1
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
‪ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:19,644 --> 00:00:22,731
‪แย่เลยเนอะ

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
‪ผมกําลังเห็นภาพหลอนใช่ไหม

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,609
‪ฆ่าผมเหรอ ใช่

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
‪เขาไม่ได้โกหก โจ เขาไม่รู้จักคุณ

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,949
‪- แมริแอนน์อยู่ในกรงจริงๆ
‪- บอกมาว่าเธออยู่ไหน

7
00:00:32,949 --> 00:00:36,286
‪คุณรู้ว่าที่ไหนเพราะคุณกับผมคือคนคนเดียวกัน

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,621
‪มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม แต่ผมจะแก้ไขมัน

9
00:00:38,621 --> 00:00:41,750
‪- ผมจะแก้ไขทุกอย่าง
‪- ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
‪- เขาจะตามล่าฉัน
‪- แต่ถ้าเขาไม่ล่ะ

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,006
‪ฉันใช้เวลาทั้งเช้ารออยู่นอกสถานีตํารวจ

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,591
‪พร้อมเป้ที่เต็มไปด้วยเคตามีน

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,342
‪- และเธอไม่ยอมบอกว่าทําไม
‪- ฉันจะบอก

14
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
‪- ลืมมันไปซะ
‪- ขอบใจนะ

15
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
‪ขอให้โชคดีนะ

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
‪เพื่อนคุณถูกฆ่า

17
00:00:56,306 --> 00:00:59,726
‪ฟีบี้ คุณถูกลักพาตัวไปนะ คุณต้องพักผ่อน

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,353
‪พ่อฉันเป็นคนที่แย่ที่สุดในโลก

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,439
‪ฉันแค่อยากหาหนทางของตัวเอง

20
00:01:04,439 --> 00:01:07,692
‪ผมเชื่อว่าคุณเป็นคนที่คุณอยากเป็นได้

21
00:01:07,692 --> 00:01:11,029
‪พ่อเป็นเจ้าของทุกอย่างในโลกที่พ่อต้องการ
‪รวมถึงลูกด้วย

22
00:01:11,654 --> 00:01:15,116
‪- ผมควรจะทํายังไงกับมันล่ะ
‪- คิดว่าไงล่ะ ฆ่าแมริแอนน์ไง

23
00:01:15,116 --> 00:01:17,744
‪ต้องมีคนตาย เพื่อให้เรื่องนี้จบอย่างถาวร

24
00:01:17,744 --> 00:01:22,290
‪- ผมรู้ว่าผมต้องทําอะไร
‪- คุณไม่ฆ่าตัวตายหรอก คุณไม่ได้อยากตาย

25
00:01:22,290 --> 00:01:25,126
‪- หลีกไปให้พ้น
‪- ดูนั่นสิ

26
00:01:25,126 --> 00:01:29,547
‪คุณคงหยุดความทรมานของเธอได้ โจ
‪ถ้าคุณฟังผม

27
00:01:29,547 --> 00:01:33,301
‪จากนี้ไปทําตามที่ผมบอกก็แล้วกันนะ

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
‪(รายการต่อไปนี้มีฉากการฆ่าตัวตาย)

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,143
‪(ซึ่งอาจไม่น่ารับชมสําหรับผู้ชมบางท่าน)

30
00:01:42,143 --> 00:01:44,354
‪(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จักกําลังมีปัญหา)

31
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
‪(หาข้อมูลและทรัพยากรต่างๆ ได้ที่)

32
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
‪(WWW.WANNATALKABOUTIT.COM)

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,988
‪ในนิทานของโทไบอัส วูล์ฟ
‪เรื่องบูลเล็ตอินเดอะเบรน

34
00:01:53,988 --> 00:01:56,699
‪พระเอกจะต้องตาย

35
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
‪เรื่องนั้นไม่เถียง

36
00:01:59,035 --> 00:02:02,038
‪(ได้โปรดทิ้งฉันไว้ในที่ที่จะมีคนพบฉัน)

37
00:02:07,836 --> 00:02:12,006
‪ด้วยความเคารพนะ
‪เอาเธอไปทิ้งที่ลานทิ้งไม้ดีกว่า

38
00:02:12,006 --> 00:02:13,091
‪ทําแบบมัลคอล์มให้เธอสิ

39
00:02:14,425 --> 00:02:18,263
‪คําถามเดียวก็คือ
‪เขาจะใช้ชีวิตในวาระสุดท้ายยังไง

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
‪เธออยากให้จูเลียตรู้

41
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
‪เธอจะได้ไม่ต้องรอแม่ไปตลอด

42
00:02:52,547 --> 00:02:57,218
‪เนื้อเรื่องดูจะยืนยันว่า
‪การตายแบบนี้คือจุดจบที่เหมาะสม

43
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
‪เดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่า

44
00:02:58,803 --> 00:03:00,305
‪เขาอยากตายเหรอ

45
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
‪คุณคิดว่าไงล่ะ

46
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
‪ผมทํางานนี้เป็นสิบๆ ปีก็ได้

47
00:03:04,392 --> 00:03:08,730
‪แต่วันนี้ผมขอเกษียณจากเรื่องนี้และทุกอย่าง

48
00:03:08,730 --> 00:03:11,691
‪ปรากฏว่ามันไม่ใช่ความรู้สึกที่ดี
‪ที่รู้ว่าคุณกําลังจะตาย

49
00:03:11,691 --> 00:03:14,611
‪ฉันคิดว่ามันเป็นกรณีของการอยู่ผิดที่ผิดเวลา

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
‪ไม่ ผมว่าเป็นเพราะความเมตตานะ

51
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
‪อธิบายเพิ่มสิ

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
‪การตายโดยคิดถึงสิ่งที่รักที่สุด...

53
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
‪ถือว่าโชคดีนะ

54
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
‪อะไรวะ

55
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
‪วิกตอเรีย ได้โปรด โทรศัพท์

56
00:03:27,123 --> 00:03:30,960
‪ขอโทษค่ะ แต่รีส มอนโทรสถูกพบเป็นศพในป่า

57
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
‪เดี๋ยว อะไรนะ

58
00:03:41,512 --> 00:03:43,014
‪พวกเขาเสียสมาธิหมดแล้ว

59
00:03:43,681 --> 00:03:46,017
‪- คุณน่าจะ...
‪- เลิกเรียนได้

60
00:03:53,983 --> 00:03:55,777
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

61
00:03:57,320 --> 00:03:58,404
‪ขอบคุณที่มานะ

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,156
‪เธอคงได้ยินเรื่องมอนโทรสแล้ว

63
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
‪นาเดีย ตอบมาตามตรง

64
00:04:10,124 --> 00:04:13,336
‪ฉันเป็นแค่คนคั่นเวลา
‪กับพ่อค้ายาในบางโอกาสหรือเปล่า

65
00:04:13,336 --> 00:04:14,254
‪เปล่า

66
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
‪ไม่ ตรงกันข้ามเลย

67
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
‪งั้นเกิดอะไรขึ้น

68
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
‪ฉันอยากบอกนาย จริงๆ นะ

69
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
‪ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้าและ...

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
‪นายเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

71
00:04:40,655 --> 00:04:44,909
‪และฉันไม่อยากเสียนายไป
‪และฉันขอโทษที่ผลักไสนาย

72
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
‪จริงๆ แล้วฉันกลัวว่านายจะไม่เชื่อฉัน
‪แต่คืออย่างนี้นะ

73
00:04:56,421 --> 00:05:00,174
‪อ่านนี่ แล้วฉันจะให้นายดูอะไรบางอย่าง

74
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
‪(ฆาตกรรมฆ่าตัวตายของมาเดรลินดา)

75
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
‪อ่านสิ

76
00:05:11,811 --> 00:05:13,021
‪อยู่ข้างล่างนี่เอง

77
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
‪ไม่นะ ไม่ ยังไง...

78
00:05:18,234 --> 00:05:22,613
‪ไม่ๆ มันมีกรง มีกรงแก้ว อะไรวะ

79
00:05:22,613 --> 00:05:24,657
‪อะไร เหมือนที่เลิฟ ควินน์ทําน่ะเหรอ

80
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
‪ไม่ ฉันว่าไม่ใช่เพราะเลิฟ ควินน์
‪ฉันคิดว่าเป็นเขามาตลอด

81
00:05:28,745 --> 00:05:33,374
‪- ฉันว่าเขามาที่นี่และฆ่าเธอ
‪- นาเดีย นาเดีย เกิดอะไรขึ้น

82
00:05:33,958 --> 00:05:37,420
‪พระเจ้า ฉันงัดเข้าไปในแฟลตเขา
‪และเจอกุญแจดอกนี้

83
00:05:37,420 --> 00:05:41,466
‪ตอนฉันมาถึง มันมีกรง แล้วก็มีผู้หญิงอยู่ข้างใน

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,218
‪- แบบถูกขังอยู่ในกรงเหรอ
‪- ฉันไม่ได้โกหกนะ

85
00:05:44,218 --> 00:05:46,971
‪และฉันไม่ได้บ้า
‪ฉันไม่เขียนเรื่องมืดมนแบบนี้ด้วยซ้ํา

86
00:05:46,971 --> 00:05:50,391
‪เขาขังเธอไว้ในกรงแล้วก็ไปสอน
‪นายจะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ได้

87
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
‪ฉันเชื่อเธอ

88
00:05:53,144 --> 00:05:57,023
‪- ขอถามข้อเดียว ทําไมไม่แจ้งตํารวจ
‪- เพราะพวกเขาจะสืบ

89
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
‪พวกเขาจะถามคําถาม
‪แล้วเขาก็จะเฉไฉ แล้วหนีไป

90
00:06:06,366 --> 00:06:08,910
‪เราต้องจับเขาให้ได้คาหนังคาเขา
‪ไม่งั้นก็ไม่ต้องทําอะไรเลย

91
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
‪เราเหรอ

92
00:06:12,163 --> 00:06:12,997
‪จะใครซะอีกล่ะ

93
00:06:15,708 --> 00:06:19,212
‪(คุณ)

94
00:06:19,212 --> 00:06:22,757
{\an8}‪คุณเออร์เนสต์ ฟอย อายุ 62 ปี
‪นักดูนกผู้ช่ําชอง...

