1
00:00:18,017 --> 00:00:19,352
آنچه گذشت

2
00:00:19,436 --> 00:00:20,478
چیزی بینمون هست

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
پس چرا داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم؟ -
ما تازه اولشیم -

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
سوپرایز

5
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
ما نامزد کردیم

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,027
باورم نمی‌شه

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,529
چی؟ -
وقتی تا جشنواره هنری -

8
00:00:29,612 --> 00:00:32,365
که تو لندن برگزار می‌شد دنبالت کردم
حست کردم ماریان

9
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
دیگه خبری از اون کتابدار تودار اهل مادره‌لیندا 
که می‌شناختم نبود

10
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
خدانگهدار ماریان

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
برات آشنا نیست؟

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,625
معشوقه قدیمیت رو پیدا کردم

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,711
ماریان کجاست؟

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,963
کسی به این اسم نمی‌شناسم

15
00:00:47,046 --> 00:00:48,046
بگو

16
00:00:48,089 --> 00:00:49,466
بگو کجاست

17
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
دروغ نمی‌گفت جو

18
00:00:51,092 --> 00:00:52,302
نمی‌شناختت

19
00:00:52,444 --> 00:00:55,155
اما منم راستش رو گفتم

20
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
واقعا ماریان رو زندانی کردیم

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,189
روزی روزگاری

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,781
یه بلبل با جوجه‌ش، تو یه لونه زندگی می‌کردن

23
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
توی یه سرزمین جادویی، به اسم پاریس

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
 درست نیست

25
00:01:21,122 --> 00:01:23,166
نوکش باید تیره‌تر شه

26
00:01:23,992 --> 00:01:25,410
دمش هم پرهای بیش‌تری داشته باشه

27
00:01:25,435 --> 00:01:26,436
باشه

28
00:01:26,461 --> 00:01:28,546
اون‌ها تو لونه گرم و نرم‌شون
 حسابی جا خوش کرده بودن

29
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
بال‌هاش هم بزرگ‌تر بکش

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
باشه

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,468
وایسا

32
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
ادامه نده

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
این هم پر می‌زنه و می‌ره

34
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
عزیزم بازم برمی‌گرده

35
00:01:43,238 --> 00:01:44,489
عزیز دلم

36
00:01:44,514 --> 00:01:47,899
خیلی جوجه‌ش رو دوست داره
نمی‌تونه طولانی مدت ازش دور باشه

37
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
ماریان چای رو میزه

38
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
همیشه برمی‌گردم

39
00:01:51,736 --> 00:01:52,987
خب؟ قول

40
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
تازه، پیش بئاتریس خوش می‌گذره

41
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
مرسی

42
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
فقط چند روز نیستم

43
00:02:01,871 --> 00:02:05,375
حدس بزنم وقتی از جشنواره هنری برگشتم 
چه کار می‌کنیم

44
00:02:05,458 --> 00:02:09,129
کلی ایده جدید می‌گیرم 
و میام باهم نقاشی‌شون کنیم

45
00:02:09,212 --> 00:02:10,338
باشه

46
00:02:10,421 --> 00:02:13,842
بلبل و جوجه‌ش باهمدیگه خوش و خرم بودن

47
00:02:15,969 --> 00:02:19,556
تا روزی که برگردم 
هر شب هر شب خوابت رو می‌بینم

48
00:02:19,639 --> 00:02:21,236
باشه جوجه مامان؟

49
00:02:21,261 --> 00:02:23,268
هرچه آرزوش رو داشتن در اختیارشون بود

50
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
خداحافظ عزیزم

51
00:02:31,026 --> 00:02:41,026
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

52
00:02:41,286 --> 00:02:42,745
عاشقشم -
ممنون -

53
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
قشنگه -
مرسی -

54
00:02:43,997 --> 00:02:45,623
...اما تو یه روز خیلی وحشتناک

55
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
روباه، بلبل رو پیدا کرد

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
جلوت رو بپا

57
00:02:54,991 --> 00:02:56,234
امان از دست این گردشگر‌های لعنتی

58
00:02:56,259 --> 00:02:58,477
تا جایی که بال‌هاش بهش اجازه می‌داد 
به سرعت پرواز کرد

59
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
اما روباه هم خیلی سریع بود

60
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
جولیت منتظره فردا برگردم پیشش

61
00:03:08,187 --> 00:03:10,398
می‌تونم دخترم رو دوباره ببینم؟

62
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
خدانگهدار ماریان

63
00:03:17,822 --> 00:03:20,074
اما روباه اجازه داد بره 
و بلبل خیلی متعجب شد

64
00:03:23,161 --> 00:03:24,495
ولی روباه‌ها خیلی حیله‌گرن

65
00:03:25,204 --> 00:03:26,331
یه حقه بود

66
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
عذر می‌خوام -
بذارین کمک‌تون کنم -

67
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
ممنون

68
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
روباهه توی نوشیدنی بلبل معجونی ریخت

69
00:03:38,697 --> 00:03:44,697
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

70
00:03:46,592 --> 00:03:52,592
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

71
00:03:52,666 --> 00:03:54,588
و اون معجون باعث شد 
که بلبل کوچولو به خواب بره

72
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
وقتی چشم‌هاش رو باز کرد

73
00:03:58,696 --> 00:04:00,782
اسم من ریس مونتروزه

74
00:04:00,865 --> 00:04:02,575
دید که تو یه جای نا‌آشناست

75
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
به مناسبت انتشار نسخه چاپی 
...مرد خوب در دنیای بی‌رحم»

76
00:04:05,578 --> 00:04:08,790
می‌‌خوام شما رو با برخی از مکان‌های موردعلاقه‌م 
در لندن آشنا کنم

77
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
خوبه

78
00:04:10,416 --> 00:04:11,542
به هوش اومدی

79
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
چیزی نیست

80
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
نگران نباش

81
00:04:23,554 --> 00:04:25,431
خیلی خوشحالم که اینجایی

82
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
حالا می‌تونیم 
فرصتی دوباره به رابطه‌مون بدیم

83
00:04:42,151 --> 00:04:52,151
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

84
00:04:53,759 --> 00:05:01,759
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

85
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
شروع کن

86
00:05:05,888 --> 00:05:07,181
حتما خیلی گرسنه‌ای

87
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
و تشنه

88
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
بلبل می‌دونست روباه سعی داره فریبش بده

89
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
ولی خیلی هم تشنه‌ش بود

90
00:05:20,611 --> 00:05:22,947
نتونست جلوی خودش رو بگیره 
و دوباره از معجون نوشید

91
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
ممنون

92
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
جولیت عاشق غذای هندیه

93
00:05:36,252 --> 00:05:37,170
...پیش خودش فکر کرد

94
00:05:37,253 --> 00:05:40,465
اگه بتونم درست برخورد کنم
می‌تونم روباه رو مجاب کنم که ولم کنه

95
00:05:40,548 --> 00:05:42,884
این صندلیه مال منه

96
00:05:42,967 --> 00:05:45,553
اگه ببینم اینجا نشستین
با هم صحبت‌هایی خواهیم داشت

97
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
البته شوخی کردم

98
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
گذشت روزهایی که می‌تونستم حساب کسی رو برسم

99
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
اما سعی کنین اون روم رو بالا نیارین -
جو؟ -

100
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
باید با دخترم صحبت کنم

101
00:05:58,941 --> 00:06:00,777
نگرانم می‌شه

102
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
چند روز پیش باید می‌رفتم پیشش

103
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
وقتی پولدار نبوده باشین
و بعد به دستش میارین

104
00:06:11,662 --> 00:06:14,832
باز هم اون حسی که ثروتمندها دارن 
بهتون دست نمی‌ده

