזור הביתה.‬
‫צריך רק את קייט,‬
‫צוות אבטחת סייבר, להקת יחצ"נים ואת סינתיה.‬
‫למחוק תוצאות חיפוש, לפרוץ לארכיוני חדשות,‬ ‫לשחד את מפקד משטרת מדרה לינדה,‬
‫והכול כדי לתמוך בסיפורו‬ ‫האמיתי והפשוט של ג'ו גולדברג.‬
‫הסיפור שלך באמת מדהים, ג'ו.‬ ‫בטח נמאס לך לספר אותו.‬
‫אני מבין למה אנשים סקרנים. אבל זה די פשוט.‬
‫הרבה אנשים שרדו לצד בני זוג אלימים.‬
‫אשתי המנוחה, לאב, סבלה מבעיות עמוקות.‬
‫אני בסך הכול עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫דעת הקהל סוברת שההחלטה שלי, להפקיד‬ ‫את בני בידיים בטוחות, הייתה הגיונית.‬
‫טוב, אני לא רוצה להטעות, אבל אתה‬ ‫סוג של גיבור שקט, גם פה וגם בבריטניה.‬
‫לא הייתי אומר.‬
‫היית המום כשקראת על מותך?‬
‫אני הכי אוהב ששואלים אותי‬ ‫על תסבוכת הדנ"א והבהונות,‬
‫אבל סינתיה צודקת‬ ‫כשהיא מנווטת אותנו למים פחות סוערים.‬
‫אולי נחזור לדבר על קייט.‬
‫תוך כדי שאת מתאבלת על אביך, נכנסת לנעליו,‬
‫ודאגת שהחברה תמשיך לתפקד כרגיל.‬ ‫-קיבלתי עזרה.‬
‫ככה אתה רואה את תפקידך, ג'ו?‬ ‫בן הזוג התומך?‬
‫רק כי עוד לא הצלחתי לשכנע אותה‬ ‫להתחתן איתי בסתר.‬
‫הפתעה: האישה הזאת עסוקה מאוד.‬
‫אמר האיש שקנה חנות ספרים‬ ‫כי התחשק לו, מותק.‬
‫היא עמדה להיסגר.‬
‫ספרים הם סוג של תחביב שלי.‬ ‫אבל כדאי שנדבר על הקרן, נכון?‬
‫הכול נועד בשביל זה, בכל זאת.‬
‫התוכנית שאפתנית. בית ספר‬ ‫לאמנות פה ובלונדון, ובסוף השנה?‬
‫אין לי בעיה לעבוד קשה.‬
‫אם אתה מחפש את הליבה‬ ‫של קייט לוקווד, מצאת אותה.‬
‫היא לוחמת.‬
‫נדמה לי ששנינו כאלה.‬
‫רק לטובה, כמובן.‬
‫אני יכול לדאוג שזה יסתדר בשביל כולנו.‬
‫עשיתי דברים רעים.‬
‫אני לא גאה בהם.‬
‫אבל מה שחשוב זה שקיבלתי הזדמנות‬ ‫לגאול את עצמי‬
‫ולכפר על חטאיי.‬
‫אני יכול רק לדמיין איך זה בטח נשמע לך.‬
‫אני...‬
‫אני מבטיח, אף אחד לא צריך להיפגע.‬
‫נדיה.‬
‫לא, לא!‬ ‫-נדיה.‬
‫קיבלתי הזדמנות שנייה.‬
‫והפעם אנצל את כל כולי.‬
‫תני לי יד.‬
‫נדיה.‬
‫תספרי להם הכול. אף אחד לא יאמין לך.‬
‫אז תחיי.‬
‫את צודקת, זה מה שאני רוצה.‬
‫באמת, הגאווה הגדולה שלי כמורה‬ ‫היא שעזרתי לך לצמוח.‬
‫והמשטרה תמצא קופסה בחדר השינה שלך.‬
‫עם חפצים של ריס מונטרוס.‬ ‫יתקבל מידע אנונימי.‬
‫הם יבינו שזה היה אדי.‬
‫בגלל זה הרגת אותו.‬
‫יש לך המון כישרונות.‬
‫אני מת לראות מה תעשי בהמשך.‬
‫היא סירבה להתגונן בפני האשמה.‬
‫היא לא דיברה מהכלא.‬
‫כמו שאמרתי, היא חכמה.‬
‫יש לי פשוט מזל.‬
‫אל תיתני לי נקודות על קפה.‬ ‫זה מעליב, ועוד מול עיתונאי.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫אהבה יכולה להיות אמיתית ושלמה.‬
‫אם אתה כזה.‬ ‫-אז מה בהמשך עבור הזוג החזק?‬
‫למרות הסיכון שאישמע כנה להחריד,‬
‫אנחנו מתמקדים בעיקר בשינוי העולם.‬
‫יש המון דרכים לעשות את זה.‬
‫יש לי עכשיו המון כלים.‬
‫בטח, רצח הוא אחד מני רבים,‬ ‫אבל זה בהחלט לא פתרון שמתאים לכל בעיה.‬
‫היא פה כדי לשנות את העולם.‬
‫אם כי גם החלק של הרצח הפך לקל בהרבה.‬
‫אבל אני אומר לעצמי את האמת.‬
‫אני פה רק כדי לעזור.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