95
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
‪ไอ้นักดูนกเนี่ยนะ ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

96
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
{\an8}‪ไม่มีทางที่ตาแก่นั่นจะสะดุดศพเอง

97
00:06:27,845 --> 00:06:31,474
{\an8}‪- คุณทําอะไร ใช้เท้าเขี่ยใบไม้ทับศพเขาเหรอ
‪- มีรายงานว่ามีการเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ

98
00:06:31,474 --> 00:06:34,894
{\an8}‪- จากที่เกิดเหตุ
‪- เราต้องคุยกันเรื่องนี้

99
00:06:34,894 --> 00:06:39,107
{\an8}‪- การพบศพ...
‪- ทําบ้าอะไรน่ะ พระเจ้า

100
00:06:39,107 --> 00:06:40,733
{\an8}‪บอกทีว่านั่นไม่ใช่จดหมาย

101
00:06:40,733 --> 00:06:45,113
‪ผมทําให้จูเลียตต้องเชื่อ
‪ว่าแม่ตัวเองตายในฐานะขี้ยา

102
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
‪เลิฟพูดถูก

103
00:06:46,406 --> 00:06:49,117
‪ถ้าผมยังอยู่ ก็มีแต่จะทําให้แย่ลง

104
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
‪คุณไม่ได้อยากฆ่าตัวตาย

105
00:06:53,621 --> 00:06:56,707
‪คุณรู้สึกผิดและคุณก็ทําเป็นแต่งนวนิยายจดหมาย

106
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
‪ไว้เศร้าทีหลัง

107
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
‪ทอม ล็อกวู้ดจัดฉากเรา

108
00:07:03,297 --> 00:07:04,924
‪เขากําลังตามล่าคุณ โจ

109
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
‪คุณไม่รู้หรอก

110
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
‪เขาส่งคุณไปฆ่าเพราะเขารู้ว่าคุณทําได้

111
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
{\an8}‪สิ่งเดียวที่ยังไม่เข้าเค้า
‪คือทัศนคติที่ร่าเริงของเขา

112
00:07:11,222 --> 00:07:13,474
{\an8}‪ต่อมือแทงเมียที่คบกับลูกสาวเขา

113
00:07:17,019 --> 00:07:21,023
{\an8}‪นอกจากเขาจะให้คุณถลกหนังศัตรูคู่อาฆาต
‪และจัดฉากให้ตัวเอง

114
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
‪นั่นน่าจะเป็นการเดินหมากที่คู่ควรกับทอม ล็อกวู้ด

115
00:07:30,575 --> 00:07:32,827
‪(เคท: แวะมาหาหน่อย -999)

116
00:07:39,709 --> 00:07:43,546
{\an8}‪ช่วยไปดูทีว่ามีอะไรผิดปกติ
‪ก่อนที่คุณจะฆ่าตัวตาย ผมอยากรู้

117
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
‪เคท

118
00:08:01,272 --> 00:08:02,106
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

119
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
{\an8}‪ฉันต้องดื่มไปเยอะเพื่อทําแบบนี้

120
00:08:08,863 --> 00:08:11,699
{\an8}‪- มีอะไรเหรอ
‪- ฉันไปเยี่ยมฟีบี้ที่โรงพยาบาลมา

121
00:08:16,370 --> 00:08:22,210
{\an8}‪ฉันกังวลมากหลังจากเรื่องอดัม
‪ว่ารีสจะทําเธอสติแตก คุณเห็น...

122
00:08:22,210 --> 00:08:24,045
‪รีส ผมเห็นแล้ว

123
00:08:25,463 --> 00:08:28,299
‪ฉันอยากบอกว่าพ่อฉันมีเอี่ยวด้วย
‪แต่ไม่มีใครพบศพเขา

124
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
‪เว้นแต่เขาอยากให้เป็นแบบนั้น

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
‪ยังไงก็ตาม...

126
00:08:38,100 --> 00:08:41,729
{\an8}‪ฟีบี้รู้ความจริงแล้ว
‪เธอจะไปจากลอนดอนตอนเธอดีขึ้น

127
00:08:42,522 --> 00:08:43,356
{\an8}‪เป็นอิสระ

128
00:08:45,107 --> 00:08:45,942
{\an8}‪นั่นแหละ

129
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
‪เป็นอิสระ

130
00:08:53,866 --> 00:08:56,118
{\an8}‪คุณต้องดื่มหนักเพื่อทําอะไร

131
00:08:58,746 --> 00:09:03,751
{\an8}‪ฉันกําลังจะออกจากเมือง
‪แล้วส่งข้อความไปเลิกกับคุณ

132
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
‪ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่า

133
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
‪เพราะฉันคงตกหลุมรักคุณเข้านิดหน่อยแล้ว

134
00:09:11,634 --> 00:09:13,761
{\an8}‪- เคท
‪- คุณรู้เรื่อง...

135
00:09:14,887 --> 00:09:16,305
{\an8}‪พวกสะกดรอยตามมากแค่ไหน โจนาธาน

136
00:09:17,640 --> 00:09:19,016
{\an8}‪ไม่มากไปกว่าคนส่วนใหญ่หรอก

137
00:09:20,768 --> 00:09:24,146
{\an8}‪อย่างที่คุณรู้ ตอนฉันอายุ 18 หรือ 19
‪ฉันทํางานกับพ่อ

138
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
{\an8}‪เรียนรู้งาน

139
00:09:25,523 --> 00:09:27,858
‪ฉันค่อนข้างบ้าผู้ชาย

140
00:09:27,858 --> 00:09:30,486
{\an8}‪ฉันชอบให้พวกเขาทรมานและเศร้า

141
00:09:31,988 --> 00:09:32,822
‪เกิดอะไรขึ้น

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
{\an8}‪พวกเขาจากไปเรื่อยๆ

143
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
{\an8}‪เลิกโทรมา

144
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
{\an8}‪หรือไม่ก็ทําผิดกฎหมาย ฉัน...

145
00:09:42,331 --> 00:09:45,626
{\an8}‪ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันต้องโดนสาปแน่ๆ

146
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
‪มีคนเข้ามาแทรกแซงเหรอ

147
00:09:49,964 --> 00:09:56,012
{\an8}‪วันหนึ่งฉันแอบได้ยินพ่อจ้างคนมาสะกดรอยตามฉัน

148
00:09:57,305 --> 00:09:59,640
{\an8}‪ฉันแอบเข้าไปในห้องทํางานเขา แล้วก็มีไฟล์นี้

149
00:09:59,640 --> 00:10:05,354
{\an8}‪บันทึกการโทร คนที่ฉันเป่าปี่ให้
‪แม้แต่รอบประจําเดือนของฉัน มัน...

150
00:10:05,354 --> 00:10:07,315
‪เป็นการล่วงละเมิดที่น่ากลัวมาก

151
00:10:07,315 --> 00:10:10,192
‪และฉันเผชิญหน้ากับเขา แล้วเขาก็พูดแค่ว่า

152
00:10:11,193 --> 00:10:12,320
‪"พ่อเป็นพ่อของลูกนะ

153
00:10:13,362 --> 00:10:16,449
‪โลกนี้ไม่ปลอดภัย และพ่อต้องปกป้องลูก"

154
00:10:16,449 --> 00:10:20,620
{\an8}‪เมื่อวานเขาบอกฉันว่า
‪เขาอยู่เบื้องหลังทุกอย่างที่ฉันทําสําเร็จ

155
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
‪ตั้งแต่วันที่ฉันตัดเขาออก

156
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
‪- เป็นไปไม่ได้
‪- เขาไม่เคยหยุดเลย

157
00:10:25,541 --> 00:10:28,794
‪ฉันไปเผชิญหน้ากับเขาที่โรงงานงี่เง่าของเขา

158
00:10:28,794 --> 00:10:32,048
‪เขากําลังตกแต่งเครื่องบิน

159
00:10:32,048 --> 00:10:37,136
‪ทําไมเด็กรวยไม่รู้จักโตทุกคน
‪ต้องหมกมุ่นกับการบินด้วย

160
00:10:38,846 --> 00:10:41,557
‪เขาบอกว่าเขาสร้างชีวิตฉันขึ้นมา

161
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
‪ทุกอย่างที่ฉันทําสําเร็จไม่ใช่ของฉัน

162
00:10:48,564 --> 00:10:51,567
‪ตัวตนทั้งหมดของฉันเป็นภาพลวงตา

163
00:10:56,322 --> 00:10:58,866
‪คุณมีตัวตนจริงๆ หรือเขาส่งคุณมาด้วย

164
00:11:00,076 --> 00:11:00,910
‪เคท ไม่นะ

165
00:11:02,453 --> 00:11:03,287
‪ไม่

166
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
‪นี่คือเรื่องจริง

167
00:11:04,372 --> 00:11:05,456
‪นี่คือผม

168
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
‪นี่คือคุณ

169
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
‪เขาเป็นเจ้าของฉัน

170
00:11:17,551 --> 00:11:18,761
‪เขาเป็นเจ้าของฉัน

171
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
‪คุณคิดเหมือนที่ผมคิดหรือเปล่า

172
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
‪คุณอาจจะไม่ชอบ
‪เพราะคุณเป็นคนน่าเบื่อ แต่...