105
00:06:15,917 --> 00:06:16,917
جو؟

106
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
جو

107
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
بی‌محلی نکن

108
00:06:23,299 --> 00:06:25,426
جو گلدبرگ

109
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
می‌‌خوام شما رو 
...با برخی از مکان‌های موردعلاقه‌م

110
00:06:30,098 --> 00:06:33,059
تا حالا اسم این نویسنده‌ـه به گوشت خورده؟
ریس مونتروز؟

111
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
فکر کنم همه اروپایی‌ها می‌شناسنش

112
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
یه اشتباه‌هایی داشته

113
00:06:41,109 --> 00:06:43,277
کارهای بدی کرده، ولی الان عوض شده

114
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
الان همه می‌خوان دارن کاندید شهرداری بشه

115
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
می‌دونی، یه جورهایی منبع الهام و مشوقمه

116
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
بهم نگاه کن

117
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
فقط می‌خوام با دخترم صحبت کنم

118
00:06:59,585 --> 00:07:02,421
...می‌خوام -
باید با دخترم صحبت کنم -

119
00:07:02,505 --> 00:07:04,882
باید با دخترم صحبت کنم. کمک

120
00:07:04,907 --> 00:07:07,527
دارم سعی می‌‌کنم... هیچ‌کی این دور و بر نیست -
یکی کمکم کنه -

121
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
لطفا کمکم کنین

122
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
جو، خواهش می‌کنم

123
00:07:15,601 --> 00:07:19,522
همه‌ش سعی داشتم کمکت کنم

124
00:07:34,871 --> 00:07:38,458
روباه شب همون‌جا نگهش داشت
و تمام روز بعد

125
00:07:48,301 --> 00:07:50,970
بلبل می‌دونست روباه نقشه‌ای تو سرش داره

126
00:07:52,054 --> 00:07:54,640
آخرین شانسش برای پرواز کردن بود

127
00:07:58,813 --> 00:08:02,106
نون هم خریدی؟

128
00:08:06,819 --> 00:08:08,779
آره. بذار برم بیارم

129
00:08:31,594 --> 00:08:32,678
خدمتت -
مرسی -

130
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
بلبل خودش رو به خواب زد

131
00:08:47,443 --> 00:08:51,155
و دعا دعا می‌کرد که روباه نتونه
 شدت تپش قلبش رو حس کنه

132
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
می‌دونست باید آرامشش رو حفظ کنه

133
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
پاشو ماریان

134
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
باید سعی می‌کرد دغل‌باز اصلی رو گول بزنه

135
00:09:12,134 --> 00:09:13,594
فکر می‌کنی می‌تونی رو پاهات بایستی؟

136
00:09:17,265 --> 00:09:18,265
بذار کمکت کنم

137
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
خیلی‌خب، باید بقیه‌ مسیر رو پیاده بریم

138
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
ولی هوات رو دارم. فقط مراقب باش

139
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
25سالم بود

140
00:09:28,609 --> 00:09:32,029
صدایی که هیپنوتیزمش کرده بود رو می‌شنید
که اون پایین طنین‌‌انداز شده

141
00:09:32,113 --> 00:09:35,658
روباه داشت اون رو به غارش می‌برد
جایی که پرنده‌‌ها هرگز نمی‌تونستن پرواز کنن

142
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
آخرین فرصت پروازش بود

143
00:09:41,330 --> 00:09:44,625
ولی باید لحظه‌ درستی رو انتخاب می‌کرد

144
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
فقط یه قدم دیگه

145
00:09:53,301 --> 00:09:54,301
خیلی‌خب

146
00:10:05,104 --> 00:10:06,957
فکر کنم شکسته -
من هرگز بهت صدمه نمی‌زنم. خودت هم این رو می‌دونی -

147
00:10:06,981 --> 00:10:08,741
باید برم پیش دخترم. می‌تونی درستش کنی

148
00:10:08,774 --> 00:10:12,153
.دارم سعی می‌کنم همین کار رو بکنم
لطفا کار رو سخت‌تر از اینی که هست نکن

149
00:10:12,236 --> 00:10:14,905
!نه خواهش می‌کنم
من رو ننداز اون تو

150
00:10:18,451 --> 00:10:21,329
روباه بالش رو شکست و تو قفس زندانیش کرد

151
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
نمی‌دونستم که می‌تونی 
این کار رو با من هم بکنی

152
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
بهم آسیب بزنی و نذاری برم پیش دخترم

153
00:10:26,917 --> 00:10:29,545
من هیچ‌وقت به جولیت صدمه نمی‌زنم -
جولیت هنوز بچه‌ست جو -

154
00:10:29,570 --> 00:10:31,814
به مادرش احتیاج داره -
نگران نباش، جولیت رو اذیت نمی‌کنم -

155
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
اگه این کار رو بکنی، واقعا یه هیولایی -
خفه شو -

156
00:10:35,801 --> 00:10:38,721
کف سلول زندانم افتاده بودم
 و عین بچه‌ها گریه و زاری می‌کردم

157
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
مادرم مُرده بود و حس می‌کردم 
روح منم از بدنم پر کشیده

158
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
این من نیستم -
طلسم داشت قوی و قوی‌تر می‌شد -

159
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
هرگز آسیبی بهش نمی‌زنم

160
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
این خود واقعیم نیست

161
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
جو -
من همچین آدمی نیستم -

162
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
چشم‌هاش بی‌روح بود
انگار هیچ‌کس تو وجودش نبود

163
00:10:54,820 --> 00:10:57,406
اما همون‌جا بود که تصمیم گرفتم
نذارم این اتفاق نابودم کنه

164
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
من همچین آدمی نیستم

165
00:10:59,700 --> 00:11:01,260
سعی کرد روح رو به وجودش برگردونه

166
00:11:01,285 --> 00:11:05,164
.من رو ببین جو
اگه این تو نگهم داری، می‌میرم

167
00:11:05,247 --> 00:11:06,808
...اون لحظه بود -
جولیت بهم نیاز داره -

168
00:11:06,832 --> 00:11:08,459
به هنری فکر کن

169
00:11:08,542 --> 00:11:10,312
...که مصمم شدم -
باید ازشون محافظت بشه -

170
00:11:10,336 --> 00:11:11,671
خواهش می‌کنم جو

171
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
لطفا -
که از نو زاده بشم -

172
00:11:21,389 --> 00:11:26,143
.هنوز دیر نشده جو
هنوز... هنوزم می‌تونی من رو از اینجا بیاری بیرون

173
00:11:27,144 --> 00:11:29,355
جو خواهش می‌کنم. بذار بیام بیرون

174
00:11:29,438 --> 00:11:31,816
می‌دونست روی مهربون روباه هنوز تو وجودشه

175
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
جو؟

176
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
من جو نیستم

177
00:11:49,041 --> 00:11:50,334
خدای من

178
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
جو خواهش می‌کنم

179
00:12:01,804 --> 00:12:05,057
!التماست می‌کنم
من رو اینجا ول نکن

180
00:12:31,542 --> 00:12:33,043
...روزی روزگاری

181
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
بلبل سعی کرد برگرده پیش جوجه کوچولوش

182
00:12:37,923 --> 00:12:40,301
سانت به سانت اون قفس رو خوب گشت

183
00:12:40,384 --> 00:12:43,053
تا یه نقصی توش پیدا کنه
و بتونه ازش فرار کنه

184
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
اما روباه قفس رو خیلی خوب و محکم ساخته بود

