1
00:00:18,018 --> 00:00:19,770
‪前回までは...

2
00:00:19,770 --> 00:00:22,731
‪さて‪ ‪困ったな

3
00:00:23,607 --> 00:00:25,067
‪幻覚だよな?

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,693
‪確かに私を殺した

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,321
‪彼は本当に君を知らなかった

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
‪マリアンは おりの中

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,075
‪どこだ?

8
00:00:33,075 --> 00:00:36,286
‪分かるだろ
‪私と君は同じ人物だ

9
00:00:36,286 --> 00:00:40,374
‪僕の中で何かが起きてるが
‪克服する

10
00:00:40,374 --> 00:00:43,502
‪生きてる限り彼は追ってくる

11
00:00:43,502 --> 00:00:44,836
‪彼が死んだら?

12
00:00:45,379 --> 00:00:49,591
‪麻酔薬を抱えて
‪警察署の前で座ってた

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,300
‪なのに...

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,343
‪理由は話す

15
00:00:51,343 --> 00:00:52,052
‪忘れて

16
00:00:52,052 --> 00:00:52,761
‪どうも

17
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
‪成功を祈る

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
‪友人が殺され⸺

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,225
‪あなたも誘拐された

20
00:00:58,225 --> 00:00:59,726
‪休息が必要なの

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,354
‪父は最低の人間よ

22
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
‪自分の道を歩みたい

23
00:01:04,439 --> 00:01:08,193
‪君は なりたい人間になれる

24
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
‪欲しいものは手に入れる
‪お前もな

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,614
‪これで何を?

26
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
‪マリアンを殺すんだ

27
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
‪終わらせるには誰かが死ぬ

28
00:01:17,744 --> 00:01:19,621
‪やることが分かった

29
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
‪自殺はよせ
‪死にたくないだろ

30
00:01:22,291 --> 00:01:23,584
‪消えろ!

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,127
‪見てみろ

32
00:01:25,127 --> 00:01:29,548
‪私に従えば
‪彼女の苦難を終わらせられた

33
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
‪これからは
‪私の言うとおりにしろ

34
00:01:37,806 --> 00:01:41,518
‪本エピソードには
‪自殺のシーンが含まれます

35
00:01:41,518 --> 00:01:44,146
‪ご視聴の際はご留意ください

36
00:01:44,146 --> 00:01:47,774
‪詳細はこちらへ
‪www.wannatalkaboutit.com/jp/

37
00:01:50,861 --> 00:01:54,072
‪トバイアス・ウルフの
‪物語の中では

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,992
‪英雄は死にゆく存在だ

39
00:01:57,492 --> 00:01:59,036
‪議論の余地はない

40
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
‪“見つかる場所に
‪遺体を置いて”

41
00:02:07,836 --> 00:02:12,007
‪彼女は製材所に
‪捨てるのが最善だ

42
00:02:12,007 --> 00:02:13,383
‪マルコムと同様に

43
00:02:14,468 --> 00:02:18,597
‪問題は英雄が
‪最期の時間をどう過ごすかだ

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,851
‪娘に知らせたいはずだ

45
00:02:24,645 --> 00:02:28,106
‪母親を待たずに済むように

46
00:02:52,673 --> 00:02:57,344
‪この最期が似合うと
‪物語は言っているようだ

47
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
‪教授の見解では⸺

48
00:02:58,804 --> 00:03:00,305
‪英雄は死を望む?

49
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
‪どう思う?

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,476
‪何十年でも教壇に立てる

51
00:03:04,476 --> 00:03:08,814
‪だが僕は今日
‪すべてから引退するんだ

52
00:03:08,814 --> 00:03:11,775
‪死ぬと分かってると
‪憂鬱(ゆううつ)‪になる

53
00:03:11,775 --> 00:03:14,611
‪時と場所が悪かっただけ

54
00:03:14,611 --> 00:03:16,280
‪救いだと思う

55
00:03:17,114 --> 00:03:18,031
‪詳しく

56
00:03:18,031 --> 00:03:20,826
‪最愛の者を思って
‪死ねるのは⸺

57
00:03:21,535 --> 00:03:22,286
‪幸せだ

58
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
‪ウソでしょ

59
00:03:25,414 --> 00:03:27,207
‪携帯は しまって

60
00:03:27,207 --> 00:03:30,961
‪リース・モントローズの
‪遺体が発見された

61
00:03:31,628 --> 00:03:32,838
‪何ですって?

62
00:03:41,513 --> 00:03:43,015
‪誰も聞いてない

63
00:03:43,724 --> 00:03:44,641
‪これでは...

64
00:03:44,641 --> 00:03:46,101
‪授業は終わり

65
00:03:53,859 --> 00:03:54,484
‪あら

66
00:03:55,402 --> 00:03:56,320
‪やあ

67
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
‪来てくれた

68
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
‪リースの件は聞いたね

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,625
‪正直に言ってくれ

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,337
‪俺は単なる
‪薬を得るための手段?

71
00:04:13,337 --> 00:04:14,254
‪違うわ

72
00:04:14,922 --> 00:04:16,381
‪そんなことない

73
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
‪じゃあ 教えて

74
00:04:24,097 --> 00:04:26,642
‪理由を話したいけど...

75
00:04:28,352 --> 00:04:30,896
‪頭がおかしくなりそう

76
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
‪あなたしか信用できないの

77
00:04:40,697 --> 00:04:45,327
‪遠ざけて悪かったわ
‪あなたを失いたくない

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,629
‪信じるか分からないけど
‪話すわ

79
00:04:56,421 --> 00:04:57,589
‪記事を読んで

80
00:04:58,966 --> 00:05:00,717
‪その後 見せるわ

81
00:05:02,386 --> 00:05:05,389
‪“マドレ・リンダの
‪無理心中”

82
00:05:07,850 --> 00:05:08,684
‪読んで

83
00:05:11,812 --> 00:05:13,272
‪この下よ

84
00:05:15,732 --> 00:05:17,067
‪ウソ‪ ‪なぜ...

85
00:05:18,277 --> 00:05:22,614
‪違うのよ‪ ‪ここにガラスの
‪おりがあった

86
00:05:22,614 --> 00:05:24,658
‪ラブがしたように?

87
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
‪ラブじゃなくて
‪教授が犯人だと思う

88
00:05:28,745 --> 00:05:31,290
‪彼が来てマリアンを殺し...

89
00:05:31,290 --> 00:05:33,458
‪落ち着け‪ ‪説明して

90
00:05:33,959 --> 00:05:37,421
‪彼の部屋に忍び込み
‪鍵を見つけた

91
00:05:37,421 --> 00:05:41,466
‪ここへ来たら
‪おりの中に女性がいたの

92
00:05:41,466 --> 00:05:43,260
‪閉じ込められてた?

93
00:05:43,260 --> 00:05:44,386
‪本当よ

94
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
‪こんな暗い作り話もしない

95
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
‪女性を閉じ込め
‪授業に来てたのよ

96
00:05:51,143 --> 00:05:52,269
‪信じるが⸺

97
00:05:53,228 --> 00:05:55,522
‪なぜ通報しない?

98
00:05:55,522 --> 00:06:00,194
‪警察が探ると
‪彼が気づいて逃げるでしょ

99
00:06:06,408 --> 00:06:08,911
‪私たちが現行犯逮捕する

100
00:06:09,912 --> 00:06:10,621
‪“私たち”?

101
00:06:12,164 --> 00:06:13,332
‪他に誰が?

102
00:06:14,499 --> 00:06:19,338
‪YOU ー君がすべてー

103
00:06:19,338 --> 00:06:25,344
‪野鳥観察をしていた
‪フォイ氏が...
“リース・モントローズ
遺体発見”
‪野鳥観察だと?‪ ‪笑わせる

104
00:06:25,344 --> 00:06:27,846
{\an8}遺体につまずく
はずはない

105
00:06:27,846 --> 00:06:29,473
{\an8}葉で隠したのか?