173
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
‪ผมเชื่อจริงๆ ว่าทอม ล็อกวู้ดต้องตาย

174
00:11:57,049 --> 00:11:58,217
‪ผมเห็นด้วย

175
00:11:58,217 --> 00:11:59,135
‪อะไรนะ

176
00:11:59,969 --> 00:12:01,345
‪- โจ คุณตื่นเต้น...
‪- หยุด

177
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
‪เขาต้องตาย ไม่ได้แปลว่ามันถูกต้อง
‪ไม่ได้แปลว่าเราสนุกกับมัน

178
00:12:06,392 --> 00:12:09,895
‪- ถ้าสนุกคงง่ายกว่าเยอะ
‪- รีส ผมเข้าใจ

179
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
‪ผมไม่ยอมรับความจริง

180
00:12:11,731 --> 00:12:14,650
‪ผมแยกคุณออกจากด้านมืดที่สุดของผม

181
00:12:14,650 --> 00:12:16,986
‪และคุณพยายามทําให้ผมเห็นความจริง

182
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
‪เป๊ะเลย

183
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
‪เพราะงั้นก็ได้

184
00:12:19,238 --> 00:12:20,823
‪ผมยอมรับได้ว่าคุณคือผม

185
00:12:20,823 --> 00:12:24,744
‪ผมจะตัดสินใจเองว่า
‪เราจะล้ําเส้นเมื่อไหร่และทําไม

186
00:12:26,620 --> 00:12:28,164
‪ผมไม่เคยมองว่าคุณเป็นรุกเลย

187
00:12:29,540 --> 00:12:33,169
‪ดูสิ โจ คิดว่าผมอยากยืนพล่าม

188
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
‪เหมือนผมเป็นคนอื่นคนไกลเหรอ

189
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
‪เลิกเถียงกันแล้วร่วมมือกันเถอะ

190
00:12:41,177 --> 00:12:42,011
‪เป็นหนึ่งเดียว

191
00:12:43,304 --> 00:12:48,392
‪คุณจะไม่ต้องเห็นหน้าผมอีก จะมีแค่คุณที่วิ่งเต็มสูบ

192
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
‪บริสุทธิ์ สมบูรณ์ ไร้ภาระ

193
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
‪เราต้องการเทปกาว คัตเตอร์ แล้วก็แวะ

194
00:12:54,273 --> 00:12:56,859
‪ร้านของเล่นเซ็กส์ใกล้เบย์สวอเตอร์

195
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
‪เราจะฆ่ามหาเศรษฐีระดับอิลลูมินาติ

196
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
‪มันต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์เล็กน้อย

197
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
‪โรงงานที่เคทพูดถึงน่าจะเป็นโรงเก็บเครื่องบิน

198
00:13:09,830 --> 00:13:13,626
‪รหัสของเธอคือ 2-5-0-9-0-3 วันเกิดรอธโก

199
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
‪(ใส่รหัสผ่าน)

200
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
‪ขอบคุณครับ

201
00:13:24,178 --> 00:13:28,599
‪- ผมเดาว่าเขาคงอยู่กับบอดี้การ์ด
‪- เราแอบเอาก็ได้ ยังไงก็ได้

202
00:13:31,519 --> 00:13:34,355
‪(เคท: พ่อคะ เราต้องคุยกัน - ตามลําพัง)

203
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
‪(โรงงานคืนนี้ไหม)

204
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
‪(ทอม ล็อกวู้ด)

205
00:13:37,942 --> 00:13:41,153
‪(แน่นอน ลูกรัก พ่อจะโทรประชุมแปดโมงเช้า
‪กับทางโตเกียวระหว่างทาง)

206
00:13:41,153 --> 00:13:44,198
‪โตเกียวเร็วกว่าแปดชั่วโมง
‪เรามีเวลาถึงเที่ยงคืน

207
00:13:48,744 --> 00:13:51,831
‪- นี่
‪- ใช้เวลาสี่ชั่วโมงเพื่อไปซื้อมื้อเย็นเหรอ

208
00:13:52,540 --> 00:13:56,043
‪ฉันแวะไปที่ออฟฟิศพ่อที่สํานักพิมพ์เพื่อ...

209
00:13:57,294 --> 00:13:58,128
‪นี่

210
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
‪ถ้าเขารู้เรื่อง เพิ่มฉันเข้าไปในคนที่ถูกฆ่าได้เลย

211
00:14:02,049 --> 00:14:04,510
‪ทุกอย่างเกี่ยวกับมอนโทรส
‪ทุกอย่างเกี่ยวกับจอมเขมือบคนรวย

212
00:14:05,219 --> 00:14:08,430
‪หวังว่ามันจะช่วยให้เราหาหลักฐานมาเอาผิด
‪ศาสตราจารย์โกลด์เบิร์กได้

213
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
‪ไปเอาแชมเปญมาด้วยนะ
‪ผมจะไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

214
00:14:13,519 --> 00:14:14,603
‪ได้ครับ

215
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
‪ผมจะจับเด็กห้อยเหนือหน้าผาเลย
‪พวกเขาจะได้รู้ว่าเราจริงจัง

216
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
‪ไม่ๆ เราทําได้

217
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
‪แน่นอน

218
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
‪คุณลองแบบนี้ก็ได้

219
00:14:50,180 --> 00:14:51,015
‪ทําให้เสร็จนะ

220
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
‪ได้ ขอบใจ

221
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
‪ตอนนี้แหละ ไปๆ เร็วเข้า

222
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
‪ไง ทอม

223
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
‪ผมไม่แน่ใจว่ามาถูกที่ไหม

224
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
‪พูดต่อไป อย่าให้เขาคิด

225
00:15:18,375 --> 00:15:20,586
‪ผมส่งข้อความไปเอง เคทไม่รู้เรื่อง

226
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
‪หวังว่าเราจะได้คุยกัน

227
00:15:23,422 --> 00:15:25,549
‪- ดีเอ็นเอ
‪- ดีเอ็นเอบนศพรีส

228
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
‪มันน่าแปลกใจนิดหน่อย

229
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
‪ดูอลังการเกินไปใช่ไหม ผมไม่ชอบการซุ่มโจมตี

230
00:15:33,891 --> 00:15:37,144
‪ผมก็เหมือนกัน แต่ผมไม่แน่ใจว่า
‪จะบอกฝ่ายธุรการของคุณยังไง

231
00:15:37,144 --> 00:15:43,067
‪"นี่ ผมอยากคุยกับทอมหน่อย
‪เรื่องคนที่ผมฆ่าให้เขาน่ะ"

232
00:15:43,067 --> 00:15:45,569
‪ใช่ เรื่องนั้น ไม่ต้องห่วงเรื่องดีเอ็นเอหรอก

233
00:15:45,569 --> 00:15:48,280
‪- ทําไมล่ะ
‪- ให้ตายสิ เล่นไอ้บ้านี่

234
00:15:48,280 --> 00:15:50,366
‪แล้วยัดผ้านั่นลงคอเขาเลย

235
00:15:50,366 --> 00:15:54,536
‪ทั้งหมดนั่นก็แค่ผมควบคุมวงจรสื่อ

236
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
‪ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย โจ

237
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
‪และซินเธีย ที่ปรึกษาส่วนตัวของผม
‪เธอจัดการทุกอย่าง

238
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
‪- ผมจะโทรหาเธอ ให้เธอฝัง...
‪- และทําลายแผนเหรอ

239
00:16:03,003 --> 00:16:06,632
‪- ขอโทษนะ แผนอะไร
‪- ผมจัดการรีส คุณดูแลผม

240
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
‪โจ

241
00:16:10,552 --> 00:16:14,723
‪คุณกําลังบ้าใส่ผม จะบอกอะไรให้นะ
‪ผมจะโทรหาซินเธียเดี๋ยวนี้

242
00:16:14,723 --> 00:16:17,643
‪ผมจะทําให้เธอรู้ว่าเราโอเค

243
00:16:41,709 --> 00:16:43,627
‪ใส่กุญแจมือได้ดีมาก

244
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
‪เจ้าหน้าที่ชันสูตรจะไม่เห็นรอย

245
00:16:45,254 --> 00:16:48,924
‪ผมกังวลเรื่องแรงกดที่จะดันมือเขาไปที่หัวตัวเอง

246
00:16:48,924 --> 00:16:50,009
‪ด้วยปืน

247
00:16:52,553 --> 00:16:54,596
‪อาจต้องมัดแขนเขาไว้หน่อย

248
00:16:54,596 --> 00:16:56,849
‪แต่นอกจากนั้น มันจะดูน่าเชื่อมาก

249
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
‪ผมพอใจมาก

250
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
‪จําเป็นด้วยเหรอ

251
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
‪โอเค นี่ไม่ใช่แค่เรื่องดีเอ็นเอ

252
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
‪แคทเธอรีนโกรธผมเรื่องที่เราคุยกัน

253
00:17:09,153 --> 00:17:11,780
‪เดาว่าเธอคงบอกคุณเรื่องที่ผมพูดสินะ

254
00:17:11,780 --> 00:17:12,865
‪พูด

255
00:17:13,949 --> 00:17:15,993
‪และสอดแนม ควบคุมชีวิตเธอ

256
00:17:15,993 --> 00:17:22,041
‪คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าลูกสาวผมเป็นห่วงคุณ

257
00:17:22,916 --> 00:17:25,919
‪- อย่าหลงกลนะ
‪- อย่าพูดถึงเคท

258
00:17:25,919 --> 00:17:28,839
‪เธอแค่อยากพิสูจน์ว่าเธอไม่ต้องการผม

259
00:17:28,839 --> 00:17:32,843
‪เรื่องที่เธอทําเพื่อยั่วโมโหผมทั้งหลายน่ะ
‪แต่ก็ผมปกป้องเธอ

260
00:17:32,843 --> 00:17:37,056
‪- ด้วยการไล่แฟนเธอไปเหรอ
‪- ไม่ๆ เธอทําของเธอเอง

261
00:17:38,474 --> 00:17:40,392
‪เธอบอกคุณว่าผมทําอะไรอีก

262
00:17:40,392 --> 00:17:45,147
‪ผมดูเหมือนคนที่อยากทําร้ายลูกสาวตัวเองเหรอ

263
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
‪แต่คุณทําร้ายเธอ ทอม

264
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
‪โอเค

265
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
‪ผมจบกับเธอแล้ว

266
00:17:54,990 --> 00:17:58,243
‪พอแล้ว ผมทุ่มเทกับมัน
‪มากกว่าที่ได้อะไรจากมันอยู่ดี

267
00:17:58,243 --> 00:18:03,332
‪ฟังนะ ถ้าคุณอยากรับหน้าที่
‪ช่วยแคทเธอรีนจากตัวเธอเอง

268
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
‪ก็เชิญเลย

269
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
‪- ฮิวโก้
‪- โจ ซ่อนเร็ว เร็วเข้า เร็วเข้า

270
00:18:11,965 --> 00:18:14,218
‪- เร็วเข้า
‪- ท่านครับ ผมขอโทษ แต่ประธานศาลฎีกา

271
00:18:14,218 --> 00:18:17,554
‪- พยายามติดต่อท่านอยู่ครับ
‪- ฮิวโก้ ทางนี้ เดี๋ยวนี้

272
00:18:17,554 --> 00:18:19,932
‪- เร็วเข้า ไม่ๆ ข้างหลังคุณ
‪- บ้าเอ๊ย

273
00:18:21,308 --> 00:18:22,226
‪หลอดเลือดคาโรติด

274
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
‪นั่นแหละ เยี่ยมมาก

275
00:18:39,326 --> 00:18:43,872
‪โอเค ผมชอบที่ทอมฆ่าตัวตายนะ
‪แต่ตอนนี้มันยากหน่อยใช่ไหมล่ะ

276
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
‪เราทําให้เพื่อนเราคนนี้ดูเหมือนฆาตกรได้ใช่ไหม