185
00:12:48,767 --> 00:12:50,686
کاملا بی‌عیب و نقص بود

186
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
سلام ماریان

187
00:12:56,901 --> 00:12:59,236
می‌بینم که خیلی تو فاز صحبت کردن نیستی

188
00:12:59,320 --> 00:13:01,822
بلبل دیگه نمی‌خواست چشمش به چشم روباه بیفته

189
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
نمی‌خواست روباه از پیروزیش خوشحال بشه

190
00:13:04,158 --> 00:13:07,244
شاید اگه کتابی، مدادی چیزی بهم می‌دادی

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
بیش‌تر حال و حوصله گپ زدن داشتم

192
00:13:10,956 --> 00:13:14,126
یه راه دیگه‌ش هم اینه 
که دیگه واسه‌ت غذا نیارم

193
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
این چطوره شاهدخت خانم؟

194
00:13:15,669 --> 00:13:17,546
صدای روباه عوض شده بود

195
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
بلبل این روش رو نمی‌شناخت

196
00:13:19,256 --> 00:13:23,677
حداقل بپرس بازوی شکسته‌م در چه حاله
 آشغال عوضی

197
00:13:32,520 --> 00:13:34,813
ای بابا. بازم ساگ‌پنیر

198
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
وای نه

199
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
نه

200
00:13:49,703 --> 00:13:51,539
بلبل داشت درد می‌کشید

201
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
می‌خواست دردش رو ساکت کنه

202
00:14:00,631 --> 00:14:03,968
.عزیزم نمی‌دونم باید چه کار کنم
فکر کنم کم کم تسلیمش بشم

203
00:14:04,051 --> 00:14:05,427
برنده می‌شه

204
00:14:05,511 --> 00:14:07,596
داروئه. چیز خاصی نیست که -
برام خوب نیست -

205
00:14:07,680 --> 00:14:10,599
.دوباره بهش اعتیاد پیدا می‌کنم
دفعه قبلی همین‌طور شد که از دستت دادم

206
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
می‌خواد ما رو از هم جدا کنه

207
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
برنده نمی‌شه

208
00:14:18,190 --> 00:14:19,733
تو خیلی قوی‌ای

209
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
داستان رو عوض کن

210
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
حق با توئه

211
00:14:26,323 --> 00:14:28,617
فکر کنم چون باهاش بدرفتاری می‌کنی
 از دستت عصبانیه

212
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
باشه، یه داستان جدید تعریف می‌کنم

213
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
...روزی روزگاری

214
00:14:38,002 --> 00:14:40,629
بلبل تصمیم گرفت سر روباه رو ببُره

215
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
البته با پنبه

216
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
چه بوی خوبی می‌ده

217
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
امروز به طرز عجیبی مهربون و قدرشناس شدی

218
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
می‌دونم رابطه‌مون شکراب شده

219
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
....ولی خب

220
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
اون زمانی که باهم خوب و خوش بودیم رو یادته؟

221
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
می‌خواستی باهم تشکیل خانواده بدیم

222
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
من، تو، جولیت و هنری

223
00:15:26,091 --> 00:15:27,885
هنوزم دیر نشده

224
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
جوئی که عاشقشم هنوز توی وجودته

225
00:15:31,513 --> 00:15:32,514
...فقط باید

226
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
باید بذاری نفس بکشه

227
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
من جو نیستم

228
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
فقط اینجا نگهت داشتم

229
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
تا بالاخره تصمیم بگیره برگرده

230
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
و تو رو بکشه

231
00:18:55,175 --> 00:18:57,469
...روزی روزگاری

232
00:19:00,430 --> 00:19:01,598
...روزی

233
00:19:02,516 --> 00:19:03,516
...روزگاری

234
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
...روزی

235
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
...روزی روزگاری

236
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
یالا

237
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
خواهش می‌کنم

238
00:19:22,369 --> 00:19:23,495
لطفا

239
00:19:54,151 --> 00:19:55,652
...روزی روزگاری

240
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
بلبل متوجه شد که دیگه قرار نیست
 کسی براش غذا بیاره

241
00:20:07,372 --> 00:20:10,042
روباه به حال خودش رهاش کرده بود
تا از گرسنگی بمیره

242
00:20:21,094 --> 00:20:22,930
ازت متنفرم

243
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
می‌شنوی، هان؟
ازت متنفرم

244
00:20:25,807 --> 00:20:28,227
امیدوارم به درک واصل بشی، حرومزاده

245
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
داری عقلت رو از دست می‌دی

246
00:21:02,261 --> 00:21:04,304
هیچ‌کدوم از این‌ها واقعی نیست
داری توهم می‌زنی

247
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
واقعی نیست

248
00:21:07,432 --> 00:21:08,432
مامان

249
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
بهت احتیاج دارم

250
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
عزیزم؟

251
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
عزیزم؟

252
00:21:15,190 --> 00:21:16,233
عزیزم؟

253
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
کجایی دخترم؟

254
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
دخترم؟

255
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
برگرد

256
00:21:54,521 --> 00:21:57,107
نه. این واقعی نیست

257
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
خیالیه

258
00:22:04,156 --> 00:22:05,324
به خاطر استرسه

259
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
...قاتل پولدارها مُرده و من فقط دارم

260
00:22:07,367 --> 00:22:09,453
.ببخشید رشته افکارت رو بهم می‌ریزم
بهمت ریختم، درسته؟

261
00:22:09,536 --> 00:22:12,080
...چون خیره شده بودی و فکر کنم

262
00:22:12,164 --> 00:22:14,666
داشتی به من و ایشون فکر می‌کردی

263
00:22:14,750 --> 00:22:15,667
قابل درکه

264
00:22:15,751 --> 00:22:18,712
.واقعی نیست
چیز خاصی نیست فقط یه‌کم خل شدم

265
00:22:18,795 --> 00:22:22,716
خب راستش رو بخوای
 یه چند وقتی هست خل شدی

266
00:22:22,741 --> 00:22:25,635
یعنی در واقع از اون وقتی که دست ماریان رو 
شکوندی و بعدشم که سر خودت ضربه بدی خورد

267
00:22:25,660 --> 00:22:28,621
خب دقیق‌تر بخوام بگم، از وقتی که دزدیدیش

268
00:22:28,764 --> 00:22:31,224
و خواستی وادارش کنی 
درباره رابطه‌تون صحبت کنین

269
00:22:31,308 --> 00:22:34,286
بازم دقیق‌تر بخوام بگم، از وقتی زنت رو کشتی
 و پسرت رو ول کردی به امون خدا

270
00:22:34,311 --> 00:22:36,938
خلاصه این‌که چند وقتی هست که ناقص‌العقل شدی

271
00:22:37,022 --> 00:22:39,191
.من کاری با ماریان نکردم
اگه چیزی بود یادم می‌موند

272
00:22:39,274 --> 00:22:42,110
فعلا یه جنازه رو دستت مونده 
که باید چالش کنی

273
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
یالا رفیق

274
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
فقط شوکه شدم. چیز خاصی نیست

275
00:22:49,534 --> 00:22:51,411
باید سریع‌تر خودم رو جمع و جور کنم

276
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
می‌گن هرکاری رو زیاد تکرار کنی
توش تخصص پیدا می‌کنی

277
00:22:58,610 --> 00:23:00,184
اینقدری تو این کار اوستا شدم که می‌تونم

278
00:23:00,209 --> 00:23:02,371
تو دانشگاه چگونه از شر جسد خلاص شوید 1 رو 
تدریس کنم

279
00:23:05,592 --> 00:23:08,512
جدی ماریان رو که یادت نرفته، رفته؟

280
00:23:14,267 --> 00:23:15,811
بابا همین الان دفنت کردم که

281
00:23:20,065 --> 00:23:22,526
تو واقعی نیستی

282
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
دوست داشته باشی می‌تونیم تا شب 
همین‌طوری ادامه بدیم