106
00:06:29,473 --> 00:06:33,435
{\an8}現場からDNAが
検出されたと...

107
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
{\an8}対策を練るぞ

108
00:06:34,895 --> 00:06:36,396
{\an8}遺体の発見は...

109
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
{\an8}何してる?

110
00:06:37,898 --> 00:06:40,734
{\an8}遺書じゃないだろうな

111
00:06:40,734 --> 00:06:45,113
{\an8}ジュリエットは
母が薬物中毒だと誤解を

112
00:06:45,113 --> 00:06:49,117
{\an8}ラブは正しかった
僕が問題を悪化させる

113
00:06:51,995 --> 00:06:53,747
{\an8}自殺願望などない

114
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
{\an8}罪の意識で
手紙を書いてるだけ

115
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
{\an8}苦しむのは後だ

116
00:06:58,210 --> 00:07:00,045
{\an8}トムにハメられた

117
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
{\an8}奴に狙われるぞ

118
00:07:04,925 --> 00:07:06,260
{\an8}分からないだろ

119
00:07:06,260 --> 00:07:08,220
{\an8}奴の指示で殺人を

120
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
{\an8}不可解なのは⸺

121
00:07:10,264 --> 00:07:14,059
{\an8}君を娘の彼氏として
歓待したこと

122
00:07:17,062 --> 00:07:21,024
{\an8}君を抱き込み
殺人の罪を着せるためか

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
{\an8}トムらしい やり方だ

124
00:07:30,492 --> 00:07:32,828
‪“ケイト:来て‪ ‪緊急よ”

125
00:07:39,793 --> 00:07:43,839
{\an8}命を絶つ前に
確かめに行ってくれ

126
00:07:55,017 --> 00:07:55,851
{\an8}ケイト

127
00:08:01,315 --> 00:08:02,316
{\an8}平気か?

128
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
{\an8}飲まなきゃ無理だった

129
00:08:08,780 --> 00:08:09,615
{\an8}どうした?

130
00:08:09,615 --> 00:08:12,201
{\an8}フィービを
見舞いに行ったわ

131
00:08:16,455 --> 00:08:18,874
{\an8}彼女が心配だったの

132
00:08:18,874 --> 00:08:22,211
{\an8}アダムの後にリースも
失うなんて

133
00:08:22,211 --> 00:08:24,713
{\an8}リースの件は聞いた

134
00:08:25,297 --> 00:08:30,052
{\an8}父が関与したはずよ
通常は遺体を隠すけどね

135
00:08:34,181 --> 00:08:35,307
{\an8}とにかく...

136
00:08:38,060 --> 00:08:41,730
{\an8}フィービは回復したら
ロンドンを離れる

137
00:08:42,523 --> 00:08:43,732
{\an8}彼女は自由よ

138
00:08:45,067 --> 00:08:46,276
{\an8}ついにね

139
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
{\an8}自由になれる

140
00:08:53,867 --> 00:08:56,411
{\an8}飲んで
何をしたかった?

141
00:08:58,747 --> 00:09:03,752
{\an8}メールで別れを告げて
街を去ろうとした

142
00:09:04,294 --> 00:09:06,088
{\an8}簡単なはずが⸺

143
00:09:07,005 --> 00:09:10,133
{\an8}あなたを
愛し始めてしまった

144
00:09:11,635 --> 00:09:12,427
{\an8}ケイト

145
00:09:12,427 --> 00:09:16,974
{\an8}ストーカーについて
どれくらい知ってる?

146
00:09:17,641 --> 00:09:19,142
{\an8}常識程度だ

147
00:09:20,894 --> 00:09:25,524
{\an8}18歳くらいの頃
父から仕事を学んでた

148
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
{\an8}私は男の子に夢中で⸺

149
00:09:27,860 --> 00:09:30,779
{\an8}影のある子が好きだった

150
00:09:31,989 --> 00:09:33,282
{\an8}何があった?

151
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
{\an8}全員 去ったわ

152
00:09:36,451 --> 00:09:37,995
{\an8}電話が来なくなり

153
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
{\an8}法を犯す子もいた

154
00:09:42,332 --> 00:09:45,627
{\an8}自分が呪われてると
思ったわ

155
00:09:46,336 --> 00:09:47,713
{\an8}誰かが邪魔を?

156
00:09:50,048 --> 00:09:56,013
{\an8}ある日 父が人を雇って 私を尾行してると聞いた

157
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
{\an8}執務室に
ファイルがあったわ

158
00:09:59,725 --> 00:10:02,603
{\an8}私の通話記録や
フェラした相手

159
00:10:02,603 --> 00:10:05,355
{\an8}生理周期まで載ってた

160
00:10:05,355 --> 00:10:07,357
{\an8}恐ろしい侵害だ

161
00:10:07,357 --> 00:10:10,194
{\an8}父に抗議したら
こう言われた

162
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
{\an8}“私は父親だ”

163
00:10:13,405 --> 00:10:16,450
{\an8}“世界は危険だ
私がお前を守る”

164
00:10:17,034 --> 00:10:20,621
{\an8}父と絶縁してからの
私の功績はすべて⸺

165
00:10:20,621 --> 00:10:22,873
‪父の力だと言われた

166
00:10:22,873 --> 00:10:23,749
‪ウソだよ

167
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
‪父は やめない

168
00:10:25,542 --> 00:10:28,837
‪問いただすために
‪作業場へ行ったら⸺

169
00:10:28,837 --> 00:10:32,090
‪父は飛行機を修理してた

170
00:10:32,090 --> 00:10:37,387
‪なぜ裕福で幼稚な男は
‪飛ぶことに執着するの?

171
00:10:38,931 --> 00:10:41,683
‪父は私の人生を作ったと

172
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
‪自分で達成したことは
‪何もないの

173
00:10:48,607 --> 00:10:51,985
‪私の存在自体が偽物なのよ

174
00:10:56,323 --> 00:10:59,493
‪あなたは本物?
‪父の差し金?

175
00:11:00,160 --> 00:11:00,911
‪違うよ

176
00:11:02,538 --> 00:11:04,414
‪僕は本物さ

177
00:11:04,414 --> 00:11:05,791
‪これは僕

178
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
‪これは君

179
00:11:13,632 --> 00:11:15,300
‪父に支配されてる

180
00:11:17,553 --> 00:11:19,304
‪私は所有物なの

181
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
‪私と同じ考えか?

182
00:11:48,000 --> 00:11:50,502
‪お前は嫌がるだろうが

183
00:11:51,336 --> 00:11:53,839
‪トムは死ぬべきだと思う

184
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
‪同意する

185
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
‪何だと?

186
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
‪ノッてきたな

187
00:12:03,432 --> 00:12:06,393
‪殺しを楽しむわけじゃない

188
00:12:06,393 --> 00:12:07,436
‪楽しめ

189
00:12:07,436 --> 00:12:09,897
‪リース‪ ‪理解してる

190
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
‪僕は自分の闇である君を
‪拒絶したが

191
00:12:14,735 --> 00:12:16,987
‪君は僕に真実を見せた

192
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
‪そのとおり

193
00:12:18,238 --> 00:12:20,824
‪君を僕だと認めよう

194
00:12:20,824 --> 00:12:25,287
‪だが一線を越える時と理由は
‪僕が決める

195
00:12:26,830 --> 00:12:28,165
‪主(あるじ)‪のつもりか?

196
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
‪待てよ

197
00:12:30,542 --> 00:12:35,964
‪私が好んで別人格のまま
‪おしゃべりしてると?