277
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
‪บอกมาว่าต้องการอะไร

278
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
‪เอาไปเลย

279
00:19:05,477 --> 00:19:06,937
‪อยากกลับบ้านอีกครั้งไหม

280
00:19:07,896 --> 00:19:09,481
‪ในฐานะโจ โกลด์เบิร์ก

281
00:19:09,481 --> 00:19:10,899
‪ผมทําให้คุณได้นะ

282
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
‪ผมจะขัดคุณให้สะอาดเอี่ยมอ่องเลย

283
00:19:14,736 --> 00:19:18,282
‪เดินไปที่ไหนก็มีแต่คนเคารพ โจ

284
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
‪แล้วนี่ล่ะ ไม่เห็นมีประโยชน์เลย

285
00:19:19,992 --> 00:19:22,035
‪ทําธุรกิจก็ต้องลงทุน

286
00:19:22,035 --> 00:19:24,705
‪ใครๆ ก็ทิ้งเราไปหมด โจ

287
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
‪อย่าโง่ไปหน่อยเลย
‪หยิบโทรศัพท์นั่นแล้วส่งมาให้ผม

288
00:19:27,875 --> 00:19:29,918
‪คุณจะรวยมากในอีกไม่กี่วินาที

289
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
‪คิดว่าจะซื้อผมได้เหรอ

290
00:19:42,389 --> 00:19:43,849
‪ผมว่าผมช่วยคุณได้

291
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
‪นั่นคือสิ่งที่เงินทําได้

292
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
‪คุณจะได้กลับไปใช้ชีวิตในฐานะโจ

293
00:19:58,822 --> 00:20:03,035
‪โอเค ผมทําร้ายแคทเธอรีน
‪คุณรักเธอ ผมเข้าใจว่าคุณโกรธ

294
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
‪วิธีของผมไม่อ่อนโยน แต่ผม...

295
00:20:07,789 --> 00:20:09,249
‪โจ คุณต้องเข้าใจนะ ผม...

296
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
‪ผมมาจาก...

297
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
‪ผมมาจากศูนย์

298
00:20:15,380 --> 00:20:16,256
‪แย่กว่านั้นอีก

299
00:20:16,256 --> 00:20:19,301
‪- หลายคนก็เหมือนกัน
‪- ใช่ ผมทําเรื่องเลวร้าย

300
00:20:21,303 --> 00:20:25,641
‪ผมทําบ้าอะไรอยู่เนี่ย นี่มัน...
‪คุณอยากให้ผมขอร้องเหรอ ไร้สาระ

301
00:20:31,897 --> 00:20:33,690
‪ผมไม่ได้สร้างโลก โจ

302
00:20:34,483 --> 00:20:35,567
‪คุณก็เหมือนกัน

303
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
‪จะฆ่าผมตอนนี้เหรอ ทําไม

304
00:20:38,278 --> 00:20:39,780
‪เพราะผมเป็นผู้รอดชีวิตเหรอ

305
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
‪เพราะผมมีความสามารถพอ
‪ที่จะรอดจากการถูกทําลายเหรอ

306
00:20:43,325 --> 00:20:48,914
‪แคทเธอรีนได้พูดว่า "พ่อเป็นคนไม่ดี"
‪เพราะผมห่อหุ้มโลกทั้งใบของเธอไว้

307
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
‪คิดว่ามันได้ผลเหรอ

308
00:20:51,500 --> 00:20:55,879
‪ตอนนี้คุณทําอะไรเพื่อเธอ โจ
‪ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

309
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
‪อย่าให้เขาปั่นหัวคุณได้

310
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
‪คุณไม่เห็นด้วยซ้ําใช่ไหม

311
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
‪ถ้าคุณทําแบบนี้เพื่อเธอ

312
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
‪คุณนั่นแหละคือตัวปัญหา

313
00:21:05,430 --> 00:21:07,224
‪คุณกับผมก็เหมือนกัน โจ

314
00:21:07,224 --> 00:21:10,060
‪เราทําสิ่งที่ต้องทํา เพราะนั่นคือการเป็นลูกผู้ชาย

315
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
‪นี่เป็นการฆ่าที่ดี

316
00:21:36,837 --> 00:21:40,007
‪แม้แต่การมีตัวตนในอินเทอร์เน็ตที่เนี้ยบที่สุด
‪ก็ยังให้ความจริงบางอย่าง

317
00:21:40,007 --> 00:21:45,470
{\an8}‪ทอมชอบผู้ยิ่งใหญ่ สงคราม
‪เครื่องบินโบราณ หนังสือแอนะล็อก ข้อมูลลับ

318
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
‪กลยุทธ์ทางทหาร

319
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
{\an8}‪วิธีเก็บความลับในที่แจ้ง

320
00:21:49,141 --> 00:21:52,060
{\an8}‪เช่น ผมโชคดีหน่อย ข้อมูลธนาคาร

321
00:21:57,024 --> 00:22:00,736
‪พระเจ้ารักคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดกว่าคนอื่น

322
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
‪ย้อนกลับไปหน่อย

323
00:22:02,988 --> 00:22:03,822
‪หน้านั้น

324
00:22:05,991 --> 00:22:07,034
‪เห็นรอยใช้นิ้วเปิด

325
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
{\an8}‪(โน้ตของฉัน)

326
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
‪(ธนาคาร)

327
00:22:16,626 --> 00:22:20,422
‪ตํารวจจะพบว่าฮิวโก้ แม็คนามาร่า
‪บอดี้การ์ดของทอม

328
00:22:20,422 --> 00:22:23,508
‪กําลังประสบวิกฤตทางการเงิน
‪แทบจะนอนไม่หลับ

329
00:22:23,508 --> 00:22:25,969
‪ไม่มีใครสงสัยว่าทําไมเขาถึงปล้นล็อกวู้ด

330
00:22:25,969 --> 00:22:29,264
‪บังคับให้โอนเงินสองล้านปอนด์เข้าบัญชีใหม่

331
00:22:29,264 --> 00:22:33,810
‪หรือทําไมในช่วงเวลานั้นกับทอม
‪เขาถึงพลั้งมือทําเลยเถิดไป

332
00:22:34,811 --> 00:22:37,522
‪มันเหลือเชื่อที่คุณบิดเบือน
‪ฉากฆาตกรรมได้เร็วขนาดนี้

333
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
‪เมื่อคุณร่วมมือกับด้านมืดของคุณ

334
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
‪สร้างเรื่องเล่าที่น่าสนใจ

335
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
‪ทําให้เคทปลอดภัย

336
00:22:45,655 --> 00:22:46,656
‪สําเร็จแล้ว คู่หู

337
00:22:58,210 --> 00:23:00,128
‪ฮิวโก้หายตัวไป

338
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
‪ไม่มีใครเห็นอีกเลย

339
00:23:02,464 --> 00:23:07,052
‪มองในแง่ดี ศพสุดท้ายที่ผมต้องฝัง

340
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
‪เหลืออีกแค่งานเดียว

341
00:23:15,936 --> 00:23:18,897
‪(อันตราย ข้างหน้าเป็นทางเดินที่ไม่ปลอดภัย)

342
00:23:26,988 --> 00:23:31,201
‪เป็นเช้าที่เหมาะมากเลยนะ
‪ได้เดินเล่นสบายๆ สักหน่อย

343
00:23:32,702 --> 00:23:33,745
‪ชมวิวสักหน่อย

344
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
‪โจ

345
00:23:40,585 --> 00:23:41,420
‪ทําไมผมถึงมาอยู่ที่นี่

346
00:23:41,420 --> 00:23:45,298
‪เพราะเมียโรคจิตบอกความจริงกับผม
‪คุณไม่ปลอดภัย เคท

347
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
‪โอเค ทําไมเราถึงยัง...

348
00:23:47,884 --> 00:23:48,885
‪ยกโทษให้ผมด้วย

349
00:23:49,594 --> 00:23:51,263
‪ยังแยกกันอยู่ โจ

350
00:23:51,263 --> 00:23:53,056
‪ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนที่ผมยังมีชีวิตอยู่

351
00:23:53,640 --> 00:23:56,351
‪โจ คุณวางแผนอะไรไว้กันแน่

352
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
‪ให้ตายสิ พอได้แล้ว

353
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
‪คุณไม่ทําหรอก

354
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
‪ผมรู้ว่าคุณไม่ทําหรอก

355
00:24:17,664 --> 00:24:22,294
‪- ทําไมล่ะ
‪- คุณทําสงครามด้วยธรรมชาติของคุณเอง

356
00:24:22,294 --> 00:24:23,753
‪นั่นคือสิ่งที่คุณทํา

357
00:24:24,296 --> 00:24:27,674
‪คุณมีความคิดที่ว่าคุณเป็นคนที่เลวเป็นพิเศษ

358
00:24:28,717 --> 00:24:29,968
‪มาเข้าชมรมเดียวกันสิ

359
00:24:31,720 --> 00:24:33,513
‪คุณคิดว่าคนอื่นเห็นอะไรในกระจก

360
00:24:33,513 --> 00:24:35,932
‪ผมว่าผมฆ่าคนไปเยอะกว่านี้นะ

361
00:24:35,932 --> 00:24:39,311
‪คุณเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของสภาพความเป็นมนุษย์

362
00:24:39,311 --> 00:24:43,523
‪สมองที่บอบช้ําพยายามทําให้เราอับอาย

363
00:24:43,523 --> 00:24:46,568
‪นั่นคือสิ่งที่คุณต้องต่อสู้ ความอับอาย

364
00:24:46,568 --> 00:24:48,028
‪ผมควรจะละอายใจ

365
00:24:48,028 --> 00:24:50,780
‪ไม่ ผมถึงได้ยืนอยู่ตรงนี้ไง

366
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
‪พยายามแก้ไขความบิดเบี้ยวของคุณ
‪ก่อนที่คุณจะฆ่าเราทั้งคู่

367
00:25:00,916 --> 00:25:02,834
‪เอาเลยสิ รับสายสิ

368
00:25:02,834 --> 00:25:04,628
‪เธอคงได้ยินเรื่องทอมแล้ว

369
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
‪เธอต้องการคุณ

370
00:25:07,672 --> 00:25:09,341
‪ลาก่อน เคท

371
00:25:12,844 --> 00:25:15,472
‪ผมไม่เข้าใจคุณเลย คุณกับเคทมีอนาคตร่วมกัน

372
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
‪- ไม่ เราไม่มี
‪- มีสิ ทําไมล่ะ

373
00:25:17,974 --> 00:25:19,100
‪เพราะผมจะ...