283
00:23:26,655 --> 00:23:30,200
البته حیفه، چون الکی وقت تلف می‌شه
و ماریان خیلی وقت نداره

284
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
یادم نمیاد آخرین باری
 که بهش غذا دادم کِی بود

285
00:23:33,411 --> 00:23:36,123
این دیگه چه حقه مسخره‌ایه؟ -
چی؟ من رو می‌گی؟ -

286
00:23:36,206 --> 00:23:37,415
از مخت بپرس

287
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
ساخته دست مغز گهربار خودتم

288
00:23:40,210 --> 00:23:41,962
نکته مهم اینه

289
00:23:42,045 --> 00:23:44,798
ماریان واقعا توی یه قفسه

290
00:23:44,881 --> 00:23:46,091
خب پس جاش رو بهم بگو

291
00:23:46,174 --> 00:23:49,052
خودت می‌دونی کجاست
چون من و تو درواقع یه نفریم

292
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
نه

293
00:23:51,596 --> 00:23:52,764
نه

294
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
وایسا ببینم

295
00:24:00,814 --> 00:24:03,024
بنال ببینم. لاکوود گفته چی می‌دونه؟

296
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
می‌تونم ثابتش کنم

297
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
بهت ثابت می‌کنم

298
00:24:22,961 --> 00:24:24,921
فکر کردی من خرم؟

299
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
...نه، این نمی‌تونه

300
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
...تو و ریس مونتروز

301
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
یعنی ریس مونتروز واقعی
 هیچ‌وقت باهم آشنا نشدین

302
00:24:31,052 --> 00:24:32,888
تصحیح می‌کنم

303
00:24:32,971 --> 00:24:35,974
تا قبل از این‌که بیضه‌هاش رو بترکونی
 و بکُشیش

304
00:24:36,808 --> 00:24:39,603
البته نمی‌تونم اسمش رو
 آشنایی رسمی و درست و درمون بذارم

305
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
این‌طوری نگاهم نکن

306
00:24:42,063 --> 00:24:44,303
اگه می‌بینی ذوق کردم یا برام جالبه
...فقط به‌خاطر اینه که

307
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
یه جایی تو اعماق وجودت
 همه این‌‌ها از نظرت خنده‌داره

308
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
می‌شناسم‌تون

309
00:24:56,536 --> 00:24:59,206
شبی که تو ساندری هاوس دیدمت

310
00:24:59,688 --> 00:25:01,625
کتاب خوبی نوشتی -
مالکوم ما رو بهم معرفی کرد -

311
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
مطمئنی؟

312
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
مالکوم گفت بیام باهات آشنا بشم

313
00:25:05,545 --> 00:25:08,423
شاید گفتنش خالی از لطف نباشه؛
به‌نظر من که کتابت پست نبود

314
00:25:08,506 --> 00:25:11,426
هرکی از جفتت رد شده
دیده که داری با یه صندلی خالی حرف می‌زنی

315
00:25:11,509 --> 00:25:13,629
و فکر کرده مثل بقیه اون دیوونه‌ها
 مست و نئشه‌ای

316
00:25:13,678 --> 00:25:16,681
ولی بارها تو جمع باهم حرف زدیم
بقیه هم پیش‌مون بودن

317
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
توی جمع، آره شاید
ولی حضور آدم‌های دیگه...؟

318
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
اون‌ها حیوون‌های عاشق مهمونی‌ان

319
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
اگه بگایی داده باشی
سرزنشت نمی‌کنم

320
00:25:25,106 --> 00:25:26,399
بگایی خیلی بدی دادم

321
00:25:26,483 --> 00:25:30,528
حس نمی‌کنی که همیشه خودمون دوتا بودیم
و بقیه هم اون دورتر مشغول بودن؟

322
00:25:31,071 --> 00:25:32,489
ولی باهم رفتیم شام

323
00:25:32,572 --> 00:25:34,449
نه همه‌مون

324
00:25:34,532 --> 00:25:36,952
خوبی جاناتان؟
انگار زیاد روبراه نیستی

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,703
نه خوبم

326
00:25:39,454 --> 00:25:40,497
چیزی گفتی؟

327
00:25:40,580 --> 00:25:42,415
همیشه فقط با تو حرف می‌زدم، درسته؟

328
00:25:42,499 --> 00:25:44,876
 دورهمی تو آپارتمان فیبی
 بعد از مرگ سایمون رو یادته؟

329
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
باید برم یه هوایی بخورم

330
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
به‌نظرت با کسی صحبت کردم

331
00:25:48,421 --> 00:25:52,592
یا چیزی گفتم که هیچ کس توجه نکرد 
و به غیر تو هم کسی جوابم رو نداد؟

332
00:25:52,676 --> 00:25:56,012
عجیب نیست که مکالمه صمیمانه‌‌مون
 تو تراس و تنهایی شکل گرفت؟

333
00:25:56,096 --> 00:25:58,390
...مراسم خاکسپاری سایمون -
درسته، اون خود مونتروز بود -

334
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
.بالاخره آدمیزاد بود
با این کثافت‌ها هم یه زمانی دوست بوده

335
00:26:01,226 --> 00:26:03,311
ولی متاسفانه سرش خیلی شلوغ بود

336
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
.درنتیجه اصلا باهات حرف نزد
تو فقط از دور تماشاش کردی

337
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
صرفا چون بهش زل زده بودی
 یه سری برات تکون داد

338
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
...ولی پیام‌ها

339
00:26:11,569 --> 00:26:13,571
داری تو ذهنت من رو مجسم می‌کنی

340
00:26:14,155 --> 00:26:16,992
به‌نظرت خیال‌پردازی درباره چندتا پیام 
سخت‌تر از مجسم کردن منه؟

341
00:26:17,017 --> 00:26:19,551
جنابعالی، شدیدا، تمام و کمال

342
00:26:19,576 --> 00:26:22,330
 و از هر نظر که بخوای حساب کنی 
دیوونه و روانی‌ای جو گلدبرگ

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,330
کیرم دهنت -
چته بابا، من که دشمنت نیستم -

344
00:26:24,355 --> 00:26:26,931
فقط اون بخشی از وجودتم 
که مسئولیت کثافت‌کاری‌ها رو به عهده گرفته

345
00:26:29,838 --> 00:26:30,838
تو یه نابغه تمام عیاری

346
00:26:32,007 --> 00:26:32,841
جدا می‌گم

347
00:26:32,924 --> 00:26:37,554
تمام بخش‌های تاریک وجودت رو 
به قالب این جسمی که تحسینش می‌کردی درآوردی

348
00:26:37,637 --> 00:26:40,640
چون می‌دونستی آخر سر 
باید با این بخش تاریکت رو در رو بشی، درسته؟

349
00:26:41,541 --> 00:26:44,227
می‌بینی؟ بدترین بخش‌های وجودت
 همه‌ش یه‌جا باهم، در ظاهر فردی که

350
00:26:44,252 --> 00:26:47,247
.بدت نمیاد باهاش یه آبجویی بزنی
امیدوارم این مواجهه باهاش رو برات آسون‌تر کنه

351
00:26:47,272 --> 00:26:50,650
هیچی باعث نمی‌شه هضمش راحت‌تر بشه -
می‌شه حداقل اقرار کنی که حق‌شون بود؟ -

352
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
مالکوم به ماریان توهین کرد

353
00:26:53,278 --> 00:26:57,547
نشستی اینجا و غصه یه جنده کسخل رو می‌خوری
که اهمیتی براش نداشتی