198
00:12:37,216 --> 00:12:39,927
‪ケンカはやめ 和解しよう

199
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
‪統合するんだ

200
00:12:43,347 --> 00:12:48,393
‪私は二度と現れず
‪君がいつでも行動できるぞ

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,812
‪純粋に完全な君としてね

202
00:12:51,480 --> 00:12:53,482
‪テープとカッターが要る

203
00:12:53,482 --> 00:12:56,860
‪性玩具店にも立ち寄ろう

204
00:12:57,611 --> 00:13:02,366
‪秘密結社レベルの
‪億万長者を殺すんだからね

205
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
‪作業場は飛行機格納庫だ

206
00:13:09,831 --> 00:13:13,627
‪“250903”と入力しろ
‪ロスコの誕生日だ

207
00:13:14,670 --> 00:13:17,422
‪“パスコードを入力”

208
00:13:19,550 --> 00:13:20,467
‪どうも

209
00:13:23,720 --> 00:13:25,889
‪護衛がいるはず

210
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
‪忍び込むさ‪ ‪どうとでもなる

211
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
‪“ケイト:2人で話を”

212
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
‪“今夜 作業場で”

213
00:13:37,109 --> 00:13:41,113
‪“トム:東京時間 朝8時の
‪会議の後で会おう”

214
00:13:41,113 --> 00:13:44,324
‪猶予は夜中の0時までだ

215
00:13:48,745 --> 00:13:49,621
‪ナディア

216
00:13:50,122 --> 00:13:52,416
‪買い出しに4時間も?

217
00:13:52,416 --> 00:13:56,378
‪新聞社の父のオフィスに
‪寄ってた

218
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
‪これを

219
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
‪バレたら殺される

220
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
‪リースと殺人鬼の情報だ

221
00:14:05,304 --> 00:14:08,932
‪ゴールドバーグ教授の
‪罪を暴けるといい

222
00:14:10,642 --> 00:14:13,520
‪シャンパンを頼む
‪1時間こもる

223
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
‪承知しました

224
00:14:33,040 --> 00:14:36,043
‪崖から赤ん坊をつるせば
‪伝わる

225
00:14:39,796 --> 00:14:41,465
‪いや できるさ

226
00:14:44,801 --> 00:14:45,552
‪ああ

227
00:14:47,596 --> 00:14:49,306
‪つべこべ言わず

228
00:14:50,182 --> 00:14:51,266
‪完了させろ

229
00:14:52,476 --> 00:14:53,727
‪切るぞ

230
00:14:59,107 --> 00:15:01,193
‪今だ‪ ‪急いで行け

231
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
‪やあ‪ ‪トム

232
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
‪本当に会えるとは

233
00:15:16,250 --> 00:15:18,377
‪考える隙を与えるな

234
00:15:18,377 --> 00:15:20,587
‪連絡したのは僕です

235
00:15:20,587 --> 00:15:23,423
‪2人で話がしたくて

236
00:15:23,423 --> 00:15:24,174
‪DNA

237
00:15:24,174 --> 00:15:27,970
‪リースの遺体の
‪DNAの件は驚いた

238
00:15:30,514 --> 00:15:32,182
‪大騒ぎだったな

239
00:15:32,766 --> 00:15:33,892
‪待ち伏せか

240
00:15:33,892 --> 00:15:37,229
‪あなたの部下に
‪説明できませんから

241
00:15:37,229 --> 00:15:43,110
‪“トムが依頼した殺しの件で
‪彼と話がしたい”とでも?

242
00:15:43,110 --> 00:15:45,571
‪DNAは心配ない

243
00:15:45,571 --> 00:15:46,697
‪なぜです?

244
00:15:46,697 --> 00:15:50,367
‪早くこのバカの食道に
‪布を突っ込め

245
00:15:50,367 --> 00:15:55,038
‪私が報道を操作できる
‪人間だからさ

246
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
‪君とは無関係だ

247
00:15:57,207 --> 00:16:00,294
‪弁護士のシンシアが対処を

248
00:16:00,294 --> 00:16:01,420
‪隠蔽(いんぺい)‪も...

249
00:16:01,420 --> 00:16:03,005
‪計画を台なしに?

250
00:16:03,005 --> 00:16:04,506
‪計画とは?

251
00:16:04,506 --> 00:16:06,633
‪リースを殺させ 僕を消す

252
00:16:07,509 --> 00:16:09,178
‪まったく‪ ‪ジョー

253
00:16:10,637 --> 00:16:12,097
‪考え違いだ

254
00:16:13,140 --> 00:16:17,644
‪シンシアに電話し
‪すべて大丈夫だと確認する

255
00:16:41,710 --> 00:16:43,629
‪いい手錠だな

256
00:16:43,629 --> 00:16:45,255
‪あざにならない

257
00:16:45,255 --> 00:16:50,093
‪自分で銃を頭に
‪押し付けられるかが心配だ

258
00:16:52,638 --> 00:16:56,934
‪腕を少し上げよう
‪それ以外は完璧だな

259
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
‪満足したよ

260
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
‪ここまでするか?

261
00:17:03,440 --> 00:17:06,652
‪DNAの件だけじゃないな

262
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
‪キャサリンが怒ったか

263
00:17:09,238 --> 00:17:11,865
‪娘が何と言ったか想像がつく

264
00:17:11,865 --> 00:17:12,950
‪口を出し

265
00:17:13,909 --> 00:17:15,994
‪彼女を監視し支配した

266
00:17:15,994 --> 00:17:19,540
‪君は本当に信じてるのか?

267
00:17:20,040 --> 00:17:22,042
‪娘が君を好きだと

268
00:17:22,918 --> 00:17:23,919
‪釣られるな

269
00:17:23,919 --> 00:17:25,921
‪ケイトの話はやめろ

270
00:17:25,921 --> 00:17:31,343
‪父の力は不要だと示したがり
‪手を焼かされたが

271
00:17:31,343 --> 00:17:32,845
‪私が守った

272
00:17:32,845 --> 00:17:35,055
‪彼女の恋人を排除した

273
00:17:35,055 --> 00:17:37,349
‪娘が自分でしたことさ

274
00:17:38,392 --> 00:17:40,394
‪他に何を聞いた?

275
00:17:40,394 --> 00:17:45,732
‪私が自分の娘をわざと
‪傷つける男に見えるか?

276
00:17:46,692 --> 00:17:49,152
‪実際に傷つけました

277
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
‪そうか

278
00:17:52,906 --> 00:17:54,074
‪もういい

279
00:17:54,992 --> 00:17:58,245
‪得るものより
‪つぎ込んだものが多い

280
00:17:58,245 --> 00:18:03,417
‪娘を彼女自身から守る仕事を
‪引き継ぎたいなら

281
00:18:03,417 --> 00:18:04,668
‪勝手にしろ

282
00:18:09,631 --> 00:18:10,174
‪ヒューゴ

283
00:18:10,174 --> 00:18:11,967
‪ジョー‪ ‪隠れろ

284
00:18:11,967 --> 00:18:15,512
‪すみません
‪首席裁判官の審理が...

285
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
‪こっちへ来い

286
00:18:17,556 --> 00:18:20,225
‪早くしろ‪ ‪後ろにいる

287
00:18:21,310 --> 00:18:21,935
‪頸動脈(けいどうみゃく)‪だ

288
00:18:25,981 --> 00:18:27,482
‪すばらしい

289
00:18:39,328 --> 00:18:44,208
‪トムを自殺に見せかけたいが
‪難しくなったな

290
00:18:44,708 --> 00:18:48,212
‪こいつを犯人に
‪仕立てないか?

291
00:18:58,889 --> 00:19:00,307
‪望みを言え

292
00:19:01,350 --> 00:19:02,100
‪聞こう

293
00:19:05,479 --> 00:19:07,064
‪帰国したいか?