374
00:25:20,560 --> 00:25:21,561
‪ผมจะฆ่าเธอ

375
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
‪งั้นเหรอ

376
00:25:27,776 --> 00:25:29,528
‪ทุกครั้งที่ผมพยายาม...

377
00:25:30,862 --> 00:25:32,280
‪ผมทําให้มันสมบูรณ์แบบ

378
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
‪มันไม่เคยพอ

379
00:25:33,740 --> 00:25:39,538
‪ไม่มีความรักหรือการสนับสนุน
‪หรือการฆ่าพวกสารเลวที่ฉุดรั้งมันไว้ได้

380
00:25:42,290 --> 00:25:45,585
‪ผมอยากให้ครั้งนี้ต่างออกไป
‪กับเคทก็ไม่ต่างกันหรอก

381
00:25:45,585 --> 00:25:47,879
‪ไม่ๆ หยุดๆ

382
00:25:47,879 --> 00:25:50,173
‪ผมเพิ่งช่วยคุณไปนะ ผมช่วยคุณเรื่องนี้ได้

383
00:25:50,173 --> 00:25:55,387
‪คุณน่ารักมากที่เสนอตัว รีส
‪แต่เราต่างก็รู้ว่าคุณมันตอแหล

384
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
‪ไม่เกี่ยวกับเคทใช่ไหม

385
00:26:09,651 --> 00:26:10,485
‪มันเกี่ยวกับเรา

386
00:26:12,279 --> 00:26:14,489
‪ทั้งที่ผมทําทุกอย่างเพื่อคุณ...

387
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
‪คุณ...

388
00:26:24,374 --> 00:26:25,375
‪เกลียดผม

389
00:26:28,878 --> 00:26:30,880
‪สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือทําให้คุณมีความสุข

390
00:26:30,880 --> 00:26:35,302
‪แต่มันจบลงด้วยการมีศพอยู่ท้ายรถซ้ําแล้วซ้ําเล่า

391
00:26:35,844 --> 00:26:37,554
‪ผมทําแบบนั้นอีกไม่ได้

392
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
‪เราทําสิ่งที่เราทําเพื่อเคท

393
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
‪- ผมพอแล้ว
‪- ไม่

394
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
‪เราหาทางออกเรื่องนี้ได้ คุณกับผม

395
00:26:49,941 --> 00:26:52,861
‪คุณกับผม เราทําทุกอย่างด้วยกันได้

396
00:26:54,029 --> 00:26:55,864
‪ผมมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ

397
00:26:58,533 --> 00:27:01,911
‪ทําไมคุณไม่เห็นล่ะ
‪ทําไมคุณถึงไม่เห็นผม อย่างที่ผมเห็นคุณ

398
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
‪ผมรักคุณนะ

399
00:27:08,293 --> 00:27:11,671
‪ล็อกวู้ดพูดถูกหนึ่งเรื่อง

400
00:27:12,339 --> 00:27:13,965
‪เราไม่ได้สร้างโลก

401
00:27:13,965 --> 00:27:16,301
‪และมันทําเราพังไม่เป็นท่า

402
00:27:16,301 --> 00:27:21,222
‪แต่สิ่งหนึ่งที่เราทําได้
‪คือตัดสินใจว่าจะสานต่อวงจรนี้

403
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
‪หรือทําลายมัน

404
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
‪ขอบคุณนะ

405
00:28:10,730 --> 00:28:13,358
‪ว่ากันว่าทุกคนที่กระโดดจะเสียใจทันที

406
00:28:15,568 --> 00:28:18,530
‪กลายเป็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

407
00:28:24,953 --> 00:28:28,456
‪ผมพยายามปกป้องคุณ แต่สิ่งที่ผมทําคือการยอมแพ้

408
00:28:31,543 --> 00:28:34,003
‪ผมน่าจะพยายามมากกว่านี้
‪แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว

409
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
‪และมันหมายถึงการไม่ได้เดินเล่นอีก

410
00:28:37,173 --> 00:28:39,050
‪หรือเก็บดอกกุหลาบให้คุณ

411
00:28:39,050 --> 00:28:40,719
‪หรือได้ยินคุณหัวเราะ

412
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
‪หรือจูบคุณเบาๆ เหมือนเรากําลังกระซิบกัน

413
00:28:45,640 --> 00:28:51,563
‪สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือการได้รัก
‪และได้รับความรักอย่างหมดหัวใจ

414
00:28:52,313 --> 00:28:54,482
‪ผมน่าจะสู้ให้มากกว่านี้

415
00:28:55,108 --> 00:28:59,154
‪ผมเกิดมาเพื่อมอบสิ่งนั้นให้คุณ
‪นั่นคือสิ่งเดียวที่สําคัญ

416
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
‪คุณ

417
00:29:01,489 --> 00:29:04,033
‪แค่คุณ

418
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
‪เราเผลอหลับไป

419
00:29:34,898 --> 00:29:35,732
‪นี่...

420
00:29:37,817 --> 00:29:40,737
‪ฟื้นเมื่อไหร่ก็บอกนะ ฉันจะได้ถามอะไรหน่อย

421
00:29:42,864 --> 00:29:46,534
‪ฉันเป็นคนตื่นเช้า เพราะงั้นว่ามา

422
00:29:54,250 --> 00:29:56,920
‪- เขารู้ไหมว่าเธอรู้ทันเขา
‪- หวังว่าจะไม่นะ

423
00:30:01,508 --> 00:30:02,759
‪เธอไม่ได้บอกอะไรฉัน

424
00:30:10,975 --> 00:30:14,771
‪โทษที ฉันเพิ่งคิดได้ว่านี่...

425
00:30:17,148 --> 00:30:19,317
‪นี่มันอันตรายมากๆ สําหรับนาย

426
00:30:22,737 --> 00:30:24,823
‪และนายทําแบบนี้เพราะเป็นห่วงฉัน

427
00:30:30,578 --> 00:30:31,412
‪โอเค

428
00:30:39,546 --> 00:30:42,215
‪ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาด

429
00:30:49,889 --> 00:30:52,725
‪ว่าทําไมฉันต้องจัดการเขาให้ได้
‪ก่อนที่เขาจะหลุดมือไป

430
00:30:53,810 --> 00:30:57,355
‪ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่
‪เขาจะตามล่าฉัน ฉันแค่...

431
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
‪ฉันแค่ต้องคิด

432
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
‪ถ้าเขาไม่ล่ะ

433
00:31:03,862 --> 00:31:04,946
‪ไม่อะไร

434
00:31:04,946 --> 00:31:06,030
‪มีชีวิตอยู่

435
00:31:07,699 --> 00:31:08,533
‪ฉันจะทําเอง

436
00:31:10,702 --> 00:31:14,080
‪ลูกฉันอยู่ข้างนอกนั่น ฉันจะไม่ลังเลเลย

437
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
‪- ถ้าคุณ...
‪- ทําให้เขาสลบ

438
00:31:16,624 --> 00:31:18,710
‪แฟนฉันหาเคตามีนให้ได้

439
00:31:18,710 --> 00:31:21,462
‪แล้วก็มีด หามีดให้ฉัน

440
00:31:23,715 --> 00:31:24,549
‪บ้าเอ๊ย

441
00:31:24,549 --> 00:31:27,719
‪ฉันเลยขอเคตามีนจากนาย ฉันมีมีด

442
00:31:29,762 --> 00:31:30,763
‪แต่อีกอย่าง

443
00:31:31,431 --> 00:31:34,976
‪ฉันมีแผนที่บ้ากว่านั้น แผนบี

444
00:31:34,976 --> 00:31:36,603
‪เราคิดว่ามันอาจผิดพลาดได้

445
00:31:36,603 --> 00:31:40,315
‪- เราควรเตรียมแผนทั้งคู่เผื่อไว้
‪- เขารู้ว่าฉันอยู่เพื่อจูเลียต

446
00:31:40,315 --> 00:31:44,068
‪เพราะงั้นขั้นแรกคือพรากเธอไป
‪ฉันจะได้ไม่เหลืออะไรในชีวิต

447
00:31:44,068 --> 00:31:47,238
‪โทรศัพท์ฉันอยู่ใต้ผ้าใบ ในกระเป๋าเป้ด้านหลัง

448
00:31:53,161 --> 00:31:57,165
‪ถ้าเราฆ่าโจไม่ได้ เราก็ต้องฆ่าแมริแอนน์

449
00:32:00,835 --> 00:32:03,796
‪(เบียทริซ)

450
00:32:07,008 --> 00:32:10,178
‪เขาไม่รู้หรอก แต่เขาส่งข้อความหาฉัน

451
00:32:10,803 --> 00:32:11,846
{\an8}‪(แมริแอนน์: สวัสดี)

452
00:32:11,846 --> 00:32:15,058
‪จูเลียตตัวจริงปลอดภัยอยู่ในปารีส
‪กับเบียทริซตัวจริง

453
00:32:15,058 --> 00:32:16,559
‪ฆ่าฉันซะเลยสิ

454
00:32:16,559 --> 00:32:20,563
‪ฉันว่ามาริแอนน์ไม่ต้องแสดงอะไรมาก
‪เพื่อให้ตกต่ําถึงขีดสุดได้

455
00:32:20,563 --> 00:32:22,982
‪ฉันกลัวที่เธอกินยาเบต้าบล็อกเกอร์

456
00:32:23,900 --> 00:32:26,486
‪ถ้ากินมากพอ มันจะทําให้
‪อัตราการเต้นของหัวใจช้าลง

457
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
‪จนดูเหมือนว่าเราตายไปแล้ว

458
00:32:28,571 --> 00:32:32,992
‪ถ้ากินอีกนิดเดียว มันจะผิดพลาดได้ง่ายมาก

459
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
‪ฉันอยากฆ่าเขา

460
00:32:35,912 --> 00:32:39,165
‪มันเป็นแผนที่ง่ายกว่ามาก
‪และง่ายกว่าก็ดีกว่า แต่...

461
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
‪แต่เขาสมควรโดนแล้ว

462
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
‪แต่... และรู้ไหม...