354
00:26:57,572 --> 00:26:59,050
سایمون هم که از هنرمندهای جوون 
سوءاستفاده می‌‌کرد

355
00:26:59,075 --> 00:27:01,328
حرومزاده عوضی

356
00:27:01,411 --> 00:27:03,621
و جما هم که بهت شک کرده بود

357
00:27:03,705 --> 00:27:07,000
از وقتی سروکله تو پیدا شد
ملت یکی یکی پر پر شدن

358
00:27:07,083 --> 00:27:11,504
درسته؟ اون وقت من بدبخت 
این همه زجر کشیدم که بهت بفهمونم

359
00:27:11,588 --> 00:27:14,382
دقیقا داشتم کاری که می‌خواستی رو 
به جات انجام می‌دادم

360
00:27:14,924 --> 00:27:19,095
ببین ممکنه الان مغزم درست سر جاش نباشه
ولی تو نمی‌تونی بهم بگی من چه جور آدمی‌ام

361
00:27:19,179 --> 00:27:23,058
من یه جانی سنگدل نیستم

362
00:27:23,141 --> 00:27:26,519
.نه، معلومه که نه
مسئله خیلی پیچیده‌‌تر از این‌ حرف‌هاست

363
00:27:26,603 --> 00:27:30,315
ولی باید ترمز فتیش رستگاری‌ای 
که پیدا کرده بودی رو می‌کشیدم

364
00:27:30,398 --> 00:27:34,027
داشتی سعی می‌کردی به خودت بقبولونی
 داری نجات‌شون می‌دی، درسته؟

365
00:27:34,110 --> 00:27:36,780
یه آدم اصلاح‌شده، که از گناه‌‌هاش توبه کرده
 و می‌خواد یه مشت اشراف‌زاده عوضی رو

366
00:27:36,863 --> 00:27:38,615
از دست یه قاتل بدخواه و مرموز نجات بده

367
00:27:38,698 --> 00:27:39,866
یعنی خودت

368
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
...اما تو اعماق وجودت

369
00:27:54,005 --> 00:27:58,468
می‌دونستی که حتی فکر به این‌که
 ارزش نجات داده شدن دارن هم کسشره

370
00:28:02,222 --> 00:28:04,766
.خیلی دیوثی جاناتان
اینجا چی می‌خوای؟

371
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
پس رولد درست می‌گفت

372
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
قاتل پولدارها رو بهتون معرفی می‌کنم

373
00:28:28,373 --> 00:28:30,625
آفرین. آره

374
00:28:30,708 --> 00:28:33,420
واسه همین آوردمش دو دستی تقدیمت کردم

375
00:28:45,223 --> 00:28:49,686
پس من خودم رو تو یه زیرزمین درحال سوختن 
زندانی کردم

376
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
یعنی زیاد به خودکشی فکر می‌کنم؟ -
نه، استاد انکار و نپذیرفتنی -

377
00:28:53,440 --> 00:28:56,443
واسه همین تا جونت به خطر نیفته 
نمی‌ذاری باهات ارتباط برقرار کنم

378
00:28:58,945 --> 00:29:02,574
دوست دارم شبیه آدمیزاد باهات برخورد کنم
ولی وقتی بهت می‌گم شیوه زندگیت

379
00:29:02,657 --> 00:29:05,910
دوومی نداره که گوشت بدهکار نیست

380
00:29:06,453 --> 00:29:09,956
این‌طوری آخرش میفتی زندان
 یا بلاهای بدتری سرت میاد

381
00:29:11,040 --> 00:29:12,876
باید حقیقت رو بپذیری جو

382
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
...برای همین

383
00:29:17,046 --> 00:29:18,465
ماریان تو قفس زندانیه

384
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
شاهکار هنریم

385
00:29:21,509 --> 00:29:24,220
شاهکارمون

386
00:29:25,221 --> 00:29:27,056
خود حقیقیت رو بپذیر

387
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
اون‌وقت یادت میاد کجا زندانیش کردی

388
00:29:47,744 --> 00:29:50,747
خدا جونم. استاد مور این بلا رو سرت آورده؟

389
00:29:50,830 --> 00:29:53,500
نه. گلدبرگ. اسمش جو گلدبرگه

390
00:29:53,583 --> 00:29:55,084
اسمم ماریان بلامیه

391
00:29:56,503 --> 00:29:57,670
من نادیام

392
00:29:57,754 --> 00:29:59,464
بذار کمکت کنم

393
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
نه نکن

394
00:30:04,803 --> 00:30:07,972
.اگه رمزش رو اشتباه بزنی خبردار می‌شه
هشدار براش می‌فرسته

395
00:30:08,973 --> 00:30:10,809
باشه، پس به 999 زنگ می‌زنم

396
00:30:10,892 --> 00:30:12,769
نباید پلیس خبر کنی

397
00:30:13,853 --> 00:30:16,648
چی؟ 
...ببین تو الان تو شوکی و

398
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
.نه، عقلم کاملا سرجاشه
آروم آرومم

399
00:30:19,442 --> 00:30:21,694
و دارم بهت می‌گم به پلیس زنگ نزن

400
00:30:24,322 --> 00:30:27,283
جو زنش رو کشته. مرگ خودش رو صحنه‌سازی کرده

401
00:30:27,367 --> 00:30:31,079
.تازه همه این‌ها بخشی از ماجراست
ناپدید می‌شه ولی دوباره سروکله‌ش پیدا می‌شه

402
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
نباید بهشون چیزی بگی

403
00:30:37,293 --> 00:30:41,673
...باشه، ولی اگه دستگیرش کنن -
همیشه یه راه فراری پیدا می‌کنه -

404
00:30:44,717 --> 00:30:46,302
نادیا بودی، درسته؟

405
00:30:47,011 --> 00:30:47,846
آره

406
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
ببین طرف پاشد اومد اون سر دنیا سراغم
 و پیدام کرد

407
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
پاش بیفته دوباره همین کار رو می‌کنه

408
00:30:55,311 --> 00:30:56,521
...خواهش می‌کنم

409
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
کیر توش

410
00:31:00,191 --> 00:31:03,152
آخه نمی‌تونم اینجا ولت کنم که

411
00:31:03,820 --> 00:31:06,030
ببخشید، ولی واقعا نمی‌تونم

412
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
من یه دختر دارم

413
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
اسمش جولیته

414
00:31:13,079 --> 00:31:17,166
فقط به امید اونه که زنده‌م

415
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
پس باید به روشی عمل کنیم
 که مطمئن باشم خطری تهدیدش نمی‌کنه

416
00:31:20,086 --> 00:31:22,630
بتونم برگردم پیشش ولی جونش به خطر نیفته

417
00:31:22,714 --> 00:31:24,966
 باید بهم اعتماد کنی، خب؟

418
00:31:25,049 --> 00:31:26,509
بهت اعتماد دارم

419
00:31:27,176 --> 00:31:28,219
اعتماد دارم

420
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
غذا همراهت داری؟

421
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
غذا؟ آره، آره

422
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
چطوری باید بهت بدمش؟

423
00:31:37,520 --> 00:31:38,605
از اینجا؟ -
آره، بازش کن -

424
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
تو این آب هست

425
00:31:41,482 --> 00:31:43,693
و... فقط این‌ها رو دارم -
ببندش -

426
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
باشه

427
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
نیومده بهت غذا بده، نه؟

428
00:31:52,201 --> 00:31:53,453
لعنت بهش

429
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
ببرش

430
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
...من

431
00:32:01,669 --> 00:32:03,630
فردا باهاش کلاس دارم

432
00:32:03,713 --> 00:32:06,341
منتظر می‌شم از خونه بزنه بیرون
بعد یواشکی می‌رم تو