294
00:19:07,981 --> 00:19:11,318
‪ジョーとして帰らせてやれる

295
00:19:12,194 --> 00:19:14,196
‪悪評も消せるぞ

296
00:19:14,780 --> 00:19:18,367
‪君はどこへ行っても
‪尊敬を集める

297
00:19:18,367 --> 00:19:19,993
‪これも忘れよう

298
00:19:19,993 --> 00:19:24,706
‪事業で失敗しても
‪みんな責任を逃れる

299
00:19:24,706 --> 00:19:30,170
‪バカなマネをするな
‪電話を渡せば億万長者だぞ

300
00:19:40,597 --> 00:19:42,391
‪僕を買収できると?

301
00:19:42,391 --> 00:19:44,142
‪君を救える

302
00:19:44,810 --> 00:19:46,520
‪それがカネの力だ

303
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
‪ジョーとして生きられる

304
00:19:58,824 --> 00:20:03,036
‪娘を傷つけたよ
‪君は愛する女のため怒ってる

305
00:20:03,745 --> 00:20:06,081
‪私は手荒だったが...

306
00:20:07,791 --> 00:20:09,751
‪分かってくれ‪ ‪ジョー

307
00:20:10,502 --> 00:20:11,503
‪私の家は⸺

308
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
‪貧しかった

309
00:20:15,382 --> 00:20:16,258
‪それ以下さ

310
00:20:16,258 --> 00:20:18,385
‪多くの人もそうだ

311
00:20:18,385 --> 00:20:19,595
‪悪事も働いた

312
00:20:21,305 --> 00:20:24,308
‪何なんだ
‪命乞いが君の望みか?

313
00:20:24,975 --> 00:20:26,101
‪くだらない

314
00:20:32,399 --> 00:20:35,652
‪私も君も
‪世界の創造者ではない

315
00:20:35,652 --> 00:20:37,487
‪なぜ私を殺す?

316
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
‪私が生き残ったから?

317
00:20:40,282 --> 00:20:43,827
‪餌食にならないだけの
‪力を持つから?

318
00:20:43,827 --> 00:20:48,916
‪娘を守るために
‪世界を制限して何が悪い?

319
00:20:48,916 --> 00:20:50,292
‪成功したと?

320
00:20:51,501 --> 00:20:56,006
‪今 君がしてることは
‪私と同じことだろ

321
00:20:56,006 --> 00:20:58,050
‪彼の話を聞くな

322
00:20:58,050 --> 00:21:00,135
‪分からないのか?

323
00:21:01,094 --> 00:21:03,138
‪娘のために殺せば

324
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
‪君が問題となる

325
00:21:05,432 --> 00:21:07,226
‪私と君は同じだ

326
00:21:07,226 --> 00:21:10,062
‪必要なことを成し遂げる

327
00:21:29,623 --> 00:21:31,250
‪いい殺しだった

328
00:21:36,839 --> 00:21:40,008
‪ネットを操作できても
‪真実は映る

329
00:21:40,008 --> 00:21:47,099
‪トムの興味の対象は⸺
“大学の奨学金は
健全な経済に必須”
‪偉人や戦争や古い飛行機
‪本や軍事作戦などだ

330
00:21:47,099 --> 00:21:52,437
‪銀行の情報などの秘密を
‪手元に置く方法にも詳しい

331
00:21:57,109 --> 00:22:00,737
‪トムは自分が
‪一番 賢いと思ってたな

332
00:22:01,572 --> 00:22:02,155
‪戻れ

333
00:22:03,073 --> 00:22:03,949
‪そこだ

334
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
‪指の跡が

335
00:22:09,746 --> 00:22:11,456
{\an8}“メモ”

336
00:22:15,502 --> 00:22:16,753
‪“銀行”

337
00:22:16,753 --> 00:22:18,505
‪警察の調査で⸺

338
00:22:18,505 --> 00:22:23,635
‪護衛のヒューゴは金欠で
‪夜も眠れぬほどと判明

339
00:22:23,635 --> 00:22:29,391
‪彼がトムに200万ポンドを
‪入金させても誰も驚かないし

340
00:22:29,391 --> 00:22:34,062
‪はずみでトムを殺しても
‪不思議はない

341
00:22:34,897 --> 00:22:40,027
‪ダークサイドと手を組めば
‪偽装工作も一瞬だ

342
00:22:40,027 --> 00:22:41,904
‪話をでっち上げ⸺

343
00:22:42,404 --> 00:22:44,031
‪ケイトを守った

344
00:22:45,657 --> 00:22:46,992
‪やったな‪ ‪相棒

345
00:22:58,212 --> 00:23:02,049
‪ヒューゴは失踪し
‪二度と現れなかった

346
00:23:02,549 --> 00:23:07,346
‪僕が死体を埋めるのも
‪これが最後になる

347
00:23:08,639 --> 00:23:11,308
‪残る仕事は1つだけ

348
00:23:15,938 --> 00:23:19,942
{\an8}“この先の歩道は
危険です”

349
00:23:26,990 --> 00:23:31,495
‪すばらしい朝だな
‪ご褒美は優雅な散歩か

350
00:23:32,704 --> 00:23:33,997
‪観光しろ

351
00:23:36,458 --> 00:23:37,251
‪ジョー

352
00:23:40,420 --> 00:23:41,505
‪ここで何を?

353
00:23:41,505 --> 00:23:44,132
‪元妻の言うとおりだ

354
00:23:44,132 --> 00:23:45,384
‪ケイトが危ない

355
00:23:45,384 --> 00:23:47,386
‪なぜ私たちはまだ...

356
00:23:47,886 --> 00:23:49,137
‪何と言うか

357
00:23:49,680 --> 00:23:51,306
‪別々なんだ?

358
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
‪死んだら一緒になるよ

359
00:23:54,142 --> 00:23:56,520
‪ここで何をする気だ?

360
00:23:58,689 --> 00:24:00,315
‪いい加減にしろ

361
00:24:11,159 --> 00:24:12,369
‪よせよ

362
00:24:15,455 --> 00:24:16,623
‪君はしない

363
00:24:17,708 --> 00:24:18,458
‪なぜ?

364
00:24:18,458 --> 00:24:22,296
‪君は自分の本質と
‪戦ってるんだ

365
00:24:22,296 --> 00:24:23,797
‪そういう人間さ

366
00:24:24,298 --> 00:24:28,177
‪自分が特別悪い人間だと
‪思い込んでる

367
00:24:28,719 --> 00:24:30,179
‪みんな同じだ

368
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
‪誰もが鏡を見れば...

369
00:24:33,223 --> 00:24:35,976
‪僕は人を殺しすぎた

370
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
‪君の精神状態は典型的な例だ

371
00:24:39,271 --> 00:24:43,525
‪トラウマを抱えた脳は
‪我々を辱め続ける

372
00:24:43,525 --> 00:24:46,570
‪その恥こそ戦うべきものさ

373
00:24:46,570 --> 00:24:48,030
‪恥じるべきだ

374
00:24:48,030 --> 00:24:49,114
‪違うだろ

375
00:24:49,114 --> 00:24:52,951
‪だから心中しないよう
‪説得してる

376
00:25:00,918 --> 00:25:02,836
‪出てやれよ

377
00:25:02,836 --> 00:25:06,340
‪トムの件を聞き
‪君を必要としてる

378
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
‪さよなら‪ ‪ケイト

379
00:25:12,804 --> 00:25:15,474
‪2人には未来があったのに

380
00:25:15,474 --> 00:25:16,600
‪ないね

381
00:25:16,600 --> 00:25:17,976
‪あるだろ

382
00:25:17,976 --> 00:25:19,436
‪きっと僕は...