463
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
‪ฉันทําพัง

464
00:32:52,929 --> 00:32:55,223
‪แมริแอนน์เลยต้องใช้แผนบี

465
00:33:03,898 --> 00:33:06,401
‪(โจ)

466
00:33:14,283 --> 00:33:16,077
‪ตอนที่นายประกันตัวฉัน ฉันกลัวมาก

467
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
‪ว่าจะไปไม่ทันตามเขาไป

468
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
‪เร็วเข้าๆ ตื่นเถอะ

469
00:33:57,035 --> 00:33:57,869
‪ฟื้นสิ

470
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
‪ฟื้นสิ

471
00:33:59,620 --> 00:34:01,998
‪พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

472
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
‪ไง แมริแอนน์ นี่ฉันเอง

473
00:34:04,375 --> 00:34:06,044
‪คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

474
00:34:07,211 --> 00:34:08,046
‪ไม่เป็นไร

475
00:34:12,884 --> 00:34:16,137
‪เธอคือซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง

476
00:34:19,599 --> 00:34:21,559
‪ไม่รู้สิ มันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น

477
00:34:22,351 --> 00:34:26,105
‪และมันยังไม่จบ ฉันรู้สึกเหมือนเราเจอทางตัน

478
00:34:26,105 --> 00:34:27,523
‪เธอพาเธอไปที่ปลอดภัย

479
00:34:27,523 --> 00:34:29,317
‪เขาไม่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

480
00:34:29,317 --> 00:34:31,944
‪เธอไม่ได้บอกใคร ฉันจะไม่บอกใครเลย

481
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
‪ยิ่งฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร...

482
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
‪ฉันว่ามันไม่พอหรอก

483
00:34:42,497 --> 00:34:44,916
‪วิธีที่เธอบรรยายถึงเขา มันเหมือนเขา...

484
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
‪โดยพื้นฐานแล้วเขา... เขาไม่ยอมปล่อยวาง

485
00:34:51,589 --> 00:34:52,423
‪เขาทําไม่ได้

486
00:34:55,802 --> 00:34:57,929
‪เขาทําไม่ได้เพราะเขาหมกมุ่น

487
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
‪พระเจ้า เราต้องกลับไปที่แฟลต

488
00:35:02,100 --> 00:35:06,646
‪เพราะเขาคงเก็บบางอย่างจากเหยื่อ
‪ไว้เป็นที่ระลึกใช่ไหม

489
00:35:06,646 --> 00:35:07,563
‪ถูกต้อง

490
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
‪อะไรกัน

491
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
‪ผมยังไม่ตายเหรอ

492
00:35:26,541 --> 00:35:28,126
‪สุขสันต์วันเกิดนะ

493
00:35:28,709 --> 00:35:31,337
‪คุณตายในน้ําไปสักพัก

494
00:35:31,337 --> 00:35:34,757
‪เรือตํารวจดึงคุณขึ้นมาและกู้ชีพคุณ คุณโชคดีมาก

495
00:35:34,757 --> 00:35:39,637
‪พวกเขาลาดตระเวนหาคนตกน้ําน่ะ
‪ผมจะบอกเพื่อนคุณว่าคุณฟื้นแล้ว

496
00:35:44,350 --> 00:35:45,893
‪ถ้าผมยังไม่ตาย งั้น...

497
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
‪แค่ผมคนเดียว

498
00:36:09,083 --> 00:36:10,918
‪ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

499
00:36:13,880 --> 00:36:16,465
‪ถ้าคุณตาย ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

500
00:36:21,429 --> 00:36:22,638
‪คุณตกน้ําจริงๆ เหรอ

501
00:36:23,139 --> 00:36:27,018
‪ถ้าผมมีโอกาสอีกครั้ง
‪ผมจะเริ่มด้วยการโกหกไม่ได้

502
00:36:27,602 --> 00:36:28,436
‪ไม่

503
00:36:29,812 --> 00:36:31,022
‪ให้ตายสิ โจนาธาน

504
00:36:41,157 --> 00:36:42,575
‪คุณน่าจะบอกฉัน

505
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
‪ผมไม่อยากทําร้ายคุณ

506
00:36:45,828 --> 00:36:46,662
‪มัน...

507
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
‪ผมพูดถึงมันด้วยการพูดมันออกมาเลยดีกว่า

508
00:36:51,876 --> 00:36:54,003
‪ผมทําเรื่องเลวร้าย เคท

509
00:36:54,921 --> 00:36:55,755
‪เช่นอะไร

510
00:36:56,631 --> 00:36:58,049
‪ผมเพิ่งได้คุณกลับมา

511
00:36:58,049 --> 00:37:00,927
‪ทีนี้ผมจะบอกสิ่งที่จะทําให้คุณจากไป

512
00:37:00,927 --> 00:37:02,470
‪ผมเคยฆ่าคน

513
00:37:07,808 --> 00:37:12,021
‪- เรื่องนี้ทําให้คุณไปที่สะพานเหรอ
‪- ผมเป็นคนประเภทที่แย่ที่สุด

514
00:37:13,606 --> 00:37:18,945
‪คุณถามผมได้ทุกเรื่อง ผมจะบอกคุณ
‪แต่คุณจะไปเมื่อได้ยินมัน

515
00:37:21,489 --> 00:37:24,450
‪เขาตายแล้ว รู้ไหม พ่อของฉัน

516
00:37:25,701 --> 00:37:27,119
‪ถูกฆ่าเพื่อเงิน

517
00:37:29,622 --> 00:37:31,249
‪บางคนอาจเรียกว่ากรรมตามสนอง

518
00:37:31,249 --> 00:37:35,586
‪แต่มันก็ไม่ง่ายเหมือนทฤษฎีสตริง
‪ถ้าพูดในแง่ของอารมณ์

519
00:37:38,547 --> 00:37:40,091
‪เขาบังคับให้คุณทําบางอย่าง

520
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
‪ใช้คําว่าบังคับก็แรงไป

521
00:37:43,552 --> 00:37:47,890
‪ผู้ช่วยของเขา ซินเธีย
‪บอกฉันเรื่องดีเอ็นเอที่พบบนศพของรีส

522
00:37:48,891 --> 00:37:50,643
‪เธอรู้สึกว่าฉันอาจรู้จักคนร้าย

523
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
‪คุณรู้

524
00:37:55,022 --> 00:38:00,236
‪น่าเศร้าที่ผลการทดสอบยังสรุปไม่ได้
‪เราเลยไม่มีทางรู้ว่าใครฆ่ารีส

525
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
‪ไม่ ผมไม่ต้องการแบบนั้น
‪ผมไม่อยากให้คุณต้องปกปิดสิ่งที่ผม...

526
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
‪มันจบแล้ว

527
00:38:08,035 --> 00:38:09,745
‪เขาทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน

528
00:38:09,745 --> 00:38:11,414
‪บริษัท อาณาจักร

529
00:38:12,790 --> 00:38:15,126
‪ทุกอย่างที่แสงส่องถึง

530
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
‪ฉันบอกพวกเขาว่าขอคิดดูก่อน

531
00:38:17,962 --> 00:38:21,424
‪แต่ถ้าคุณถามฉันเมื่อสามเดือนก่อน
‪ฉันคงปฏิเสธ แต่แล้วฉันก็เจอคุณ

532
00:38:21,424 --> 00:38:22,550
‪คุณไม่เข้าใจ

533
00:38:22,550 --> 00:38:27,138
‪ไม่ ฟังนะ คุณทําให้มันเป็นไปได้
‪ที่จะคิดถึงอนาคตแบบนั้น

534
00:38:27,138 --> 00:38:30,266
‪เพราะคุณทําให้ฉันเชื่อในตัวเอง

535
00:38:30,266 --> 00:38:36,647
‪คุณยืนกรานหนักแน่น
‪ว่าฉันไม่ใช่คนเลวอะไรขนาดนั้น

536
00:38:36,647 --> 00:38:37,565
‪เพราะงั้น...

537
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
‪ในจิตวิญญาณของฉัน ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

538
00:38:48,451 --> 00:38:50,119
‪แต่ฉันมีข้อเสนอให้คุณ

539
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
‪พร้อมไหม

540
00:38:54,457 --> 00:38:56,250
‪เราช่วยทําให้กันและกันเป็นคนดี

541
00:38:57,293 --> 00:38:58,753
‪เราช่วยทําให้กันและกันเป็นคนดีเหรอ

542
00:39:00,963 --> 00:39:03,299
‪ใช่ ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ

543
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
‪ผมว่าคุณเพิ่งพูด...

544
00:39:07,219 --> 00:39:09,138
‪สิ่งที่ผมอยากได้ยิน...

545
00:39:11,599 --> 00:39:14,018
‪เคยมีคนพูดกับผมเมื่อนานมาแล้ว

546
00:39:17,563 --> 00:39:23,110
‪เราทําเรื่องเลวร้ายได้ก็จริง
‪แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าเรายอมตายดีกว่า

547
00:39:23,110 --> 00:39:26,364
‪- เพราะงั้น...
‪- ใช่ เราลงเรือลําเดียวกันแล้ว

548
00:39:26,364 --> 00:39:27,782
‪ผมยังฝันอยู่หรือเปล่า

549
00:39:29,575 --> 00:39:31,285
‪ฉันจะตอบตกลงกับทุกอย่าง

550
00:39:31,285 --> 00:39:35,498
‪แต่ฉันอยากให้คุณช่วยให้ฉันข้ามผ่านช่วงเวลา
‪ที่ยากลําบากโดยไม่เสียความเป็นตัวเอง

551
00:39:37,208 --> 00:39:39,377
‪ถ้าคุณทําแบบนี้เพื่อฉัน
‪ฉันก็จะทําแบบเดียวกันเพื่อคุณ

552
00:39:44,507 --> 00:39:46,050
‪ตอนที่ผมอยู่ในน้ํา...

553
00:39:47,885 --> 00:39:49,637
‪ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา

554
00:39:52,098 --> 00:39:53,099
‪พระเจ้า คุณ...

555
00:39:54,225 --> 00:39:56,310
‪คนอเมริกันนี่อ่อนไหวจริงๆ

556
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
‪ฉันก็รักคุณ

557
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
‪แล้ว...

558
00:40:10,866 --> 00:40:14,328
‪ฉันต้องรู้อะไรเกี่ยวกับอดีตของคุณบ้าง

559
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
‪ก่อนอื่น...

560
00:40:21,627 --> 00:40:22,795
‪ผมชื่อ...

561
00:40:26,632 --> 00:40:27,466
‪โจ...