433
00:32:06,424 --> 00:32:08,801
...می‌تونم سریع -
یواشکی بری تو؟ نه این دیوونگیه -

434
00:32:08,885 --> 00:32:10,970
نه. قبلا هم انجامش دادم

435
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
پس فکر کردی چطوری اومدم اینجا و پیدات کردم؟

436
00:32:13,973 --> 00:32:16,476
کلیدش رو دزدیدم، از روش ساختم

437
00:32:16,559 --> 00:32:20,021
فقط باید قبل از این‌که متوجه شه
همه چی رو برگردونم سرجای اولش

438
00:32:20,104 --> 00:32:22,106
چند وقت یه بار میاد اینجا؟

439
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
چند وقتی شده نیومده
نمی‌دونم

440
00:32:24,442 --> 00:32:27,403
ولی نباید مچت رو بگیره

441
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
آره -
برو -

442
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
فردا برمی‌گردم

443
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
میام برات غذا میارم

444
00:32:36,537 --> 00:32:39,040
و یه نقشه‌ای می‌کشم که خلاصت کنیم

445
00:32:40,291 --> 00:32:41,376
باشه؟

446
00:32:43,044 --> 00:32:44,295
گوش کن

447
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
به هیچ وجه نذار بفهمه 
می‌دونی من اینجام، خب؟

448
00:32:50,468 --> 00:32:52,053
بهت صدمه می‌زنه

449
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
مراقب باش

450
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
زودی برمی‌گردم

451
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
باشه؟

452
00:33:08,695 --> 00:33:11,781
تمام شب بیدار بودم
 سعی داشتم بفهمم ماریان کجاست

453
00:33:11,864 --> 00:33:14,701
و امروز صبح، خبر ناپدید شدن ریس مونتروز

454
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
همه جا پیچیده

455
00:33:16,202 --> 00:33:20,248
برای همین مونتروزی که تو سرمه
 اصرار داره عادی باشم، سرکلاس‌هام حاضر شم

456
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
وگرنه کمکم نمی‌کنه جاش رو پیدا کنم

457
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
رسما تو جهنمم

458
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
شرمنده

459
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
شاید هم نیستم

460
00:33:31,968 --> 00:33:34,804
سلام به تو

461
00:33:36,180 --> 00:33:40,309
ریس تو ذهنمه و سعی داره 
...توجهم رو از چیزی که

462
00:33:40,393 --> 00:33:43,771
نه، کسی که باید تمام حواسم رو 
بهش معطوف کنم، پرت کنه

463
00:33:43,855 --> 00:33:46,649
معلومه که باید حواسم به تو باشه 
نه توهمات ذهن مغشوشم

464
00:33:46,733 --> 00:33:49,861
تویی که باید در صدر اولویت 
و مرکز توجهم باشی

465
00:33:50,361 --> 00:33:52,321
داشتم میومدم سمتت

466
00:33:53,448 --> 00:33:56,159
حالا این‌که برات کروسان خریدم به‌نظرت خوبه
 یا زیادی آویزون‌بودنم رو نشون می‌ده؟

467
00:33:56,242 --> 00:33:58,745
واقعا بهش احتیاج داشتم -
یادت افتادم -

468
00:33:58,770 --> 00:34:00,972
و بعد یادم افتاد جزء لیست بلندبالای مشکلات 
و بدبختی‌هام نیستی

469
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
و خواستم بابتش بهت جایزه بدم

470
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
خیلی داغون به‌نظر میای

471
00:34:07,253 --> 00:34:10,173
ازش خوشم میاد. رکه

472
00:34:10,882 --> 00:34:13,134
خوب نخوابیدم

473
00:34:14,343 --> 00:34:16,429
من هم -
تو چت بود؟ -

474
00:34:17,221 --> 00:34:21,267
دعوت‌‌نامه مراسم نامزدی فیبی و آدام
 به دستت نرسید مگه؟

475
00:34:21,350 --> 00:34:22,977
قراره تمش هجوم بریتانیایی باشه
[ پدیده فرهنگی در اواسط دهه 60 در حوزه موسیقی ]

476
00:34:23,002 --> 00:34:25,012
حالا قراره ماها به کی یورش ببریم؟
 خودمون آخه؟

477
00:34:25,037 --> 00:34:27,356
فیبی جدا به روان‌شناس احتیاج داره

478
00:34:27,440 --> 00:34:30,860
الان اصلا زمان مناسبی نیست 
که به صورت قانونی زن اون زالو بشه

479
00:34:30,885 --> 00:34:34,405
.جواب تلفن‌هام رو هم نمی‌ده
فکر کنم آدام نمی‌ذاره پیام‌هام به دستش برسه

480
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
.درمونده‌ و عاجزه
آدم وحشتناکی هم هست

481
00:34:38,198 --> 00:34:40,303
باید کنار تو باشم
 نه این‌که سعی کنم زنی رو نجات بدم

482
00:34:40,328 --> 00:34:43,347
که ظاهرا زمانی که تو حال خودم نبودم 
دکترهاید طور انداختمش تو سیاهچال

483
00:34:43,372 --> 00:34:46,584
ببخشید، باید خودم رو خالی می‌کردم
حالا یه کاریش می‌کنم

484
00:34:47,293 --> 00:34:48,293
وایسا

485
00:34:49,378 --> 00:34:52,924
یاد ندارم دیده باشم فیبی
یه لباس رو دوبار پوشیده باشه

486
00:34:53,007 --> 00:34:56,719
می‌دونی واسه مراسم کجا ممکنه بره خرید؟

487
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
نه، ولی منشیش قطعا می‌دونه

488
00:35:00,223 --> 00:35:01,432
باهاش تماس می‌گیرم

489
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
مغزت خوب کار می‌کنه ها

490
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
خب دیگه، تو که باید بری سر کلاست
من هم دنبال فیبی

491
00:35:10,399 --> 00:35:11,651
بعدا صحبت کنیم؟

492
00:35:12,276 --> 00:35:15,530
غم‌هامون رو با یه سکس خوب بشوریم؟

493
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
کاش این بعدا هرچه سریع‌تر برسه

494
00:35:30,336 --> 00:35:32,338
خیلی نازین

495
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
گندکاریت رو جمع کن، بعدش کیت مال خودت

496
00:35:36,425 --> 00:35:38,886
اگه همه چی رو درست نکنی
برای همیشه از دستش می‌دی

497
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
تو بد هچلی گیر افتادی

498
00:35:48,187 --> 00:35:51,107
نمی‌گم که عقده فرشته-فاحشه 
نیرو محرکه اصلی داستانه

499
00:35:51,190 --> 00:35:52,775
اما بخشی از اونه

500
00:35:53,901 --> 00:35:56,404
کسی نظر دیگه‌ای نداره؟

501
00:35:56,988 --> 00:36:00,700
فکر می‌کنم 19 و 17 به قربانیان واقعی قتل 
اشاره داره

502
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
داستانش از یه قاتل واقعی الهام گرفته شده

503
00:36:02,702 --> 00:36:04,704
نه، عددهاش واسه یه شوخی جنسیه

504
00:36:04,787 --> 00:36:07,874
سی و سه، به علاوه 17 به علاوه 19 می‌شه 69

505
00:36:07,957 --> 00:36:09,709
نه این‌ها عقاید خودته. عمرا

506
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
.احمقانه‌ست اگه این‌طور باشه
 درست می‌گم استاد؟

507
00:36:14,463 --> 00:36:17,008
نادیا، می‌‌تونی پرونده بحث‌شون رو ببندی؟

508
00:36:17,091 --> 00:36:19,594
معناداره، یا صرفا شوخی جنسیه؟

509
00:36:21,387 --> 00:36:26,517
متاسفانه نخوندمش -
نادیا تکلیفش رو انجام نداده؟ -

510
00:36:26,601 --> 00:36:29,729
.باید یه مقاله می‌نوشتم
دوباره تکرار نمی‌شه

511
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
بوی دردسر به مشامم می‌خوره

512
00:36:44,619 --> 00:36:46,037
بهش بگو بمونه

513
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
اگه می‌خوای ماریان رو زنده ببینی 
بهش بگو بمونه

514
00:36:54,170 --> 00:36:56,631
نادیا، می‌شه بمونی؟ کارت دارم

515
00:36:59,592 --> 00:37:02,845
.ببخشید که آمادگی نداشتم
تقصیر تارکوفسکی لعنتیه

516
00:37:02,929 --> 00:37:06,265
به زور می‌تونم فیلم‌هاش رو تحمل کنم
چه برسه به این‌که درموردشون بنویسم

517
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
حالت چطوره؟

518
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
...نمی‌خوام فضولی کنم ولی

519
00:37:14,190 --> 00:37:16,359
...راستش رو بخوای

520
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
موضوع ادوارده

521
00:37:20,321 --> 00:37:23,699
اخیرا کنارش معذبم
 مضطربم می‌کنه

522
00:37:23,783 --> 00:37:26,244
یعنی کلا مشکل همینه؟

523
00:37:26,327 --> 00:37:29,247
می‌دونم خیلی احمقانه‌ست
ولی دست خودم نیست

524
00:37:29,272 --> 00:37:30,631
هیچ‌کدوم‌مون دوست نداریم
برچسب خاصی روی رابطه‌مون بزنیم

525
00:37:30,655 --> 00:37:32,170
 خودمم مطمئن نیستم دقیقا چی کاره همیم

526
00:37:33,584 --> 00:37:35,836
خب پس به خاطر دوست داشتن پسره‌ست
 که حواسش پرته

527
00:37:36,462 --> 00:37:40,967
خب، در جایگاهی نیستم که چیزی بگم
ولی هر اسمی که می‌خوای روش بذاری مهم نیست

528
00:37:41,050 --> 00:37:42,927
همه می‌دونن دیوونه‌ته

529
00:37:43,636 --> 00:37:45,972
کاش خودش هم می‌تونست این رو به روم بیاره

530
00:37:46,055 --> 00:37:48,307
مطمئنم اون هم وقتی کنارته 
مدام دست و پاش رو گم می‌کنه

531
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
فقط احتمالا بهتر از تو می‌تونه مخفیش کنه

532
00:37:52,311 --> 00:37:55,648
شاید حق با تو باشه -
نادیا. مگه نمی‌دونی دروغگو دشمن خداست؟ -

533
00:37:55,731 --> 00:37:59,277
من باید برم. با کسی قرار دارم -
باشه -

534
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
بعدا تو ساعات کاری دوباره هم رو می‌بینیم

535
00:38:01,612 --> 00:38:04,156
آره حتما... مشتاقم

536
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
فیبز

537
00:38:24,552 --> 00:38:25,469
سلام

538
00:38:25,553 --> 00:38:28,597
گفتن از اتاق پرو زدی بیرون 
که هوایی عوض کنی

539
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
خوبی؟

540
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
آره، چیزیم نیست

541
00:38:32,268 --> 00:38:33,602
عالیم

542
00:38:33,686 --> 00:38:36,022
خدا رو شکر فرشته‌ها مراقبمن

543
00:38:38,065 --> 00:38:41,027
عزیزم. چرا بهم بی‌محلی می‌کردی؟

544
00:38:42,570 --> 00:38:47,283
نه. فکر کنم پیام‌هام به دستت نرسیده. ببخشید

545
00:38:47,366 --> 00:38:48,492
گوش کن

546
00:38:49,702 --> 00:38:54,290
یه ماشین جلوی در منتظره که ببریمت استراحت کنی
 همون‌طور که باهم قرار گذاشته بودیم

547
00:38:54,373 --> 00:38:57,585
به‌نظرم واقعا بهش احتیاج داری -
می‌خوای یه راز خیلی جالب بهت بگم؟ -

548
00:38:58,586 --> 00:39:00,796
مهمونی نامزدیم هست، خب؟ -
خب؟ -

549
00:39:03,257 --> 00:39:04,717
قراره عروسیم باشه

550
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
پس این احتمالا می‌شه لباس عروسم

551
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
نظرت چیه؟ خودم که عاشقشم. تو چی؟ -
عزیزم خیلی خوشگله -

552
00:39:14,352 --> 00:39:15,644
جدی می‌گم

553
00:39:16,562 --> 00:39:19,440
ولی از وقتی زبون باز کردی یه سره داشتی 
درباره روز عروسیت حرف می‌زدی

554
00:39:19,523 --> 00:39:22,026
می‌خواستی لباس مامان‌بزرگت رو بپوشی
و تاج سر کنی

555
00:39:22,109 --> 00:39:25,571
خیلی طول می‌کشه از انبار بیارنش
و دیگه وقتی نمونده

556
00:39:25,654 --> 00:39:26,864
عجله‌ت برای چیه؟

557
00:39:28,324 --> 00:39:29,408
جما

558
00:39:30,159 --> 00:39:31,827
تا چند روز پیش کنارمون بود

559
00:39:32,578 --> 00:39:33,871
ولی الان رفته زیر خاک

560
00:39:34,497 --> 00:39:36,082
پس چرا آدم باید کاری رو کش بده؟

561
00:39:36,165 --> 00:39:39,126
آدام روزانه هزاران بار می‌گه که دوستم داره

562
00:39:39,752 --> 00:39:41,504
همین کافیه دیگه، نه؟

563
00:39:42,129 --> 00:39:43,714
آره

564
00:39:43,798 --> 00:39:47,510
فقط قبلش کاری که شایسته‌ست رو انجام بده

565
00:39:48,177 --> 00:39:49,737
چه کاری؟ -
توافق‌نامه پیش از ازدواج -

566
00:39:49,762 --> 00:39:52,932
بگو که با وکلات حرف زدی -
گفتی وکلا؟ -

567
00:39:54,725 --> 00:39:57,006
دارین درباره توافق‌نامه پیش از ازدواج 
حرف می‌زنین؟

568
00:39:57,146 --> 00:39:59,563
.نگران نباش کیت
همه چی رو ردیف کردیم

569
00:40:00,689 --> 00:40:05,319
کاملا قانونی

570
00:40:09,073 --> 00:40:12,159
چرا هربار پیدات می‌شه، تهش یه چیزی پیش میاد
 که فیبی به گریه میفته؟

571
00:40:12,701 --> 00:40:14,120
واقعا بهش اهمیت می‌دی؟

572
00:40:14,211 --> 00:40:16,815
نه عشقم. سعی داشت کمکم کنه

573
00:40:17,497 --> 00:40:20,000
.بسه دیگه زیادی درمود کیت حرف زدیم
یه سوپرایزی برات دارم

574
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
بدو بیا -
باشه -

575
00:40:33,472 --> 00:40:35,975
ماریان یه جاییه

576
00:40:36,725 --> 00:40:40,396
جواب سوالم هم تو این خونه‌ست
 یه نقشه‌ای، کلیدی چیزی باید باشه

577
00:40:40,479 --> 00:40:42,523
ولی هر کوفتی هست نمی‌تونم پیداش کنم

578
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
و ماریان به زودی می‌میره

579
00:40:47,236 --> 00:40:49,321
خب، وجه الضمانت خونه رو که به فنا دادی

580
00:40:49,346 --> 00:40:52,036
امیدوارم حداقل موقع تیکه و پاره کردنش
 حس خوبی بهت دست داده باشه

581
00:40:52,061 --> 00:40:54,827
حالا که حسابی خودت رو تخلیه کردی

582
00:40:55,578 --> 00:40:59,582
می‌تونم پیشنهاد بدم به جای خونه
 درون خودت دنبال جواب بگردی؟

583
00:41:07,047 --> 00:41:08,132
سلام عرض شد

584
00:41:08,632 --> 00:41:11,260
یه کلبه جنگلی، برف

585
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
و نوشیدنی‌های سنگین

586
00:41:14,346 --> 00:41:19,226
میلیون‌ها ستاره بالای سرمون
و هیچ جایی رو بهش ترجیح نمی‌دم

587
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
می‌شه همین حالا بریم؟ -
همه چی مرتبه؟ -

588
00:41:23,939 --> 00:41:25,941
مهمونی نامزدی فیبی

589
00:41:26,692 --> 00:41:28,486
قرار نیست مهمونی نامزدی باشه

590
00:41:28,569 --> 00:41:29,612
عروسیشه

591
00:41:29,695 --> 00:41:32,323
می‌خوای چه کار کنی؟ -
هنوز نمی‌دونم -

592
00:41:33,240 --> 00:41:34,742
ولی لطفا قول بده باهام میای

593
00:41:34,767 --> 00:41:37,301
واقعا نیاز دارم تنها آدم عاقلی 
که تو زندگیم می‌شناسم کنارم باشه

594
00:41:38,287 --> 00:41:41,999
با کمال میل حاضرم همیشه 
تنها آدم عاقل زندگیت باشم

595
00:41:44,001 --> 00:41:45,252
ممنونم جاناتان

596
00:41:50,132 --> 00:41:51,175
تا بعد

597
00:41:51,258 --> 00:41:54,720
،خب پس، با کیت قرار گذاشتی
نور روشنی‌بخش زندگیت؟

598
00:41:56,639 --> 00:41:59,266
این یعنی دیگه کاملا پذیرفتی
 که ماریان قراره بمیره؟

599
00:41:59,350 --> 00:42:01,403
و با توجه به این‌که آخرین بار 
قبل از رفتن به همپسی

600
00:42:01,427 --> 00:42:03,479
بهش سر زدم 
فکر نکنم زمان زیادی براش باقی مونده باشه

601
00:42:04,313 --> 00:42:07,816
بیا بریم از گوگل بپرسیم یه زن 
بدون آب و غذا  چند روز دووم میاره

602
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
تو یه هیولایی

603
00:42:14,782 --> 00:42:18,077
نمی‌دونم حال اون زنه، عکاس تقلبیه چطوره

604
00:42:18,160 --> 00:42:19,161
می‌دونی کی رو می‌گم دیگه؟

605
00:42:19,912 --> 00:42:22,623
طرفدار پر پرو پا قرص بانو فیبی

606
00:42:22,706 --> 00:42:23,832
اون که افتاد زندان

607
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
اون چه دخلی به ماجرا داره؟

608
00:42:27,169 --> 00:42:29,171
اینقدری تو توهم بود که فکر می‌کرد
 فیبی دوستشه

609
00:42:29,255 --> 00:42:31,715
برای همین دستش رو خالکوبی کرد
از تمام جیک و پیک زندگیش خبر داشت

610
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
این‌که کجا زندگی می‌کرد
و رستوران‌های موردعلاقه‌ش کجان

611
00:42:33,842 --> 00:42:36,762
مطمئن بود که فیبی بهش پیام می‌ده

612
00:42:37,555 --> 00:42:40,057
دزدیدش، شکنجه‌ش کرد

613
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
...و تصادفا کشتــ

614
00:42:43,102 --> 00:42:46,230
عه ببخشید. همه چی رو باهم قاطی کردم، نه؟

615
00:42:46,313 --> 00:42:48,857
کس نگو. نمی‌فهمم چی می‌گی

616
00:42:48,941 --> 00:42:52,653
قاتل پولدارهای اصلی، «اروتومانیا» داره
[ خودمعشوق‌پنداری ]

617
00:42:58,993 --> 00:43:00,369
هنوز هم متوجه نشدی، جو؟

618
00:43:28,150 --> 00:43:29,120
[ مورد غیرعادی دکتر جکیل و آقای هاید ]

619
00:43:34,528 --> 00:43:35,904
یعنی کلید کجا می‌تونه باشه؟

620
00:43:37,865 --> 00:43:39,325
البته این قدم اوله

621
00:43:41,243 --> 00:43:42,620
ادامه بده خوش‌تیپ

622
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
نزدیک‌تر شدی

623
00:44:04,892 --> 00:44:08,562
نادیا روحش هم خبر نداشت که داره کتاب ریس رو 
...می‌ده دست طرفدار دو آتیشه‌ش

624
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
که خودش بارها خوندتش

625
00:44:18,280 --> 00:44:19,782
ولی خب خودت هم این رو نمی‌دونستی

626
00:44:25,301 --> 00:44:27,562
[ سلام جو ]

627
00:44:29,541 --> 00:44:30,542
من این کار رو کردم؟

628
00:44:31,019 --> 00:44:32,566
کس دیگه‌ای تو این خونه زندگی می‌کنه؟

629
00:44:35,506 --> 00:44:36,506
نه

630
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
...نه، من -
وسواس شدید داری؟ -

631
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
همیشه یه جعبه هم هست

632
00:45:10,707 --> 00:45:12,292
همون یادگاری‌های همیشگی

633
00:45:12,376 --> 00:45:14,002
رسیدها، آدامس‌های جویده شده

634
00:45:14,711 --> 00:45:16,547
حوله عرقی باشگاهشه

635
00:45:21,197 --> 00:45:22,479
[ لندن و جنوب غربی انگلیس ]

636
00:45:35,068 --> 00:45:36,348
[ آپارتمان ریس ]

637
00:45:36,817 --> 00:45:40,446
به مناسبت انتشار نسخه چاپی 
...مرد خوب در دنیای بی‌رحم»
[ قهوه صبح‌گاهی ]

638
00:45:40,529 --> 00:45:43,532
می‌‌خوام شما رو با برخی از مکان‌های موردعلاقه‌م در لندن آشنا کنم
[ کتاب‌فروشی ]

639
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
...و با

640
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
تاندوری تردیشن شروع می‌کنیم

641
00:45:48,954 --> 00:45:51,748
گمونم بتونی ماریان رو به موقع پیدا کنی

642
00:46:20,777 --> 00:46:22,112
داری نزدیک‌تر می‌شی

643
00:46:23,655 --> 00:46:24,865
خیلی نزدیک

644
00:46:41,048 --> 00:46:43,467
رستوران موردعلاقه‌ت اینه؟ -
بنده‌ی عادتم دیگه -

645
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
ماریان

646
00:46:57,564 --> 00:47:00,250
یه نقشه‌ای به ذهنم رسید -
خدا رو شکر چون من به هیچ نتیجه‌ای نرسیدم -

647
00:47:00,275 --> 00:47:01,527
ولی دیوانه‌واره

648
00:47:01,610 --> 00:47:04,238
دیوونگی محضه
بعید می‌دونم جواب بده

649
00:47:06,990 --> 00:47:08,534
باشه خب، حالا بگو چیه

650
00:47:34,268 --> 00:47:36,895
جو؟ -
من جو نیستم -

651
00:47:43,110 --> 00:47:44,278
باریکلا پسر

652
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
بهت افتخار می‌کنم

653
00:47:48,100 --> 00:47:56,100
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

654
00:47:56,420 --> 00:48:16,420
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top