383
00:25:20,687 --> 00:25:21,897
‪彼女を殺す

384
00:25:25,609 --> 00:25:26,276
‪そうか?

385
00:25:27,861 --> 00:25:30,030
‪何度 試みても⸺

386
00:25:30,822 --> 00:25:33,825
‪完璧にしても足りないんだ

387
00:25:33,825 --> 00:25:37,204
‪どんなに愛しても支えても

388
00:25:37,204 --> 00:25:39,998
‪邪魔するクソを殺してもムダ

389
00:25:42,417 --> 00:25:45,879
‪同じ結末は嫌だ
‪今回は別の形にする

390
00:25:45,879 --> 00:25:47,881
‪よせ‪ ‪やめろ

391
00:25:47,881 --> 00:25:50,175
‪私が助けてやる

392
00:25:50,175 --> 00:25:53,554
‪提案はありがたいが
‪分かってるだろ

393
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
‪できっこない

394
00:26:05,107 --> 00:26:06,692
‪ケイトじゃないな

395
00:26:09,611 --> 00:26:10,904
‪私たちの問題だ

396
00:26:12,281 --> 00:26:14,658
‪私は君に尽くしたのに

397
00:26:20,831 --> 00:26:21,790
‪君は...

398
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
‪私を嫌う

399
00:26:28,881 --> 00:26:30,966
‪幸せにしたいだけだ

400
00:26:30,966 --> 00:26:35,804
‪そして僕の車の後部に
‪何度も死体が乗った

401
00:26:35,804 --> 00:26:37,890
‪もう付き合えない

402
00:26:39,141 --> 00:26:41,643
‪ケイトのために
‪したことも...

403
00:26:44,271 --> 00:26:45,147
‪終わらせる

404
00:26:45,147 --> 00:26:46,148
‪ダメだ

405
00:26:46,940 --> 00:26:48,817
‪2人で乗り越えよう

406
00:26:49,985 --> 00:26:53,155
‪私たちになら何でもできる

407
00:26:54,031 --> 00:26:56,283
‪君のために生きてる

408
00:26:58,285 --> 00:27:02,289
‪なぜ分からない?
‪同じ気持ちになれよ

409
00:27:05,292 --> 00:27:06,627
‪君を愛してる

410
00:27:08,837 --> 00:27:11,882
‪トムは1つだけ正しかった

411
00:27:12,382 --> 00:27:16,303
‪僕らは創造主ではなく
‪世界に壊される

412
00:27:16,303 --> 00:27:18,555
‪だが僕らは決断できる

413
00:27:18,555 --> 00:27:21,600
‪同じことを繰り返すのか⸺

414
00:27:22,726 --> 00:27:23,727
‪終えるのか

415
00:27:24,228 --> 00:27:25,229
‪ありがとう

416
00:28:10,732 --> 00:28:13,360
‪飛び降りた者は後悔する

417
00:28:15,612 --> 00:28:18,532
‪そう聞いたが本当だった

418
00:28:24,997 --> 00:28:28,625
‪君を守りたかったのに諦めた

419
00:28:31,587 --> 00:28:34,006
‪今となっては手遅れだ

420
00:28:34,840 --> 00:28:37,092
‪もう散歩もできない

421
00:28:37,676 --> 00:28:40,929
‪花を摘むのも
‪笑い声を聞くのも

422
00:28:41,430 --> 00:28:44,183
‪ささやくようなキスも

423
00:28:45,642 --> 00:28:50,189
‪僕はただ愛し
‪愛されたかっただけ

424
00:28:50,814 --> 00:28:52,232
‪完全な愛

425
00:28:52,232 --> 00:28:54,484
‪努力すべきだった

426
00:28:55,110 --> 00:28:59,281
‪その愛を与えるために
‪僕は生まれたんだ

427
00:28:59,781 --> 00:29:00,657
‪君に

428
00:29:01,575 --> 00:29:02,534
‪ただ...

429
00:29:03,535 --> 00:29:04,620
‪君だけに

430
00:29:29,228 --> 00:29:30,812
‪寝ちゃった

431
00:29:34,900 --> 00:29:35,776
‪あのさ

432
00:29:37,986 --> 00:29:40,739
‪寝ぼけてない時に質問が

433
00:29:42,866 --> 00:29:46,036
‪朝型人間だから目覚めてる

434
00:29:46,036 --> 00:29:46,912
‪言って

435
00:29:54,169 --> 00:29:55,671
‪教授は君の関与を?

436
00:29:55,671 --> 00:29:56,922
‪知らないといい

437
00:30:01,468 --> 00:30:02,845
‪何か隠してる?

438
00:30:11,061 --> 00:30:15,065
‪謝るわ
‪たった今 気づいたけど...

439
00:30:17,150 --> 00:30:19,403
‪あなたにとって危険ね

440
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
‪私のために協力してくれた

441
00:30:30,581 --> 00:30:31,582
‪分かった

442
00:30:39,590 --> 00:30:42,676
‪これは誰にも言わないで

443
00:30:50,058 --> 00:30:52,811
‪私が彼を捕らえる理由よ

444
00:30:53,812 --> 00:30:57,691
‪生きてる限り彼は追ってくる

445
00:30:58,317 --> 00:30:59,651
‪考えなきゃ

446
00:31:01,028 --> 00:31:02,112
‪違ったら?

447
00:31:03,989 --> 00:31:04,948
‪何が?

448
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
‪死んだら?

449
00:31:07,701 --> 00:31:08,702
‪私がやるわ

450
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
‪娘のためなら人も殺せる

451
00:31:14,082 --> 00:31:15,083
‪あなたは...

452
00:31:15,083 --> 00:31:16,126
‪気絶させる

453
00:31:16,627 --> 00:31:18,712
‪恋人が薬を入手できる

454
00:31:18,712 --> 00:31:22,007
‪ナイフもね‪ ‪私が使うの

455
00:31:23,884 --> 00:31:24,635
‪そんな

456
00:31:24,635 --> 00:31:26,345
‪だから薬を頼み⸺

457
00:31:26,345 --> 00:31:28,055
‪ナイフも用意した

458
00:31:29,806 --> 00:31:30,933
‪それに加え...

459
00:31:31,433 --> 00:31:35,062
‪ムチャな代替案を準備したの

460
00:31:35,062 --> 00:31:39,358
‪失敗した時のため
‪両方の案を準備した

461
00:31:39,358 --> 00:31:44,112
‪彼は私が娘なしで
‪生きられないと知ってる

462
00:31:44,112 --> 00:31:47,282
‪携帯を使い
‪私から娘を取り上げて

463
00:31:53,288 --> 00:31:57,167
‪ジョーを殺せない時は
‪マリアンを殺す

464
00:32:00,837 --> 00:32:03,799
‪“ベアトリス”

465
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
‪彼が連絡したのは私だったの

466
00:32:10,806 --> 00:32:11,849
‪“どうしてる?”

467
00:32:11,849 --> 00:32:15,602
‪ジュリエットはパリで
‪ベアトリスといる
“ベアトリス・・
今頃 連絡を?”

468
00:32:15,602 --> 00:32:16,645
‪殺してよ

469
00:32:16,645 --> 00:32:20,649
‪マリアンは実際に
‪絶望してたと思う

470
00:32:20,649 --> 00:32:23,277
‪代替案用の
‪ベータブロッカーは⸺

471
00:32:23,902 --> 00:32:28,574
‪一定の量を飲むと
‪心拍が下がり仮死状態になる

472
00:32:28,574 --> 00:32:33,287
‪少しでも多いと
‪最悪の結果になるわ

473
00:32:33,787 --> 00:32:35,831
‪彼を殺したかった

474
00:32:35,831 --> 00:32:39,209
‪そのほうが
‪シンプルだったのに...