562
00:40:28,884 --> 00:40:29,718
‪โกลด์เบิร์ก

563
00:40:34,723 --> 00:40:36,809
‪ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดี

564
00:40:36,809 --> 00:40:39,854
‪มองถนนไว้ ถ้าเห็นเขาก็บอกได้เลย

565
00:40:39,854 --> 00:40:42,940
‪เดี๋ยว บอกเหรอ ให้บอกว่าอะไร

566
00:40:44,400 --> 00:40:49,071
‪บอกคําต่างๆ ที่รวมกันเป็น
‪"เขากําลังมา ออกมาเร็ว"

567
00:40:50,156 --> 00:40:52,533
‪เขาหมกมุ่น เขาหมกมุ่น

568
00:40:52,533 --> 00:40:55,828
‪- แล้วอะไรอีก
‪- เขาต้องเป็นพวกหลงตัวเองใช่ไหม

569
00:40:56,495 --> 00:41:00,708
‪ต้องรู้สึกตื่นเต้นกับการฆ่าตอนกลางคืน
‪สอนเท็ด เจียงตอนกลางวัน

570
00:41:00,708 --> 00:41:05,963
‪บางทีการสอนอาจเป็นส่วนหนึ่งของเกม
‪เขาอาจจะให้เบาะแสกับนักเรียน

571
00:41:05,963 --> 00:41:08,257
‪เดอะแมนออฟเดอร์คราวด์

572
00:41:09,216 --> 00:41:11,886
‪ชายนิรนามที่สะกดรอยตามคนในลอนดอน

573
00:41:11,886 --> 00:41:16,015
‪จํากวีที่เขาอ้างถึงได้ไหม โรเบิร์ต โลเวลล์

574
00:41:16,015 --> 00:41:20,936
‪แล้วไอ้กระดานผีถ้วยแก้วที่เชื่อมโยง
‪กับการควบคุมความตายและชีวิตล่ะ

575
00:41:20,936 --> 00:41:22,438
‪หมายถึงเจมส์ เมอร์ริลเหรอ

576
00:41:23,439 --> 00:41:26,692
‪ไม่ เมอร์ริลเขียนเรื่อง
‪เชนจิ้งไลท์แอตแซนด์โอเวอร์

577
00:41:26,692 --> 00:41:29,278
‪- เชื่อฉันเถอะ โลเวลล์ต่างหาก
‪- เชื่อฉันเถอะ นายจําผิด

578
00:41:29,278 --> 00:41:30,946
‪ฉันค่อนข้างมั่นใจนะ

579
00:41:30,946 --> 00:41:34,992
‪ฉันกําลังดูผลงานสะสมของเขาอยู่ และ...

580
00:41:35,743 --> 00:41:36,911
‪(โรเบิร์ต โลเวลล์ เดย์บายเดย์)

581
00:41:36,911 --> 00:41:38,204
‪ไม่มีเรื่องผีถ้วยแก้วบ้านั่นเลย

582
00:41:48,297 --> 00:41:49,715
‪โอ้ พระเจ้า

583
00:41:56,722 --> 00:41:58,057
‪เราได้ตัวเขาแล้ว เอ็ดดี้

584
00:41:58,057 --> 00:42:00,518
‪ได้ตัวเขาแล้วเหรอ หมายความว่ายังไง

585
00:42:00,518 --> 00:42:01,894
‪- กล่องนั่น
‪- กล่องเหรอ

586
00:42:01,894 --> 00:42:05,022
‪ข้าวของ บทความ จดหมายของรีส มอนโทรส

587
00:42:05,022 --> 00:42:07,858
‪พระเจ้า ในนี้มีของส่วนตัวเยอะมาก

588
00:42:08,526 --> 00:42:10,694
‪โอเคๆ ถ่ายรูปไว้นะ

589
00:42:11,320 --> 00:42:14,406
‪วางไว้ตรงนั้นแล้วออกไปซะ เจอกันที่รถนะ

590
00:42:15,366 --> 00:42:16,534
‪- นาเดีย
‪- ว่าไง

591
00:42:18,369 --> 00:42:19,620
‪สืบเก่งนี่

592
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
‪นายอยู่ไหน

593
00:42:49,608 --> 00:42:50,859
‪เขาหายหัวไปไหน

594
00:42:53,654 --> 00:42:55,739
‪- บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
‪- โทษที

595
00:42:57,157 --> 00:42:59,702
‪- คุณทําฉันตกใจแทบตาย
‪- ไม่เป็นไร

596
00:42:59,702 --> 00:43:03,163
‪ผมเห็นคุณออกจากแฟลตผมหรือเปล่า
‪หาผมอยู่เหรอ

597
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
‪เปล่า ฉัน...

598
00:43:06,709 --> 00:43:08,669
‪เปล่า ฉันหาเอ็ดดี้อยู่น่ะ

599
00:43:10,004 --> 00:43:12,673
‪เขาไปบ้านเพื่อนมา น่าจะมาถึงแล้วนะ

600
00:43:19,430 --> 00:43:20,931
‪รหัสโทรศัพท์คุณคืออะไร

601
00:43:26,687 --> 00:43:27,521
‪ขอบคุณ

602
00:43:29,315 --> 00:43:31,191
‪(ผู้ชิงตําแหน่งเทศมนตรี
‪แจ้งแผนรับมือวิกฤตระดับชาติ)

603
00:43:31,191 --> 00:43:32,985
‪ลบทิ้งเถอะนะ

604
00:43:33,777 --> 00:43:34,653
‪(น้ําหอมอเนกประสงค์)

605
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
‪ว่าแล้วว่าคุณต้องเป็นคนที่ไขปริศนาออก

606
00:43:43,037 --> 00:43:44,663
‪อย่ากังวลไปเลย ผมไม่ทําร้ายคุณหรอก

607
00:43:45,331 --> 00:43:48,709
‪สถานการณ์ของผมเปลี่ยนไปแล้ว

608
00:43:48,709 --> 00:43:52,630
‪ตอนนี้ผมเข้าถึงทรัพยากรมากมายได้...

609
00:43:52,630 --> 00:43:57,468
‪- ไม่ต้องให้อะไรฉันทั้งนั้น ฉันจะไปเอง
‪- คุณทํา... สองหรือสามงานใช่ไหม

610
00:43:57,468 --> 00:44:00,929
‪- หยุดพักไม่ได้ใช่ไหม
‪- ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครทั้งนั้น

611
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
‪ผมทําให้มันลงตัวเพื่อเราทุกคนได้

612
00:44:17,237 --> 00:44:21,450
‪อย่างที่คนฉลาดคนหนึ่งเคยพูดไว้
‪ถ้าเราไม่เติบโต เราจะเน่าเปื่อย

613
00:44:21,450 --> 00:44:26,288
‪ตัวอย่างเช่น เบลสซิ่งกับโซฟี
‪ซื้อซันดรีเฮาส์หลังจากอดัมตาย

614
00:44:26,288 --> 00:44:30,376
‪พรสวรรค์ในการทําเงินของเบลสซิ่ง
‪บดบังความต้องการขยายของอดัม

615
00:44:30,376 --> 00:44:33,545
‪ด้วยการสร้างซันดรีเฮาส์ในเมตาเวิร์ส

616
00:44:33,545 --> 00:44:37,007
‪แหล่งน้ําเสมือนจริง
‪ของพวกคนรวยเฮงซวยทุกคนบนโลก

617
00:44:37,007 --> 00:44:40,886
‪โศกนาฏกรรมส่วนตัวของโซฟี
‪เพิ่มจํานวนผู้ติดตามถึง 50 เปอร์เซ็นต์

618
00:44:41,553 --> 00:44:44,973
‪โรลด์กลับมาลอนดอนหลังจากไปล่าสัตว์ที่เยอรมนี

619
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
‪ที่เขายิงเพื่อนสนิท

620
00:44:47,601 --> 00:44:51,313
‪แต่ครอบครัวเขาปิดข่าวไว้
‪เพราะยังไงแล้ว มันก็เป็นอุบัติเหตุ

621
00:44:53,357 --> 00:44:56,193
‪คอนนี่ไปบําบัดได้เก้าวันเต็มๆ

622
00:44:56,193 --> 00:44:59,780
‪แต่ยังนั่งสมาธิอยู่ และดูเหมือนมันจะช่วยได้

623
00:45:01,156 --> 00:45:04,743
‪เล่นยาให้สนุกนะ ยายเหลวแหลก

624
00:45:06,245 --> 00:45:07,955
‪บางคนอยากเน่าตาย

625
00:45:17,339 --> 00:45:20,467
‪แต่คนที่โชคดีจะกลายร่าง

626
00:45:21,135 --> 00:45:23,429
‪ลึกล้ําขึ้น ฉลาดขึ้น

627
00:45:25,264 --> 00:45:27,141
‪ฟีบี้จัดการธุรกิจในลอนดอนอย่างเงียบๆ

628
00:45:27,141 --> 00:45:30,269
‪และออกไปสอนภาษาอังกฤษ
‪ให้เด็กประถมในประเทศไทย

629
00:45:30,936 --> 00:45:33,564
‪ห้า สี่ สาม...

630
00:45:33,564 --> 00:45:35,399
‪ไม่มีใครรู้ว่าเธอเคยเป็นใคร

631
00:45:35,399 --> 00:45:37,151
‪เธอแค่เป็นครูที่ทุ่มเทที่สุดของพวกเขา

632
00:45:37,151 --> 00:45:38,819
‪พร้อมหรือยัง ครูจะ...