475
00:32:40,586 --> 00:32:42,337
‪彼は死に値する

476
00:32:44,047 --> 00:32:46,425
‪でも知ってのとおり

477
00:32:48,719 --> 00:32:50,137
‪しくじった

478
00:32:53,307 --> 00:32:55,225
‪彼女は代替案を

479
00:33:03,901 --> 00:33:06,403
‪“ジョーへ”

480
00:33:14,328 --> 00:33:18,498
‪保釈後 彼に追いつけるか
‪心配だった

481
00:33:53,867 --> 00:33:56,537
‪お願いよ‪ ‪目を覚まして

482
00:33:57,037 --> 00:33:58,163
‪起きて

483
00:33:58,747 --> 00:33:59,623
‪マリアン

484
00:33:59,623 --> 00:34:02,000
‪よかった‪ ‪助かったのね

485
00:34:02,000 --> 00:34:03,585
‪ナディアよ

486
00:34:04,545 --> 00:34:06,046
‪大丈夫ね

487
00:34:07,214 --> 00:34:08,048
‪助かった

488
00:34:12,845 --> 00:34:16,139
‪君は本当の
‪スーパーヒーローだ

489
00:34:19,601 --> 00:34:21,728
‪どうかな‪ ‪失敗もした

490
00:34:22,437 --> 00:34:26,233
‪まだ終わってないし
‪行き詰まってる

491
00:34:26,233 --> 00:34:27,526
‪彼女を救った

492
00:34:27,526 --> 00:34:31,947
‪彼は知らないし
‪俺も誰にも言わないよ

493
00:34:32,614 --> 00:34:35,534
‪彼を知っていくほどに⸺

494
00:34:37,494 --> 00:34:39,454
‪十分じゃなかったと

495
00:34:42,583 --> 00:34:45,127
‪マリアンは彼のことを

496
00:34:45,627 --> 00:34:49,047
‪物事を見過ごすことが
‪できない人だと

497
00:34:51,550 --> 00:34:52,676
‪手放せないの

498
00:34:55,888 --> 00:34:58,473
‪執着してしまうのよ

499
00:35:00,100 --> 00:35:02,102
‪もう一度 彼の部屋へ

500
00:35:02,102 --> 00:35:06,648
‪被害者の物を
‪持ち帰るからだよな?

501
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
‪そうよ

502
00:35:23,290 --> 00:35:24,124
‪何だ?

503
00:35:25,626 --> 00:35:26,627
‪生きてる

504
00:35:26,627 --> 00:35:28,629
‪誕生日おめでとう

505
00:35:28,629 --> 00:35:31,340
‪君は水中で少し死んだ

506
00:35:31,340 --> 00:35:34,760
‪幸運にも
‪警察が君を蘇生したよ

507
00:35:34,760 --> 00:35:37,137
‪ちょうど巡回してたんだ

508
00:35:38,096 --> 00:35:39,640
‪ご友人に知らせる

509
00:35:44,311 --> 00:35:46,522
‪僕が生き延びたなら...

510
00:35:56,240 --> 00:35:58,367
‪僕だけのようだ

511
00:36:09,086 --> 00:36:10,921
‪大バカ者ね

512
00:36:13,924 --> 00:36:16,468
‪死んだら許さなかった

513
00:36:21,515 --> 00:36:23,058
‪本当に事故?

514
00:36:23,058 --> 00:36:27,604
‪やり直せるなら
‪ウソから始めたくない

515
00:36:27,604 --> 00:36:28,438
‪違う

516
00:36:29,898 --> 00:36:31,275
‪なんてこと

517
00:36:41,118 --> 00:36:42,578
‪言ってくれれば

518
00:36:43,120 --> 00:36:45,122
‪傷つけたくなかった

519
00:36:45,914 --> 00:36:46,665
‪僕は...

520
00:36:47,291 --> 00:36:49,251
‪言ってしまえ

521
00:36:51,920 --> 00:36:54,006
‪僕は ひどいことをした

522
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
‪例えば?

523
00:36:56,633 --> 00:37:01,013
‪再会したが
‪君が去ることを言わないと

524
00:37:01,013 --> 00:37:02,472
‪人を殺した

525
00:37:07,811 --> 00:37:09,521
‪それで身投げを?

526
00:37:09,521 --> 00:37:12,024
‪僕は最悪な男だった

527
00:37:13,609 --> 00:37:18,947
‪何にでも答えるが
‪聞いたら君は去るだろう

528
00:37:21,533 --> 00:37:24,453
‪私の父は死んだわ

529
00:37:25,662 --> 00:37:27,706
‪財産目当てで殺された

530
00:37:29,625 --> 00:37:32,628
‪自業自得と言う人もいるけど

531
00:37:33,212 --> 00:37:35,589
‪割り切れない気分よ

532
00:37:38,217 --> 00:37:40,302
‪父に何か命令された?

533
00:37:41,553 --> 00:37:42,763
‪命令ではない

534
00:37:43,555 --> 00:37:47,976
‪シンシアにリースの遺体の
‪DNAの話を聞いた

535
00:37:48,894 --> 00:37:51,063
‪犯人は私の知人かもと

536
00:37:52,564 --> 00:37:53,482
‪そうだ

537
00:37:55,108 --> 00:38:00,531
‪残念ながら検査結果は
‪不確実で真相は闇の中よ

538
00:38:03,033 --> 00:38:06,245
‪やめてくれ
‪君が隠蔽などしては...

539
00:38:06,245 --> 00:38:07,329
‪終わったの

540
00:38:08,038 --> 00:38:09,748
‪父はすべてを残した

541
00:38:09,748 --> 00:38:11,833
‪会社も父の帝国も

542
00:38:12,960 --> 00:38:15,128
‪何もかもをね

543
00:38:15,712 --> 00:38:17,506
‪考えると伝えた

544
00:38:18,090 --> 00:38:21,969
‪3ヵ月前なら断ったけど
‪あなたに会い...

545
00:38:21,969 --> 00:38:22,553
‪ダメだ

546
00:38:22,553 --> 00:38:23,554
‪聞いて

547
00:38:23,554 --> 00:38:27,099
‪あなたのおかげで
‪描けた未来よ

548
00:38:27,099 --> 00:38:30,269
‪自信を持たせてくれたから

549
00:38:30,853 --> 00:38:36,650
‪あなたは一貫して
‪私を善人だと言ってくれた

550
00:38:36,650 --> 00:38:37,734
‪だから...

551
00:38:43,198 --> 00:38:46,410
‪私はあなたが
‪善人だと知ってる

552
00:38:48,537 --> 00:38:50,289
‪提案があるの

553
00:38:50,873 --> 00:38:52,165
‪覚悟はいい?

554
00:38:54,418 --> 00:38:56,253
‪互いを善く保つの

555
00:38:57,379 --> 00:38:59,089
‪互いを善く保つ?

556
00:39:00,966 --> 00:39:03,302
‪その言葉のとおりよ

557
00:39:03,969 --> 00:39:05,596
‪僕がずっと⸺

558
00:39:07,264 --> 00:39:09,308
‪求めていた言葉だ

559
00:39:11,685 --> 00:39:14,271
‪誰かに言ってほしかった

560
00:39:17,566 --> 00:39:21,612
‪私たちは
‪ひどいこともできるけど

561
00:39:22,112 --> 00:39:23,989
‪死ぬほど したくない

562
00:39:23,989 --> 00:39:26,450
‪僕らは2人で助け合う

563
00:39:26,450 --> 00:39:28,118
‪これは夢か?

564
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
‪すべて受け入れる

565
00:39:31,371 --> 00:39:35,500
‪その代わり
‪私の正気を保つ手伝いをして

566
00:39:37,211 --> 00:39:39,379
‪私もあなたを助ける

567
00:39:44,593 --> 00:39:46,136
‪水中にいた時

568
00:39:47,930 --> 00:39:50,182
‪君のことを思った

569
00:39:52,017 --> 00:39:53,185
‪まったく...

570
00:39:54,269 --> 00:39:56,772
‪アメリカ人は情熱的ね

571
00:40:01,193 --> 00:40:02,694
‪私も愛してる

572
00:40:05,197 --> 00:40:05,864
‪それで...

573
00:40:10,911 --> 00:40:14,915
‪あなたの過去について
‪知るべきことは?

574
00:40:17,251 --> 00:40:18,627
‪まず初めに...

575
00:40:21,672 --> 00:40:22,798
‪僕の名は...

576
00:40:26,677 --> 00:40:27,469
‪ジョー

577
00:40:28,846 --> 00:40:30,013
‪ゴールドバーグ

578
00:40:34,768 --> 00:40:36,812
‪いい案に思えない

579
00:40:36,812 --> 00:40:39,857
‪彼が来たら合言葉を言って

580
00:40:39,857 --> 00:40:43,402
‪待って
‪合言葉なんて決めてた?

581
00:40:44,403 --> 00:40:49,157
‪“彼が来たから逃げろ”と
‪言ってくれればいい

582
00:40:50,158 --> 00:40:52,536
‪彼は執着するのよ

583
00:40:52,536 --> 00:40:54,246
‪他には?

584
00:40:54,246 --> 00:40:56,582
‪ナルシストでは?

585
00:40:56,582 --> 00:41:00,711
‪夜は殺し 昼は教壇に立ち
‪スリルを楽しむ

586
00:41:00,711 --> 00:41:03,964
‪教えることすら遊びなのかも

587
00:41:03,964 --> 00:41:05,966
‪学生にヒントを与え...

588
00:41:05,966 --> 00:41:08,260
‪「群衆の人」

589
00:41:09,219 --> 00:41:11,889
‪ロンドンで
‪男が人々を尾行する

590
00:41:11,889 --> 00:41:16,018
‪彼が引用した
‪R・ローウェルの詩は?

591
00:41:16,018 --> 00:41:20,647
‪ウィジャボードが生死を
‪操るとか何とか

592
00:41:20,647 --> 00:41:22,691
‪J・メリルでしょ

593
00:41:23,400 --> 00:41:24,026
‪違う

594
00:41:24,026 --> 00:41:26,695
‪メリルは別の作品だ

595
00:41:26,695 --> 00:41:28,238
‪ローウェルだった

596
00:41:28,238 --> 00:41:29,281
‪違うわ
“R・ローウェル”

597
00:41:29,281 --> 00:41:30,949
‪間違いない

598
00:41:30,949 --> 00:41:35,120
‪ちょうど今
‪彼の詩集を見てるけど

599
00:41:36,997 --> 00:41:38,665
‪ウィジャボードはない

600
00:41:48,425 --> 00:41:49,718
‪大変だわ

601
00:41:56,767 --> 00:41:58,143
‪彼を見つけた

602
00:41:58,143 --> 00:42:00,521
‪どういう意味だ?

603
00:42:00,521 --> 00:42:01,313
‪箱よ

604
00:42:01,313 --> 00:42:01,897
‪箱?

605
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
‪リースの所持品や
‪記事が入ってる

606
00:42:05,108 --> 00:42:08,362
‪嫌だ‪ ‪すごく個人的な物も

607
00:42:08,362 --> 00:42:11,031
‪よし‪ ‪写真を撮って

608
00:42:11,532 --> 00:42:14,409
‪箱は置いて去れ
‪車で待ってる

609
00:42:15,369 --> 00:42:16,161
‪ナディア

610
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
‪何?

611
00:42:18,372 --> 00:42:19,623
‪お手柄だ

612
00:42:42,855 --> 00:42:44,064
‪どこにいるの?

613
00:42:49,695 --> 00:42:51,196
‪エドワード‪ ‪どこへ...

614
00:42:53,782 --> 00:42:55,158
‪ちょっと

615
00:42:55,158 --> 00:42:56,076
‪すまない

616
00:42:57,160 --> 00:42:58,579
‪死ぬほど驚いた

617
00:42:58,579 --> 00:42:59,788
‪いいさ

618
00:42:59,788 --> 00:43:03,166
‪僕を捜しに部屋に来てた?

619
00:43:04,918 --> 00:43:06,295
‪いいえ‪ ‪私は...

620
00:43:06,795 --> 00:43:09,089
‪エドワードを捜してるの

621
00:43:10,048 --> 00:43:13,051
‪友人の所から戻る頃だから

622
00:43:19,433 --> 00:43:20,934
‪パスコードは?

623
00:43:26,899 --> 00:43:28,025
‪ありがとう

624
00:43:29,318 --> 00:43:31,195
‪“市長候補 対策を語る”

625
00:43:31,195 --> 00:43:32,988
‪消しておこう

626
00:43:32,988 --> 00:43:33,739
‪“領収書”

627
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
‪“香水”

628
00:43:38,243 --> 00:43:41,121
‪君なら
‪やりかねないと思った

629
00:43:43,040 --> 00:43:44,833
‪危害は加えない

630
00:43:45,334 --> 00:43:48,754
‪僕を取り巻く状況は変わった

631
00:43:48,754 --> 00:43:52,633
‪今や膨大な資産を
‪自由に使える

632
00:43:52,633 --> 00:43:54,301
‪聞きたくない

633
00:43:54,301 --> 00:43:57,471
‪君はバイトを3つ掛け持ち?

634
00:43:57,471 --> 00:43:59,389
‪“貧乏暇なし”だろ?

635
00:43:59,389 --> 00:44:00,933
‪誰にも言わない

636
00:44:02,601 --> 00:44:05,771
‪全員のために僕が何とかする

637
00:44:17,241 --> 00:44:21,453
‪賢人が言った
‪“成長しなければ腐る”と

638
00:44:21,453 --> 00:44:26,416
‪典型的な例だが
‪ソフィーらがハウスを買収し

639
00:44:26,416 --> 00:44:30,504
‪ブレッシングの商才で
‪事業は拡大された

640
00:44:30,504 --> 00:44:33,632
‪ハウスはメタバースへ参入し

641
00:44:33,632 --> 00:44:37,010
‪世界中の金持ちどもの
‪社交場となった

642
00:44:37,010 --> 00:44:41,098
‪ソフィーは悲劇を逆手に
‪フォロワーを増やし

643
00:44:41,598 --> 00:44:45,060
‪ロアルドは
‪ドイツ滞在から帰郷した

644
00:44:45,060 --> 00:44:47,646
‪滞在中に親友を誤射したが

645
00:44:47,646 --> 00:44:51,400
‪家族が‪事‪故‪の報道を
‪もみ消した

646
00:44:53,360 --> 00:44:56,196
‪施設で9日間
‪過ごしたコニーは⸺

647
00:44:56,196 --> 00:44:59,783
‪今も‪瞑想(めいそう)‪だけは続けている

648
00:45:01,243 --> 00:45:04,746
‪薬を楽しめよ‪ ‪クズ人間ども

649
00:45:06,290 --> 00:45:08,333
‪腐りたがる人もいる

650
00:45:17,342 --> 00:45:20,637
‪だが幸運な者たちは
‪変身を遂げる

651
00:45:21,138 --> 00:45:23,891
‪深みを増し 賢明になる

652
00:45:25,309 --> 00:45:27,227
‪フィービは首都を離れ

653
00:45:27,227 --> 00:45:30,439
‪タイの小学生に
‪英語を教えている

654
00:45:30,939 --> 00:45:33,567
‪5 4 3...

655
00:45:33,567 --> 00:45:37,654
‪生徒の目に 彼女は
‪熱心な先生と映るだろう

656
00:45:38,155 --> 00:45:39,156
‪捕まえるわ

657
00:45:40,032 --> 00:45:44,286
‪僕らは生きるべき人生を
‪勝ち取った

658
00:45:44,995 --> 00:45:46,914
‪苦い思いもした

659
00:45:47,497 --> 00:45:49,291
‪愛に喪失は付き物

660
00:45:49,791 --> 00:45:52,669
‪マリアンの自死には心が痛む

661
00:45:53,253 --> 00:45:56,089
‪その痛みも今や僕の一部だ

662
00:46:01,637 --> 00:46:04,973
‪“ラブから逃れ
‪慈善家として新たな人生”

663
00:46:07,768 --> 00:46:12,356
‪“いい再スタートに
‪感謝する”ですって?

664
00:46:23,825 --> 00:46:26,203
‪トムは正しかった

665
00:46:26,912 --> 00:46:28,497
‪また復活できる

666
00:46:28,997 --> 00:46:30,832
‪ケイトさえいれば

667
00:46:30,832 --> 00:46:34,169
‪それと広報の精鋭と
‪シンシアも

668
00:46:34,169 --> 00:46:37,714
‪ネットの情報を操作し
‪賄賂を渡せば⸺

669
00:46:37,714 --> 00:46:41,718
‪皆 ジョーの真実の物語を
‪支えてくれる

670
00:46:42,219 --> 00:46:45,097
‪驚くべき話だ
‪取材が多いはず

671
00:46:45,097 --> 00:46:49,852
‪興味を持つのは分かるが
‪単純な話なんだ

672
00:46:50,602 --> 00:46:54,439
‪暴力的な伴侶から
‪生き延びる人は多い

673
00:46:54,439 --> 00:46:57,276
‪亡き妻は問題を抱えてた

674
00:46:57,276 --> 00:46:59,528
‪僕は最善を尽くしたよ

675
00:47:00,028 --> 00:47:03,574
‪息子を預けたのは
‪賢い判断だとされた

676
00:47:03,574 --> 00:47:08,328
‪大げさではなく
‪あなたは この国では英雄だ

677
00:47:08,328 --> 00:47:10,497
‪そうは思わない

678
00:47:10,497 --> 00:47:12,958
‪自分の死を知って驚いた?

679
00:47:16,044 --> 00:47:19,131
‪記者が足指の
‪DNAの質問をすると

680
00:47:19,131 --> 00:47:22,885
‪シンシアが
‪すぐに話の流れを変える

681
00:47:22,885 --> 00:47:24,511
‪ケイトの話を

682
00:47:27,514 --> 00:47:31,435
‪お父様の死後も
‪会社の経営は順調ですね

683
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
‪助けがあったの

684
00:47:33,353 --> 00:47:35,731
‪それがジョーの仕事?

685
00:47:35,731 --> 00:47:38,692
‪だから
‪まだ駆け落ちできない

686
00:47:38,692 --> 00:47:40,611
‪彼女が忙しくて

687
00:47:40,611 --> 00:47:43,530
‪自分こそ書店を買ったくせに

688
00:47:43,530 --> 00:47:45,657
‪閉店しそうだったから

689
00:47:45,657 --> 00:47:47,743
‪僕は本が好きでね

690
00:47:47,743 --> 00:47:49,620
‪基金の話をして

691
00:47:49,620 --> 00:47:51,705
‪そのための取材よ

692
00:47:51,705 --> 00:47:55,667
‪年末までに
‪ロンドンに芸術学校を?

693
00:47:55,667 --> 00:47:57,669
‪挑戦は好きなの

694
00:47:58,462 --> 00:48:00,964
‪それがケイトの神髄さ

695
00:48:01,757 --> 00:48:02,925
‪戦士だよ

696
00:48:02,925 --> 00:48:04,635
‪あなたもね

697
00:48:07,930 --> 00:48:09,932
‪善いことのために

698
00:48:11,642 --> 00:48:14,770
‪全員のために僕が何とかする

699
00:48:17,648 --> 00:48:20,442
‪僕は悪い行いをしてきた

700
00:48:21,026 --> 00:48:22,152
‪誇れない

701
00:48:23,862 --> 00:48:28,116
‪だが僕は罪を
‪埋め合わせる機会を得た

702
00:48:28,116 --> 00:48:32,079
‪それが君には
‪どのように映るか⸺

703
00:48:32,079 --> 00:48:34,790
‪想像しかできない

704
00:48:35,290 --> 00:48:36,542
‪だが約束する

705
00:48:37,125 --> 00:48:39,253
‪誰も傷つく必要はない

706
00:48:40,921 --> 00:48:41,588
‪ナディア

707
00:48:45,467 --> 00:48:46,343
‪まさか

708
00:48:46,343 --> 00:48:47,636
‪静かに

709
00:48:49,054 --> 00:48:51,014
‪やり直す機会だ

710
00:48:51,014 --> 00:48:54,601
‪今回は僕の力の
‪すべてを利用する

711
00:48:56,186 --> 00:48:57,688
‪手を出して

712
00:49:00,065 --> 00:49:01,108
‪君の手を

713
00:49:07,447 --> 00:49:08,448
‪ナディア

714
00:49:10,450 --> 00:49:14,246
‪僕のことを話しても
‪誰も君を信じない

715
00:49:14,830 --> 00:49:15,998
‪だから生きて

716
00:49:16,582 --> 00:49:18,625
‪君に生きてほしい

717
00:49:18,625 --> 00:49:23,046
‪教師の喜びは
‪教え子の成長を助けることだ

718
00:49:25,924 --> 00:49:30,387
‪匿名の通報で警察が
‪君の部屋で箱を見つける

719
00:49:31,180 --> 00:49:33,348
‪リースの所持品だ

720
00:49:35,058 --> 00:49:36,727
‪エドワードが真犯人

721
00:49:37,853 --> 00:49:39,646
‪だから君が殺した

722
00:49:42,608 --> 00:49:44,193
‪君には才能がある

723
00:49:45,819 --> 00:49:48,071
‪活躍を楽しみにしてるよ

724
00:49:56,038 --> 00:49:58,916
‪ナディアは答弁を避けた

725
00:49:59,499 --> 00:50:01,627
‪服役中も無言を貫いてる

726
00:50:02,127 --> 00:50:05,130
‪言ったとおり 賢い子だ

727
00:50:18,519 --> 00:50:20,229
‪私は幸せ者よ

728
00:50:20,812 --> 00:50:24,024
‪コーヒーで褒めるなんて
‪侮辱だぞ

729
00:50:25,526 --> 00:50:26,985
‪今なら分かる

730
00:50:26,985 --> 00:50:30,072
‪愛は実現する‪ ‪完全な形で

731
00:50:30,906 --> 00:50:32,449
‪自分が完全なら

732
00:50:32,449 --> 00:50:34,785
‪2人の次の計画は?

733
00:50:34,785 --> 00:50:38,497
‪きっと ふざけてると
‪思われるけど

734
00:50:38,997 --> 00:50:41,458
‪世界を変えるつもり

735
00:50:41,458 --> 00:50:43,835
‪いろいろな方法がある

736
00:50:43,835 --> 00:50:45,963
‪使えるものも増えた

737
00:50:45,963 --> 00:50:50,217
‪殺人も その1つだが
‪すべては解決しない

738
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
‪彼女は世界を変えるよ

739
00:50:53,971 --> 00:50:58,183
‪殺しが簡単になったことは
‪確かだ

740
00:50:59,142 --> 00:51:01,228
‪だが正直に言おう

741
00:51:01,228 --> 00:51:03,564
‪僕は助けてるだけ

742
00:51:57,659 --> 00:51:59,745
‪日本語字幕‪ ‪両角 和歌奈