633
00:45:39,945 --> 00:45:44,283
‪เราได้ชีวิตที่ถูกลิขิตมาด้วยการต่อสู้เพื่อมัน

634
00:45:44,908 --> 00:45:46,910
‪ผมไม่ได้เรียนรู้มันมาง่ายๆ

635
00:45:46,910 --> 00:45:49,079
‪ไม่มีความรักไหนที่ปราศจากการสูญเสีย

636
00:45:49,747 --> 00:45:52,082
‪ผมเสียใจเสมอที่แมริแอนน์ฆ่าตัวตาย

637
00:45:52,750 --> 00:45:55,669
‪หัวใจที่แตกสลายนั้นเป็นส่วนหนึ่งของผมแล้ว

638
00:46:01,633 --> 00:46:03,343
‪(การเฉียดตาย ชีวิตใหม่แห่งการทําบุญ)

639
00:46:03,343 --> 00:46:04,970
‪(โจ หนีจากกรเป็นฆาตกรเลิฟได้ยังไง)

640
00:46:07,806 --> 00:46:10,476
‪"ขอบคุณสําหรับโอกาสที่สองที่จะได้มีชีวิตที่ดี"

641
00:46:11,435 --> 00:46:12,269
‪ใช่

642
00:46:23,822 --> 00:46:25,866
‪ทอม ล็อกวู้ดพูดถูก

643
00:46:26,909 --> 00:46:28,327
‪เรากลับบ้านได้อีกครั้ง

644
00:46:28,911 --> 00:46:30,704
‪สิ่งเดียวที่เราต้องการคือเคท

645
00:46:30,704 --> 00:46:34,166
‪กับทีมรักษาความปลอดภัยไซเบอร์
‪หน่วยประชาสัมพันธ์ และซินเธีย

646
00:46:34,166 --> 00:46:37,795
‪ล้างผลการค้นหา แฮกคลังข้อมูลข่าว
‪ติดสินบนผู้บัญชาการตํารวจมาเดรลินดา

647
00:46:37,795 --> 00:46:41,340
‪ทั้งหมดเพื่อสนับสนุนเรื่องจริง
‪ที่เรียบง่ายของโจ โกลด์เบิร์ก

648
00:46:42,132 --> 00:46:45,093
‪เรื่องราวของคุณน่าทึ่งมาก โจ
‪คุณคงเบื่อที่จะพูดถึงมันแล้ว

649
00:46:45,093 --> 00:46:49,848
‪ใครๆ ก็อยากรู้ ผมเข้าใจ
‪แต่มัน... มันเรียบง่ายมาก

650
00:46:50,557 --> 00:46:54,436
‪หลายคนมีชีวิตผ่านคู่รักที่ใช้ความรุนแรง

651
00:46:54,436 --> 00:46:57,189
‪เลิฟ ภรรยาที่เสียไปแล้วของผม มีปัญหาหนักมาก

652
00:46:57,189 --> 00:46:59,358
‪ผมแค่ทําเต็มที่

653
00:46:59,942 --> 00:47:03,487
‪ความเห็นของสาธารณชนคือผมตัดสินใจ
‪อย่างมีเหตุผลที่จะฝากลูกไว้ในมือคนที่ไว้ใจได้

654
00:47:03,487 --> 00:47:08,325
‪ไม่ได้จะโม้นะ แต่คุณเป็นฮีโร่เงียบๆ
‪ทั้งที่นี่และที่อังกฤษ

655
00:47:08,325 --> 00:47:10,410
‪ผมคงไม่พูดแบบนั้นหรอก

656
00:47:10,410 --> 00:47:12,955
‪คุณตกใจไหมตอนอ่านข่าวการตายของตัวเอง

657
00:47:16,041 --> 00:47:19,127
‪ที่ผมชอบที่สุดคือตอนที่พวกเขาถาม
‪เรื่องปัญหาดีเอ็นเอที่เกี่ยวข้องกับนิ้วเท้า

658
00:47:19,127 --> 00:47:22,881
‪แต่ซินเธียพูดถูกที่ชักนําเรา
‪ไปสู่สถานการณ์ที่อ่อนไหวน้อยกว่า

659
00:47:22,881 --> 00:47:24,508
‪กลับไปที่เคทดีไหมคะ

660
00:47:27,010 --> 00:47:29,763
‪ขณะที่คุณกําลังไว้ทุกข์ให้พ่อ
‪คุณก้าวเข้ามาทําหน้าที่แทนเขา

661
00:47:29,763 --> 00:47:33,350
‪- ทําให้บริษัทดําเนินไปอย่างราบรื่น
‪- ฉันมีคนช่วยค่ะ

662
00:47:33,350 --> 00:47:35,727
‪คุณมองบทบาทตัวเองแบบนั้นเหรอ โจ
‪แฟนที่คอยสนับสนุน

663
00:47:35,727 --> 00:47:38,689
‪เพราะผมยังกล่อมให้เธอหนีไปแต่งงานกันไม่ได้

664
00:47:38,689 --> 00:47:40,607
‪แปลกใจจัง ผู้หญิงคนนี้ยุ่งมาก

665
00:47:40,607 --> 00:47:43,402
‪จากปากผู้ชายที่จู่ๆ ก็ซื้อร้านหนังสือเนี่ยนะ ที่รัก

666
00:47:43,402 --> 00:47:45,529
‪มันกําลังจะปิดตัวนี่

667
00:47:45,529 --> 00:47:49,449
‪หนังสือคือความหลงใหลของผม
‪เราควรพูดถึงมูลนิธินะ

668
00:47:49,449 --> 00:47:51,577
‪ทุกอย่างมีไว้เพื่อสิ่งนี้ค่ะ

669
00:47:51,577 --> 00:47:55,622
‪แผนทะเยอทะยานดีครับ
‪โรงเรียนศิลปะที่นี่และลอนดอน แล้วก่อนสิ้นปีล่ะ

670
00:47:55,622 --> 00:47:57,624
‪ก็ฉันไม่เกี่ยงเรื่องกดดันตัวเองนี่นะ

671
00:47:58,375 --> 00:48:00,586
‪ถ้าคุณกําลังมองหาแก่นแท้ของเคท ล็อกวู้ด
‪นั่นแหละใช่เลย

672
00:48:01,545 --> 00:48:02,921
‪เธอเป็นนักสู้

673
00:48:02,921 --> 00:48:04,423
‪ฉันว่าเราทั้งคู่นั่นแหละ

674
00:48:07,968 --> 00:48:09,636
‪เพื่อสิ่งดีๆ อยู่แล้วล่ะ

675
00:48:11,138 --> 00:48:14,766
‪ผมทําให้มันลงตัวเพื่อเราทุกคนได้

676
00:48:17,603 --> 00:48:20,105
‪ผมเคยทําเรื่องไม่ดี

677
00:48:20,981 --> 00:48:21,982
‪ผมไม่ภูมิใจหรอก

678
00:48:23,817 --> 00:48:26,528
‪แต่ที่สําคัญก็คือผมได้รับโอกาสให้แก้ตัว

679
00:48:26,528 --> 00:48:28,071
‪และชดใช้ในสิ่งที่ผมทําลงไป

680
00:48:28,071 --> 00:48:34,202
‪และผมก็ได้แต่คิดว่า
‪มันจะฟังดูเป็นยังไงสําหรับคุณ

681
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
‪ผม...

682
00:48:35,203 --> 00:48:38,707
‪ผมสัญญาว่าจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว

683
00:48:40,751 --> 00:48:41,585
‪นาเดีย

684
00:48:45,464 --> 00:48:47,633
‪- ไม่นะ ไม่
‪- นาเดีย

685
00:48:49,051 --> 00:48:51,011
‪ผมได้รับโอกาสอีกครั้ง

686
00:48:51,011 --> 00:48:54,097
‪และครั้งนี้ ผมใช้ทุกส่วนของผมให้เป็นประโยชน์

687
00:48:56,183 --> 00:48:57,684
‪ส่งมือมา

688
00:49:00,020 --> 00:49:01,104
‪ส่งมือมา

689
00:49:07,444 --> 00:49:08,278
‪นาเดีย

690
00:49:10,405 --> 00:49:14,242
‪เล่าเรื่องผมให้พวกเขาฟังสิ
‪ไม่มีใครเชื่อคุณหรอก

691
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
‪คุณจะได้รอด

692
00:49:15,994 --> 00:49:18,622
‪คุณพูดถูก ผมอยากให้คุณรอด

693
00:49:18,622 --> 00:49:22,834
‪พูดตามตรงนะ ความภาคภูมิใจที่สุด
‪ของผมในฐานะครูคือช่วยให้คุณเติบโตได้

694
00:49:25,921 --> 00:49:29,967
‪และจะมีกล่องที่ตํารวจพบในห้องนอนคุณ

695
00:49:31,176 --> 00:49:33,345
‪ข้าวของของรีส มอนโทรส ผู้แจ้งเบาะแสนิรนาม

696
00:49:35,055 --> 00:49:36,306
‪พวกเขาจะรู้ว่าเป็นฝีมือเอ็ดดี้

697
00:49:37,766 --> 00:49:38,850
‪เพราะงั้นคุณถึงได้ฆ่าเขา

698
00:49:42,104 --> 00:49:43,772
‪คุณมีพรสวรรค์มากมาย

699
00:49:45,816 --> 00:49:47,609
‪ผมจะรอดูว่าคุณจะทําอะไรต่อไป

700
00:49:55,993 --> 00:49:58,370
‪เธอปฏิเสธที่จะแก้ต่างให้ตัวเอง

701
00:49:58,996 --> 00:50:01,039
‪ยังไม่ได้พูดอะไรจากในคุกเลย

702
00:50:02,124 --> 00:50:04,668
‪อย่างที่บอก ฉลาดมาก

703
00:50:18,515 --> 00:50:20,225
‪เห็นไหม ฉันแค่โชคดีมากน่ะค่ะ

704
00:50:20,851 --> 00:50:24,021
‪ไม่ต้องให้คะแนนเรื่องกาแฟหรอก
‪ดูถูกกันชัดๆ ไม่ใช่ต่อหน้านักข่าว

705
00:50:25,522 --> 00:50:26,982
‪ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

706
00:50:26,982 --> 00:50:29,651
‪ความรักเป็นจริงได้ สมบูรณ์ได้

707
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
‪- ถ้าคุณเป็นตัวเอง
‪- คู่รักทรงพลังจะทําอะไรต่อล่ะครับ

708
00:50:34,865 --> 00:50:38,201
‪ถึงจะเสี่ยงฟังดูจริงใจมากๆ

709
00:50:38,827 --> 00:50:41,371
‪แต่เรามุ่งมั่นกับการเปลี่ยนแปลงโลก

710
00:50:41,371 --> 00:50:43,832
‪มีหลายวิธีที่จะทําแบบนั้นได้

711
00:50:43,832 --> 00:50:45,959
‪ตอนนี้ผมมีเครื่องมือมากมาย

712
00:50:45,959 --> 00:50:50,213
‪แน่นอน การฆ่าเป็นเครื่องมือหนึ่ง
‪แต่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาเดียวที่ใช้ได้กับทุกคน

713
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
‪เธอมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนโลกครับ

714
00:50:53,884 --> 00:50:58,180
‪ถึงตอนนี้การฆ่าจะง่ายขึ้นเยอะแล้วก็เถอะ

715
00:50:59,014 --> 00:51:01,141
‪แต่ผมซื่อสัตย์กับตัวเองเกี่ยวกับมัน

716
00:51:01,141 --> 00:51:03,226
‪ผมแค่มาช่วยน่ะ

717
00:51:57,280 --> 00:51:59,783
‪คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง